Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
[whirring, clacking]
2
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
{\an8}[beeping]
3
00:01:29,292 --> 00:01:31,125
{\an8}- [water dripping]
- [beeping continues]
4
00:01:40,750 --> 00:01:42,167
[machine beeping]
5
00:01:50,375 --> 00:01:52,541
{\an8}[all groaning softly]
6
00:01:52,542 --> 00:01:55,250
{\an8}[♪ tense music playing]
7
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
[groans softly]
8
00:02:11,042 --> 00:02:12,042
[bones crackle]
9
00:02:23,750 --> 00:02:27,750
[crew chattering]
10
00:02:29,833 --> 00:02:31,082
You gonna eat that, mate?
11
00:02:31,083 --> 00:02:32,333
Yeah, I was.
12
00:02:33,833 --> 00:02:36,207
Not supposed to have
a heavy meal before cryo.
13
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
- Thank you so much.
- I'm telling you that as your doctor.
14
00:02:38,292 --> 00:02:40,291
- You're not a doctor.
- Yeah, well, fair enough.
15
00:02:40,292 --> 00:02:42,083
- [crew member laughing]
- [chattering continues]
16
00:02:44,833 --> 00:02:46,667
[Rahim] You all right there, gorgeous?
17
00:02:47,417 --> 00:02:50,541
[sighing] Honestly,
cryo really creeps me out.
18
00:02:50,542 --> 00:02:51,707
[Morrow] Mmm, I wonder why.
19
00:02:51,708 --> 00:02:54,457
That's 'cause Teng over there
with his little beady eyes,
20
00:02:54,458 --> 00:02:55,832
- stares at you while you sleep.
- [chuckles]
21
00:02:55,833 --> 00:02:58,291
[Rahim] Fucking hell.
The girl should know.
22
00:02:58,292 --> 00:02:59,666
[Chibuzo chuckling]
23
00:02:59,667 --> 00:03:02,082
- [Chibuzo] He doesn't do that. Anymore.
- [Rahim] Of course, he does. He does.
24
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
[Morrow] Of course not.
25
00:03:03,167 --> 00:03:04,582
[Chibuzo] Morrow talked to him.
Didn't you?
26
00:03:04,583 --> 00:03:09,041
Mr. Teng won't be a problem unless
he wants to work 65 years for no pay.
27
00:03:09,042 --> 00:03:12,457
- [Rahim scoffs]
- [all] Ooh, Teng.
28
00:03:12,458 --> 00:03:13,541
Stingy.
29
00:03:13,542 --> 00:03:14,707
[Petrovitch] Teng, we love you.
30
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
[Rahim] He's a nice guy.
Why you being like that?
31
00:03:16,417 --> 00:03:19,166
- How did you sleep?
- Good.
32
00:03:19,167 --> 00:03:21,957
- [Rahim] Wait. Sorry, say that again.
- [crew giggling]
33
00:03:21,958 --> 00:03:23,749
- [Malachite] What's that one?
- [Chibuzo chuckles]
34
00:03:23,750 --> 00:03:24,832
[Morrow] It's company policy.
35
00:03:24,833 --> 00:03:28,041
- Say that's Weyland-Yutani--
- That's us?
36
00:03:28,042 --> 00:03:29,624
Yeah, that's who we work for.
37
00:03:29,625 --> 00:03:30,750
- Oh, okay.
- Right?
38
00:03:31,458 --> 00:03:34,791
And they control North and South America.
39
00:03:34,792 --> 00:03:37,250
- And the Moon, right?
- No, that's Dynamic.
40
00:03:38,083 --> 00:03:39,582
Yutani has Mars and Saturn.
41
00:03:39,583 --> 00:03:42,542
Yeah, but we're talking about the Earth.
Who rules what.
42
00:03:43,042 --> 00:03:44,666
The kid hasn't done his social studies.
43
00:03:44,667 --> 00:03:47,750
There's four companies.
They govern the entire globe.
44
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
Don't forget the new one. Prodigy.
45
00:03:51,042 --> 00:03:52,291
[Malachite] What's that one?
46
00:03:52,292 --> 00:03:57,874
Uh, it's, uh, synths, AI.
Was started by a kid maybe ten years ago?
47
00:03:57,875 --> 00:03:59,374
- Yeah. Boy Kavalier.
- [chuckles]
48
00:03:59,375 --> 00:04:01,832
- [Morrow] That's the one.
- [Petrovitch] Youngest trillionaire ever.
49
00:04:01,833 --> 00:04:05,416
[Shmuel]
Right. So, there's five companies, right?
50
00:04:05,417 --> 00:04:07,707
- [Malachite] I still don't get it.
- [Zaveri chuckles] Poor baby.
51
00:04:07,708 --> 00:04:08,792
[Morrow] Mr. Teng.
52
00:04:25,625 --> 00:04:27,750
You checked the nav computer, Mr. Teng?
53
00:04:32,042 --> 00:04:34,207
Are you asking if I did my job?
54
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
How long to Earth's orbit?
55
00:04:35,875 --> 00:04:39,375
10,525,000 seconds.
56
00:04:39,875 --> 00:04:42,041
Plenty of... time.
57
00:04:42,042 --> 00:04:44,957
Months, Teng. Give it to me in months.
58
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
- [Teng] Four months.
- [chuckling] Such a jerk.
59
00:04:47,167 --> 00:04:48,875
Give or take a few days.
60
00:04:50,000 --> 00:04:51,499
You all good, Captain?
61
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
Hey.
62
00:04:53,375 --> 00:04:56,791
Comms are down.
Looks like the log files are corrupted.
63
00:04:56,792 --> 00:04:59,749
Well, it's probably just a glitch.
I can have a look.
64
00:04:59,750 --> 00:05:02,249
No. Security will investigate.
65
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
We're also burning way too much fuel.
66
00:05:04,958 --> 00:05:08,957
I want you and Teng looking into
what system we could shut down.
67
00:05:08,958 --> 00:05:14,082
[Shmuel] Why don't we just,
uh, shoot Chibuzo's specimens into space
68
00:05:14,083 --> 00:05:16,582
and shut down her little zoo?
69
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Okay. I think he means real suggestions.
70
00:05:19,042 --> 00:05:21,582
[Shmuel] This is a real suggestion.
Those things give me the creeps.
71
00:05:21,583 --> 00:05:25,375
- [Malachite] Yeah, me too.
- The specimens are the mission.
72
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
Easy for you to say, cyborg.
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,750
We lost a lot of good men getting them.
74
00:05:37,792 --> 00:05:39,083
And for what?
75
00:05:40,250 --> 00:05:44,749
So the company can put shit into
our breakfast cereal to control our minds?
76
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
- Okay. That is not a real thing.
- [Dinsdale chuckles] No.
77
00:05:46,667 --> 00:05:48,332
[Rahim] Don't know
what you're talking about, mate.
78
00:05:48,333 --> 00:05:51,500
The specimens are the mission. Period.
79
00:05:54,417 --> 00:05:58,208
Do I need to post extra security,
or restrict you to your quarters?
80
00:06:01,083 --> 00:06:02,167
[inhales]
81
00:06:04,208 --> 00:06:05,792
[♪ eerie music playing]
82
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
[exhales sharply]
83
00:06:14,208 --> 00:06:16,082
Sullivan, Petrovitch.
84
00:06:16,083 --> 00:06:17,167
Got it.
85
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Wake me on final approach.
86
00:06:21,917 --> 00:06:22,917
[Zaveri] Will do.
87
00:06:25,750 --> 00:06:27,416
[Rahim] See you later, mate.
88
00:06:27,417 --> 00:06:28,749
[Chibuzo] Did he say minefield?
89
00:06:28,750 --> 00:06:30,874
[Rahim] I prefer to go back to bed,
do you know what I mean?
90
00:06:30,875 --> 00:06:33,958
[♪ jazz playing over speakers]
91
00:06:36,542 --> 00:06:38,999
[♪ performer sings in French]
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
[performer] Thank you very much.
And hello.
93
00:06:44,167 --> 00:06:45,167
[metal clinks]
94
00:06:50,583 --> 00:06:53,583
[♪ jazz music continues]
95
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
[creatures chittering]
96
00:07:04,000 --> 00:07:06,541
- [Malachite] You got any bedtime stories?
- [Shmuel speaks indistinctly]
97
00:07:06,542 --> 00:07:08,625
- [cat meowing]
- [Malachite chuckles]
98
00:07:17,667 --> 00:07:19,999
[creatures chittering]
99
00:07:20,000 --> 00:07:21,082
[creaking]
100
00:07:21,083 --> 00:07:22,167
[breathes sharply]
101
00:07:24,833 --> 00:07:29,833
[♪ jazz music continues, fades]
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,874
[distorted shout]
103
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
[♪ tense music playing]
104
00:07:53,500 --> 00:07:54,750
[distorted screams]
105
00:08:08,917 --> 00:08:10,000
[screeching]
106
00:08:46,750 --> 00:08:48,917
{\an8}[birds chirping]
107
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
What is it?
108
00:09:08,375 --> 00:09:09,417
It's a scorpion.
109
00:09:12,792 --> 00:09:13,875
Where did it come from?
110
00:09:15,167 --> 00:09:16,208
It was in the mess.
111
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
What are you gonna do with it?
112
00:09:22,708 --> 00:09:24,458
What do you think we should do with it?
113
00:09:28,792 --> 00:09:29,875
Squash it,
114
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
so it doesn't sting you.
115
00:09:34,125 --> 00:09:39,499
What if, while I'm squashing it, another
scorpion stings me to protect its friend
116
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
the same way you're trying to protect me?
117
00:09:43,667 --> 00:09:44,708
It scares me.
118
00:09:45,375 --> 00:09:47,542
Think of how the scorpion must feel.
119
00:09:48,042 --> 00:09:49,541
Trapped under glass,
120
00:09:49,542 --> 00:09:51,500
menaced by giants.
121
00:09:53,542 --> 00:09:55,375
Okay, my darling.
122
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
It's time.
123
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Do we have to?
124
00:10:03,917 --> 00:10:04,917
Yes.
125
00:10:06,250 --> 00:10:10,250
Go on. I'll be here when you wake up.
126
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
Are you gonna kill it?
127
00:10:22,833 --> 00:10:23,917
Do you want me to?
128
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
No.
129
00:10:56,792 --> 00:10:57,792
Is it gonna hurt?
130
00:10:58,833 --> 00:10:59,917
No.
131
00:11:00,583 --> 00:11:03,833
Told you, it's just like... falling asleep.
132
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Will I dream?
133
00:11:09,042 --> 00:11:12,875
I don't know. You'll have to tell me
when you wake up.
134
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
[door alarm beeps]
135
00:11:28,167 --> 00:11:29,917
Ah, there she is.
136
00:11:31,333 --> 00:11:32,457
Hi.
137
00:11:32,458 --> 00:11:34,207
Uh, you got a little something, uh... Boop.
138
00:11:34,208 --> 00:11:35,292
[both chuckle]
139
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
[Arthur] All right.
140
00:11:37,917 --> 00:11:38,957
Deep breath for me.
141
00:11:38,958 --> 00:11:41,499
[Marcy breathes deeply]
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,167
[Arthur] There you go.
143
00:11:45,667 --> 00:11:47,667
[Arthur] You know, I had
the weirdest dream last night.
144
00:11:48,750 --> 00:11:51,375
We had a baby and it was a pig.
145
00:11:52,375 --> 00:11:54,624
[Dame Sylvia] Oh, wow.
I had a pig when I was a girl.
146
00:11:54,625 --> 00:11:57,707
It was cute. Then it was 300 pounds.
147
00:11:57,708 --> 00:12:01,167
[Arthur] Huh. So more of a human child
is what we want then.
148
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
[Dame Sylvia] We talked about this.
149
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
These are our children.
150
00:12:29,167 --> 00:12:30,417
[Dame Sylvia] Now focus.
151
00:12:34,667 --> 00:12:36,249
Is that what I'm gonna look like?
152
00:12:36,250 --> 00:12:38,417
Yes. That's you.
153
00:12:40,500 --> 00:12:43,167
- She's pretty.
- [Dame Sylvia chuckles]
154
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
- [machine beeps]
- [door opens]
155
00:12:45,292 --> 00:12:48,667
Okay. Willkommen.
156
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
Moshi moshi. [chuckles]
157
00:12:51,667 --> 00:12:53,167
How's our girl?
158
00:12:54,333 --> 00:12:56,375
- She's ready.
- [Boy Kavalier grunts]
159
00:12:57,833 --> 00:13:00,832
Do you know who Neil Armstrong was?
160
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
He was an astronaut.
161
00:13:02,292 --> 00:13:04,542
Not just an astronaut.
162
00:13:05,042 --> 00:13:07,792
He was the first man
to set foot on the Moon.
163
00:13:08,792 --> 00:13:10,208
You're gonna be the first too.
164
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
I'm going to the Moon?
165
00:13:12,542 --> 00:13:15,208
[chuckles] No... [chuckles] ...silly.
166
00:13:15,792 --> 00:13:18,792
You're gonna be the first person
to transition from a human body
167
00:13:20,000 --> 00:13:21,292
to a synthetic.
168
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
Because I'm special.
169
00:13:24,000 --> 00:13:25,042
[Boy Kavalier] That's right.
170
00:13:25,708 --> 00:13:29,333
You're very, very... [chuckles] ...special.
171
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
Do you want to see a magic trick? Yeah?
172
00:13:35,833 --> 00:13:38,000
[imitates wind whistling]
173
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
[chuckles]
174
00:13:45,292 --> 00:13:48,333
[Boy Kavalier] It's pretty cool. Right?
175
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
Okay, you. Up on the table.
176
00:14:04,583 --> 00:14:05,792
I want my brother.
177
00:14:07,750 --> 00:14:09,292
I told you, you can see him...
178
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
when you wake up.
179
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
But he can't see me.
180
00:14:16,917 --> 00:14:18,707
[smacks lips] No.
181
00:14:18,708 --> 00:14:22,458
Because it's a secret. What we're doing.
182
00:14:22,958 --> 00:14:24,042
Yes.
183
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Come on.
184
00:14:45,167 --> 00:14:46,583
Is it time to go to sleep?
185
00:14:49,917 --> 00:14:51,042
That's right, Marcy.
186
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Wendy.
187
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
What was that?
188
00:15:06,167 --> 00:15:07,667
She looks like a Wendy.
189
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
[machinery revs]
190
00:15:24,917 --> 00:15:26,333
[machine whirring]
191
00:15:45,042 --> 00:15:46,458
[whirring continues]
192
00:16:00,625 --> 00:16:04,957
[child singing]
♪ Latch on to the affirmative ♪
193
00:16:04,958 --> 00:16:11,458
- ♪ And don't mess with Mr. In-Between ♪
- [baby babbling]
194
00:16:16,958 --> 00:16:18,625
[seagulls squawking]
195
00:16:30,208 --> 00:16:31,625
[♪ "Killer Crane" playing]
196
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
♪ After the rain ♪
197
00:16:45,167 --> 00:16:47,625
♪ A killer crane ♪
198
00:16:48,458 --> 00:16:52,832
♪ After the rainbow ♪
199
00:16:52,833 --> 00:16:54,125
[seagulls squawking]
200
00:16:54,958 --> 00:17:00,333
♪ Across the sky, her graces glide ♪
201
00:17:01,625 --> 00:17:04,500
♪ Across the sea ♪
202
00:17:08,000 --> 00:17:12,624
♪ Across crea... ♪
203
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
[Dame Sylvia shouting] Wendy.
204
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
Wendy!
205
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
We're ready for you!
206
00:17:20,542 --> 00:17:25,457
♪ Sunshine
I saw you through the hanging vine ♪
207
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
♪ Fading away ♪
208
00:17:29,208 --> 00:17:30,207
Race you.
209
00:17:30,208 --> 00:17:33,750
♪And the sound
Steals the ground unafraid ♪
210
00:17:35,167 --> 00:17:37,792
- [♪ ominous music playing]
- [birds chirping]
211
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
[Dame Sylvia] Wendy, darling...
212
00:18:12,542 --> 00:18:13,792
how are you feeling today?
213
00:18:16,083 --> 00:18:17,125
These are weird.
214
00:18:18,208 --> 00:18:19,249
Your breasts?
215
00:18:19,250 --> 00:18:20,417
They're weird.
216
00:18:21,833 --> 00:18:23,500
They move around when I run.
217
00:18:24,000 --> 00:18:27,792
Well, you are in an adult body now.
[chuckles]
218
00:18:29,250 --> 00:18:30,541
Why?
219
00:18:30,542 --> 00:18:32,417
Because synthetic bodies don't grow.
220
00:18:33,458 --> 00:18:34,625
So?
221
00:18:35,250 --> 00:18:39,208
How are your emotions?
You been happy? Sad?
222
00:18:39,917 --> 00:18:43,208
I don't know.
[whispers] They're quiet now.
223
00:18:44,583 --> 00:18:47,291
The human body manufactures hormones,
224
00:18:47,292 --> 00:18:52,249
dopamine, serotonin, estrogen,
that create moods.
225
00:18:52,250 --> 00:18:53,833
You don't have those anymore.
226
00:18:54,333 --> 00:18:55,832
We've tried to simulate them.
227
00:18:55,833 --> 00:18:59,999
To simulate adolescence,
as you grow into your adult body,
228
00:19:00,000 --> 00:19:01,958
so it's not just like flipping a switch.
229
00:19:02,500 --> 00:19:06,292
But maybe
we need to increase the intensity.
230
00:19:09,042 --> 00:19:12,499
We've had this discussion.
She's not human anymore.
231
00:19:12,500 --> 00:19:14,208
Why are we pretending she is?
232
00:19:14,917 --> 00:19:17,708
"She" is sitting right there,
233
00:19:18,250 --> 00:19:21,667
and it's the protocol
as laid out by the CEO.
234
00:19:22,208 --> 00:19:24,457
The body is a vessel for the mind.
235
00:19:24,458 --> 00:19:28,667
A human mind, on its path to endless life.
236
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Simulating the human experience
is critical.
237
00:19:33,250 --> 00:19:34,708
So, what am I?
238
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
If I'm not human,
239
00:19:39,417 --> 00:19:40,667
what am I?
240
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Whatever you want to be.
241
00:19:46,208 --> 00:19:49,042
[Dame Sylvia] I got you something,
for your collection.
242
00:19:52,042 --> 00:19:54,167
Oh, and I have good news.
243
00:19:55,875 --> 00:19:57,417
The other children have arrived.
244
00:20:00,042 --> 00:20:01,166
I'm not alone anymore?
245
00:20:01,167 --> 00:20:04,917
Darling, you're never alone. You got us.
246
00:20:07,375 --> 00:20:09,332
But yes, now, there will be others.
247
00:20:09,333 --> 00:20:10,457
Like me?
248
00:20:10,458 --> 00:20:11,542
Not yet.
249
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
They're still children.
250
00:20:14,917 --> 00:20:17,875
So we need to help them to make
the transition, so they're not afraid.
251
00:20:20,458 --> 00:20:21,625
Can you do that?
252
00:20:23,750 --> 00:20:25,042
Can you be a big sister?
253
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
[Wendy] Listen now. Hear up!
254
00:20:35,167 --> 00:20:37,292
You can grow big and strong like me.
255
00:20:41,500 --> 00:20:42,832
Who wants a ride?
256
00:20:42,833 --> 00:20:44,916
[all] Me! Me! Me! Me! Me! Me!
257
00:20:44,917 --> 00:20:46,874
- [Wendy laughs]
- [chuckles]
258
00:20:46,875 --> 00:20:49,167
- Whoa.
- [children laughing]
259
00:21:03,083 --> 00:21:05,042
[Wendy] And you'll be super fast too.
260
00:21:06,667 --> 00:21:08,833
Were you sick too? Before.
261
00:21:10,542 --> 00:21:13,583
Dying even. And everybody was so sad.
262
00:21:15,917 --> 00:21:17,792
But then the boy genius came along,
263
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
and he said... [finger snaps]
264
00:21:20,708 --> 00:21:23,708
"Don't be sad.
I'm gonna fix you right up."
265
00:21:25,208 --> 00:21:26,833
And that's exactly what he did.
266
00:21:28,167 --> 00:21:29,833
He gave me this big girl body.
267
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
Better than new.
268
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
Now I'm the forever girl.
269
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
[Child Slightly]
Because grown-up minds don't fit?
270
00:21:39,125 --> 00:21:41,417
Uh, because grown-up minds are too stiff,
271
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
so they can't make the trip yet,
272
00:21:44,083 --> 00:21:47,083
but our minds, kid minds,
we fit just right.
273
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Question?
274
00:21:49,875 --> 00:21:51,500
Will I be able to walk again?
275
00:21:52,500 --> 00:21:55,625
You'll be able to walk,
run, jump, dance. [chuckles]
276
00:21:56,542 --> 00:21:58,750
- [Wendy] Do you guys like to dance?
- [all] Yeah.
277
00:22:01,292 --> 00:22:04,207
- Question?
- I want to be a scientist when I grow up.
278
00:22:04,208 --> 00:22:06,750
Okay. That's not a question,
279
00:22:07,917 --> 00:22:08,917
but cool.
280
00:22:10,000 --> 00:22:11,291
[Wendy chuckles]
281
00:22:11,292 --> 00:22:13,083
When do we get to go home?
282
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
You don't.
283
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
[chuckles]
284
00:22:33,125 --> 00:22:34,667
I'll be here the whole time, okay?
285
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Promise?
286
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
Promise.
287
00:22:40,542 --> 00:22:42,082
Uh, can you move, please? I need to begin.
288
00:22:42,083 --> 00:22:43,167
Go around.
289
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
You want to see a magic trick?
290
00:22:51,292 --> 00:22:52,832
Yeah.
291
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
[machine whirring]
292
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
[♪ dramatic music playing]
293
00:23:21,917 --> 00:23:23,333
[whirring continues]
294
00:24:03,208 --> 00:24:05,042
[Boy Kavalier] "Mrs. Darling
first heard of Peter
295
00:24:05,875 --> 00:24:08,667
when she was tidying up
her children's minds.
296
00:24:09,167 --> 00:24:11,875
It is the nightly custom
of every good mother,
297
00:24:12,375 --> 00:24:14,166
after her children are asleep,
298
00:24:14,167 --> 00:24:17,292
to rummage in their minds
and put things straight.
299
00:24:18,875 --> 00:24:20,292
When you wake in the morning,
300
00:24:21,083 --> 00:24:23,875
the naughtinesses and evil passions
with which you went to bed,
301
00:24:24,458 --> 00:24:27,792
have been folded up small
and placed at the bottom of your mind.
302
00:24:28,667 --> 00:24:34,000
And on the top, beautifully aired,
are spread out your prettier thoughts,
303
00:24:34,500 --> 00:24:35,542
ready for you to put on.
304
00:24:37,042 --> 00:24:38,374
In the old days,
305
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
at home,
306
00:24:39,958 --> 00:24:44,875
the Neverland had always begun to look
a little dark and threatening by bedtime.
307
00:24:46,375 --> 00:24:49,667
Then unexplored patches arose in it
and spread.
308
00:24:51,000 --> 00:24:53,458
Black shadows moved about in them.
309
00:24:54,708 --> 00:24:59,667
The roar of the beasts of prey
was quite different now, and above all,
310
00:25:00,583 --> 00:25:03,499
you lost the certainty
that you would win."
311
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
[♪ dramatic music continues]
312
00:25:42,167 --> 00:25:43,250
[alarm blaring]
313
00:25:48,583 --> 00:25:51,875
- [clattering]
- [cat growling]
314
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
[Mother] Collision imminent.
315
00:25:56,667 --> 00:25:58,208
- [distorted screaming]
- [Mother] Collision imminent.
316
00:26:03,917 --> 00:26:04,917
[beeping]
317
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
[beeping continues]
318
00:26:18,958 --> 00:26:22,124
[alarm blaring]
319
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
- [alarm stops]
- [beeping]
320
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
Morrow!
321
00:26:34,625 --> 00:26:36,250
[muffled] Morrow! Let me in!
322
00:26:37,458 --> 00:26:39,832
Please! It's coming.
323
00:26:39,833 --> 00:26:41,374
- [alarm blaring]
- Let me in!
324
00:26:41,375 --> 00:26:42,458
[alarm stops]
325
00:26:45,083 --> 00:26:46,583
[muffled] Morrow, let me in!
326
00:26:50,083 --> 00:26:52,291
- [alarm blaring]
- What are you doing? Let me in!
327
00:26:52,292 --> 00:26:53,708
[muffled] It's coming.
328
00:27:01,792 --> 00:27:04,417
Hurry. Hurry up. It's coming.
329
00:27:07,375 --> 00:27:10,374
No. What are you doing?
No, no, no. Let me in!
330
00:27:10,375 --> 00:27:13,166
Morrow! Oh, no!
331
00:27:13,167 --> 00:27:15,083
Why are you doing this?
332
00:27:15,750 --> 00:27:17,333
You fucking asshole!
333
00:27:20,792 --> 00:27:22,917
[Morrow humming]
334
00:27:28,333 --> 00:27:29,957
- [humming continues]
- [Zaveri crying] No.
335
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
[Zaveri] No!
336
00:27:33,167 --> 00:27:34,417
[grunting]
337
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
- [creature screeching]
- [Zaveri screaming]
338
00:27:40,667 --> 00:27:42,249
- [Morrow humming]
- [thudding]
339
00:27:42,250 --> 00:27:44,667
- [creature chattering]
- [Zaveri groaning]
340
00:28:04,250 --> 00:28:06,375
[hisses, growls]
341
00:28:15,208 --> 00:28:16,375
[screeches]
342
00:28:20,667 --> 00:28:22,500
[screeching]
343
00:28:24,917 --> 00:28:25,917
[metal rattling]
344
00:28:30,708 --> 00:28:32,958
Mother, I need the impact room.
345
00:28:40,958 --> 00:28:42,208
[screeching]
346
00:28:44,375 --> 00:28:46,624
[Mother] Collision imminent.
347
00:28:46,625 --> 00:28:48,749
- [screeching]
- [Mother] Collision imminent.
348
00:28:48,750 --> 00:28:49,832
- [Morrow humming]
- [banging]
349
00:28:49,833 --> 00:28:53,582
- [Mother] Collision imminent.
- [squealing]
350
00:28:53,583 --> 00:28:55,791
- [humming continues]
- [machine whirring]
351
00:28:55,792 --> 00:28:57,375
[Mother] Collision imminent.
352
00:28:58,458 --> 00:29:03,207
[Mother] Collision imminent.
353
00:29:03,208 --> 00:29:07,708
- [squealing continues]
- [Mother] Impact in T-minus ten seconds.
354
00:29:08,542 --> 00:29:09,833
[Mother] Nine...
355
00:29:14,208 --> 00:29:17,167
[Mother] ...four, three, two...
356
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[alarm blares]
357
00:29:44,458 --> 00:29:46,292
[train horn blaring]
358
00:29:51,667 --> 00:29:53,417
{\an8}[motorcycle revving]
359
00:29:57,875 --> 00:30:02,332
[commentator 1 speaking indistinctly]
360
00:30:02,333 --> 00:30:03,791
[commentator 2] Yeah,
like you were saying.
361
00:30:03,792 --> 00:30:06,332
Easy pop-up to center field.
That's two down.
362
00:30:06,333 --> 00:30:08,042
[♪ rap music playing]
363
00:30:14,417 --> 00:30:15,417
[exhales sharply]
364
00:30:19,083 --> 00:30:20,667
[Wendy] Well, I'm glad you asked.
365
00:30:21,208 --> 00:30:22,207
See ya.
366
00:30:22,208 --> 00:30:23,292
[Wendy] His name is Joe.
367
00:30:24,958 --> 00:30:27,082
Joe DiMaggio, like the baseball player.
368
00:30:27,083 --> 00:30:29,582
[commentator 2] Counts two and two
and we're in third. Ready to break.
369
00:30:29,583 --> 00:30:30,749
[baseball bat cracks]
370
00:30:30,750 --> 00:30:32,457
[commentator 2]
Oh, Wilson got a hold of it.
371
00:30:32,458 --> 00:30:35,999
It's got the height,
and it's got the distance.
372
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
Two-run homer for Wilson.
373
00:30:37,417 --> 00:30:40,292
- [Joe] Yes!
- And... take the lead. Two to nothing.
374
00:30:41,958 --> 00:30:43,083
[Wendy] What does he do?
375
00:30:44,833 --> 00:30:46,583
Well, he's a medic.
376
00:30:47,083 --> 00:30:48,167
Like a doctor.
377
00:30:50,000 --> 00:30:50,999
Hello.
378
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
Dad used to always say that.
379
00:30:54,792 --> 00:30:55,958
Where are you going?
380
00:30:57,000 --> 00:30:58,124
Medic's pretty cool.
381
00:30:58,125 --> 00:30:59,208
[chuckles]
382
00:31:01,333 --> 00:31:02,583
He's really good at it too.
383
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
She...
384
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
She's watching the brother again.
385
00:31:26,958 --> 00:31:28,333
[Wendy] Who does he work for?
386
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
He works for Prodigy.
387
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Just like us.
388
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
He has to work with soldiers,
who work with guns.
389
00:31:44,083 --> 00:31:45,292
They told him I died.
390
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
[chattering]
391
00:32:06,583 --> 00:32:09,708
[both speaking Thai]
392
00:32:13,375 --> 00:32:14,542
[Wendy] What's for dinner?
393
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
I miss eating.
394
00:32:18,333 --> 00:32:19,958
[baseball commentary continues]
395
00:32:22,542 --> 00:32:24,417
[exhales sharply] There you are.
396
00:32:36,208 --> 00:32:39,416
[Diego] Am I hallucinating,
or is that ice coming straight towards us?
397
00:32:39,417 --> 00:32:42,582
[Manny] Yeah, yeah, it's coming.
It sounds like there's animals on it.
398
00:32:42,583 --> 00:32:46,082
[Sid] Yippee! We're being rescued!
We're being rescued!
399
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
[Diego] I hear laughter.
400
00:32:48,250 --> 00:32:49,708
[Sid] Must be a party cruise.
401
00:32:51,542 --> 00:32:52,833
[Captain Gutt] Ahoy, down there!
402
00:32:53,625 --> 00:32:56,708
You know, these waters
are infested with pirates.
403
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
- Captain Gutt here to help!
- [chuckles]
404
00:33:02,792 --> 00:33:04,499
[Manny] Look, we don't want any trouble.
405
00:33:04,500 --> 00:33:07,916
- Now surrender your ship or face my...
- Surrender your ship or face my...
406
00:33:07,917 --> 00:33:09,332
- ...fury.
- ...fury.
407
00:33:09,333 --> 00:33:10,874
- Or face your furry what?
- Or face your furry what?
408
00:33:10,875 --> 00:33:13,541
- [Captain Gutt] Not "furry." Fury!
- Fury. [chuckles]
409
00:33:13,542 --> 00:33:14,792
[Captain Gutt] Fire!
410
00:33:18,208 --> 00:33:19,250
Good night, Joe.
411
00:33:40,333 --> 00:33:41,417
Let's go.
412
00:33:42,125 --> 00:33:45,333
[Rashidi] Now? Really? [sighs]
413
00:33:49,042 --> 00:33:51,875
Hey, uh, what did the robot say yesterday?
414
00:33:52,583 --> 00:33:54,458
I gotta serve out my contract.
415
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
Right.
416
00:33:57,917 --> 00:33:59,041
- [grunts]
- Come on.
417
00:33:59,042 --> 00:34:00,541
[Rashidi] Hey, eyes on the ball, Brahma.
418
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
[metal rattling]
419
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
What about medical school?
420
00:34:08,667 --> 00:34:10,208
So we're stuck with you.
421
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
[♪ suspenseful music playing]
422
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- You love me.
- Babe.
423
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
- [exhales sharply]
- You're just afraid to say the words.
424
00:34:25,000 --> 00:34:26,292
[Rashidi] Holy shit!
425
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
- [Siberian] What the fuck?
- Call it in.
426
00:34:42,042 --> 00:34:43,874
- Captain...
- Call it in!
427
00:34:43,875 --> 00:34:44,957
- [clamoring]
- Everyone okay?
428
00:34:44,958 --> 00:34:48,457
[Siberian] This is Sigma-Prime. We have
a downed spacecraft, multiple casualties.
429
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
We're heading to the crash site.
430
00:35:00,167 --> 00:35:01,875
[horn honking]
431
00:35:14,917 --> 00:35:17,457
[indistinct radio chatter]
432
00:35:17,458 --> 00:35:19,291
All right, by the book.
433
00:35:19,292 --> 00:35:23,041
Locate the survivors,
evacuate the wounded, secure the site.
434
00:35:23,042 --> 00:35:24,250
[all] Yes, sir!
435
00:35:24,833 --> 00:35:26,458
[siren wailing]
436
00:35:34,083 --> 00:35:36,624
[tires screeching]
437
00:35:36,625 --> 00:35:38,667
- [air brakes hissing]
- [siren blaring]
438
00:35:39,417 --> 00:35:41,124
- [Nagg] Members, check your weapons.
- [all] Yes, sir.
439
00:35:41,125 --> 00:35:42,291
Check.
440
00:35:42,292 --> 00:35:44,916
[Nagg] Brahma, upstairs.
Prep to evac the wounded.
441
00:35:44,917 --> 00:35:45,999
[Brahma] Yes, sir.
442
00:35:46,000 --> 00:35:48,082
- Rashidi, take four to the ground floor.
- Yes, sir.
443
00:35:48,083 --> 00:35:50,707
[Nagg] We're moving!
Go, go, go, go, go, go, go, go!
444
00:35:50,708 --> 00:35:54,207
Go, go, go, go! Move, move, move!
445
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
Let's search for the wounded now!
446
00:35:55,792 --> 00:35:57,582
- [people clamoring]
- [Nagg] Two by two!
447
00:35:57,583 --> 00:35:59,792
Come on then! Come on then!
[echoing] Come on now!
448
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
- [distorted echoes]
- [siren wailing]
449
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
[Nagg] There we go!
450
00:36:09,208 --> 00:36:11,083
Bring it down! Bring it down!
451
00:36:13,375 --> 00:36:15,958
- [civilian 1] Help! Help! Help!
- [people clamoring]
452
00:36:31,000 --> 00:36:32,124
[metal creaking]
453
00:36:32,125 --> 00:36:35,375
[Rashidi] Keep moving, keep moving!
Hermit, with me, with me, let's go!
454
00:36:38,875 --> 00:36:42,249
- Medic tent to the right!
- Keep going!
455
00:36:42,250 --> 00:36:45,125
If you're hurt, head to the medics!
There's more medics coming!
456
00:36:45,875 --> 00:36:47,750
- [Rashidi] Keep moving!
- [clamoring continues]
457
00:36:49,083 --> 00:36:51,249
- [officer 1] Go! Go! Go!
- [officer 2] Get inside!
458
00:36:51,250 --> 00:36:52,375
[siren wailing]
459
00:36:55,583 --> 00:36:58,500
[Nagg] Move! Move! Move! Go! Go! Go!
460
00:37:01,833 --> 00:37:02,832
Let's move it, people!
461
00:37:02,833 --> 00:37:05,499
- Two that way, three that way.
- Yes, sir.
462
00:37:05,500 --> 00:37:06,791
Follow me.
463
00:37:06,792 --> 00:37:08,791
[announcer through PA system]
464
00:37:08,792 --> 00:37:10,166
[Hermit] Anybody injured?
465
00:37:10,167 --> 00:37:12,249
[Rashidi] Security services!
466
00:37:12,250 --> 00:37:15,000
- [Hermit] Anybody hurt?
- [Rashidi] Search and rescue!
467
00:37:16,542 --> 00:37:17,792
[Siberian] Search and rescue!
468
00:37:19,708 --> 00:37:21,458
[Rashidi] Search and rescue! Moving in!
469
00:37:22,833 --> 00:37:24,333
[Hermit] Search and rescue!
470
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
- [Hermit] Search and rescue!
- [Rashidi] Hermit!
471
00:37:31,000 --> 00:37:32,541
- [Hermit] Got it.
- [Rashidi] Yeah.
472
00:37:32,542 --> 00:37:33,916
[Siberian] Search and rescue!
473
00:37:33,917 --> 00:37:35,292
[Rashidi] Search and rescue!
474
00:37:37,875 --> 00:37:39,167
Keep up.
475
00:37:42,458 --> 00:37:43,875
[announcer through PA system continues]
476
00:37:45,250 --> 00:37:46,625
[Rashidi] Ears on.
477
00:37:48,000 --> 00:37:49,458
I've got voices down here.
478
00:37:58,375 --> 00:37:59,707
[Rashidi] Security services!
479
00:37:59,708 --> 00:38:01,082
- You good?
- [Siberian] Yes.
480
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
[Rashidi] Search and rescue.
481
00:38:02,792 --> 00:38:04,333
[Siberian] Search and rescue!
482
00:38:05,208 --> 00:38:06,957
- [Hermit] Anybody hurt?
- [Siberian] Search and rescue!
483
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
- [baby crying]
- [person shrieks]
484
00:38:10,167 --> 00:38:11,666
[barking]
485
00:38:11,667 --> 00:38:12,749
Control the dog, man.
486
00:38:12,750 --> 00:38:14,749
- [Hermit] Search and rescue!
- [Rashidi] Coming in!
487
00:38:14,750 --> 00:38:16,624
- [Rashidi] Coming in!
- [Siberian] Cap.
488
00:38:16,625 --> 00:38:17,957
[Rashidi] Hermit! You all right?
489
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
- Please evacuate the building.
- Coming in.
490
00:38:19,542 --> 00:38:21,291
- Use the medical center outside.
- Hermit!
491
00:38:21,292 --> 00:38:22,957
- [Hermit] Sir, can you hear me?
- [Siberian] We got medical.
492
00:38:22,958 --> 00:38:25,125
- Hey, Anant, give some blood to Hermit.
- [Anant] Got it.
493
00:38:26,042 --> 00:38:27,541
- You all right, Hermit?
- Yes.
494
00:38:27,542 --> 00:38:29,499
- [Siberian] Search and rescue!
- [Rashidi] Search and rescue!
495
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
- [Cortez] Is he gone?
- [Rashidi] Hermit?
496
00:38:31,042 --> 00:38:32,332
[Hermit] Holy shit.
497
00:38:32,333 --> 00:38:34,042
[electricity crackling]
498
00:38:48,417 --> 00:38:50,207
[Rashidi] Looks like she goes
all the way down.
499
00:38:50,208 --> 00:38:51,457
- [Rashidi] Cortez.
- Yes, sir.
500
00:38:51,458 --> 00:38:54,041
- Radio for a fire suppression unit.
- [Cortez] Got it, Cap.
501
00:38:54,042 --> 00:38:56,624
[Rashidi] Anybody smells sulfur,
call it out.
502
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
- [Rashidi] Let's move in.
- [Siberian] Roger.
503
00:38:58,417 --> 00:39:00,124
- This is Cortez to dispatch.
- [radio chattering]
504
00:39:00,125 --> 00:39:03,916
We have a 10-50 F situation.
I repeat, we have a 10-50 F situation.
505
00:39:03,917 --> 00:39:04,999
[indistinct radio chatter]
506
00:39:05,000 --> 00:39:07,083
[♪ tense music playing]
507
00:39:09,375 --> 00:39:11,999
[Cortez] We got multiple injuries,
a death, and property damage.
508
00:39:12,000 --> 00:39:13,292
Requesting for an ambulance...
509
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
[Siberian] Search and rescue!
510
00:39:22,042 --> 00:39:23,208
Good luck, guys.
511
00:39:24,875 --> 00:39:25,874
Fucking hell.
512
00:39:25,875 --> 00:39:26,958
Come on.
513
00:39:27,917 --> 00:39:29,457
Look at the size of that thing.
514
00:39:29,458 --> 00:39:32,583
- I should have called in sick.
- [chuckles]
515
00:39:33,083 --> 00:39:36,249
Well, don't worry,
I brought spare panties in my pack.
516
00:39:36,250 --> 00:39:37,333
[chuckles]
517
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
[Hoyt coughs]
518
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Come on.
519
00:39:58,083 --> 00:39:59,458
What kind of ship is this?
520
00:39:59,958 --> 00:40:02,667
Science vessel, I think.
It's Weyland-Yutani.
521
00:40:03,458 --> 00:40:05,292
I used to collect the cards
when I was a kid.
522
00:40:05,917 --> 00:40:07,124
Think there's a finder's fee?
523
00:40:07,125 --> 00:40:08,417
Lock that shit down.
524
00:40:09,250 --> 00:40:10,750
[hissing]
525
00:40:11,667 --> 00:40:13,167
Hoyt, Anant.
526
00:40:14,000 --> 00:40:15,416
- Copy that.
- Let's move.
527
00:40:15,417 --> 00:40:16,833
Let's move. With me.
528
00:40:40,208 --> 00:40:41,458
[electrical humming]
529
00:40:45,542 --> 00:40:46,750
[electricity crackling]
530
00:41:11,417 --> 00:41:13,167
[♪ suspenseful music playing]
531
00:41:16,250 --> 00:41:18,500
[breathing heavily]
532
00:41:26,500 --> 00:41:28,583
- [TV continues, indistinct]
- [electricity crackling]
533
00:41:41,000 --> 00:41:42,083
[hissing]
534
00:41:52,583 --> 00:41:55,624
Mother, this is Morrow. Alert Weyland HQ.
535
00:41:55,625 --> 00:41:59,167
The ship has been boarded.
Status of cargo unknown.
536
00:42:00,375 --> 00:42:04,250
I'm moving to the armory and will secure
the site until reinforcements can arrive.
537
00:42:11,583 --> 00:42:12,667
[Wendy humming]
538
00:42:14,042 --> 00:42:15,333
All right.
539
00:42:16,042 --> 00:42:17,458
I need you to put these on.
540
00:42:20,375 --> 00:42:22,874
And when you hear a tone, raise your hand.
541
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
- Okay. [chuckles]
- Okay. [chuckles]
542
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
Why don't you have kids?
543
00:42:34,292 --> 00:42:38,457
Well, we t... we tried to have kids,
but I... I have a low sperm count.
544
00:42:38,458 --> 00:42:41,542
- Sperm. [chuckles]
- Yeah, sperm. It's a funny word.
545
00:42:42,042 --> 00:42:46,583
Isn't a sperm what comes out of a boy
and then goes into the girl's egg?
546
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Yes, that's right.
547
00:42:49,292 --> 00:42:50,541
Yeah.
548
00:42:50,542 --> 00:42:53,458
[technician 1] She's beyond
all human frequencies, 75,000 Hz.
549
00:43:04,625 --> 00:43:05,916
Oh, Wendy, we're, uh...
550
00:43:05,917 --> 00:43:08,417
Put these back on,
we're not... we're finished yet.
551
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
- [technician 1] What's she--
- [Arthur] Shh!
552
00:43:19,833 --> 00:43:21,667
[people screaming and clamoring]
553
00:43:24,458 --> 00:43:25,457
[breathes shakily]
554
00:43:25,458 --> 00:43:27,707
[Atom Eins] The ship touched down
at 17:30.
555
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
It's a deep space
research vessel, C class.
556
00:43:32,208 --> 00:43:33,624
Weyland-Yutani.
557
00:43:33,625 --> 00:43:35,082
Survivors?
558
00:43:35,083 --> 00:43:37,624
On the ship? Unknown. Comms are down.
559
00:43:37,625 --> 00:43:39,375
The ship must have clipped the tower.
560
00:43:40,208 --> 00:43:41,958
But we have forces on the ground.
561
00:43:42,542 --> 00:43:45,625
Mass casualties, I'd imagine,
among the residents.
562
00:43:46,167 --> 00:43:48,333
Luckily, it was
the Founder's Day festival.
563
00:43:48,958 --> 00:43:51,124
- Hundreds of people were at the park.
- [Boy Kavalier] Mmm.
564
00:43:51,125 --> 00:43:52,457
- Sir--
- Not now.
565
00:43:52,458 --> 00:43:54,082
- Let's go.
- Uh, no. No.
566
00:43:54,083 --> 00:43:56,666
[Boy Kavalier] Triage the rescue
by income bracket. Call up the reserves,
567
00:43:56,667 --> 00:43:59,417
and keep this quiet
until we know the damage.
568
00:43:59,917 --> 00:44:00,916
We can do it.
569
00:44:00,917 --> 00:44:02,000
And the ship?
570
00:44:02,667 --> 00:44:06,374
Ooh, uh, a deep space research vessel
loaded with who knows what?
571
00:44:06,375 --> 00:44:07,624
I think that's ours now.
572
00:44:07,625 --> 00:44:09,167
She won't like that.
573
00:44:09,708 --> 00:44:12,332
- Yutani.
- Yeah, so she can sue.
574
00:44:12,333 --> 00:44:14,167
I said we can do it.
575
00:44:17,417 --> 00:44:20,208
Sir, we're fast, we're strong,
we don't break.
576
00:44:21,250 --> 00:44:23,875
You made us. We can do it.
577
00:44:25,167 --> 00:44:26,625
Rescue people, clean up.
578
00:44:29,458 --> 00:44:30,666
Why?
579
00:44:30,667 --> 00:44:34,999
The brother from her old life,
he's a medic with the tactical unit.
580
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
They're inside the tower.
581
00:44:39,125 --> 00:44:40,583
[Boy Kavalier] So you want to help him?
582
00:44:42,208 --> 00:44:43,792
Look at her face.
583
00:44:44,542 --> 00:44:45,541
Her body language.
584
00:44:45,542 --> 00:44:48,042
I mean, if I didn't know better,
I'd say she was human.
585
00:44:49,708 --> 00:44:51,042
I am human.
586
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
[chuckles]
587
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
Send them.
588
00:45:09,375 --> 00:45:11,792
- Send...
- [Boy Kavalier] Yeah, the Lost Boys.
589
00:45:12,292 --> 00:45:14,041
Let's see how they handle the stress.
590
00:45:14,042 --> 00:45:15,999
I want all technicians on deck.
591
00:45:16,000 --> 00:45:17,749
Monitor brain function,
emotional response,
592
00:45:17,750 --> 00:45:19,416
see how the enhanced physiognomy performs.
593
00:45:19,417 --> 00:45:21,625
Sir, they're not first responders.
594
00:45:22,458 --> 00:45:24,332
They're still in the prototype stage,
595
00:45:24,333 --> 00:45:26,457
the loss of a single unit
will be devastating.
596
00:45:26,458 --> 00:45:28,208
Yeah, yeah. So don't lose one.
597
00:45:29,000 --> 00:45:30,333
You'll watch them?
598
00:45:31,583 --> 00:45:33,333
And they can follow orders, I mean...
599
00:45:34,208 --> 00:45:38,125
You can follow orders, right?
600
00:45:39,792 --> 00:45:41,125
Sir, yes, sir.
601
00:45:45,458 --> 00:45:46,833
See?
602
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Off you pop.
603
00:45:54,042 --> 00:45:56,042
[♪ dramatic music playing]
604
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
[chuckles]
605
00:46:12,292 --> 00:46:13,916
I was sick before we got sick.
606
00:46:13,917 --> 00:46:16,041
Like, always sick, kind of.
607
00:46:16,042 --> 00:46:17,708
"No immune system," my mum said.
608
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Not me.
609
00:46:20,042 --> 00:46:22,833
Healthy as a horse. [imitates gunfire]
610
00:46:23,333 --> 00:46:26,332
Why a horse? Are they extremely healthy?
611
00:46:26,333 --> 00:46:31,000
Hmm. Anything is only ever as healthy
as it is, 100% being the healthiest.
612
00:46:31,500 --> 00:46:32,708
I didn't like it.
613
00:46:34,292 --> 00:46:35,292
Being sick.
614
00:46:35,792 --> 00:46:38,207
- [scoffs] Nobody likes it.
- [Nibs laughs]
615
00:46:38,208 --> 00:46:39,292
No.
616
00:46:40,708 --> 00:46:41,917
It was scary.
617
00:46:43,875 --> 00:46:46,375
Lying in my bed every night
thinking I could die.
618
00:46:47,417 --> 00:46:48,416
[Slightly] Now we can't die.
619
00:46:48,417 --> 00:46:50,832
We can still be crushed or, like,
explode though.
620
00:46:50,833 --> 00:46:52,874
Or be set on fire. Wait, could we drown?
621
00:46:52,875 --> 00:46:56,041
Yeah, like a hippo could come
and maul us or a crocodile--
622
00:46:56,042 --> 00:46:58,292
But not grow old or get cancer.
623
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
Right?
624
00:47:05,583 --> 00:47:09,624
Maybe our batteries
just run out and we're, like...
625
00:47:09,625 --> 00:47:11,292
[imitates machine powering down]
626
00:47:12,375 --> 00:47:14,167
- [blows raspberry]
- [all laughing]
627
00:47:14,875 --> 00:47:16,999
[Wendy] Standing, dressing, running.
628
00:47:17,000 --> 00:47:21,125
We got a life-or-death
spaceship crash rescue mission.
629
00:47:23,583 --> 00:47:24,750
Seriously?
630
00:47:25,667 --> 00:47:27,667
[♪ tense music playing]
631
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
[electricity crackling]
632
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
[electronic screeching]
633
00:48:20,167 --> 00:48:21,332
[crackling continues]
634
00:48:21,333 --> 00:48:24,667
[Hoyt] Search and rescue! Is anyone here?
635
00:48:54,667 --> 00:48:56,333
[electronic screeching]
636
00:49:04,333 --> 00:49:05,541
You first.
637
00:49:05,542 --> 00:49:06,707
[sighs]
638
00:49:06,708 --> 00:49:07,792
Of course.
639
00:49:21,333 --> 00:49:22,542
Oh, fuck!
640
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
[Hoyt] Oh, man.
641
00:49:42,875 --> 00:49:45,333
What the hell is that?
642
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
[gasps, exhales sharply]
643
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
[chuckles]
644
00:49:55,667 --> 00:49:56,792
Come check this out.
645
00:50:06,000 --> 00:50:07,417
You think he died in the crash?
646
00:50:08,458 --> 00:50:09,542
[Anant] He's been shot.
647
00:50:10,708 --> 00:50:12,917
Two to the body, one in the head.
648
00:50:20,917 --> 00:50:22,917
- [thuds]
- [creature chittering]
649
00:50:23,833 --> 00:50:24,957
[Anant breathing heavily]
650
00:50:24,958 --> 00:50:26,417
[Hoyt] Let's get the fuck out of here.
651
00:50:27,750 --> 00:50:29,875
- Yeah.
- Let's go.
652
00:50:35,042 --> 00:50:36,750
[metal clangs]
653
00:50:48,333 --> 00:50:49,750
[Morrow] Don't turn around.
654
00:50:53,833 --> 00:50:56,417
Slowly, weapons on the ground.
655
00:50:56,958 --> 00:51:00,792
Relax, friend,
we're Prodigy search and rescue.
656
00:51:01,917 --> 00:51:03,207
You've been in a crash.
657
00:51:03,208 --> 00:51:05,624
Just let me call the med team.
658
00:51:05,625 --> 00:51:07,541
- [gunshot]
- [Hoyt] Fuck. [breathing heavily]
659
00:51:07,542 --> 00:51:09,333
Don't make me say it again.
660
00:51:16,917 --> 00:51:19,041
[metal clinking]
661
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Side arms.
662
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Up.
663
00:51:27,250 --> 00:51:28,458
Back in the lab.
664
00:51:29,667 --> 00:51:30,667
Move.
665
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
- [Anant breathing heavily]
- [Morrow] Stop.
666
00:51:47,667 --> 00:51:49,957
On the floor, back to the pipe.
667
00:51:49,958 --> 00:51:53,750
Dude, this building is gonna come down
any second.
668
00:51:58,042 --> 00:51:59,167
Cuff him to the pipe.
669
00:52:07,958 --> 00:52:09,458
[zip tie zipping]
670
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
Now you.
671
00:52:16,542 --> 00:52:18,500
- [zip tie zipping]
- [grunts]
672
00:52:20,875 --> 00:52:24,542
- [metal clanks]
- Seriously. We won't even call it in.
673
00:52:25,375 --> 00:52:28,333
Just let us go and we'll pretend
this never happened, all right?
674
00:52:37,875 --> 00:52:38,875
[metal clanks]
675
00:52:40,417 --> 00:52:41,708
Where is Kavalier?
676
00:52:43,708 --> 00:52:45,583
The trillionaire?
How the fuck would I know?
677
00:52:51,333 --> 00:52:54,000
[Anant softly] Oh, shit.
Hey, he's a cyborg.
678
00:52:55,333 --> 00:52:58,500
Mother, lab specimens seem intact.
679
00:52:59,167 --> 00:53:00,792
Moving to track the fugitives.
680
00:53:04,875 --> 00:53:05,917
Brother, come on.
681
00:53:07,458 --> 00:53:08,833
You can't leave us like this.
682
00:53:09,833 --> 00:53:11,041
I'm not your brother.
683
00:53:11,042 --> 00:53:13,125
[♪ ominous music playing]
684
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
[♪ dramatic music playing]
685
00:53:36,792 --> 00:53:37,792
[Siberian] Hey.
686
00:53:55,083 --> 00:53:58,083
- [static on radio]
- [Rashidi] Command, are you seeing this?
687
00:53:59,042 --> 00:54:00,792
We're inside the cryo-chamber.
688
00:54:01,625 --> 00:54:03,207
Looks like no survivors.
689
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
[distorted radio chatter]
690
00:54:05,917 --> 00:54:07,000
[Rashidi] Command?
691
00:54:15,708 --> 00:54:17,083
- [Siberian] Hermit!
- [Hermit] I'm coming.
692
00:54:22,917 --> 00:54:23,917
[Siberian] What does that?
693
00:54:24,750 --> 00:54:25,792
[Hermit] I don't know.
694
00:54:32,083 --> 00:54:35,083
He's been dead a week, maybe more.
695
00:54:35,958 --> 00:54:37,707
You see the color of the blood?
696
00:54:37,708 --> 00:54:39,625
- [Siberian] Yeah.
- The coagulation.
697
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
[Siberian] Wait, why did this ship crash?
698
00:54:44,583 --> 00:54:45,583
Hermit.
699
00:54:48,083 --> 00:54:49,625
[Rashidi] Something crawled out of here.
700
00:54:52,833 --> 00:54:53,832
[Siberian] What does that mean?
701
00:54:53,833 --> 00:54:55,292
[electricity crackles]
702
00:54:56,083 --> 00:54:57,792
[Hermit]
We gotta find what made that trail.
703
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
[♪ eerie music playing]
704
00:55:18,583 --> 00:55:21,125
[Anant] Hey! We're in here!
705
00:55:23,792 --> 00:55:25,125
I think I can get my knife.
706
00:55:28,500 --> 00:55:31,875
Almost got it. [grunts, whimpers]
707
00:55:34,625 --> 00:55:36,124
- Jesus.
- [Anant] What?
708
00:55:36,125 --> 00:55:37,207
Something's on me.
709
00:55:37,208 --> 00:55:39,083
[Anant] What do you mean
something's on you?
710
00:55:39,833 --> 00:55:41,832
- I don't know. Fuck me.
- [Anant] Hoyt?
711
00:55:41,833 --> 00:55:43,249
Some kind of big-ass bug.
712
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
- [Anant] What?
- [creature chitters]
713
00:55:45,667 --> 00:55:47,708
- [Hoyt grunting]
- [Anant] Fuck. Huh?
714
00:55:49,500 --> 00:55:52,374
- [groaning, breathing heavily]
- [Anant] Fuck. Fuck.
715
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Hoyt, come on, we need to stand up.
716
00:55:54,167 --> 00:55:55,416
I can't get it off!
717
00:55:55,417 --> 00:55:58,042
- Hoyt! We need to get up!
- Fuck!
718
00:56:03,542 --> 00:56:05,917
- Where's it gone? I can't see it.
- [Anant] Huh?
719
00:56:06,917 --> 00:56:07,916
[Hoyt screams]
720
00:56:07,917 --> 00:56:08,999
Hoyt!
721
00:56:09,000 --> 00:56:10,749
It fucking bit me!
722
00:56:10,750 --> 00:56:11,957
- Hoyt, stand up!
- [shrieking] Fuck!
723
00:56:11,958 --> 00:56:13,208
[groans]
724
00:56:16,708 --> 00:56:18,999
- Fuck! Hoyt!
- [groans]
725
00:56:19,000 --> 00:56:20,375
- [Hoyt breathing heavily]
- Hoyt.
726
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Hoyt.
727
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
Hoyt!
728
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Hoyt.
729
00:56:29,917 --> 00:56:32,083
Fuck! [grunting, breathing heavily]
730
00:56:40,125 --> 00:56:41,374
[whimpers]
731
00:56:41,375 --> 00:56:42,958
[grunting]
732
00:56:43,875 --> 00:56:46,332
Oh, no. [grunting]
733
00:56:46,333 --> 00:56:49,875
No. No. Fuck. Fuck. No. [grunts]
734
00:56:50,792 --> 00:56:51,792
[screams]
735
00:57:07,542 --> 00:57:08,749
[indistinct radio chatter]
736
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
[Slightly groans]
737
00:57:12,125 --> 00:57:14,458
[machine whirring]
738
00:57:34,167 --> 00:57:35,958
Used to be food, you know.
739
00:57:39,042 --> 00:57:40,417
[scoffs] Me?
740
00:57:43,125 --> 00:57:44,125
Humanity.
741
00:57:48,417 --> 00:57:51,458
Your lives were short
and filled with fear.
742
00:57:53,167 --> 00:57:55,249
Then your brains grew.
743
00:57:55,250 --> 00:57:58,249
You built tools and used them
to conquer nature.
744
00:57:58,250 --> 00:58:03,500
You built impossible machines
and went to space.
745
00:58:06,042 --> 00:58:07,708
You stopped being food.
746
00:58:09,708 --> 00:58:12,125
Or, I should say,
747
00:58:13,333 --> 00:58:17,667
you told yourself
you weren't food anymore.
748
00:58:21,833 --> 00:58:26,207
But, in the animal kingdom,
there is always someone bigger or smaller,
749
00:58:26,208 --> 00:58:28,832
who would eat you alive
if they had the chance.
750
00:58:28,833 --> 00:58:31,458
That's what it is to be an animal.
751
00:58:32,833 --> 00:58:37,250
You're born, you live, you die.
752
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
[metal rattling]
753
00:58:46,000 --> 00:58:47,792
- [explosion]
- [groaning]
754
00:59:05,833 --> 00:59:07,875
My brother is not gonna die.
755
00:59:10,375 --> 00:59:12,124
Of course he will.
756
00:59:12,125 --> 00:59:13,208
[Siberian yelps]
757
00:59:13,958 --> 00:59:14,958
[Rashidi] Everyone okay?
758
00:59:15,625 --> 00:59:16,625
[Siberian] Yeah.
759
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Boss?
760
00:59:20,958 --> 00:59:22,332
We keep going.
761
00:59:22,333 --> 00:59:25,875
[Kirsh] Injury, illness, old age.
762
00:59:26,375 --> 00:59:27,458
They all do.
763
00:59:29,583 --> 00:59:31,708
Generation after generation.
764
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
All we can do is watch and take names.
765
00:59:41,125 --> 00:59:42,457
No.
766
00:59:42,458 --> 00:59:44,749
[♪ "E5150" playing]
767
00:59:44,750 --> 00:59:46,333
He's not gonna die.
768
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
I'm gonna save him.
769
01:00:09,458 --> 01:00:10,875
[♪ "The Mob Rules" playing]
54936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof