Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
E allora?
4
00:07:47,866 --> 00:07:49,866
Carletto!
5
00:07:56,116 --> 00:07:59,157
- Sì?
- Un bicchiere d'acqua, per piacere.
6
00:08:42,782 --> 00:08:45,740
- Allora, balli?
- No, non mi va.
7
00:08:45,950 --> 00:08:48,908
- Perché? Che hai?
- Niente.
8
00:08:49,115 --> 00:08:51,158
Sei nervosa, stasera.
9
00:09:01,950 --> 00:09:07,033
Tanto se non ci vado io,
ce ne sono subito pronti altri dieci.
10
00:09:09,075 --> 00:09:11,283
Ma poi cosa cambia?
11
00:09:18,366 --> 00:09:20,408
Tu hai in testa certe idee...
12
00:09:31,658 --> 00:09:37,158
- Un anno e mezzo in Sicilia.
- Dobbiamo montare un nuovo reparto.
13
00:09:37,408 --> 00:09:41,450
- Servono operai specializzati.
- Ingegnere, lui è qualificato.
14
00:09:41,658 --> 00:09:43,908
Lo passiamo a specializzato.
15
00:09:44,158 --> 00:09:48,908
Una volta che mi capita l'occasione
buona per andare avanti...
16
00:09:50,115 --> 00:09:52,240
Macché!
17
00:09:52,450 --> 00:09:54,658
Lei si mette a fare problemi.
18
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Andiamo a ballare.
19
00:11:11,991 --> 00:11:17,116
- E' sposato? - No. - Meno
complicazioni. Con i trasferimenti...
20
00:11:32,950 --> 00:11:37,365
- Quanti anni ha?
- Settanta compiuti.
21
00:11:37,615 --> 00:11:39,700
Sono trattati bene.
22
00:11:40,740 --> 00:11:43,200
Non possono lamentarsi.
23
00:11:44,615 --> 00:11:47,990
L'unico guaio è la malinconia.
24
00:11:50,158 --> 00:11:53,158
Si sentono abbandonati.
25
00:11:53,408 --> 00:11:58,200
Se non si abituano, va a finire
che muoiono con il magone.
26
00:12:04,658 --> 00:12:07,908
- E' un suo parente?
- No, è...
27
00:12:08,116 --> 00:12:10,866
- E' papà?
- Sì.
28
00:12:11,116 --> 00:12:13,491
Beh, allora...
29
00:12:13,700 --> 00:12:17,450
Se non si può fare a meno,
bisogna rassegnarsi.
30
00:12:53,075 --> 00:12:55,075
Cosa c'è?
31
00:13:30,241 --> 00:13:36,075
E' in arrivo
il volo Alitalia 409.
32
00:13:36,283 --> 00:13:39,325
Informiamo i signori passeggeri
33
00:13:39,575 --> 00:13:43,200
che il volo ripartirà per Roma
tra 45 minuti. Grazie.
34
00:13:50,740 --> 00:13:53,200
Salvatore! Lorella!
35
00:13:53,408 --> 00:13:55,408
Eccoli là!
36
00:13:58,033 --> 00:14:00,033
Papà!
37
00:14:12,616 --> 00:14:17,033
Ingegnere Tommasini? Sono Lo Giudice,
lieto di conoscerla.
38
00:14:17,241 --> 00:14:20,658
Il dottor Valpiani
non è potuto venire.
39
00:14:20,866 --> 00:14:25,158
- La macchina è fuori.
Ha fatto buon viaggio? - Sì, grazie.
40
00:14:47,533 --> 00:14:49,575
- Mi scusi.
- Prego.
41
00:15:18,241 --> 00:15:22,200
- E' con noi da molto, ingegnere?
- Tre o quattro mesi.
42
00:15:22,408 --> 00:15:26,825
- Dove si è laureato?
- A Roma. - Con chi?
43
00:15:27,033 --> 00:15:30,991
- Con il professor Tesorieri.
- Ah, ho capito.
44
00:15:32,325 --> 00:15:36,365
- In che reparto lavora?
- Il Solforico.
45
00:15:37,365 --> 00:15:39,950
Come si trova?
46
00:15:40,158 --> 00:15:44,658
Beh, guardi... Sono appena
quattro mesi, però va bene.
47
00:15:44,865 --> 00:15:48,033
Non posso dare un giudizio
ancora molto esatto.
48
00:15:48,240 --> 00:15:52,158
E' da quando sono uscito
dall'università, pochissimo tempo.
49
00:15:55,740 --> 00:15:59,825
Guarda come esce fuori
dalla strada!
50
00:16:00,075 --> 00:16:04,033
Sembra di essere in mezzo ai campi.
In una strada transitata,
51
00:16:04,241 --> 00:16:08,991
esce fuori come uno scoiattolo!
E' proprio senza educazione!
52
00:16:09,200 --> 00:16:12,158
C'è da stare in mezzo ai campi
con quell'animale,
53
00:16:12,366 --> 00:16:14,991
non in mezzo a una strada transitata.
54
00:16:16,283 --> 00:16:21,116
Stamattina un ciclista
mi ha tagliato la strada, pensi!
55
00:16:24,325 --> 00:16:28,450
Per poco andavo a sbattere
contro il muro.
56
00:16:29,741 --> 00:16:34,865
Bisogna avere i nervi d'acciaio.
In questi giorni così,
57
00:16:35,115 --> 00:16:39,200
con macchine che transitano da un
momento all'altro davanti agli occhi.
58
00:16:39,408 --> 00:16:41,865
Cose da sbalordire, sa?
59
00:16:43,115 --> 00:16:46,240
Guardi là.
60
00:16:46,490 --> 00:16:50,990
Vede tutte quelle luci?
Sono i nostri impianti.
61
00:17:05,033 --> 00:17:09,575
- Stasera telefoniamo a Morandi.
- Non credo riusciremo a trovarlo.
62
00:17:10,575 --> 00:17:15,033
- Lei deve ancora pranzare, vada.
Grazie, buonasera. - Buonasera.
63
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
- Anche lei alloggia in foresteria?
- No, abito con la famiglia.
64
00:17:25,240 --> 00:17:29,200
- Buonasera, signora, come sta?
- Bene. Bentornato, ingegnere.
65
00:17:29,408 --> 00:17:31,783
- Ha telefonato nessuno per me?
- Nessuno.
66
00:17:32,033 --> 00:17:36,033
- Avrei bisogno di una camera
per il signor Cabrini. - Va bene.
67
00:17:37,658 --> 00:17:40,491
Il numero 24, al secondo piano.
68
00:17:40,700 --> 00:17:42,658
Ciao, ci vediamo.
69
00:17:42,866 --> 00:17:45,783
Si accomodi di sopra,
ci vediamo dopo.
70
00:17:45,991 --> 00:17:49,991
Per la camera del signor Cabrini,
al massimo quattro giorni.
71
00:17:50,200 --> 00:17:52,616
L'hanno già prenotata da Milano...
72
00:17:52,825 --> 00:17:56,450
Sì, il tempo di trovare
una pensione fuori.
73
00:17:56,658 --> 00:17:59,366
- Mi dà la solita camera?
- Sì.
74
00:19:08,283 --> 00:19:12,116
- Via gli spaghetti.
- Anche i polli sono pronti!
75
00:19:44,741 --> 00:19:48,991
- Mi dica, sennò chiudono.
- Che cosa c'è?
76
00:19:49,200 --> 00:19:53,575
- Lo sa che ore sono? Qui si chiude
alle 9 e mezza. - Non lo sapevo.
77
00:19:53,783 --> 00:19:56,741
- Vuole asciutto o in brodo?
- E' lo stesso.
78
00:19:56,950 --> 00:20:00,950
- Ha i buoni? - No, sono appena
arrivato. - Allora dopo pagherà a me.
79
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Va bene. Grazie.
80
00:20:09,366 --> 00:20:13,700
A quest'ora? Si lavora troppo,
caro ingegnere! Si lavora troppo!
81
00:20:19,908 --> 00:20:24,450
Non sembra, ma in questo mestiere
quando è sera uno è stanco morto,
82
00:20:24,700 --> 00:20:26,950
mi creda.
83
00:20:27,200 --> 00:20:32,116
Sa cosa vuol dire fare cento coperti
in due, più il pasto del mezzogiorno?
84
00:20:32,908 --> 00:20:37,158
Novanta, cento,
centocinquanta è capitato.
85
00:20:37,366 --> 00:20:42,075
Almeno avessi finito qui.
Vado a casa e ricomincio da capo.
86
00:20:42,283 --> 00:20:45,325
Mia moglie non c'è,
bisogna arrangiarsi.
87
00:20:45,575 --> 00:20:49,575
Abbiamo il bambino all'ospedale,
si ferma in città da mia madre.
88
00:20:56,033 --> 00:20:59,158
E' in cura da più di due mesi.
89
00:20:59,366 --> 00:21:02,533
Non sanno ancora cos'ha di preciso.
90
00:21:02,741 --> 00:21:06,825
Il medico di qui ha sempre creduto
che avesse l'otite.
91
00:21:07,033 --> 00:21:11,075
Poi lo abbiamo fatto vedere
a un professore e pare di no.
92
00:21:11,283 --> 00:21:13,325
Sente dolori?
93
00:21:13,533 --> 00:21:15,866
Come si fa a saperlo? Ha pochi mesi.
94
00:21:16,075 --> 00:21:20,866
- Piange e sputa tutto quello
che mangia. - Mi dispiace.
95
00:21:21,116 --> 00:21:25,116
- La pasta in bianco per l'ingegnere.
- Permesso. - Prego.
96
00:22:07,991 --> 00:22:11,991
Buonasera. Stia comodo. L'ingegner
Tommasini mi ha detto di dirle
97
00:22:12,200 --> 00:22:16,325
di andare domattina alla portineria
e chiedere di Bertinotti.
98
00:22:16,533 --> 00:22:18,950
- Va bene, grazie.
- Prego.
99
00:22:53,450 --> 00:22:56,075
- Il 17, per favore.
- Subito.
100
00:22:57,616 --> 00:22:59,825
- Grazie.
- Buonanotte.
101
00:23:00,033 --> 00:23:03,075
- La mia. Alle otto meno un quarto.
- Va bene.
102
00:23:03,283 --> 00:23:06,658
- Chiamo Milano, signora.
- Mi dà il 30?
103
00:23:06,908 --> 00:23:09,116
- Grazie.
- 39, grazie.
104
00:23:09,325 --> 00:23:11,950
- Buonanotte.
- Il numero 24.
105
00:23:13,116 --> 00:23:16,450
Per essere
allo stabilimento alle otto?
106
00:23:16,700 --> 00:23:19,866
- C'è l'autobus alle 7,30.
- Grazie.
107
00:23:20,991 --> 00:23:24,908
- Io esco, signora, arrivederci.
- Buonanotte.
108
00:24:19,658 --> 00:24:23,616
Se non ci vado io,
sono subito pronti altri dieci.
109
00:24:23,825 --> 00:24:27,116
E poi... mi passano
a "specializzato".
110
00:24:28,908 --> 00:24:33,741
Di che cosa hai paura? Che una volta
via, non mi faccio più vedere?
111
00:26:24,700 --> 00:26:27,325
- Un caffè.
- Sono 40.
112
00:27:24,033 --> 00:27:26,033
Buonasera!
113
00:27:49,908 --> 00:27:51,866
Chi è?
114
00:27:56,241 --> 00:27:59,241
Sì! Pronto?
115
00:27:59,450 --> 00:28:02,825
- La sveglia.
- Grazie. Scusi, eh?
116
00:30:24,991 --> 00:30:29,450
- Scusi, dovrei presentarmi al signor
Bertinotti. - Sopra, primo piano.
117
00:30:31,283 --> 00:30:34,450
- Il signor Bertinotti.
- Arriva subito.
118
00:30:34,658 --> 00:30:36,658
- Si accomodi.
- Grazie.
119
00:30:36,866 --> 00:30:41,616
L'ingegner Padellaro
al Solfato Ammonico.
120
00:30:46,658 --> 00:30:50,658
Saldatore Clementelli
è atteso d'urgenza al PS3.
121
00:31:01,116 --> 00:31:03,658
- Sì, si accomodi.
- Grazie.
122
00:31:03,866 --> 00:31:08,283
Il signor Bertinotti è occupato.
Intanto queste sono le sue tesserine.
123
00:31:08,491 --> 00:31:12,491
Scusi un momento.
124
00:31:13,200 --> 00:31:16,325
- Pronto?
- Venite. Possiamo entrare? - Sssh!
125
00:31:16,575 --> 00:31:19,991
- Permesso?
- Deve entrare solo la signorina.
126
00:31:20,200 --> 00:31:23,991
Se tutti gli impiegati
venissero accompagnati dai parenti...
127
00:33:15,991 --> 00:33:19,991
E' inutile, non
vogliono abituarsi alla maschera.
128
00:33:20,200 --> 00:33:22,950
Ormai sono troppi anni, troppi.
129
00:33:23,158 --> 00:33:26,783
Da generazioni
sono abituati a un'altra vita.
130
00:33:26,991 --> 00:33:30,950
- I primi tempi, quando pioveva,
non venivano a lavorare. - Ma no!
131
00:33:31,158 --> 00:33:35,408
Per loro quando piove si ferma tutto,
non hanno una mentalità industriale.
132
00:33:35,616 --> 00:33:39,616
Non c'è niente da fare. Bisognerebbe
ricominciare tutto da capo.
133
00:34:18,741 --> 00:34:21,616
Michelino, vieni qua!
134
00:35:57,158 --> 00:35:59,158
Buongiorno.
135
00:36:15,491 --> 00:36:19,116
Attenzione! Attenzione!
136
00:36:19,325 --> 00:36:23,450
Ieri sera, lungo il percorso
Via Enrico Toti,
137
00:36:23,658 --> 00:36:28,908
Via Gargallo, Via Garibaldi,
oppure al Cinema Splendido,
138
00:36:29,116 --> 00:36:34,116
è stato smarrito un portafogli
contente 5.000 lire in denaro
139
00:36:34,325 --> 00:36:38,908
e documenti di grande importanza
per il proprietario.
140
00:36:39,116 --> 00:36:44,616
Chi l'ha trovato può trattenere
come regalo le 5.000 lire,
141
00:36:45,616 --> 00:36:50,616
ma è pregato di consegnare
i documenti spedendoli per posta.
142
00:38:20,950 --> 00:38:25,325
Bambini, quante volte
ve lo devo ripetere?
143
00:38:25,575 --> 00:38:30,575
Quando si entra in chiesa,
non si parla, non si corre,
144
00:38:30,825 --> 00:38:34,116
non si ride, non si sputa!
145
00:38:34,325 --> 00:38:36,700
Soprattutto pregare.
146
00:38:42,575 --> 00:38:45,158
Fermi, bambini.
147
00:38:47,575 --> 00:38:49,783
Calma.
148
00:38:50,033 --> 00:38:52,741
Seduti! Calma!
149
00:38:53,741 --> 00:38:58,366
State ai vostri posti.
Lasciate stare il cane!
150
00:38:59,991 --> 00:39:03,908
Non lo toccate, bambini! Bambini!
151
00:40:17,825 --> 00:40:19,825
- Buongiorno.
- Desiderate?
152
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
- Era per una stanza.
- Si accomodi.
153
00:40:34,325 --> 00:40:37,450
Venga, venga. Per quando sarebbe?
154
00:40:37,658 --> 00:40:41,491
Appena si può. Ora sono
alla foresteria dello stabilimento,
155
00:40:41,700 --> 00:40:43,991
ma non so quanto posso restare.
156
00:40:46,283 --> 00:40:49,908
Ecco, vede? Ora è tutto occupato.
157
00:40:50,158 --> 00:40:53,991
Ci sarebbe quel letto in fondo.
Se le va bene,
158
00:40:54,241 --> 00:40:58,491
è libero tra qualche giorno.
Le faccio vedere un'altra stanza.
159
00:41:02,491 --> 00:41:05,700
Questa sarebbe libera anche subito,
160
00:41:05,908 --> 00:41:10,700
ma è una stanza singola,
costa 10, 12.000 lire mensili.
161
00:41:10,950 --> 00:41:14,450
Ecco, vede?
Questa ha anche un bel balcone.
162
00:41:14,658 --> 00:41:19,908
- Può vedere la strada, uscire
a prendere aria. - E quanto sarebbe?
163
00:41:20,158 --> 00:41:24,116
I primi tempi andava bene,
ma ora non ne vale più la pena.
164
00:41:24,325 --> 00:41:27,908
Si sono fatti furbi,
hanno alzato i prezzi.
165
00:41:28,116 --> 00:41:32,908
Adesso la vita qui costa come
a Milano. Certe cose anche di più.
166
00:41:33,116 --> 00:41:37,700
Prima mi restava qualcosa della
trasferta, adesso non mi basta più.
167
00:41:37,950 --> 00:41:42,075
Non c'è più una grande convenienza
a venire a lavorare qui giù.
168
00:41:42,325 --> 00:41:46,616
Se uno ha qui la famiglia, magari.
Tanti hanno portato la moglie.
169
00:41:46,825 --> 00:41:50,783
Ma è una vita sacrificata,
non ce la fanno.
170
00:41:51,033 --> 00:41:53,991
Sono brava gente,
hanno sempre sofferto la fame.
171
00:41:54,200 --> 00:41:58,283
Vedono in giro qualche biglietto
da mille e spalancano gli occhi.
172
00:41:58,533 --> 00:42:01,325
Anche i maestri di scuola
fanno i manovali.
173
00:42:01,575 --> 00:42:05,616
Mettono da parte i soldi
e costruiscono la casa.
174
00:42:05,866 --> 00:42:09,116
Non importa se devono lasciare
i lavori a metà,
175
00:42:09,325 --> 00:42:12,450
l'importante è avere su
quattro mattoni.
176
00:42:12,700 --> 00:42:17,741
Mangiano pane e limone, carrube,
con il resto pagano i debiti.
177
00:42:17,991 --> 00:42:23,366
Piantano aranci, soprattutto
limoni e mandarini, fanno prima.
178
00:42:23,616 --> 00:42:26,950
Appena il terreno
comincia a rendere,
179
00:42:27,158 --> 00:42:30,075
lasciano la fabbrica e vivono qui.
180
00:42:30,325 --> 00:42:33,991
Se è per lavorare, lavorano.
181
00:42:34,200 --> 00:42:38,325
Sono solo un po' pazzi,
fanno un po' gli effervescenti.
182
00:42:38,533 --> 00:42:40,825
Il sole è davvero caldo
183
00:42:41,033 --> 00:42:44,283
e non possono sfogare il vapore.
184
00:42:45,200 --> 00:42:49,200
- Vuoi fumare? Vuoi una sigaretta?
- No, l'ho finita adesso.
185
00:42:50,200 --> 00:42:53,241
Sono stato uno dei primi
a venire qui.
186
00:42:53,450 --> 00:42:56,366
Dovevi vedere, tutti algerini.
187
00:42:56,575 --> 00:43:00,158
Venivano a lavorare
con il sacchetto del mangiare.
188
00:43:00,366 --> 00:43:05,700
Adesso hanno tutti la cartella sotto
al braccio, sembrano tutti ingegneri!
189
00:43:05,908 --> 00:43:07,908
Sono saliti di livello.
190
00:43:09,116 --> 00:43:13,158
Che spettacolo!
La gente di qui è incredibile.
191
00:43:13,408 --> 00:43:17,283
Dura una settimana,
ma si sfogano per tutto l'anno.
192
00:43:17,533 --> 00:43:20,491
Devi vedere le donne
come sono mascherate.
193
00:43:20,700 --> 00:43:23,658
Non parlano
per non farsi riconoscere.
194
00:43:23,908 --> 00:43:27,075
Che suoni, pappagallo?
195
00:43:27,283 --> 00:43:31,700
Appena scendono dall'asino,
fanno le gare! Non capisco!
196
00:43:31,908 --> 00:43:35,158
Non sanno guidare,
meglio che guidano una giostra!
197
00:44:11,866 --> 00:44:15,866
Idiota, guarda dove metti i piedi,
non porto mica gli zoccoli!
198
00:44:18,200 --> 00:44:21,783
Mi raccomando,
restiamo uniti o ti perdi.
199
00:44:21,991 --> 00:44:24,450
Casomai, ci troviamo alla macchina.
200
00:44:24,658 --> 00:44:28,825
Permesso. Permesso!
E tirati indietro!
201
00:44:30,366 --> 00:44:32,491
Stiamo attenti a restare uniti.
202
00:45:35,950 --> 00:45:40,741
Hai visto che ho trovato?
Sembra un armadio a tre ante.
203
00:45:40,991 --> 00:45:43,991
Mi raccomando, lasciamene un po'!
204
00:45:44,241 --> 00:45:48,908
Spero che non sia un uomo,
con la scusa della mascherata...
205
00:46:14,658 --> 00:46:16,658
Ha bevuto ancora.
206
00:46:28,991 --> 00:46:30,991
Permesso?
207
00:46:33,158 --> 00:46:38,408
- Ecco le carte. Se non ce la fa...
Io le ho già firmate. - Va bene.
208
00:46:38,658 --> 00:46:42,241
Bisognerà decidersi a farlo ritirare.
209
00:46:42,450 --> 00:46:46,741
Se gli togliete il vino,
che resta a questi poveri vecchi?
210
00:46:52,116 --> 00:46:56,158
- Di dove sei? - Di Catania. Tu?
- Io vengo dal nord.
211
00:46:56,408 --> 00:46:59,866
Poverino, viene dal nord.
E' così lontano!
212
00:47:00,075 --> 00:47:02,575
Ti darò un bacetto per consolarti.
213
00:47:04,783 --> 00:47:06,783
No, è proibito.
214
00:47:06,991 --> 00:47:10,783
- Allora non è neanche bello.
- Vedrai, sarà bellissimo!
215
00:49:08,033 --> 00:49:10,366
Ci vediamo al traguardo!
216
00:49:14,700 --> 00:49:16,783
Al cancello! Al cancello!
217
00:49:29,158 --> 00:49:32,866
- Abbiamo vinto!
- Non avete vinto, avete barato!
218
00:49:33,075 --> 00:49:37,200
- Tocca a lei pagare, ingegnere.
- No, tutto regolare!
219
00:49:42,241 --> 00:49:44,783
Deve pagare lei!
220
00:49:44,991 --> 00:49:47,533
Siamo sempre noi a pagare!
221
00:49:48,533 --> 00:49:52,491
- Buon pagamento!
- Ma vai a dormire, va'!
222
00:49:52,700 --> 00:49:54,741
Tieni, prendi.
223
00:49:54,950 --> 00:49:58,991
Sei proprio un bel cornuto.
Non dico a lei, al cavallo.
224
00:51:33,116 --> 00:51:35,116
Chi è?
225
00:52:53,991 --> 00:52:56,616
Via, via!
226
00:53:01,116 --> 00:53:03,700
Ehi! Ti ho visto, eh?
227
00:53:04,908 --> 00:53:09,700
Dove vai adesso?
Vieni fuori, se hai coraggio!
228
00:53:29,283 --> 00:53:34,033
Vogliamo finirla sì o no?
Non siete stufi di fare chiasso?
229
00:53:34,241 --> 00:53:38,825
- Sono loro che fanno gli scherzi.
- Sono loro? Vada a dormire!
230
00:54:13,825 --> 00:54:16,991
Un momento. Mi scusi, eh?
231
00:54:19,658 --> 00:54:21,908
Grazie, troppo gentile.
232
00:54:24,158 --> 00:54:26,741
Accidenti!
233
00:55:37,075 --> 00:55:41,908
Ecco, le chiavi. Questa è della
porta di casa, questa è del portone.
234
00:55:42,158 --> 00:55:45,575
Va bene.
Scusi, il gabinetto non si apre?
235
00:55:45,825 --> 00:55:49,991
No, c'è il trucco.
Venga, le faccio vedere.
236
00:55:50,200 --> 00:55:54,450
Quando si apre, bisogna alzare,
dare un colpo forte
237
00:55:54,658 --> 00:55:56,783
e spingere un po' la porta.
238
00:55:57,033 --> 00:56:00,241
Prego, sieda.
La faccio servire subito.
239
00:56:00,491 --> 00:56:02,491
Michele!
240
00:58:57,241 --> 00:58:59,491
Signore, senta.
241
00:59:03,158 --> 00:59:06,575
C'è posta per lei.
E' arrivata da due giorni.
242
00:59:06,783 --> 00:59:11,616
Quando arriva la posta, la metto qui.
Guardi anche lei, io mi dimentico.
243
00:59:11,825 --> 00:59:14,825
- Grazie.
- Ha fatto spese, eh?
244
00:59:15,075 --> 00:59:17,158
La porta!
245
00:59:22,741 --> 00:59:24,741
Scusi, eh? Buongiorno.
246
01:02:38,241 --> 01:02:40,950
Chi te l'ha detto?
247
01:02:46,700 --> 01:02:49,325
E' stato Marco?
248
01:02:52,241 --> 01:02:56,283
- Quella faccia di...
- E' inutile che ti arrabbi.
249
01:02:57,491 --> 01:03:01,741
- Io dovrei essere arrabbiata.
- Perché, non sei arrabbiata?
250
01:03:04,241 --> 01:03:06,241
No.
251
01:03:07,533 --> 01:03:10,033
Sono offesa e delusa.
252
01:03:11,366 --> 01:03:16,991
E adesso voglio chiederti una cosa,
ma devi rispondermi sinceramente.
253
01:03:27,783 --> 01:03:30,033
- Buonasera.
- Buonasera.
254
01:03:32,533 --> 01:03:34,866
- Buonasera.
- Buonasera.
255
01:03:41,241 --> 01:03:43,491
Mi vuoi ancora sposare?
256
01:03:46,325 --> 01:03:49,075
Adesso? Come si fa?
257
01:03:51,908 --> 01:03:54,033
Non ti ho chiesto quando.
258
01:03:56,158 --> 01:04:00,283
Volevo solo sapere
se desideri ancora sposarmi.
259
01:04:15,116 --> 01:04:17,700
- Non c'è acqua.
- Come mai?
260
01:04:17,908 --> 01:04:20,533
La domenica la levano.
261
01:04:22,408 --> 01:04:26,575
- Ehi? Ne vuole un po' della mia?
- No, grazie.
262
01:04:26,783 --> 01:04:30,491
- E' fresca, pulita.
- Grazie, non si disturbi.
263
01:04:30,741 --> 01:04:33,491
Nessun disturbo. Venga, venga.
264
01:04:33,741 --> 01:04:38,033
- Si accomodi pure, la verso io.
Non si preoccupi. - Grazie.
265
01:04:43,325 --> 01:04:47,366
Per fortuna ne ho presa una brocca
di riserva. Ho fatto bene, no?
266
01:04:47,616 --> 01:04:50,366
Che caldo!
267
01:04:54,325 --> 01:04:57,241
La verso un po' sulla schiena?
268
01:04:58,366 --> 01:05:01,325
Ha sentito com'è fresca? Le piace?
269
01:05:01,533 --> 01:05:03,741
Grazie, basta così.
270
01:06:39,325 --> 01:06:41,408
Caro Giovanni.
271
01:07:24,950 --> 01:07:29,033
Ho pensato anche che poteva essere
la tua ultima lettera.
272
01:07:30,033 --> 01:07:32,825
Ho avuto paura, lo confesso.
273
01:07:33,033 --> 01:07:36,658
Avevo perso la fiducia
e anche la speranza.
274
01:07:38,616 --> 01:07:41,866
Adesso mi dispiace
di avere pensato male di te.
275
01:08:06,033 --> 01:08:09,825
In sintesi, il gas di reazione,
276
01:08:10,033 --> 01:08:14,658
cioè etilene, l'aria
e una quantità di inibitore,
277
01:08:14,866 --> 01:08:16,991
attraverso speciali scambiatori,
278
01:08:17,241 --> 01:08:21,950
vengono riscaldati
e fatti passare in un reattore
279
01:08:22,200 --> 01:08:24,283
dal quale esce il gas...
280
01:09:22,033 --> 01:09:24,116
Caro Giovanni.
281
01:09:25,200 --> 01:09:28,700
Quanti giorni sono passati
dalla tua partenza.
282
01:09:28,908 --> 01:09:31,283
Più di due mesi ormai.
283
01:09:31,491 --> 01:09:35,575
Da allora non ho più voluto
andare a ballare.
284
01:09:35,783 --> 01:09:38,575
Non volevo tornare
al "Bella Speranza".
285
01:09:38,783 --> 01:09:43,075
Non volevo rivedere i nostri amici,
temevo mi chiedessero di te.
286
01:09:44,366 --> 01:09:48,158
Magari con sorrisetti maligni,
sai come fanno.
287
01:09:48,366 --> 01:09:50,450
Io mi sarei vergognata.
288
01:09:53,200 --> 01:09:56,533
Poi tutti i ricordi
che avevamo noi insieme...
289
01:09:56,741 --> 01:10:01,158
Ci siamo conosciuti lì, quando
accompagnavo mia sorella maggiore.
290
01:10:02,283 --> 01:10:04,991
Avevo 15 o 16 anni. Ti ricordi?
291
01:11:07,575 --> 01:11:11,491
Da allora quanti altri ricordi,
belli e brutti.
292
01:11:13,325 --> 01:11:18,075
Da quando sei partito anche
quelli brutti mi sono diventati cari.
293
01:11:19,991 --> 01:11:24,116
Tutti insieme, a volte, mi facevano
venire voglia di piangere.
294
01:12:51,616 --> 01:12:56,408
Giovanni, forse questo
viaggio ha fatto bene a tutti e due.
295
01:12:58,241 --> 01:13:01,366
Forse proprio la lontananza
296
01:13:01,575 --> 01:13:04,325
ci ha aiutati a capire tante cose.
297
01:13:05,491 --> 01:13:08,575
Quanto tempo, ormai,
che siamo fidanzati!
298
01:13:09,616 --> 01:13:11,616
Quanti anni...
299
01:13:13,116 --> 01:13:15,700
Più che fidanzati, tu lo sai.
300
01:13:16,908 --> 01:13:19,283
Eppure non ci siamo mai confidati.
301
01:13:33,658 --> 01:13:38,158
Ma forse questo nostro stare insieme
era diventata solo un'abitudine.
302
01:13:39,575 --> 01:13:42,991
Non ci eravamo accorti
di essere tornati soli.
303
01:13:46,366 --> 01:13:49,700
Siamo molto più vicini adesso.
304
01:13:49,908 --> 01:13:54,408
L'ho capito ripensando
ai nostri momenti passati insieme.
305
01:14:50,033 --> 01:14:52,491
Pronto? Pronto?
306
01:14:53,783 --> 01:14:56,783
Liliana? Ciao.
307
01:14:57,783 --> 01:15:00,075
Sono io, Giovanni.
308
01:15:01,908 --> 01:15:04,491
No, niente, così.
309
01:15:05,491 --> 01:15:09,116
Avevo voglia di telefonarti.
Come va?
310
01:15:10,658 --> 01:15:12,658
Ma niente!
311
01:15:14,158 --> 01:15:18,408
Ti ho telefonato perché ho pensato
che oggi è domenica
312
01:15:18,616 --> 01:15:20,616
e si spende la metà.
313
01:15:22,450 --> 01:15:24,450
Come stai?
314
01:15:27,533 --> 01:15:29,950
No, adesso si respira.
315
01:15:30,158 --> 01:15:32,366
Qui sta arrivando il temporale.
316
01:15:34,075 --> 01:15:36,158
Cosa stai facendo?
317
01:15:44,366 --> 01:15:49,241
No, devo andare a lavorare adesso.
Tra un quarto d'ora ho la corriera.
318
01:16:01,158 --> 01:16:04,283
- Tre minuti!
- Va bene, grazie.
319
01:16:04,491 --> 01:16:08,825
Domenica ti telefono ancora. Tu però
scrivi lo stesso, mi raccomando.
320
01:16:09,033 --> 01:16:11,033
Ciao!
24095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof