Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:10,910
ترجمه و ویرایش: mr.bahman
2
00:00:46,910 --> 00:00:48,333
پیش از پایان دنیا
3
00:00:48,458 --> 00:00:51,500
میتوانستم هر چیز یا هر کسی را در هر جایی پیدا کنم
4
00:00:52,750 --> 00:00:54,041
نمیخواهم خودستایی کنم
5
00:00:54,290 --> 00:00:56,583
اما بعضیها مرا بزرگترین شکارچی جایزه در جهان نامیدند
6
00:00:56,833 --> 00:00:58,791
هیچچیز برایم غیرقابلپیدا کردن نبود
7
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
بیشتر وقتم را زیر آب گذراندم
8
00:01:02,083 --> 00:01:04,666
برای یافتن چیزهایی که قرنها پیش گم شده بودند
9
00:01:06,208 --> 00:01:10,375
تنها کار میکردم، تحقیقاتم را انجام میدادم و به مأموریتها میرفتم
10
00:01:11,333 --> 00:01:12,875
اما این سبک را دوست داشتم
11
00:01:13,291 --> 00:01:16,416
سرنوشتم را خودم کنترل میکردم و از کسی دستور نمیگرفتم
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
اما همهچیز تغییر کرد
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,041
وقتی فوران خورشیدی رخ داد
14
00:01:23,375 --> 00:01:26,833
دنیا در تاریکی و هرجومرج فرو رفت
15
00:01:27,541 --> 00:01:30,041
تمام دستگاههای الکترونیکی مدرن از کار افتادند
16
00:01:30,916 --> 00:01:32,958
اکثر چیزها دیگر کار نمیکردند
17
00:01:34,541 --> 00:01:37,333
مردم فکر میکردند دولتها کنترل را به دست میگیرند و اوضاع را درست میکنند
18
00:01:38,083 --> 00:01:39,125
این تفکری خوشبینانه بود
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,333
فرماندهان جنگ بر دولتهای محلی چیره شدند
20
00:01:44,041 --> 00:01:46,330
و بخشهای بزرگی از اروپا را تحت سلطه گرفتند
21
00:01:48,416 --> 00:01:50,749
شش سال بعد
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,416
فکر کردند همهچیز خوب خواهد شد
23
00:01:54,875 --> 00:01:56,708
اما من بهتر میدانستم
24
00:01:58,833 --> 00:02:00,875
شهرهای گرسنه به گورستان تبدیل شدند
25
00:02:01,500 --> 00:02:05,083
پول بیارزش شد، دارو و سوخت ناپدید شدند
26
00:02:05,250 --> 00:02:07,291
و بیماریها گسترش یافتند
27
00:02:08,458 --> 00:02:10,625
فکر میکنم بهتر از بقیه آماده بودم
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,083
من یک بازمانده بودم
29
00:02:13,750 --> 00:02:17,583
و خیلی زود دوباره همان کاری را کردم که همیشه میکردم: پیدا کردن چیزها
30
00:02:20,416 --> 00:02:22,541
اما حالا دنیا بسیار خطرناکتر شده بود
31
00:02:27,875 --> 00:02:30,666
لندن، انگلستان
32
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
تو
33
00:03:16,291 --> 00:03:18,660
آپارتمان لوکس در پشتبام
34
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
این بیش از حد آسان بود
35
00:05:28,875 --> 00:05:30,041
بله، وای خدای من!
36
00:05:30,250 --> 00:05:30,791
بله، وای خدای من
37
00:06:02,500 --> 00:06:06,750
اُ، جی، آی، دی، اِی
38
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
اُ، جی، بله
39
00:06:16,666 --> 00:06:18,541
اودیجا
40
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
داجیو
41
00:06:25,333 --> 00:06:27,500
دی، جی، اِی
42
00:06:27,666 --> 00:06:28,958
دی...
43
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
جی، اِی، اُ
44
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
اِی، جی، اُ
45
00:06:41,500 --> 00:06:42,250
آداجیو
46
00:06:46,000 --> 00:06:50,583
اِی، دی، جی، آی، اُ
47
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
ایزاک پرلمان، کنسرتو مندلسون برای ویولن
48
00:07:13,583 --> 00:07:15,375
آداجیو
49
00:07:46,291 --> 00:07:47,583
این زیباست
50
00:07:51,958 --> 00:07:53,916
بجنب رفیق! بجنب!
51
00:07:56,583 --> 00:07:58,291
همهچیز شروع شد
52
00:08:10,416 --> 00:08:14,041
– خب، جوونها با لباسهای آبی برگشتن – سلام رفیق
53
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
اینجا چی کار میکنی؟
54
00:08:15,916 --> 00:08:20,041
صبر کن، شما که پلیس واقعی نیستید، درسته؟
55
00:08:23,458 --> 00:08:24,250
شوخی میکنی؟
56
00:08:24,791 --> 00:08:26,749
چه خبر؟ – بجنب!
57
00:08:26,875 --> 00:08:31,375
– چی توی کیفه؟ – نمیدونم، ویولن، کمانچه
58
00:08:31,458 --> 00:08:33,291
فرقشونو نمیدونم، تو میدونی؟
59
00:08:33,416 --> 00:08:36,750
بده من – نه، نمیخوای اینو
60
00:08:39,166 --> 00:08:41,333
ولی چیزی که توشه رو بهت میدم
61
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
دهنتو با ساچمههای درشت میشورم
62
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
نمیتونی همهمون رو بکشی
63
00:08:49,958 --> 00:08:53,000
درسته، فقط تو رو میکشم
64
00:08:54,416 --> 00:08:55,500
بعدش تو...
65
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
و تو
66
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
احتمالاً تو رو هم میکشم
67
00:09:00,541 --> 00:09:03,166
ولی تو رو قطعاً میکشم
68
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
بزنیدش بچهها! آره بدوید!
69
00:09:13,625 --> 00:09:14,958
این چیه؟
70
00:09:21,583 --> 00:09:23,250
چه افتضاحی!
71
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
یه خشاب خالی
72
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
بذار بیاد داخل
73
00:10:47,416 --> 00:10:49,708
چرا باید بیام این بالا؟
74
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
سلام – پیداش کردی؟
75
00:10:53,625 --> 00:10:57,041
آره، همونجایی که گفتی هست، یه گروه فرستادیم
76
00:10:57,208 --> 00:10:59,166
ولی همشون دست خالی برگشتن
77
00:10:59,333 --> 00:11:01,166
بعضیهاشون اصلاً برنگشتن
78
00:11:01,625 --> 00:11:05,375
استرادیواریوس، دوره روسی، ۱۶۹۰ تا ۱۷۰۰
79
00:11:06,666 --> 00:11:08,750
فوقالعادهست – خب
80
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
شاه آگوست یه مأموریت دیگه برات داره
81
00:11:13,750 --> 00:11:15,333
اون شاه شده؟
82
00:11:15,458 --> 00:11:16,625
نه، فکر میکنه سلطنت راه باثباتتریه
83
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
برای بازگرداندن نظم
84
00:11:18,875 --> 00:11:22,875
میخواد ببینتت، من نزدیک بود بمیرم تا این ویولن رو براش بیارم
85
00:11:22,958 --> 00:11:25,166
پس نه، ممنون، میرم خونه روی قایقم کار کنم
86
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
اون آمادهست که حسابی جبران کنه...
87
00:11:29,000 --> 00:11:31,291
اونقدر که بتونی قایق رؤیاییتو بخری
88
00:11:32,416 --> 00:11:33,375
مأموریت کجاست؟
89
00:11:35,083 --> 00:11:36,541
اونطرف کانال
90
00:11:36,666 --> 00:11:39,541
خوشحال شدم باهات کار کردم، بهش فکر کن جِیک
91
00:11:40,375 --> 00:11:42,000
شاید یه شروع تازه باشه
92
00:11:42,125 --> 00:11:44,625
اگه بخوامش، لازم نیست به سرم شلیک کنم تا بهش برسم
93
00:11:44,875 --> 00:11:48,375
ما سالم میرسونیمت – اونجا فقط بیماریه
94
00:11:48,500 --> 00:11:50,916
و فرماندههای جنگ و موسیقی الکترونیک رقصی
95
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
نه، ممنون، ولی خوشحال شدم دیدمت
96
00:11:54,625 --> 00:11:58,458
جِیک! عالی به نظر میرسی، کتوشلوارتو دوست داشتم
97
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
اون رد کرد
98
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
ترجیح میده روی قایقش کار کنه
99
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
باورت میشه؟
100
00:12:21,541 --> 00:12:23,791
این یه تراژدیه
101
00:12:24,791 --> 00:12:29,291
بیایید پیشنهادی به "جِیک" بدهیم که نتواند رد کند
102
00:13:42,208 --> 00:13:43,416
سلام دوست من
103
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
سلام، این تویی
104
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
بله!
105
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
برات تریاکی با انبه آوردم، غذای مورد علاقهات
106
00:13:59,291 --> 00:14:02,000
آره، آره، تو یه سگ فرمانبرداری
107
00:14:02,375 --> 00:14:05,500
تو یه سگ فرمانبرداری، نظرت چیه؟
108
00:14:06,000 --> 00:14:06,958
بله
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,625
روغن عالیه، آره
110
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
"پابلیک انمی"
111
00:14:27,333 --> 00:14:30,333
تبعید شده از چیزی که کشورمان نامیده میشود، هیچ مطالبهای ندارم
112
00:14:30,500 --> 00:14:34,791
همهتون اسمشو میدونید، بقیه دنیا با ما همدردی میکنن، لعنت!
113
00:14:35,000 --> 00:14:37,750
ذات مهمتر از ظاهر، درسته، ما در تبعیدیم
114
00:14:37,916 --> 00:14:39,791
اون آدمها از منطقه "روزولت"
115
00:14:39,958 --> 00:14:42,875
نه عشق، فقط تشکر، این چیزی بود که حس کردم
116
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
به حرفم گوش بدید و ازم بترسید، ظاهر میشم و ناپدید میشم
117
00:14:45,250 --> 00:14:48,125
بخش بعدی رو یادآوری کن، زمین رو از مردم دور نگه دارید
118
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
ذهنهاتون رو دزدیدن و لذت رو در بدنهای سیاهتون نگه داشتن
119
00:14:51,416 --> 00:14:53,458
دیگه نمیتونید ذهنهاتون رو پس بگیرید
120
00:14:53,625 --> 00:14:55,791
شما از خوندن مجله "سورس پاور ۳۰" هم کثیفترید
121
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
و از قرار گذاشتن با زنهای سیسالهای که میخوان شانزدهساله باشن تمیزتر
122
00:14:58,875 --> 00:15:01,333
ببخشید، ما به نوعهای دیگهای اعتماد داریم
123
00:15:01,708 --> 00:15:04,000
میدونی چی؟ غذای مورد علاقهات داره شروع میشه
124
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
هر از گاهی برمیگردیم تا ذهنتو بررسی کنیم، مثل "سونیک"
125
00:15:08,083 --> 00:15:12,125
وای، کشف اینکه این مردها چطور بیپروا همهچیز رو اداره میکنن
126
00:15:12,291 --> 00:15:16,458
ای خدای بزرگ، پسر رو حفظ کن، قدرت ذهن
127
00:15:17,750 --> 00:15:19,625
قدرت ذهن
128
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
شلیک نکن! اینجا چی کار میکنی؟
129
00:16:03,708 --> 00:16:04,875
شاه منو فرستاده
130
00:16:06,541 --> 00:16:08,250
اگه درباره مأموریت باشه، بهش بگو نمیخوامش
131
00:16:08,458 --> 00:16:12,041
خودت بهش بگو، توی حیاط ضایعات منتظرته
132
00:16:19,958 --> 00:16:22,708
میتونی کمکم کنی پایین بیام؟
133
00:16:50,875 --> 00:16:55,625
جِیک! بیا داخل و بشین، بشین تا صحبت کنیم
134
00:17:02,000 --> 00:17:02,750
با من همراه شو
135
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
– بگو ببینم، چطور این کارو میکنی؟ – کدوم کار؟
136
00:17:07,333 --> 00:17:09,583
دهها نفر رو استخدام میکنم تا کاری که تو میکنی رو انجام بدن
137
00:17:09,750 --> 00:17:14,625
ولی فقط تویی که چیزهایی رو پیدا میکنی که هیچکس دیگه نمیتونه
138
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
این یه مهارت خاصه یا یه استعداد؟
139
00:17:19,500 --> 00:17:25,083
راستی، ویولن "استرادیواریوس" از ما فراتر میره، اون...
140
00:17:25,458 --> 00:17:30,208
واقعاً فوقالعادهست و موسیقیش یه مرد بالغ رو به گریه میندازه
141
00:17:30,458 --> 00:17:32,458
شاید بهتر باشه با غذا و آب تمیز شروع کنی
142
00:17:32,916 --> 00:17:34,166
قبل از اینکه سمفونی بسازی
143
00:17:34,375 --> 00:17:37,166
فکر میکنی ما روی مشکل غذا کار نمیکنیم، جِیک؟
144
00:17:38,000 --> 00:17:39,916
این حرف رو کسی زد که دهنش پر از استیک بود
145
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
من ماهیخورم، نه گوشتخور
146
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
فکر میکنی حل این مشکل آسونه؟
147
00:17:47,333 --> 00:17:50,750
نه به سادگی بشکن زدن و روشن شدن چراغها
148
00:17:52,291 --> 00:17:54,499
زیرساختها کاملاً نابود شدن
149
00:17:54,708 --> 00:17:59,250
ما هر روز تلاش میکنیم تا همهچیز رو از صفر بسازیم
150
00:17:59,416 --> 00:18:02,583
با وجود کسانی که مثل ژنرال "ولکوف" میخوان جلو ما رو بگیرن
151
00:18:03,958 --> 00:18:07,291
درست است، مردی بیسواد که معنای فرهنگ را نمیداند
152
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
او عامل هرجومرج است
153
00:18:10,708 --> 00:18:13,416
ترجیح میدهد دنیا را در آتش ببیند تا بر خاکستر حکومت کند
154
00:18:14,291 --> 00:18:16,333
آیا خودت را متفاوت میبینی؟
155
00:18:18,083 --> 00:18:21,666
طعنه میزنی! باور کن وقتی بهت میگم، جِیک
156
00:18:22,291 --> 00:18:24,666
این کاری بود که خودم خواستم
157
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
وقتی فوران خورشیدی رخ داد، انسانیتمان را از دست دادیم
158
00:18:27,750 --> 00:18:29,791
دیدم مردم در تاریکی چه کردند
159
00:18:30,041 --> 00:18:33,541
هیچکس انتظار نداشت دنیا اینقدر سریع بسوزد
160
00:18:35,708 --> 00:18:39,208
مردم وحشتزده شدند و برخی وحشی شدند
161
00:18:40,500 --> 00:18:44,208
به خودت نگاه کن، حالا برجهای عاج میسازی
162
00:18:44,375 --> 00:18:46,500
تا وحشیها را دور نگه داری و همهتان در امان باشید
163
00:18:46,625 --> 00:18:49,875
همه مثل تو باهوش نیستند، جِیک
164
00:18:50,041 --> 00:18:54,041
مهارتها یا ارادهای برای دوام آوردن در این دنیای جدید ندارند
165
00:18:54,208 --> 00:18:59,666
آنها به محافظت نیاز دارند، بدون این دیوارها خیلیها کشته میشدند
166
00:18:59,958 --> 00:19:02,250
پس اونایی که بیرون دیوارن چی؟ اونایی که پنهان شدن؟
167
00:19:02,458 --> 00:19:04,625
– اونها رو هم راه میدی؟ – همه خوشآمدن
168
00:19:06,041 --> 00:19:07,624
حتی تو
169
00:19:15,000 --> 00:19:19,541
وزیر "فوينتيس" گفت که از عبور از کانال خودداری کردی
170
00:19:19,750 --> 00:19:22,583
نه، خودداری نکردم، کاملاً مخالفم
171
00:19:22,875 --> 00:19:25,625
شاید چون تصویر کلی رو نمیبینی
172
00:19:27,333 --> 00:19:31,125
نمیخوام تصویر کلی رو ببینم، زشت و بیرحمه
173
00:19:31,291 --> 00:19:34,666
نه، همهاش اینطور نیست
174
00:19:34,916 --> 00:19:39,833
ما وقت زیادی صرف میکنیم تا زیبایی اصلیاش رو بازگردونیم
175
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
تو مرد آزادی خواهی شد، جِیک
176
00:19:44,041 --> 00:19:45,583
بدون هیچ باری
177
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
و بدون اینکه مجبور باشی از کسی دستور بگیری
178
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
فقط به باد نیاز دارم
179
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
دست از مزخرفات میکشم و به سفر میرم
180
00:19:56,750 --> 00:19:59,625
من و مردمم میخوایم دنیامون رو پس بگیریم، جِیک
181
00:19:59,750 --> 00:20:01,875
این بار باید چی برات پیدا کنم؟
182
00:20:04,625 --> 00:20:06,000
"مونا"
183
00:20:09,041 --> 00:20:12,124
– مونالیزا؟ – با تمام شکوهش
184
00:20:13,833 --> 00:20:16,583
متأسفم که خبر بدی بهت بدم، اعلیحضرت
185
00:20:16,833 --> 00:20:18,875
ولی پاریس از اولین شهرهایی بود که سوخت
186
00:20:19,291 --> 00:20:22,791
البته، البته، ولی شاید یه چیز رو ندونی
187
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
وقتی فوران رخ داد
188
00:20:26,500 --> 00:20:28,958
دولت فرانسه همه گنجینههای ملیاش رو منتقل کرد
189
00:20:29,083 --> 00:20:32,208
به یه مرکز ذخیرهسازی مخفی
190
00:20:32,416 --> 00:20:36,833
از هنرهای زیبا گرفته تا تختسلطنتی سرامیکی رئیسجمهور
191
00:20:39,958 --> 00:20:41,791
چطور باید برم اونجا؟
192
00:20:42,541 --> 00:20:45,458
با هواپیمای شاه که خلبان شاه اون رو میبره
193
00:20:47,625 --> 00:20:52,125
قایق رو میگیرم؟ – همه منابع و غذایی که بخوای
194
00:20:52,583 --> 00:20:53,950
حتی یه لقب بهت میدم
195
00:20:55,541 --> 00:21:01,666
خب، اگه "فوينتيس" وزیر دفاعه و تو شاهی
196
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
چه لقبی بهم میدی؟
197
00:21:06,958 --> 00:21:09,791
نجیبزادهای که آثار فرهنگی رو در اختیار داره
198
00:21:25,875 --> 00:21:28,250
سلام دوست من، بله
199
00:21:30,250 --> 00:21:31,666
بله
200
00:21:31,791 --> 00:21:34,624
زیاد طول نمیکشه، زود برمیگردم دوست من
201
00:21:46,375 --> 00:21:48,333
حالت چطوره؟ – خوبم، بله
202
00:21:48,916 --> 00:21:50,208
حالت چطوره؟
203
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
فکر میکنم این یه فکر خیلی بدیه
204
00:21:53,333 --> 00:21:55,041
تو همیشه پیروز بیرون میای
205
00:21:55,250 --> 00:21:58,041
اگه اینطور بود، چرا باید برم بدترین جای دنیا؟
206
00:22:01,541 --> 00:22:03,999
برای "اسموک" کلی غذا و آب گذاشتم
207
00:22:05,958 --> 00:22:08,375
قول میدی اگه برنگشتم مراقبش باشی؟
208
00:22:09,583 --> 00:22:10,625
کسی جز تو رو ندارم که ازش بخوام
209
00:22:14,000 --> 00:22:16,083
فکر نمیکنم "اسموک" خیلی منو دوست داشته باشه
210
00:22:17,458 --> 00:22:19,833
میدونم، مطمئن نیستم که بهت اعتماد داشته باشه
211
00:22:25,000 --> 00:22:26,666
سعی کن نمیری
212
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
همیشه مراقبم که برگردم
213
00:22:40,666 --> 00:22:44,791
مرکز تایمز، فرودگاه لندن
214
00:23:09,875 --> 00:23:12,416
خب، خب
215
00:23:21,000 --> 00:23:23,041
نفسگیر نیست؟ درسته؟
216
00:23:24,708 --> 00:23:26,875
آره، این هواپیما کارمون رو راه میندازه
217
00:23:30,083 --> 00:23:31,916
قراره با این پرواز کنیم؟
218
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
– آره – امنه؟
219
00:23:35,833 --> 00:23:37,833
نه، از نظر فنی نه، سوراخ گلوله داره
220
00:23:37,916 --> 00:23:42,458
این؟ مربوط به هفته پیشه، از یه برخورد با اون مردها
221
00:23:44,250 --> 00:23:45,541
شاه منتظره
222
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
دیر نکن
223
00:23:51,708 --> 00:23:56,458
تو رو در تاریکی پیاده میکنیم، این نقطه ورودته
224
00:23:56,625 --> 00:23:58,416
بیرون از این روستای کوچیک
225
00:23:58,583 --> 00:24:01,541
طبق اطلاعات، شورشیها از اونجا بیرون رفتن
226
00:24:01,958 --> 00:24:06,375
یه کم به سمت شمال میری، به "سنت کوئنتین"
227
00:24:06,666 --> 00:24:10,666
اون یه شهر اشغالشدهست، پس باید آروم واردش بشی
228
00:24:11,333 --> 00:24:13,250
مثل یه زمزمه، مثل یه موش کوچولو
229
00:24:15,166 --> 00:24:21,374
برو به مرکز شهر، هماهنگکنندهمون با شورشیها اونجا منتظرته
230
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
مرکز شهر
231
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
اونجا منطقه بزرگیه، چطور باید پیداشون کنم؟
232
00:24:33,083 --> 00:24:34,666
نگران نباش، خودشون پیدات میکنن
233
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
همهچیز محرمانهست و هیچکس ازش خبر نداره
234
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
فقط چیزای ضروری رو بدون – آره، باید بدونم
235
00:24:43,291 --> 00:24:46,416
باید چی بدونم؟ – اینکه چطور از اونجا خارج بشم
236
00:24:46,583 --> 00:24:52,125
وقتی "مونا" رو گرفتی، شورشیها با من تماس میگیرن، موافقی؟
237
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
و من تجهیزات تخلیه هوایی تاکتیکی رو میفرستم
238
00:24:56,750 --> 00:24:57,291
سه ساعت بعد
239
00:24:58,041 --> 00:24:59,458
سه ساعت
240
00:25:00,375 --> 00:25:02,125
– اوضاع خوبه؟ – هواپیما سوراخ داره
241
00:25:02,916 --> 00:25:07,624
اصلاً متوجهش نشدم، ساعت ده شب پرواز میکنیم
242
00:25:08,416 --> 00:25:09,249
تو مرد منی
243
00:25:17,166 --> 00:25:18,540
روشنش کردم
244
00:25:23,041 --> 00:25:24,999
خب، همهچیز آمادهست، حرکت میکنیم
245
00:25:30,000 --> 00:25:32,916
– کمربند ایمنیها خرابن – ارزش تلاش ندارن
246
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
اگه سقوط کنیم، بند نایلونی هم فایده نداره، نه؟
247
00:25:36,166 --> 00:25:38,249
خب، حرکت کردیم
248
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
لعنتی! این دیگه چیه؟
249
00:26:13,541 --> 00:26:15,916
وای نه، نه
250
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
نه، لعنتی! خب
251
00:26:21,083 --> 00:26:24,416
– همهچیز خوبه؟ – بله، دارم یه سری چیز جمع میکنم
252
00:26:25,625 --> 00:26:28,291
آره، مطمئن نیستم این دستگاه اندازهگیری درست کار کنه
253
00:26:28,416 --> 00:26:31,249
یا اینه یا وسط راه سوختمون تموم میشه، پس...
254
00:26:31,958 --> 00:26:34,416
بهتره چتر نجاتتو آماده کنی، اگه لازم شد
255
00:26:34,666 --> 00:26:35,708
باشه
256
00:26:47,000 --> 00:26:50,083
اگه اینو بکشم، چتر باز میشه، درسته؟ – صبر کن
257
00:26:50,208 --> 00:26:53,000
تا حالا این کارو نکردی؟ – نه
258
00:26:53,125 --> 00:26:57,833
چه تازهکاری هستی، آره، این همون طنابیه که باید بکشی
259
00:26:58,583 --> 00:27:01,625
کی باید بکشمش؟ – ترجیحاً قبل از اینکه به زمین بخوری
260
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
آروم باش، یه چرت بزن یا یه چیزی
261
00:27:05,916 --> 00:27:08,333
من از مسیر خوشمنظره میرم، موافقی؟
262
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
خب، آروم باش
263
00:28:03,500 --> 00:28:05,416
لعنتی، آره، حرکت کردیم
264
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
قراره با افراد "ولکوف" ملاقات کنیم
265
00:28:07,875 --> 00:28:10,500
خب، خوش اومدی به فرانسه
266
00:28:14,166 --> 00:28:17,083
خب، یه چیزی بهت میگم، قراره از این رد بشم، آماده باش
267
00:28:17,500 --> 00:28:20,125
ممکنه مجبور شم زودتر پیادهات کنم، فهمیدی؟
268
00:28:21,666 --> 00:28:24,249
۵ دقیقه تا مقصد مونده ولی دارن کارمون رو سخت میکنن
269
00:28:26,041 --> 00:28:30,291
خب، کاری که باید بکنی اینه: میرم تا ارتفاع ۱.۲ کیلومتر
270
00:28:30,458 --> 00:28:33,125
و باید بپری، موافقی؟ – فهمیدم
271
00:28:44,708 --> 00:28:47,625
طناب چتر نجات، درسته؟ باید همون موقع بکشمش؟
272
00:28:48,416 --> 00:28:48,999
آره
273
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
میدونستم این یه فکر بدیه
274
00:28:55,916 --> 00:28:56,749
خب رفیق
275
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
باید بپری!
276
00:29:21,666 --> 00:29:23,166
لعنتی!
277
00:29:40,875 --> 00:29:44,541
آره، این قطعاً یه فکر بد بود
278
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
همونجا بمون
279
00:30:43,833 --> 00:30:45,458
بجنب بجنب بجنب
280
00:30:45,750 --> 00:30:46,916
مراقب باشید
281
00:30:48,875 --> 00:30:50,500
حمله کنید بهشون
282
00:30:52,500 --> 00:30:53,750
این بیشرم
283
00:30:55,000 --> 00:30:56,041
همهشونو زد
284
00:30:57,875 --> 00:30:57,916
مراقب بمبها باشید
285
00:30:57,916 --> 00:30:59,291
مراقب بمبها باشید – بجنب!
286
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
پناه بگیرید!
287
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
حالت خوبه، موفق باشی! منتظر تو هستن
288
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
"سنت کوئنتین" اون طرف غربه
289
00:31:14,375 --> 00:31:17,333
آمیَن، فرانسه
290
00:31:20,458 --> 00:31:24,083
بجنب، دستهاتو نشون بده، صورتتو نشون بده، بیشرم!
291
00:31:28,875 --> 00:31:32,208
بعدی، بشین همین حالا!
292
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
بخواب روی زمین!
293
00:31:38,166 --> 00:31:41,333
پیدا کردن یه رقیب قوی کار سختیه
294
00:31:43,625 --> 00:31:46,458
این بازی چیزای زیادی بهم یاد داد
295
00:31:47,291 --> 00:31:51,749
ولی مهمترین درسش احترام به رقیب قدرتمنده
296
00:31:54,541 --> 00:31:58,124
وقتی زندانی بودم بازی رو یاد گرفتم
297
00:31:58,250 --> 00:32:02,708
و زندان از نظر طراحی یه میدان نبرد بود
298
00:32:03,541 --> 00:32:06,041
چالش پشت چالش، نبرد قدرت بیپایان
299
00:32:08,750 --> 00:32:12,166
اولش خیلی ترسناک بود
300
00:32:13,750 --> 00:32:18,333
وقتی شطرنج رو پیدا کردم، چیزی رو کشف کردم که زندگی رو تغییر میده
301
00:32:18,916 --> 00:32:21,874
بازی با کسانی که از من بهتر بودند
302
00:32:22,541 --> 00:32:23,958
من را بهتر کرد
303
00:32:25,625 --> 00:32:29,750
فقط وقتی مهارتم به چالش کشیده شد، پیشرفت کردم، پس...
304
00:32:30,541 --> 00:32:36,666
ازت میخوام که بهترین بازیات رو ارائه بدی
305
00:33:07,666 --> 00:33:11,124
تو حتی بلد نیستی بازی کنی، درسته؟
306
00:33:18,958 --> 00:33:20,041
بعدی
307
00:33:25,708 --> 00:33:29,833
"ولکوف" یکی از مدافعان سنگین ما رو هدف قرار داد، یه ساعت پیش
308
00:33:29,958 --> 00:33:31,708
چه نوعی بود؟ هواپیمای تکموتوره
309
00:33:31,833 --> 00:33:34,541
احتمالاً "آنتونوف"، با یه چتر نجات
310
00:33:38,166 --> 00:33:42,791
خبر رو به همه گروهها، خبرچینها و سربازها برسون
311
00:33:42,875 --> 00:33:45,833
هزار گلوله برای کسی که مهمان ما رو پیدا کنه
312
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
و قطار رو آماده کنید
313
00:33:55,541 --> 00:33:58,166
چقدر از ما فاصله داره؟ – یک کیلومتر
314
00:33:58,500 --> 00:34:00,875
نزدیک "سنت کوئنتین" دیده شده
315
00:34:24,458 --> 00:34:27,166
سنت کوئنتین، فرانسه
316
00:34:38,541 --> 00:34:40,166
اونجاست
317
00:34:43,375 --> 00:34:44,875
حرکت کنید!
318
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
بجنبید، حرکت کنید!
319
00:34:57,708 --> 00:34:59,208
بیحرکت بایستید
320
00:35:01,291 --> 00:35:03,291
برگرد اینجا، کجا داری میری؟
321
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
بیاریدش اینجا!
322
00:35:12,625 --> 00:35:13,958
ساکت باشید
323
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
صف ببندید!
324
00:35:19,208 --> 00:35:21,458
توقف! ساکت باشید!
325
00:35:25,750 --> 00:35:26,916
ساکت باشید!
326
00:35:29,125 --> 00:35:30,750
دارید چی کار میکنید؟
327
00:35:31,750 --> 00:35:33,541
همهتون ساکت باشید
328
00:35:34,375 --> 00:35:36,041
خفهشید! ساکت!
329
00:35:36,250 --> 00:35:42,291
سهمیههای غذایی برای شهروندان وفادار ساعت ۴ توزیع میشه
330
00:35:42,916 --> 00:35:46,250
مقررات منع رفتوآمد اجرا خواهد شد
331
00:35:47,125 --> 00:35:50,416
سرپیچی از دستورات ژنرال "ولکوف"
332
00:35:50,791 --> 00:35:55,916
منجر به مجازات فوری و سخت خواهد شد
333
00:36:13,541 --> 00:36:16,375
نمایش تموم شد، ما توی میدانیم
334
00:36:43,166 --> 00:36:44,333
تو
335
00:36:45,208 --> 00:36:46,541
تو
336
00:36:49,125 --> 00:36:50,833
سلام بچهها
337
00:36:52,083 --> 00:36:53,708
کیف رو بنداز زمین
338
00:36:54,750 --> 00:36:57,416
بچهها، نمیخوام دردسر درست کنم – کیف رو بنداز!
339
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
تو مردهای
340
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
فکر کنم تو همون رابط منی
341
00:37:56,166 --> 00:37:58,375
آفرین، نابغهای، جِیک
342
00:37:58,833 --> 00:38:02,958
– آره، میتونستم اون مرد رو بکشم – خوشاومدی
343
00:38:03,250 --> 00:38:05,083
اگه از اول اینجا بودی، چرا زودتر دخالت نکردی؟
344
00:38:05,750 --> 00:38:07,916
میخواستم ببینم چقدر آمادگی داری برای چیزی که در انتظارت هست
345
00:38:08,250 --> 00:38:11,541
خودم از پسش برمیام – من "دریا" هستم، دنبالم بیا
346
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
– این چندشآوره – بعد از جمعوجور کردن آشوبی که درست کردی، بزن بریم
347
00:38:22,375 --> 00:38:24,208
چون میان دنبال اینا – آره –
348
00:38:24,416 --> 00:38:26,166
گردن بریدن مردها برات آسونه؟
349
00:38:26,250 --> 00:38:28,958
پدرم قصاب بود، بیا، بجنب
350
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
اصلاً عجیب نیست
351
00:38:30,541 --> 00:38:31,708
همیشه به زمین نگاه کن، بیا
352
00:40:31,958 --> 00:40:34,250
– این همون مرده؟ – آره، خودشه
353
00:40:34,833 --> 00:40:37,375
داره خونریزی میکنه، باید یه کاری کنیم
354
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
خوش اومدی – ممنون
355
00:40:39,333 --> 00:40:41,208
چیزی برای خوردن میخوای؟ – نه
356
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
شاید یه نوشیدنی بخوای – نه، نه، ممنون
357
00:40:44,000 --> 00:40:46,958
پدرجان، با احترام، من به منطقه جنگی پرواز کردم
358
00:40:47,041 --> 00:40:50,500
برای اولین بار از هواپیما پریدم و یه تانک نزدیک بود لهم کنه
359
00:40:50,666 --> 00:40:52,708
سربازها بهم حمله کردن وقتی داشتم اطراف رو بررسی میکردم
360
00:40:52,875 --> 00:40:56,916
فقط میخوام به مقصد برسم، پس مسیر درست رو نشونم بده تا برم
361
00:40:57,791 --> 00:41:01,833
صبر یه فضیلتِ، پسرم. بیایید از اول شروع کنیم
362
00:41:07,583 --> 00:41:09,708
"دوم" و "لولو" این نقشه رو پیدا کردن
363
00:41:09,875 --> 00:41:12,083
تازه توی میدان شهر اعدام شدن
364
00:41:17,250 --> 00:41:19,410
متأسفم، "دریا"
365
00:41:20,250 --> 00:41:23,208
امیدوارم در آرامش باشن، با عشق بیپایان خداوند
366
00:41:24,750 --> 00:41:27,083
– از این طرف – باشه
367
00:41:29,750 --> 00:41:31,083
برید داخل
368
00:41:32,750 --> 00:41:33,916
عالیه
369
00:41:35,500 --> 00:41:40,083
– این همون چیزیه که میگفتم، قدرتی بالای هزار اسب بخار
370
00:41:40,458 --> 00:41:42,791
ضدگلولهش هم کردم – خیلی خوبه
371
00:41:48,750 --> 00:41:50,416
آره، معلومه
372
00:41:58,750 --> 00:42:01,375
"سویلی"؟ – "سویی"
373
00:42:02,416 --> 00:42:03,708
منطقه "رِیث"
374
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
اونا جنازهها رو میخورن
375
00:42:06,458 --> 00:42:09,958
چی؟ – این یه نشونه نحسه
376
00:42:11,333 --> 00:42:12,041
این؟
377
00:42:12,041 --> 00:42:12,625
چیه این؟
378
00:42:13,958 --> 00:42:17,041
شاید یه رمز باشه – وسایل رو میذارم توی کامیون
379
00:42:17,791 --> 00:42:21,666
زخمشو بخیه بزن – آره، حتماً، با من بیا
380
00:42:37,875 --> 00:42:39,291
خوشت اومد؟
381
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
منظورم نقاشی دیواریه
382
00:42:45,666 --> 00:42:47,125
آره، آره
383
00:42:48,208 --> 00:42:52,000
خوبه که وسط این همه زشتی، یه ذره زیبایی میبینی
384
00:42:53,916 --> 00:42:57,916
– واقعاً اونقدر ماهری که "آگوست" میگه؟ – چی گفته؟
385
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
گفته تو بهترین آدمشی – آدمهاش؟
386
00:43:03,750 --> 00:43:07,375
نه، من جزو داراییهای ارزشمند "آگوست" نیستم
387
00:43:07,958 --> 00:43:12,250
"آگوست" قدرت زیادی داره، حتی تا اینجا هم کشیده شده
388
00:43:13,250 --> 00:43:16,375
بیحسکننده ندارم، قبل از اینکه اینو بذارم، آمادهای؟
389
00:43:25,250 --> 00:43:29,166
اعتماد برای من مهمتر از قدرته، و من به "آگوست" اعتماد ندارم
390
00:43:30,166 --> 00:43:34,791
چرا اینجایی؟ – خودمم همین سؤال رو از خودم میپرسم
391
00:43:38,041 --> 00:43:41,000
مثل همه، "آگوست" چیزی داره که تو میخوای
392
00:43:42,125 --> 00:43:43,875
یکی از داراییهاش؟
393
00:43:45,750 --> 00:43:47,375
آره، تو چی؟
394
00:43:48,375 --> 00:43:55,000
من؟ من... اینجام تا مطمئن شم تو به مقصدت میرسی
395
00:43:59,791 --> 00:44:00,500
لعنتی! بزن بریم!
396
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
کلیسا رو محاصره کنید
397
00:44:10,208 --> 00:44:12,541
منطقه رو امن کنید! بجنبید بجنبید!
398
00:44:20,291 --> 00:44:21,375
بجنب، حرکت کن!
399
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
ورودی رو پوشش بدید
400
00:44:26,541 --> 00:44:27,666
پدرجان
401
00:44:28,958 --> 00:44:31,875
تأکید میکنم که رسیدن شما به آنجا در اولویت است
402
00:44:32,041 --> 00:44:36,125
با ما نمیآیی؟ – نه، هرکدام مسیر نجات خودش را دارد
403
00:44:36,666 --> 00:44:38,875
مسیر من این است که برای شما زمان بخرم
404
00:44:39,958 --> 00:44:43,333
و مسیر شما این است که به شجاعتتان اعتماد کنید
405
00:44:43,833 --> 00:44:45,708
الان کل منطقه محاصره شده
406
00:44:46,041 --> 00:44:47,875
"ولکوف" در هر گوشه یک تانک گذاشته
407
00:44:48,083 --> 00:44:51,208
باید از کارخانه قدیمی عبور کنید و به جاده شرقی برسید
408
00:44:51,208 --> 00:44:57,200
ترجمه و ویرایش: محمد طالب
تیکتاک: dexter90
409
00:45:02,041 --> 00:45:04,666
این بخش رو دوست دارم – موفق باشی
410
00:45:04,833 --> 00:45:07,833
ممنون پدرجان – همه داخل کلیسا هستن
411
00:45:08,875 --> 00:45:12,166
همین حالا بیرون بیایید و دستهاتون رو بالا ببرید
412
00:45:12,791 --> 00:45:17,916
دارم فکر میکنم این کی میتونه باشه – بیرون بیایید، هر جا که هستید
413
00:45:18,041 --> 00:45:20,333
خب، ممنون
414
00:45:22,333 --> 00:45:24,541
بیصبرانه منتظرم ببینم بعدش چی میشه
415
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
عصر بخیر آقایان
416
00:45:42,791 --> 00:45:44,208
به سلامتیتون
417
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
ما میدونیم تو کی هستی
418
00:45:46,291 --> 00:45:50,666
ما میدونیم اینجا چه خبره – دیگه نمیتونی قایم بشی، کشیش
419
00:45:51,875 --> 00:45:55,208
نه، چیزی برای پنهان کردن ندارم – خدا همهچیز رو میبینه
420
00:45:55,666 --> 00:46:00,791
اون دوتای دیگه کجان؟ – کسی جز من اینجا نیست
421
00:46:05,916 --> 00:46:08,708
داخل فقط چیزی هست که خدا خلق کرده
422
00:46:10,208 --> 00:46:12,000
کلیسا الان بستهست
423
00:46:12,125 --> 00:46:16,166
ولی اگه بخواید اعتراف کنید، میتونید وارد بشید
424
00:46:17,833 --> 00:46:22,166
– من که ایمان ندارم – پس بهتره وارد نشی
425
00:46:23,250 --> 00:46:28,375
چون بخشش نیاز به وجدان اخلاقی و میل به بهتر شدن داره
426
00:46:28,625 --> 00:46:31,916
و این دو ویژگی رو واضحاً نداری
427
00:46:33,291 --> 00:46:39,333
چون تو بخشی از تاریکی روی سطح این دنیای پر از رنجی
428
00:46:40,666 --> 00:46:43,583
و تو پیروز نخواهی شد
429
00:46:48,625 --> 00:46:52,333
کاری که الان میخوام بکنم، آیا بخشیده میشه؟
430
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
تکان نخور!
431
00:46:57,583 --> 00:46:58,708
از ماشین بیا بیرون!
432
00:46:58,833 --> 00:47:02,500
میخوام از کتاب مقدس نقل کنم – فصل سوم، آیه ۵۷
433
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
نباید هیجانزده بشم، نباید هیجانزده بشم
434
00:47:28,791 --> 00:47:30,666
– نباید هیجانزده بشم – داری موتور رو غرق سوخت میکنی
435
00:47:30,833 --> 00:47:32,916
– غرقش نکن – غرقش نمیکنم
436
00:47:33,166 --> 00:47:35,458
چه آدم پستی هستی
437
00:47:36,625 --> 00:47:40,041
کشیش افتضاحی واقعاً؟ – کشیش افتضاح؟
438
00:47:42,208 --> 00:47:43,666
داشتی موتور رو غرق سوخت میکردی – نه
439
00:47:43,791 --> 00:47:45,416
بله، کمربندتو ببند
440
00:47:45,500 --> 00:47:46,958
بله، دارم میبندم
441
00:47:54,416 --> 00:47:57,375
این آهنگ رو دوست دارم – در رو منفجر کنید!
442
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
جلوشونو بگیرید
443
00:48:04,541 --> 00:48:06,583
داری اشتباه میری – شلیک کنید!
444
00:48:06,708 --> 00:48:08,708
لعنتی!
445
00:48:10,041 --> 00:48:11,416
محکم بگیر!
446
00:48:13,833 --> 00:48:16,416
دنبالشون کنید! بجنبید!
447
00:48:17,166 --> 00:48:20,583
تو همین الان از روی تانک پریدی؟ – آره، همین الان انجامش دادیم
448
00:48:20,916 --> 00:48:26,791
دیگه برنمیگردم پیشت – از غرغر و شکایتهات خسته شدم
449
00:48:27,000 --> 00:48:29,750
برای همیشه ترکت میکنم، هر چی بشه – لعنتی! ایست بازرسی
450
00:48:29,833 --> 00:48:31,875
– میتونی حسابی گریه کنی – نمیتونیم دورش بزنیم
451
00:48:32,000 --> 00:48:34,416
باید از وسطش رد بشیم
452
00:48:34,541 --> 00:48:36,541
باید از وسطش رد بشیم؟
453
00:48:36,666 --> 00:48:38,666
آره، باید از وسطش رد بشیم
454
00:48:39,208 --> 00:48:41,208
باشه، بزن بریم
455
00:48:41,333 --> 00:48:43,333
بزن بریم
456
00:48:44,208 --> 00:48:46,208
بزن بریم!
457
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
بزن بریم!
458
00:48:48,458 --> 00:48:50,458
بزن بریم!
459
00:48:50,583 --> 00:48:52,583
بزن بریم!
460
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
بزن بریم!
461
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
بزن بریم!
462
00:48:56,958 --> 00:48:58,958
بزن بریم!
463
00:48:59,083 --> 00:49:01,083
بزن بریم!
464
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
بزن بریم!
465
00:49:03,333 --> 00:49:05,333
بزن بریم!
466
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
بزن بریم!
467
00:49:07,583 --> 00:49:09,583
بزن بریم!
468
00:49:09,708 --> 00:49:11,708
بزن بریم!
469
00:49:11,833 --> 00:49:13,833
بزن بریم!
470
00:49:13,958 --> 00:49:15,958
بزن بریم!
471
00:49:16,083 --> 00:49:18,083
بزن بریم!
472
00:49:18,208 --> 00:49:20,208
بزن بریم!
473
00:49:20,333 --> 00:49:22,333
بزن بریم!
474
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
بزن بریم!
475
00:49:24,583 --> 00:49:26,583
بزن بریم!
476
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
بزن بریم!
477
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
بزن بریم!
478
00:49:30,958 --> 00:49:32,958
بزن بریم!
479
00:49:33,083 --> 00:49:35,083
بزن بریم!
480
00:49:35,208 --> 00:49:37,208
بزن بریم!
481
00:49:37,333 --> 00:49:39,333
بزن بریم!
482
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
بزن بریم!
483
00:49:41,583 --> 00:49:43,583
بزن بریم!
484
00:49:43,708 --> 00:49:45,708
بزن بریم!
485
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
بزن بریم!
486
00:49:47,958 --> 00:49:49,958
بزن بریم!
487
00:49:50,083 --> 00:49:52,083
بزن بریم!
488
00:49:52,208 --> 00:49:54,208
بزن بریم!
489
00:49:54,333 --> 00:49:56,333
بزن بریم!
490
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
بزن بریم!
491
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
بزن بریم!
492
00:50:00,708 --> 00:50:02,708
بزن بریم!
493
00:50:02,833 --> 00:50:04,833
بزن بریم!
494
00:50:04,958 --> 00:50:06,958
بزن بریم!
495
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
بزن بریم!
496
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
بزن بریم!
497
00:50:11,333 --> 00:50:13,333
بزن بریم!
498
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
بزن بریم!
499
00:50:15,583 --> 00:50:17,583
بزن بریم!
500
00:50:17,708 --> 00:50:19,708
بزن بریم!
501
00:52:57,625 --> 00:53:03,083
بعضیها عاشق نقاشیاند و بعضی دیگر عاشق قایقهای بادبانی
502
00:53:05,958 --> 00:53:07,166
"آگوست"
503
00:53:10,416 --> 00:53:12,291
متأسفم بابت پدر "سامسون"
504
00:53:15,625 --> 00:53:18,375
سالهاست که پدر "سامسون" رو میشناسم
505
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
خیلی قبلتر از فورانهای خورشیدی
506
00:53:22,291 --> 00:53:25,083
فداکاری بزرگی برای هدف انجام داد
507
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
آره، ولی از نظر من، همه اینا برای یه نقاشی؟
508
00:53:31,416 --> 00:53:34,666
این منطقی نیست – پای "ولکوف" وسطه
509
00:53:37,875 --> 00:53:39,875
اون چه ربطی به مونالیزا داره؟
510
00:53:41,500 --> 00:53:44,375
"ولکوف" هم دنبال اون گاوصندوقه
511
00:53:44,541 --> 00:53:47,541
اگه زودتر برسیم، همه چیز داخلش مال ما میشه
512
00:53:48,833 --> 00:53:51,375
داخلش چیزهایی فراتر از آثار هنری گذاشتن
513
00:53:51,833 --> 00:53:53,500
غذا، تدارکات...
514
00:53:54,583 --> 00:53:55,916
و اسلحه
515
00:53:57,208 --> 00:54:01,833
پس ما به تو نیاز داریم تا... – ما رو واردش کنی
516
00:54:02,125 --> 00:54:03,000
– دقیقاً – خب
517
00:54:05,958 --> 00:54:07,958
پس اگه زودتر برسیم، شما اسلحههاتون رو میگیرید
518
00:54:08,125 --> 00:54:11,958
"آگوست" نقاشیش رو میگیره و من قایقم رو
519
00:54:13,500 --> 00:54:14,833
درسته
520
00:54:26,000 --> 00:54:27,375
و اسلحه
521
00:54:28,625 --> 00:54:33,291
پس ما به تو نیاز داریم تا – ما رو واردش کنی
522
00:54:33,625 --> 00:54:34,950
– دقیقاً – خب
523
00:54:37,416 --> 00:54:39,416
پس اگه زودتر برسیم، شما اسلحههاتون رو میگیرید
524
00:54:39,583 --> 00:54:43,416
"آگوست" نقاشیش رو میگیره و من قایقم رو
525
00:54:44,916 --> 00:54:46,250
درسته
526
00:55:01,916 --> 00:55:03,750
– گوش کن "جِیک" – بله
527
00:55:04,000 --> 00:55:08,916
هر جور که این ماجرا تموم بشه، امیدوارم به چیزی که دنبالش هستی برسی
528
00:55:10,083 --> 00:55:13,208
این قایق رو برات ساختم – ممنون، خیلی قشنگه
529
00:55:13,333 --> 00:55:15,208
مادربزرگم هنر اوریگامی رو یادم داد
530
00:55:15,333 --> 00:55:17,958
ما کلی از اینا میساختیم و میذاشتیم تا بقیه پیداشون کنن
531
00:55:19,250 --> 00:55:22,500
من همچنین بلدم یه بمب بسازم که یه تانک رو نابود کنه
532
00:55:25,000 --> 00:55:30,500
این قشنگه، ولی متأسفانه اون یکی الان بیشتر به درد میخوره
533
00:55:31,291 --> 00:55:33,291
– آره – خب
534
00:55:34,041 --> 00:55:34,291
بزن بریم
535
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
"سنت کوئنتین"، "سویی"
536
00:55:57,791 --> 00:56:01,291
"آمیَن بین سنت کوئنتین و سویی"
537
00:56:14,833 --> 00:56:17,541
داریم به شهر نزدیک میشیم، "ولکوف" – خوبه
538
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
"سنت کوئنتین"
539
00:56:40,541 --> 00:56:45,583
چی شده به شونهات؟ – تعدادشون از ما بیشتره، قربان
540
00:56:46,583 --> 00:56:48,333
هم از نظر نفرات، هم از نظر تجهیزات
541
00:56:48,625 --> 00:56:49,916
از طرف یه کشیش پیر؟
542
00:56:51,500 --> 00:56:53,166
یه کشیش حقیر، درسته؟
543
00:56:56,541 --> 00:57:00,000
آدمهای دیگهای هم بودن، قربان – چند نفر؟
544
00:57:02,458 --> 00:57:03,750
دو نفر بودن
545
00:57:04,083 --> 00:57:08,041
یه کامیون بزرگ داشتن، کامیونی که پرواز میکرد
546
00:57:09,083 --> 00:57:12,458
و تو فقط یه تانک داشتی و بیست نفر
547
00:57:12,583 --> 00:57:15,958
غافلگیرمون کردن، قربان – یهدفعه ظاهر شدن
548
00:57:16,333 --> 00:57:23,250
یه مرد درشت و حقیر و یه دختر جوان توی کامیونی که به سمت شرق میرفت
549
00:57:30,166 --> 00:57:31,208
چیز دیگهای هست؟
550
00:57:34,583 --> 00:57:39,000
کشیش رو کشتیم، هنوز میتونم بهت خدمت کنم قربان
551
00:57:39,125 --> 00:57:41,125
لازم نیست منو بکشی
552
00:57:42,708 --> 00:57:44,458
نمیکشمت
553
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
لعنتی! نه!
554
00:57:51,208 --> 00:57:53,583
به همه خبرچینها گفتم هوشیار باشن
555
00:57:54,750 --> 00:57:59,875
خیلی زود اون دو نفر رو پیدا میکنیم – میدونم، میدونم
556
00:58:14,791 --> 00:58:15,750
فرانسه
557
00:58:43,458 --> 00:58:45,541
سویی – فرانسه
558
00:58:47,500 --> 00:58:49,791
یه گاوصندوق توی این پایگاه هست، تو یکی از این ساختمونا
559
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
لعنتی!
560
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
حالت خوبه؟ – نه، خوب نیستم
561
00:58:55,375 --> 00:58:58,583
اینجا منطقه "رِیث"ه، اینجا منو میترسونه
562
00:58:58,708 --> 00:59:00,250
رِیث چیه؟
563
00:59:01,125 --> 00:59:04,041
قبل از فوران، زندانیهای یه زندان فوق امنیتی بودن
564
00:59:04,291 --> 00:59:06,208
اونا آدمخوارن، میفهمی چی میگم؟
565
00:59:06,500 --> 00:59:09,333
اونا چیزی رو که میکشن، میخورن
566
00:59:09,625 --> 00:59:12,250
پس سریع بریم داخل و سریع خارج بشیم
567
00:59:18,208 --> 00:59:21,708
یکی میدونه که ما اینجاییم – آره، بیا
568
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
صبر کن
569
01:00:12,541 --> 01:00:16,041
لعنتی! خیلی دیر رسیدیم
570
01:00:27,041 --> 01:00:28,916
نه، این در تازه منفجر نشده
571
01:00:31,625 --> 01:00:34,083
نه سوراخ گلولهای هست، نه آسیبی
572
01:00:34,500 --> 01:00:36,708
انگار اصلاً سعی نکردن ازش دفاع کنن
573
01:00:37,750 --> 01:00:41,375
حدسم اینه که همه چیز رو برداشتن و بردن یه جای امن
574
01:00:41,833 --> 01:00:43,041
نقشه رو از کجا آوردی؟
575
01:00:43,125 --> 01:00:45,291
از آپارتمان فرمانده پایگاه در پاریس
576
01:00:45,416 --> 01:00:48,458
ژنرال "استفان ماتو" – بیایید نگاهی بندازیم
577
01:01:14,708 --> 01:01:16,708
انگار اینجا مورد حمله قرار گرفته
578
01:01:28,541 --> 01:01:30,958
نه، نه، این اون نیست
579
01:01:32,958 --> 01:01:35,250
"استفان ماتو"، اینه
580
01:01:35,500 --> 01:01:36,910
"استفان ماتو"، فرمانده لشکر، مرکز عملیات
581
01:01:49,333 --> 01:01:52,000
اگه تخلیه شده باشه، باید توی گزارش ثبت شده باشه
582
01:01:52,208 --> 01:01:55,041
– آره، پیداش کنیم
583
01:02:34,125 --> 01:02:34,500
اینجاست
584
01:02:43,666 --> 01:02:46,583
به زبان فرانسویه – آره، آره، باشه
585
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
درگیریها، شکستگی لوله اصلی آب
586
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
دو و نیم نفر مفقود شدن
587
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
پیشاهنگها گزارش دادن که "رِیث" دارن آتش جمع میکنن
588
01:02:55,666 --> 01:02:57,500
در امتداد خط قلهها – دارن میان
589
01:02:57,666 --> 01:03:03,958
همه داراییهای ارزشمند منتقل شدن به مختصات ۴۸ درجه در ۵۸ درجه
590
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
۴۸ درجه در ۵۸ درجه
591
01:03:07,583 --> 01:03:10,166
اینجاست – پایگاه هوایی "نانسی"، "اوشی" – عالیه
592
01:03:10,416 --> 01:03:11,583
نه، صبر کن
593
01:03:11,958 --> 01:03:13,875
– چی شده؟ – این خیلی آسونه
594
01:03:14,208 --> 01:03:16,250
محاله اینو همینجوری گذاشته باشن تا هر کسی پیداش کنه
595
01:03:16,375 --> 01:03:18,166
این یه فریبکاریه – واقعاً فکر میکنی؟
596
01:03:18,375 --> 01:03:21,250
آره، حتماً باید رمزگذاریش میکرد
597
01:03:21,666 --> 01:03:23,166
وای خدای من! حالا چی کار میکنی؟
598
01:03:25,791 --> 01:03:26,958
بیا عجله کنیم
599
01:03:44,833 --> 01:03:46,291
آره، این یه رمزگذاریه
600
01:03:46,625 --> 01:03:49,041
حروفی که باهاش مطابقت دارن رو برام بخون
601
01:03:50,416 --> 01:03:52,541
به ترتیب از عرض جغرافیایی – آمادهای؟
602
01:03:53,416 --> 01:03:57,041
۵۷، ۵۸، ۳۴، ۴۸
603
01:04:00,416 --> 01:04:03,125
"ایمشیر" – این چیزی برات معنی داره؟ – نه
604
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
رِیثها! اومدن
605
01:04:14,125 --> 01:04:18,083
– بجنب بجنب، باید سریع باشیم – فقط یه دقیقه بهم بده
606
01:04:19,125 --> 01:04:20,791
باید بریم!
607
01:04:23,291 --> 01:04:24,875
"شیمشیرهوف"
608
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
قلعه "سیمسیرُف"
609
01:04:26,125 --> 01:04:28,750
یه مجموعه قلعهست روی خط دفاعی "ماژینو"
610
01:04:30,000 --> 01:04:34,458
باید یه جایی باشه... پیداش کردم، "سیمسیرُف" – حرکت کنیم!
611
01:04:40,208 --> 01:04:43,458
"جِیک"! "جِیک"! جدی میگم، باید بریم
612
01:05:25,083 --> 01:05:28,708
"مولان"، اینجا "مولان ۱"، صدای منو داری "مولان ۲"؟
613
01:05:29,916 --> 01:05:31,625
"مولان ۲" صداتو میشنوه
614
01:05:32,583 --> 01:05:35,750
مکان نقاشی "لا جوکوندا" قلعه "سیمسیرُف"ه
615
01:05:35,958 --> 01:05:41,125
تکرار میکنم، مکان نقاشی "لا جوکوندا" قلعه "سیمسیرُف"ه
616
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
دریافت شد، "مولان ۱"
617
01:05:43,333 --> 01:05:45,708
میتونیم ساعت دو یه تیم به "سیمسیرُف" بفرستیم
618
01:05:45,875 --> 01:05:49,416
تکرار میکنم، ساعت دو یه تیم به "سیمسیرُف" میفرستیم
619
01:05:51,458 --> 01:05:54,000
دریافت شد، "مولان ۲"، پایان پیام از "مولان ۱"
620
01:05:55,291 --> 01:05:56,416
کارم رو انجام دادم
621
01:05:59,250 --> 01:06:04,291
"سنت کوئنتین"، "سویی"، قلعه "سیمسیرُف"
622
01:06:25,166 --> 01:06:27,375
بزن بریم، بزن بریم
623
01:06:28,583 --> 01:06:29,916
امنیت منطقه رو برقرار کنید!
624
01:06:33,416 --> 01:06:34,708
حرکت کنید!
625
01:07:01,333 --> 01:07:03,750
کامیون پرنده؟ محاله!
626
01:07:21,333 --> 01:07:23,000
نگاه کن "ولکوف"
627
01:07:34,208 --> 01:07:37,708
میریم به پایگاه هوایی "نانسی"
628
01:07:42,583 --> 01:07:44,291
نه، نمیریم
629
01:07:47,208 --> 01:07:49,208
میریم به "سیمسیرُف"
630
01:07:50,083 --> 01:07:53,083
و با یه خانم خیلی خاص ملاقات میکنیم
631
01:07:54,166 --> 01:07:57,416
– به راننده بگو مسیر پل رو بریم – چشم
632
01:07:58,958 --> 01:08:02,291
فکر کنم منتظر پاداششه – هزار گلوله
633
01:08:02,416 --> 01:08:05,666
به نظرت چندتا گلوله حقشه؟ – سه تا
634
01:08:05,958 --> 01:08:07,083
باهات موافقم
635
01:08:24,750 --> 01:08:29,875
قلعه "سیمسیرُف"
636
01:09:30,166 --> 01:09:33,249
"سیمسیرُف"، فرانسه
637
01:09:57,041 --> 01:09:58,291
نه کیبوردی هست، نه رابطی
638
01:09:58,375 --> 01:10:01,625
نه اسکنر بیومتریک، نه دستگیرهای
639
01:10:03,000 --> 01:10:06,500
یه دوربین اونجاست... و یکی اون طرف
640
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
یه جوری بهش برق رسوندن
641
01:10:14,125 --> 01:10:15,208
بیا
642
01:10:40,458 --> 01:10:43,833
– هنوز چیزی کار میکنه؟ – آره
643
01:10:47,500 --> 01:10:49,000
شاید نه
644
01:11:06,333 --> 01:11:08,166
این یکی کار میکنه
645
01:11:08,625 --> 01:11:10,250
سیستم تهویه هوا
646
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
حتماً از پنلهای خورشیدی برق میگیره
647
01:11:22,833 --> 01:11:23,916
پنلهای خورشیدی
648
01:11:26,583 --> 01:11:28,125
چیزی پیدا کردی؟ – آره
649
01:11:29,375 --> 01:11:33,208
اون صدای وزوز مربوط به سیستم تصفیه هوای گاوصندوقه
650
01:11:35,125 --> 01:11:38,208
آره، از همینجا وارد میشیم، "مولان ۱"؟
651
01:11:39,125 --> 01:11:41,250
"ولکوف" داره به سمت شما میاد، ۸۰ کیلومتر فاصله داره
652
01:11:41,375 --> 01:11:43,875
تکرار میکنم، ۸۰ کیلومتر فاصله داره
653
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
اینجا "مولان ۱"، دریافت شد – خیلی نزدیکن
654
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
آره، این پلهها منو میرسونن به دریچه تهویه
655
01:11:48,500 --> 01:11:51,375
اگه بتونم وارد بشم و از این دریچه پایین برم
656
01:11:51,458 --> 01:11:53,208
در امتداد این کانال هوا
657
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
باید مستقیم منو برسونه به گاوصندوق
658
01:11:57,625 --> 01:11:59,750
ولی اگه اون فن روشن باشه...
659
01:11:59,875 --> 01:12:01,625
باید از کار بندازیمش
660
01:12:01,875 --> 01:12:03,083
بعدش چی میشه؟
661
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
میفهمیم چی کار باید بکنیم – بریم سراغ مادر
662
01:12:12,166 --> 01:12:14,666
یادت هست اون مسیر خدماتی که دیدیم؟
663
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
شرط میبندم میرسه به پنلهای خورشیدی
664
01:12:18,333 --> 01:12:21,041
من نابودشون میکنم – خب، بریم سراغ کار
665
01:13:29,125 --> 01:13:30,625
باید کافی باشه
666
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
این یه فکر بد بود
667
01:15:46,458 --> 01:15:48,583
لعنتی! نه!
668
01:15:52,666 --> 01:15:54,083
لعنت
669
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
لعنت
670
01:16:48,375 --> 01:16:51,083
لعنت، همهجا رو آب گرفته
671
01:17:07,666 --> 01:17:10,499
لعنت بهت "آگوست"، میدونستم این فکر بدیه
672
01:17:12,166 --> 01:17:15,291
لعنت به وزیر مالکیت فرهنگی
673
01:19:10,833 --> 01:19:13,250
"جِیک"! "جِیک"!
674
01:19:48,333 --> 01:19:49,958
میدونستم
675
01:19:52,041 --> 01:19:53,041
"جِیک"!
676
01:20:01,291 --> 01:20:02,583
"جِیک"!
677
01:20:03,291 --> 01:20:05,208
حالت خوبه؟ "جِیک"!
678
01:20:07,250 --> 01:20:09,083
اینطوریه که به مردم کمک میکنید؟
679
01:20:11,416 --> 01:20:15,416
میخواستم بهت بگم ولی "آگوست" گفت اگه بدونی کمکمون نمیکنی
680
01:20:15,916 --> 01:20:17,333
درست میگفتی
681
01:20:19,083 --> 01:20:20,708
آمریکا دو بمب اتم ساخت
682
01:20:20,833 --> 01:20:23,583
برای انداختن روی ژاپن – "فتمن" و "لیتل بوی"
683
01:20:23,666 --> 01:20:27,291
ولی یه سومی هم بود که برای "مسکو" کنار گذاشته بودن
684
01:20:28,291 --> 01:20:31,083
اگه ارتش سرخ توی "منچوری" متوقف نمیشد
685
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
مونالیزا
686
01:20:33,291 --> 01:20:35,499
اون بمب باید مسافت زیادی رو طی میکرد
687
01:20:35,583 --> 01:20:37,583
برای همین یه سیستم ایمنی براش گذاشتن
688
01:20:38,208 --> 01:20:40,875
بدون این قطعه، بمب نمیتونه منفجر بشه
689
01:20:40,916 --> 01:20:42,749
پس "آگوست" بمب رو میگیره و تو همه چیز دیگه رو؟
690
01:20:42,833 --> 01:20:45,166
"آگوست" نمیخواد از این بمب استفاده کنه
691
01:20:45,291 --> 01:20:48,249
– میخواد نذاره "ولکوف" بهش برسه – باورش میکنی؟
692
01:20:49,625 --> 01:20:52,500
– چه انتخابی دارم؟ – انتخاب داشتی
693
01:20:52,708 --> 01:20:55,708
میتونستی منو از این قضیه دور نگه داری – ولی پیداش میکردن
694
01:20:55,916 --> 01:20:57,541
و تو اینو میدونی "جِیک"
695
01:20:57,791 --> 01:21:00,916
من به "آگوست" یه ذره بیشتر از "ولکوف" اعتماد دارم
696
01:21:01,083 --> 01:21:03,625
هر دوشون بخشی از همون ریاکاری هستن
697
01:21:04,958 --> 01:21:06,916
بهت اعتماد کردم "دریا"
698
01:21:08,041 --> 01:21:12,166
شاید برای من و زندگیای که میخواستم دیگه دیر شده باشه
699
01:21:13,250 --> 01:21:18,083
اما شاید با متوقف کردن "ولکوف"
700
01:21:18,625 --> 01:21:21,000
یکی دیگه بتونه اون فرصت رو به دست بیاره
701
01:21:21,291 --> 01:21:24,041
چند نفر باید بمیرن تا تو بتونی جلوشو بگیری؟
702
01:21:27,583 --> 01:21:29,958
صبر کن "جِیک"، بجنب!
703
01:21:30,250 --> 01:21:32,833
بمون و با ما بجنگ
704
01:21:33,541 --> 01:21:36,541
نمیبینی آدمایی مثل "ولکوف" همیشه برندهان؟
705
01:21:36,833 --> 01:21:38,500
وقتی آدمای خوب هیچ کاری نمیکنن؟
706
01:21:38,750 --> 01:21:40,833
اونا در هر حال برندهان
707
01:21:41,958 --> 01:21:46,208
"جِیک"! "جِیک"! "جِیک"!
708
01:22:47,708 --> 01:22:49,958
به این نگاه کن
709
01:22:50,125 --> 01:22:51,791
این مسیر میرسه به "کاله"
710
01:22:52,458 --> 01:22:53,833
"آگوست" اونجا یه تیم داره
711
01:22:53,916 --> 01:22:58,083
اونا میان تا مونالیزا رو از کانال رد کنن – فهمیدید؟
712
01:22:58,833 --> 01:23:01,708
خیلی خوب ازش محافظت کنید
713
01:23:04,041 --> 01:23:05,124
خب، موفق باشید
714
01:23:12,875 --> 01:23:14,583
این نبرد تو نیست "جِیک"
715
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
این نبرد تو نیست
716
01:24:37,541 --> 01:24:39,999
ایناهاش
717
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
ژنرال، قطعه ایمنی
718
01:24:58,250 --> 01:25:00,083
عجیبه، نه؟
719
01:25:00,666 --> 01:25:03,874
ما رو توی قفس انداختن، انگار آشغال دنیاییم
720
01:25:03,958 --> 01:25:06,458
قرار نبود دیگه نور ببینیم
721
01:25:07,166 --> 01:25:12,791
ولی نور آزادمون کرد و حالا ما دنیای اونا رو اداره میکنیم
722
01:25:13,875 --> 01:25:17,416
میریم سمت "کاله" و بقیه رو بعداً میگیریم – حرکت کنیم
723
01:25:26,458 --> 01:25:28,291
بجنب!
724
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
"دریا"!
725
01:26:29,291 --> 01:26:30,083
"دریا"
726
01:26:33,625 --> 01:26:35,083
"دریا"!
727
01:26:41,333 --> 01:26:45,166
سلام "دریا"، سلام
728
01:26:46,000 --> 01:26:47,666
– صدای منو میشنوی؟ – آره
729
01:26:47,791 --> 01:26:49,374
خب
730
01:26:50,333 --> 01:26:52,625
حق با تو بود، این کار بیفایده بود
731
01:26:53,333 --> 01:26:54,666
نباید برمیگشتی
732
01:26:57,166 --> 01:26:58,083
متأسفم که بهت دروغ گفتم
733
01:26:58,083 --> 01:26:59,208
متأسفم که بهت دروغ گفتم
734
01:26:59,750 --> 01:27:02,958
متأسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم – تو منو واردش نکردی
735
01:27:04,458 --> 01:27:07,791
کارگردان منو واردش کرد – ولی باید اون بمب رو پس بگیریم
736
01:27:08,500 --> 01:27:09,870
دیگه دیر شده "جِیک"
737
01:27:11,125 --> 01:27:14,041
گفتی میتونی یه بمب بسازی که تانک رو منفجر کنه، درسته؟
738
01:27:14,208 --> 01:27:16,666
قطار چی؟ "جِیک"!
739
01:27:17,250 --> 01:27:20,291
برای اینکه قطار برگرده به شهر، باید از روی پل رد بشه
740
01:27:20,750 --> 01:27:22,916
تنها کاری که باید بکنم اینه که اون قطعه رو بگیرم
741
01:27:23,000 --> 01:27:25,583
و مطمئن شم قطار متوقف نمیشه – فقط باید پل رو منفجر کنی
742
01:27:26,125 --> 01:27:26,916
همین؟
743
01:27:28,875 --> 01:27:31,291
گوش کن، میتونیم این کارو بکنیم
744
01:27:32,250 --> 01:27:34,666
ولی اگه قراره انجامش بدیم، باید همین حالا انجامش بدیم
745
01:27:35,416 --> 01:27:37,208
موافقی؟ آمادهای؟ – آره
746
01:27:37,291 --> 01:27:40,166
بزن بریم، بیا، میتونی راه بری؟
747
01:27:41,458 --> 01:27:43,166
باشه
748
01:27:45,375 --> 01:27:48,875
– روشنش کن، من الان برمیگردم – باشه
749
01:28:21,791 --> 01:28:23,541
بجنب بجنب بجنب!
750
01:28:27,125 --> 01:28:28,291
اون تو چی کار میکردی؟
751
01:29:05,958 --> 01:29:08,916
چرا اینقدر کند پیش میریم؟ هوا تاریکه و دید کمه
752
01:29:09,041 --> 01:29:10,208
باید آهسته حرکت کنم
753
01:29:10,333 --> 01:29:11,791
وقتی از پل رد بشیم و وارد مسیر صاف بشیم
754
01:29:11,916 --> 01:29:14,749
میتونم سرعت بگیرم – اون خوشش نمیاد
755
01:29:15,083 --> 01:29:17,833
دارم نهایت تلاشم رو میکنم... بیادب
756
01:29:22,958 --> 01:29:25,375
یه فرصت کوتاه داریم
757
01:29:26,000 --> 01:29:29,041
میدونم، باید ازشون جلو بزنیم – آره
758
01:29:33,625 --> 01:29:35,166
ایناهاش
759
01:29:48,708 --> 01:29:50,666
سر دوراهی بپیچ سمت راست – باشه
760
01:29:50,833 --> 01:29:52,458
– چراغها رو خاموش کن – لعنتی!
761
01:30:08,540 --> 01:30:12,499
– چی بهت گفت؟ – نگران دید بود
762
01:30:12,666 --> 01:30:17,041
یادم نمیاد بهش اجازه داده باشم نگران باشه – ندادی
763
01:30:17,208 --> 01:30:21,791
ولی راننده گفت داره نهایت تلاشش رو میکنه – نهایت تلاش؟
764
01:30:22,500 --> 01:30:25,083
فکر کنم خودش رو دستکم گرفته – فکر کنم حق با توئه
765
01:30:25,208 --> 01:30:28,833
فکر کنم نیاز داره کسی کمکش کنه تا به نهایت توانش برسه
766
01:30:29,833 --> 01:30:31,416
مثل تو
767
01:30:32,500 --> 01:30:34,083
شاه مرد
768
01:30:36,583 --> 01:30:36,833
باشه
769
01:30:56,000 --> 01:30:59,833
آهسته میرم چون داریم یه بمب اتمی حمل میکنیم
770
01:31:00,791 --> 01:31:02,166
این نهایت توانته؟
771
01:31:05,666 --> 01:31:06,624
منو بالای گذرگاه پیاده کن
772
01:31:12,791 --> 01:31:14,624
اون پل رو هدف بگیر
773
01:31:39,166 --> 01:31:43,916
خب؟ – بعضیها فقط یه هل کوچیک لازم دارن
774
01:33:39,916 --> 01:33:43,999
این همون چیزیه که دنبالش بودی؟ اینجاست و نمیره...
775
01:33:45,625 --> 01:33:48,416
وای خدای من، لعنتی!
776
01:34:16,000 --> 01:34:19,416
مونالیزا مال منه!
777
01:34:53,166 --> 01:34:56,249
مونالیزا از سطح تو بالاتره
778
01:34:57,583 --> 01:34:59,416
من برای بمب نیومدم – تو چی هستی؟
779
01:35:00,250 --> 01:35:01,708
قاتل اجیرشده "آگوست"؟
780
01:35:02,250 --> 01:35:04,541
نه، من حواسپرتکنندهام
781
01:35:05,750 --> 01:35:07,291
مواد منفجره C4
782
01:35:16,333 --> 01:35:18,000
ریشت قشنگه
783
01:35:26,750 --> 01:35:28,041
لعنت
784
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
لعنتی
785
01:35:41,625 --> 01:35:42,916
شاه مرد!
786
01:35:52,250 --> 01:35:53,291
"جِیک"!
787
01:35:56,291 --> 01:35:57,541
"جِیک"
788
01:36:14,916 --> 01:36:16,416
"جِیک"!
789
01:36:20,958 --> 01:36:22,125
سلام!
790
01:36:23,000 --> 01:36:24,541
"جِیک"!
791
01:36:25,833 --> 01:36:29,041
چی شده؟ حالت خوبه؟ – آره، خوبم
792
01:36:29,416 --> 01:36:31,124
خوبی؟ – خوبم
793
01:36:32,166 --> 01:36:34,416
– حدس بزن چی شده – چی؟
794
01:36:36,333 --> 01:36:38,500
اینو گرفتم، "جِیک"!
795
01:36:49,416 --> 01:36:51,624
"سورای"، انگلستان – خب، عالیه
796
01:36:56,791 --> 01:36:57,624
وای خدای من "جِیک"
797
01:36:57,875 --> 01:37:01,333
انگار له شدی، هضم شدی و از دل ماشین جنگی بیرون افتادی
798
01:37:01,458 --> 01:37:02,916
آره، انگار درست میگی
799
01:37:04,166 --> 01:37:07,208
مونالیزای تو ته یه دره باریکه
800
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
نمیدونم چه وضعیه، ولی بدون این قطعه نمیشه منفجرش کرد
801
01:37:10,541 --> 01:37:14,749
لعنتی! انگار باید دنبال یه وزیر مالکیت فرهنگی جدید بگردم
802
01:37:14,958 --> 01:37:20,125
– یا نه، میتونی بذاری همونجا در آرامش بمونه – نه نه "جِیک"
803
01:37:20,250 --> 01:37:24,125
اونقدر ساده نیستم که فکر کنم آدمایی مثل "ولکوف" دیگه وجود ندارن
804
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
نه، و امیدوارم تو یکی از اونا نباشی
805
01:37:31,500 --> 01:37:34,583
فکر کنم وقتشه که با قایقت بزنی به دل دریا، "جِیک"
806
01:37:41,791 --> 01:37:43,333
از قایق کوچیکت لذت ببر
807
01:37:44,833 --> 01:37:47,291
من باید یه پادشاهی بسازم و حکومت کنم
808
01:37:47,291 --> 01:39:49,290
ترجمه و تنظیم: mrbahman
72495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof