Original subtitles

Åh!

Åh, nej!

Jeg er faret vild! Hvor er geleddet? Hvad skal jeg gøre?

- Hjælp! - Vi er strandet her!

Ingen panik!

Vi er trænede professionelle. Vi går uden om bladet!

Det tror jeg ikke, vi kan.

Årh, det er jo intet sammenlignet med kvisten i 93.

Sådan! Godt!

Det går jo fint! Ja, kom så!

Ikke kigge væk! Og her er geleddet igen.

- Tak, hr. Muld. - Flot klaret!

Der er hul i geleddet, hr. Muld. Skal vi sige det til Dronningen?

Hun har rigeligt at se til med at oplære sin datter.

Åh ja, Prinsesse Atta, den stakkels pige!

Vinden har lagt sig. De er her snart.

Tag det nu roligt, skat. Du skal nok klare den.

Åh! Der er hul i geleddet! Hvad gør vi?

Det er okay, Deres højhed. Huller forekommer.

Nå, fint.

Det er svært at tælle når De summer sådan.

Åh, undskyld.

Gå hen og skyg lidt for en anden.

- Hvad gør vi så nu? - Øh ...

Du må ikke sige det. Jeg ved det. Hvad er det nu?

- Vi slapper af! - Nå, ja!

Det skal nok gå! Det samme hvert år!

De kommer, de æder, de går! Det er vores lod i livet!

Det er et skrabelod, men det er vores!

Ikke osse, Aphie? Du er en sød, lille bladlus.

- Farvel, Dot. - Kom tilbage!

- Dot! - Ja, mor!

Hvad har jeg sagt om at flyve?

"Først når mine vinger er vokset helt ud!"

- Jamen, mor ... - Du er en lille dronningemyre.

Jeg snakkede altså med mor! Du er ikke dronning endnu!

- Vær sød ved din søster. - Hun er så stresset!

Jeg ved det! Jeg opfører mig altid som om himlen falder ned!

- Pas på! - Prinsesse Atta!

- Pas dog på! - Hvad er det du laver?

- Du ku' have slået nogen ihjel! - Åh, undskyld!

Åh, det er Flik.

Det må I meget undskylde!

- Prinsesse Atta! - Hvad har du gang i?

Det er min nye idé til at høste korn.

Nu er det slut med at plukke én kerne ad gangen!

Flik, vi har ikke tid nu!

Vi har aldrig tid til at plukke føde til os selv,

fordi vi bruger sommeren på at høste til ofringen!

Åh! Endnu en opfindelse?

Jeg har også noget til Dem.

Den vil give Dem overblik over høstarbejdet.

Dr. Flora, med forlov.

Et almindeligt græsstrå og en dråbe dug, ikke?

- Flik ... - Forkert! Det er faktisk ...

... et teleskop!

- Det er smart, men ... - Hvor ser De henrivende ud!

Ikke fordi man behøver teleskop for at se det!

Prinsessen har ikke tid til det der!

Drop den maskine og pluk korn som alle andre!

Ja, som alle andre.

Flik, bare gå.

Undskyld, jeg gjorde det for at ... hjælpe!

Høstmaskine!

Vi har høstet på samme måde siden jeg var puppe.

Hvor kom vi til?

- Offerbunken, Deres Højhed. - Åh, ja, ja.

Flik! Vent lidt!

Åh! Hej, prinsesse!

Kals mig bare Dot. Du glemte det her.

Behold det. Jeg kan lave et nyt.

- Jeg kan lide dine opfindelser. - Virkelig? Så er du den første.

- Intet jeg laver virker. - Det her virker!

En succes! Jeg lykkes aldrig med noget!

Heller ikke mig!

Jeg er for lille til at flyve.

Det er nu ikke dårligt at være lille!

- Jo! - Nej, det er ej!

- Jo, det er! - Nej, det er ej!

- Jo, jo, jo! - Nej, nej, nej!

Et frø! Jeg skal bruge et frø!

Åh!

Her! Lad som om at det er et frø!

- Det er en sten! - Det ved jeg godt!

Lad som om det er et frø. Vi bruger vores fantasi!

Kan du se vores træ? Alt som skabte det kæmpe træ

ligger gemt i dette lille frø.

Det mangler bare tid, solskin og regn og - vupti!

Bliver den her sten til et træ?

Frø til træ. Leg nu med, okay?

Du synes ikke, du kan ret meget,

men det er, fordi du ikke er et træ endnu!

Du er jo kun et frø!

- Men det er en sten! - Det ved jeg godt!

Tror du ikke, jeg kan kende en sten?

Jeg har været meget sammen med sten!

Du er skør, men jeg kan lide dig!

Åh! De er her!

De er her! Løb!

- Mor, hvor er du? - Hvor er Dot?

Hvor er hun?

- De kommer! - Hjælp!

- Dot! Dot! - Mor!

- Mor! - Åh! Det var godt!

Høsten hen til offerstenen!

Allesammen, ind på geled!

Høsten hen til offerstenen og så ned i myretuen! Sæt i gang!

Kom så! Fart på! Godt!

Okay! Det var de sidste!

Hey! Vent på mig!

Høsten hen til offerstenen og så ned i myretuen, ja!

Nej! Nej!

Nej! Nej! Nej!

Åh, nej.

Prinsesse Atta!

De kommer, de æder, de går!

Undskyld! Må jeg lige have lov?

- Jeg må fortælle noget! - Ikke nu, Flik.

- Det drejer sig om ofringen! - Shhh!

- Hvad sker der? - Hvor er maden?

Hvad har du gjort?

Det var et uheld!

Hvor er maden?

Hopper!

Nå, hvor er den?

Hvor er min mad?

- Er den ikke deroppe? - Hvad?

- Maden lå på et blad ... - Undskyld mig?

- Er du sikker? - Siger du, at jeg er dum?

Nej!

Ser jeg dum ud? Lad os tænke over logikken.

Hvis maden var deroppe, ville jeg så komme herned

til jeres niveau og lede efter den?

Hvorfor taler jeg med dig? Du er ikke dronningen!

Du lugter ikke som dronningen!

Hun skal overtage efter mig.

Åh, javel, et lederskifte!

- Så er det din fejl! - Nej, det var ...

Første regel for en leder:

Enhver fejl er din fejl!

Kun de stærkeste overlever derude, prinsesse!

Det er en "livets kredsløbagtig ting"!

Lad mig fortælle hvordan det burde køre!

Solen laver føden, myrerne plukker føden,

- og græshopperne æder føden! - Fuglene æder græshopperne!

Ligesom den, der nær havde ædt dig!

En skovskade har ham halvvejs nede i sin hals,

og Hopper spjætter og skriger!

Kom nu, det er en fed historie!

Havde jeg ikke lovet mor på dødslejet ikke at myrde dig,

- så ville jeg myrde dig! - Det sætter jeg pris på!

Jeg vil ikke høre et ord mere fra dig. Forstår du?

Forstår du, hvad jeg siger?

Du ville ikke høre et ord mere!

Hey, jeg er et barmhjertigt insekt.

Der er et par måneder til regnen kommer.

Hvad hvis I alle prøver igen?

Regnen kommer snart. Vi skal nå at samle føde til os selv.

Bryder I aftalen, kan jeg ikke garantere for jeres sikkerhed!

Mange insekter vil udnytte jer!

Nogen kunne komme galt af sted!

Hvad er der? Er du bange for græshopper?

Dot!

Kan du ikke lide Stampe?

Lad hende være!

Vil du have hende? Værsgo! Tag hende!

Ikke? Skrub tilbage i geleddet!

I myrer kender vist ikke længere jeres plads!

Så vi fordobler ofringen i år!

- Hvad? - Nej, jeg ...

Vi kommer tilbage, når sommeren er forbi ...

.. når det sidste blad falder!

Hav en god sommer! Lad os skride!

Flik, hvad har du at sige til dit forsvar?

Jeg er ked af, jeg er, som jeg er! Det var ikke min mening!

De skulle ikke bringes i forlegenhed!

- Men det blev jeg! - Jeg ville bare hjælpe.

- Din hjælp er ingen hjælp! - Hjælp, hjælp, hjælp?

Jeg dømmer dig til en måneds gravearbejde i tunnellerne!

Må jeg minde Dem om Fliks "Tunnel-i-tunnellen"-projekt?

Hjælpere der kan hjælpe os!

Send ham til Mellemmyreligt Samvirke!

Vi kunne forlade øen! Flodsengen er tør nu!

Vi kan gå over flodsengen og hente hjælpere!

- Det er perfekt! - Hvad er perfekt?

Vi kan sende nogen ud for at hente hjælp!

Og forlade øen?

Hvorfor kom jeg ikke på det? Fordi det er selvmord!

- Vi forlader aldrig øen! - Nej, aldrig!

- Der er store insekter derude! - Lige præcis! Store insekter!

Vi henter nogle insekter hertil for at kæmpe!

Så bliver vi fri for Hopper og hans bande!

- Tågesnak! - Hvem ville gøre det?

- Jeg melder mig gerne! - Ha! Der er krummer i dig!

- Ingen vil hjælpe os myrer. - Vi kunne da prøve!

Jeg kunne rejse til byen og lede dér!

Du kunne lede der i ugevis uden held!

Royal rundkreds!

- God idé, Prinsesse! - Nemlig, ja!

Hvad er det, vi skal beslutte?

- At lade Flik rejse ... - ... mens vi høster.

Når Flik er væk, kan han ikke ødelægge noget.

Flik, vi har besluttet at efterkomme din anmodning!

- Har I? - Åh, ja.

- De vil ikke blive skuffet! - Ja, ja. Det er fint.

- Det er i orden! - Skal jeg hjælpe her først?

- Nej, nej! Gå bare! - Bare tag af sted!

Hejsa.

Rolig! Kolonien er i gode hænder!

Hej-hej.

Okay.

Hej, gutter. Vidunderlig morgen, hva'?

Min far siger, du snart kommer flæbende tilbage!

- Siger han det? - Det tror min far ikke.

- Gør han ikke? - Han tror, at du dør!

Hvis varmen ikke ordner dig, så gør fuglene!

- Jeg tror, han klarer det! - Du blev ikke spurgt!

- Nej, hvad ved du? - Tal pænt, I to!

Hun har også lov til at have sin mening!

Se nu og kom af sted!

- Byen er den vej! - Det ved jeg!

Du skal finde insekter, ikke mælkebøtter!

Lad ham være. Han ved, hvad han gør.

Jeg drager ud -

- for kolonien, og for alle landes undertrykte myrer!

Wow!

Farvel, Flik!

Wow.

Held og lykke, Flik!

Farvel!

- Flik! - Jeg er okay!

Din far har ret. Han dør snart!

Han finder de sejeste insekter i hele verden!

Væk!

Væk, afskyelige bæst!

- Jeg frygter intet! - Hov!

Åh, du godeste!

Åh, nej!

- Undskyld, Plim. - En av?

Vis Rosa din av. Så, det går over!

Jeg har oplevet selvdøde dyr, der var mere underholdende!

- Du der! - Jeg vil have pengene tilbage!

Ikke efter de første to numre!

Harske popcorn!

Publikum udvandrer! Klovne i manegen nu!

Ikke på tom mave!

Du kan spise bagefter, Heimlich.

- Hvorfor skal jeg? - Ikke nu, Finn.

Hvorfor skal jeg derind? De vil bare le ad mig!

- Det er, fordi du er en klovn! -Nej, fordi jeg er en rekvisit!

Jeg skal altid spille en kost, en pæl, en pind! En splint!

- Du er en vandrende pind! - Din parasit.

Tra-la-la, forår i luften

Jeg er en blomst, som ikke har noget interessant at sige.

- En bi! - Jeg er en sød, lille humlebi!

Her kommer jeg!

Ikke så hurtigt, blomster!

Sukkermajs! Lad mig hjælpe jer med at spise den!

Smørblomst! Skal du bestøves af et lækkert insekt?

Kom til farmand!

Fordi jeg er en mariehøne, må jeg så også være en pige?

- Hvad? - Hun er en han!

Lad dem være. De har puha-hænder!

Ikke igen!

I stinker som en mødding!

Stop, du skræmmer maddikerne!

La-la-la-la-lala-la

Den er hel gal derinde! Gypsy, du og Manfred må ...

- Shhh! Han er i trance! - Se at få ham ud af den!

- I skal på nu! - Manfred, vi er på!

Så er det endnu engang op til mig at redde forestillingen!

Gypsy, kom.

- Manegen er den anden vej! - Jamen det er den da!

Jeg plukker håret af jeres hoveder!

- Bare kom an! - Du vælger hvor!

Inden du når frem, er du død!

- Tal ikke sådan til en dame! - Det hørte jeg, din stilk!

Må jeg have lov at præsentere:

Manfred den Mageløse og hans yndige assistent Gypsy!

Fra de mest gådefulde regioner af det uudforskede Asien

præsenterer vi nu det kinesiske forvandlingskabinet ...

... mine damer og herrer!

Rosa! Alle i manegen! Finale! Nu!

- Giv mig lige et minut ... - Nu!

Jeg kommer. Fart på, vi skal på nu!

Forstår I ingenting? Vi er på!

- Hey! - De fatter ingenting!

Jeg påkalder Kongfutes stemme!

Gå dog hjem, dit gamle fjols!

Hvad? Vil De omgående give dem til kende!

Hvor vover De?

Tølper!

Manfred? Manfred!

Jeg har kun 24 timer at leve i,

og jeg vil ikke spilde dem her! Kom!

Jeg har fået nok af de tabere! Flammende død!

Her har jeg tændstikken,

som skal afgøre om to insekter skal leve eller dø!

Lige om lidt vil jeg tænde denne lunte af tændstikker,

der fører hen til et ark fluepapir med tændvæske!

Med sigtet mod fluepapiret har vi Hip og Hop:

Kanonkugle-billerne!

Kanonen udløses af Plim, som springer når han hører klokken.

Den ringer om 15 sekunder!

Billernes eneste håb om at overleve er linedanseren Rosa!

Fæstet til en nøje afmålt spindelvævstråd vil Rosa

kaste sig ned til pælene og spinde et sikkerhedsnet

på mindre end 15 sekunder!

"Ikke godt nok" siger I?

Hvad så hvis de alle får bind for øjnene?

Mine damer og herrer,

dem med sarte nerver må forlade teltet.

Nummeret er så farligt, at hvis den mindste ting går galt ...

- Stop! - Hop?

P.T.!

Du godeste!

- Vi må have noget vand! - Vand!

Få mig væk herfra!

Wow!

Det er mit spind, undskyld ...

- I er fyret! - Hvad?

- Vi har vand her! - Vi kommer her P.T.

- Uh! Wow! - Brænd ham igen!

Nej! Kig ikke på lyset!

Jeg kan ikke lade være! Det er så smukt!

Undgå at ligne en fra landet!

Ja, gør, som de gør!

Hey, Billy!

Hvad havde du regnet med? Den fyr er en tæge!

Wow! Jeg er i byen!

Stopper ved septiktanken,

ved alle skraldespande, tomme bønnedåser og døde rotter.

Pas på brodden! Der er afgang!

- Hov! Hey! - Lad mig komme forbi!

Av! Se dig dog for!

Det er jeg ked af, det var ikke med vilje.

Det var et uheld ...

Jeg skal vise dig, hvem der er sej! Bliv væk!

Seje insekter!

Der ville jeg godt have været en flue på væggen.

- Wow! - Flyt dig!

Tjener, jeg er røget i suppen!

Jeg har løftet jern. Mærk min vinge.

To dobbelt myggebalsam herovre!

Lad os få dyppet snablen!

Hey! Hvem skulle have en puha-platte?

Værsgo, Søren! Velbekomme!

Hey, jeg sagde "uden salt"!

Vingerne væk!

Undskyld! Jeg repræsenterer en koloni af myrer,

og jeg leder efter nogle barske insekter ...

Fyret af en loppe! Hvor ydmygende!

Vi duer ikke!

- I er fyret! - I er fyret!

- Vil I så holde mund! - Vi er fyret!

En dag bliver jeg en smuk sommerfugl -

- så bliver alting bedre!

Jeg kan ikke fatte, at truppen skal splittes.

- Vi har altid været sammen. - Lev vel, mine venner.

For det publikun vi aldrig får.

Francis, dine beundrere fra cirkus er her!

Der er hun!

- Halløj, Marie-puttehøne! - Smut, din fluesvamp!

Sig lige det til Stump ... som du sagde til os i cirkus.

Noget med at vi stank som en mødding!

Jeg repræsenterer en myrekoloni, og vi ...

Bartender, Bloody Mary, rhesus-positiv!

Herre?

Marie-Marie-marolle, flyv op og bed om godt vejr!

Nu er du ikke så sej mere, hva'?

Rejs dig og slås som en pige!

Vær klar til Robin Hood-nummeret.

- Jeg vil være Lille John! - Hvad skal jeg spille?

Jeg leder efter nogle kriger-insekter!

Vig bort! Vi er de største krigere blandt insekter!

- Krigerinsekter! - Mit sværd!

Svirp-svirp! Kling-klang!

- Lille John? - Til kamp, Robin!

Retfærd er mit sværd!

Nej, vent! Jeg vil gerne se det!

- Jawohl! - Hug! Parade! Stød!

Mig tykkes det virker ej!

- Til Sherwood-skoven! Hurtigt! - Hvad sker der?

Hjælp! Få mig ud!

Wow ...

- Av, av, av ... - I er perfekte!

Jeg har spejdet efter insekter med jeres talenter!

En talentspejder!

Min koloni er i knibe! Græshopperne kræver mad ...

- Et teater med spisning! - Mad?

Jeg beder, vil I hjælpe os?

Åh ... Hvor er de?

- Vi tager jobbet! - Gør I?

- Skynd jer! - Forklar detaljerne undervejs!

- Alle sammen, knæk og bræk! - I er for vilde!

Hold fast, hr. Myre.

Fantastisk! Det er for godt til at være sandt!

Ser I, det er min skyld, at Hopper kommer tilbage.

Men Prinsesse Atta lod mig rejse ud og finde jer.

Og sådan som I jagede fluerne væk, nøj,

de græshopper får sig en overraskelse.

- Dr. Flora! - Nej, ikke en til!

Det er jo forrykt!

Der er ikke føde nok at samle inden Hopper kommer.

Vi må prøve, Tue. Vi har ikke andet valg!

Nej, jeg ved det.

Se, hvem der leger udkig igen. Lille Tot.

- Jeg heder altså Dot. - Nå, Skrot. Glor du efter Flik?

Den taber kommer aldrig tilbage!

Flik! Han klarede det!

- Hvad? - Lad være at skubbe!

Så er vi her! Det er Myreøen!

Flik! Hernede!

- Hej! - Han fandt dem! Ja!

Sejt!

Så hurtigt som bladene falder skal der et mirakel til!

Ja, et mirakel!

Løb for livet!

Endnu engang er vort ry ilet i forvejen.

Alle sammen! Jeg er tilbage!

Hej, venner! Hallo?

- Prøv at se, hvem jeg har med! - Flik!

Jeg vidste, du ville klare det!

- Flik? - Det er Flik.

Ja, se!

- Flik er vendt tilbage! - Hvad for noget?

I følgeskab med nogle vilde insekter!

Hvad? Det var jo ikke meningen, at han skulle finde nogen!

- Se! Det er så flot! - Mit blodtryk!

- Hvad skal du forestille? - Man banker nogen med ham!

- Det er lidt unuanceret. - Helt rigtigt! Sådan her!

Nej! Sæt mig ned! Av!

- Hej! - I folder jer rigtig ud, hva'?

Børn, han er lidt kilden! Kom ud derfra!

Forsigtigt!

Du klarede det! Aphie og jeg er meget imponerede!

Prinsesse Atta!

Det var hende, der sendte mig ud efter jer!

- Har du set den store bille? - Den ser rå og brutal ud!

- De kan hjælpe os! - De kom i rette tid!

- Prinsesse, hvad siger De så? - Nej, nej, nej, vent!

Det her var ikke en del af planen!

Mayday, vores job er i fare!

Vi slås ikke med græshopper!

- Men de gør! - Bingo!

Her skal vist smøres lidt!

Deres Majestæt, mine damer og herrer,

drenge og piger i alle aldre!

Vores trup garanterer en forestilling uden lige!

Når jeres græshoppe-venner kommer,

går vi bare helt amok!

De må hungre efter underholdning!

Kom nu, skynd dig!

Wow!

Du kan være stolt af dig selv.

Din fornemmelse af den knægt var helt rigtig!

For at gøre vores velkomst fuldkommen - hr. Muld!

Ja, Deres Højhed!

Vores lokale skuespiller som havde hovedrollen i "Insektliv."

Børnene, og jeg selv,

har lavet en forestilling til vore gæsters ære.

Dot, Rod, Bells, Stub!

De er bedårende!

Eleverne fra anden klasse i Sydtunnellens skole

vil gerne overrække jer dette:

Et billede vi har malet af jer,

der hjælper os med at jage græshopperne væk!

Åh, se den flotte farve blodet har!

Vi malede også et af jer der dør, for det var mere dramatisk!

Jeg vil kvæde et kvad om helte der stod,

og kæmpede vore græshoppe-ærkefjender ned!

Se, det sidste blad er faldet!

Vi er græshopper! Hvor er vores mad?

Hvem vil redde os stakkels myrer?

Vi er krigere! Vi vil forsvare jer!

Jeg dør! Dør!

Tak! Mange tak!

- Jeg siger, vi smutter! - Nej, nej!

Okay, min skat. Du er på!

Åh ...jeg har det!

Vi er meget taknemmelige over at krigerne ...

Tak! Jeg vil gerne takke krigerne for,

at de vil hjælpe os i vores kamp mod græshopperne!

Jeg vil også takke Flik,

- for hans klarsyn, og ... - Tak, Deres Højhed.

Jeg vil gerne tage æren for det her,

men det ville være forkert, æren er Deres, Prinsesse Atta!

De troede på mig, og De sendte mig ud på min færd!

Jeg har lavet en masse fejl, og jeg håber ...

Ikke nu, jeg holder tale!

Jeg tror, at disse insekter er svaret på ...

Vi har ikke noget cirkus her!

Så jeg ...

Deres Højhed,

jeg er blevet indkaldt til et krigsråd angående cirkus ...

øh, cirka hvordan slaget skal stå i manegen ... mod fjenden!

- Skal jeg ikke være med? - Nej, beklager!

Det er en hemmelig kattegori P.S., den fra B.N.-konventionen!

Jeg er ked af at tage krigerne fra jer,

men de har en masse at se til!

Mor jer nu godt, alle sammen!

B.N.-konventionen?

Tak for nu. Hej!

Okay, gå nu derind!

Cirkusinsekter? Hvordan kan I være cirkusinsekter?

Du sagde ikke noget om at dræbe græshopper. Du løj for os!

- Ja! - Er I vanvittige?

Det her er falsk varebetegnelse!

Hvor vover De!

De er charlatanen i dette foretagende!

Giver sig ud for at være talentspejder!

Jeg byder Dem farvel!

Vent! Nej, vent!

I må hjælpe mig! Jeg finder på en plan!

Bare fortæl dem sandheden!

Sandheden er alt for slem!

Jeg vil være mærket af denne fejl resten af livet!

Folk vil sige til mine børns børnebørn:

"Se! De er efterkommere af Flik, taberen!"

Åh, nej! Okay! Fint!

Gå bare. Gør mig en tjeneste først.

Hvis I bare kunne kvase mig! Det ville være skønt!

Jeg er så godt som død!

Flik!

Jeg vil meget gerne være med til mødet. Flik!

Prinsesse Atta! Sikke en overraskelse!

Jeg vil tale med disse såkaldte krigere!

Umuligt! De er midt i et tophemmeligt møde!

Ikke, venner?

Udskæld mig, øh, undskyld mig?

- Vent! Lad være at gå! - Jeg går ingen steder.

Hvad foregår der her? Flik?

Flik!

Åh! Jeg vidste det!

Vent, vent! I må ikke gå!

- Neeeej! - Skynd jer! Det rabler for ham!

- Gå ikke! Jeg er desperat! - Tænk, det siger du ikke?

Kom så, vinger!

Hjælp!

Mor! Flik har gang i noget!

Neeeej!

Få ham væk! Min fod får intet blod!

Giv så slip!

I må ikke gå!

Slip så den pind!

- Slip den! - Løb!

Han løber hurtigt, den lille fyr.

Denne vej!

Der er de!

En fugl!

Flik!

- Se! - Dot!

Flik!

- Dot! - Mit lille barn!

Jeg har dig!

- Jeg kan ikke se dem! - Er de uskadte?

- Er de i live? - Jeg kan ikke se noget!

- Flik! - Dot?

- Det går galt! - Francis!

Jeg har en idé!

Her er teleskopet!

Frøken, vågn op!

Hjælp!

Lille pipperfugl!

Hvad med en dejlig laber larve på pind?

Kom og tag den lækre, saftige larve!

Kom så!

- Dér er de! - Flik, hjælp!

Okay!

- Flik! - Det skal nok gå, Dot!

Farvel, pipper!

Hjælp! Jeg sidder fast!

Schnell!

Sommerfuglelarven bruger sig selv som lokkemad!

Hvor modigt!

Træk maven ind!

Av! Mit ben!

Hjælp!

Fuglen! Pas på fuglen!

Flik!

Op, op, op!

Hvad sker der?

Dette, kære venner, er det man kalder bifald!

Bifald! Jeg er i himlen!

Vi blåbærspejdere hilser jer som reddede Prinsesse Dot.

For at hylde frøken Francis har vi skiftet spejdertørklæde.

Vi har valgt dig til Blåbærrenes Spejdermoder!

Hvad?

Fedt!

Nu må I komme ud herfra, piger!

Patienten har brug for hvile!

- Flik, har du tid et øjeblik? - Hvad? Selvfølgelig.

Endnu engang, I skal have mange gange tak!

- Det var så lidt. - Selv tak.

- Har jeg fornærmet krigerne? - De? Nej!

Åh, godt! Jeg troede lige, du havde hyret en flok klovne!

Gjorde De?

Det må du ikke fortælle dem!

Endnu en af mine kongelige brølere!

- Du klarer det så flot! - Tak, du er sød.

- Jeg ved godt, hvad alle synes. - Nu er jeg ikke med?

Der er ingen, der tror på, jeg kan klare dette job!

Det er, som om de bare ...

- ... bare ... bare ... - ... venter på at De dummer Dem!

- Du skal have en undskyldning! - Hvorfor?

Jeg har ikke været sød mod dig ... og det er jeg ked af.

Hvis jeg kan gøre det godt igen ... hey!

Hvad med at være "Dronningens forbindelse til krigerne"?

Du har en meget høj stjerne hos dem.

Særligt efter den redning! Det var modigt gjort!

Synes De? Nej ...

Du lagde dig ud med en fugl, og selv Hopper er bange for dem!

Nå ja ... okay ... sig det igen!

Selv Hopper er bange for fugle!

Mange tak.

- Hopper er bange for fugle! - Jeg forstår ham godt!

Det er perfekt! Vi kan slippe af med Hopper!

Bliv bare i rollen som krigere!

Vi skal ikke slås mod græshopper, okay?

I er væk, inden de når frem. Det er let nok ...

Nej, nu stopper vi!

Jeg ved ikke, hvad De har udpønset i Deres myrehjerne,

men os skal De ikke regne med!

Må vi få krigernes autografer?

Autografer? Ja!

- Nøj, mand! Tak! - Kunne I lide hvad I så i dag?

Årh, fuglen fik jer næsten!

Hvor er I søde!

Og hvor du lod, som om du sad fast i revnen!

- Det var med i planen! - Og så dykkede I ned i krattet!

- Værs'artig, min dreng! - Nøj, tak!

Ma-ma-major ...

Major Manfred, lille rekrut!

Jeg er øverstbefalende her!

- Forstået! - Træd af!

- Jeg vil også være knæler! - Jeg vil være sådan en pind!

Jeg kan ikke bestemme mig. De er alle sammen så seje!

Herlige drengebørn!

De sagde noget, Flik?

Vi vil sammen bygge en fugl!

En fugl som vi kan sidde inde i og styre!

Vi hejser den op over myretuen, og skjuler den oppe i træet!

Når Hopper og hans slæng står dernede,

slipper vi fuglen løs og skræmmer græshopperne væk!

Men alle er nødt til ...

... at give en hånd, hvis planen skal fungere.

Jeg ved vi ikke bryder vores traditioner,

men når vores forfædre kunne bygge denne myretue,

må vi også, med forenede kræfter, kunne bygge den fugl!

- Perfekt! - Okay, på jeres pladser!

Hej, Flik.

Se, hun er den fødte mor!

Okay, så er det nok! Ud!

Nu begynder I at græde, ikke?

Jeg er da ligeglad!

Nej, ikke græde! Be-be!

Okay, længere ned ...

Ja, sådan!

Spind nu edderkop, spind, spind, spind!

Et-to, et-to, knude, bind! Færdig!

Hey!

Sådan, venner! Godt gået!

Op! Ned! Op! Ned!

Hm ...

- Den stikker jeg! - Hvad?

Flik, pas på!

Jeg er en smuk sommerfugl

Det er godt, drenge! Det kan jeg lide at se!

Okay!

I er fyret!

Ja!

Fare!

Se lige mig! Uden ski!

Hey, mosquito! Dos granitos, pronto!

Du skulle prøve det her!

La cucaracha, la cucaracha ... Tra-la-la-la

Vi har masser af mad her!

Men hvis vi tager tilbage igen og det begynder at regne,

kan vi lige så godt drikke insektgift!

Det må du ikke sige! Men I har ret! Hvorfor risikere det?

- Sig det til Hopper. - God idé!

Men det kan vi ikke tillade os. Du er jo hans bror!

Det gør dig til ... øh ... vicepræsident for banden!

Ja, det gør det på en måde!

I er rigtig gode at snakke med, gutter.

- Hvis Hopper ikke kan lide det? - Så får geniet tæsk, ikke os!

Vicepræsident Mogens!

Åh, det er godt, ja!

Lidt længere ned! Lige der!

- Hejsa, Hopper! - Gå din vej!

- Så kan du ikke høre min idé. - Godt!

Jeg har tænkt lidt, ikke ...

... som jeg gør som vicepræsident!

Her er min tanke:

Hvorfor tage til Myreøen? Du kan jo ikke lide korn!

Hvad?

Det er ikke en god idé, faktisk var det Axel og Locos.

De brugte fine ord, jeg blev forvirret!

Cucaracha ... tra-la-la

Gutter, bestil en omgang til,

for vi bliver her!

Ja!

Hvad har jeg tænkt på, når jeg ville tilbage til Myreøen?

Vi har rigelig med mad til at klare os gennem vinteren, ikke?

Hvorfor tage tilbage?

Men der var en myre, der trodsede mig!

Men ham glemmer vi bare!

Ja, det var kun én myre!

Ja, én!

Ja, I har ret! Det var kun én myre!

- De er sølle. - Hm ... sølle?

Lad os sige, at det korn er en sølle lille myre!

- Gjorde det ondt? - Niks!

- Hvad så med det her? - Uh, det kilder!

Hvad så med det her?

Tillader vi én myre at trodse os,

så følger de andre måske trop!

De sølle små myrer er hundrede gange flere end os!

Hvis det går op for dem, er det slut med vores gode liv!

Det handler ikke om mad, men om at holde myrerne på plads!

Derfor tager vi tilbage!

Er der andre, der helst vil blive?

Han har talegaverne i orden!

Lad os skride!

Skål for fuglen!

Hop og Hip, Hip og Hop!

Hvor lavt kan du gå? Syng med!

... sådan døde min tolvte mand. Så nu er jeg enke.

Jeg har altid været en sort enke,

men nu er jeg en sort enke-enke.

- Er bæsterne i sigte? - Jeg tjekker lige!

Nej, men vi skal give dem!

Blåbærtrop, træd af!

Tæv nu ikke drengene, vel?

Man kommer til at holde af de små pus ...

Nyder I festen? Gang i den, hva'?

Skøn majsdip!

Jeg har sagt, I vil være i kommandobunkern!

I kan snige jer ud af bagvejen og ikke vende tilbage!

Plim vil ikke gå!

Så må jeg hellere blive. Han er ikke helt ren ...

Jeg mener, stueren!

Jeg har lovet at lære blåbærene at spille canasta!

Det lader til vi gerne vil forlænge arrangementet.

Prøv lige at se vores koloni!

Jeg kan slet ikke genkende den!

- Jeg føler mig som en 70-årig! - Sikke en myremand!

Det kan jeg takke jer for ... så ... tak skal I have!

Og tak, fordi du fandt dem, Flik.

Mig? Åh, nu skal jeg! Hvis det er okay?

Åh, de er helt filtret sammen!

Av.

Jeg vil lige se til fuglen ...

Fuglen er den vej!

Fuglen er den vej, hun gik den anden ... hvad så?

Du milde myresluger!

De kommer!

- Gør jer klar, alle sammen! - Få fart på!

På jeres poster!

Det er ikke en øvelse! I ved, hvad der skal gøres! Løb!

Stop så!

Det er P.T.!

Mine herskaber og klædeskaber!

Jeg er den store P.T. Loppe!

Jeg har brug for jeres assist ...

... Åh, lad os komme til sagen!

Jeg leder efter en gruppe cirkusartister.

Har nogen af jer set dem?

Vent nu lige. Er det ikke sergent Finn?

Nej, dem har vi ikke set her!

Hey!

De må hellere se at komme videre! Farvel!

Jeg har ledt efter jer alle vegne!

- Shh! - "Flammende død" er et hit!

- Shh! - Det passer! Det rygtedes!

Næste dag var der en kø så langt øjet rakte!

I brænder mig to gange hver aften, jeg kommer mig på en dag!

Vi bliver det hotteste cirkusnummer i branchen!

Er I ikke krigere?

De er de mest elendige cirkusinsekter i hele verden!

Nu skal de gøre mig rig!

Er vores forsvarsstrategi blevet udtænkt af klovne?

Vi troede, Fliks idé ville virke!

Ups!

- Sig, det ikke er sandt. - Nej, det er ... jeg ...

Det sidste blad falder inden længe!

- Vi har ikke fået samlet mad! - Hvis Hopper opdager hvad vi ...

Hopper opdager ikke noget som helst!

Vi lader, som om det aldrig er sket!

I har aldrig været her, så jeg foreslår, at I rejser!

Fuglen vil helt sikkert virke!

Jeg har aldrig troet, at en myre

sætter sig selv højere end sin koloni!

- Hvad? - Flik, du løj for os!

- Nej, jeg ville ... - Du løj, Flik!

Du løj for hende! Du løj for kolonien! Du løj for mig!

Jeg var dum nok til at tro dig!

Jeg var bange for, I vidste, at jeg havde fundet cirkusinsekter!

Jeg ville bare så gerne lykkes med noget!

Jeg vil bede dig om at rejse! Kom ikke tilbage denne gang!

Barsk publikum!

Flik ...

Er det alt? Der må da være mere føde!

- Giver vi dem mere, sulter vi! - Hopper godtager det aldrig!

Der er ikke nok! Hvad skal vi gøre?

Jeg ved det ikke!

Usle små termitter!

Jeg gav jer en chance til! Så er det alt, hvad jeg får!

Men, Hopper, der var ikke nok tid!

Har I hygget jer hele sommeren? Tror I, det er en leg?

- Nej, vi gør ikke! - Ved I hvad? Legen er slut!

Ikke én myre sover,

før vi har fået al maden på denne ø!

Han er ikke sjov, når han bliver gal! Tro mig!

Næ, De bliver hos mig, Deres Højhed!

Hvor skal I hen? Skrub derover!

Ud til spejderhytten!

Skynd jer!

Jeg synes, jeg hørte noget! Har du tjekket derovre?

- Ikke endnu. - Så skrub over og gør det!

Vent lidt ...

Jeg synes, jeg så noget!

- Fedt! Hvordan ser jeg ud? - Som en idiot!

Måske kan den holde mig tør i regnen.

Tåbe! Vi er skredet når regnen kommer!

Når myrerne har plukket maden, kvaser han dronningen!

Så er hun død, de flæber, vi tager hjem, slut finale!

Fedt! Jeg elsker vores job!

Bliv her! Jeg henter hjælp!

Kom så, vinger, flyv! Flyv!

Ja!

Jeg bliver så rig

Den rigeste loppe her til lands

Snart vælger jeg selv, hvilken hund jeg vil bide

Det er en rigtig loppetjans

- Stakkels fyr! - Vi kan opmuntre ham lidt!

Op med humøret, Flik! Cirkuslivet er ikke så slemt!

Du kan være med i vores nummer.

Se! Sådan her!

Åh, kløpind! Fik du den? Jeg er en vandrende pind!

Nå, bare glem det.

- Flik! - Dot?

Flik, vent!

Du flyver! Hvad laver du her?

Du ... må komme tilbage!

Hopper har indtaget myretuen, og hans bande spiser alting!

Jeg hørte en græshoppe sige, at Hopper vil kvase min mor!

- Hvor grusomt! - Vi må gøre noget!

- Hvad? - Find på noget!

- Jeg har det! Fuglen! - Naturligvis.

- Genialt! - Fuglen duer ikke!

- Det var jo din idé. - Du sagde selv at ...

Glem alt, hvad jeg har sagt til dig.

Kolonien har ret! Jeg gør bare det hele værre!

Fuglen er en garanteret fiasko, ligesom mig!

Lyt til mig, min dreng!

Jeg har skabt en karriere på at være en fiasko. Det er du ikke!

- Du har gjort mange gode ting. - Nævn en god ting!

Øh ...

- Os. - Ja!

Plim har ret!

Du har genopvagt resterne af mening og mål i vores liv!

Du har bragt Francis i kontakt med sin feminine side!

Ved du hvad? Han har ret!

Løjtnant Gypsy melder sig til tjeneste!

- Vi drager sammen i kamp! - Vi tror på dig!

Flik, hjælp os!

Lad, som om det er et frø, okay?

Tak, Dot.

- Hvad er der med den sten? - Det må være en myreskik.

Okay, lad os gøre det!

- Nu kan vi kende dig igen! - Vi er på!

Nå, hvad gør vi først?

Brænd mig blot, hvis det giver guld,

og gerne loppesækken fuld!

- P.T., se! Penge! - Hvor?

Kom så!

Lidt fart på! Få bagdelen med!

De samler alle på et sted!

Hey, sluk rumpetten!

Hjælp! Jeg lover at begynde at tænke på at give jer løn!

Okay, I får løn!

Åh nej, de er færdige med at samle føde!

Vi må have fat i Dronningen!

Når hun er væk, starter I Gypsys signal!

Der kommer nogen!

Hej, unger! Er I klar til at ordne de græshoppefjolser?

Det er tid til hævn på blåbærmanér!

- Blåbærrene rykker! - Sådan!

Mine dame- og herrekryb, pubber i alle stadier,

gnid benene mod hinanden for verdens bedste insekt-cirkus!

Vent nu lidt!

- Jeg tisser i bukserne! - Rolig!

- Hvad foregår der her? - Jo, øh ...

Vi blev inviteret af Prinsesse Atta

som en overraskelse ved jeres ankomst.

Kvas dem!

Hej!

Se, det er humor!

Vi tager vel ikke skade af lidt underholdning.

Du har for en gangs skyld gjort det rigtige.

Det er showtime!

Der er cirkus! Jeg elsker cirkus!

Flaske helt tom. Baby vil ha' kage!

Kage? Han bad om kage!

- Jeg skal give ham kagen! - Ja! Kagen!

De herrer, det er skønt at få pirret sit intellekt!

Hvor mange kakerlakker skal der til for at skrue en pære i?

Aner det ikke! Når lyset bliver tændt, er de væk!

Vi er der næsten!

Fra de mest gådefulde regioner af det uudforskede Asien ...

Kom så, piger!

... det Kinesiske Forvandlingskabinet!

Ved hjælp af psykiske vibrationer

udvælger jeg nu den perfekte frivillige!

Tag mig! Jeg beder dig med min hjerne!

- Dem, Deres Majestæt! - Mig?

Nej, Stampe, dæk! Lad hende gå!

Måske vil han save hende over!

På en skarnbasses vinger ud i det ukendte,

overladt til mysterier udenfor dødeliges fatteevne!

Uh, det tegner lovende!

- Blåbærtrop, er I klar? - Vi er klar!

Shh!

Jeg påkalder de gamle Szechuan-ånder,

så de kan tage bo i den frivilliges legeme!

Bliv derinde, Deres Majestæt!

Transformering!

Transformering!

Manfred er ved at blive god!

- Ikke nu! - Den falder sammen i regnvejr!

Og nu: Insectus tranformicus!

- Åh! - Dejligt!

Mange tak! Tusind tak!

Det er signalet!

Så er det nu, piger! Vær klar til at lette!

Den stoppede!

Fantastisk! Hvordan gjorde de det?

Hvor blev hun af?

Mange tak! Tak skal I have!

Vent!

- Hvor er hun? - Øh ... hv ... hun ...

En tryllekunster afslører aldrig sine hemmeligheder!

Hvor ville mysteriet være, hvis vi alle vidste ...

... holder kæft!

I kan godt! I skal have den sten fri!

Hey!

Jeg sagde, hvor er hun?

Hold fast!

Det er en fugl!

Ja!

Nej, lad den ikke tage mig!

Hjælp mig!

Op, ned, op, ned!

Og vend!

Mit øje! Hjælp mig!

Mmm, boysenbær!

Nej, nej, nej!

Hjælp!

Åh, den smerte!

Der røg mit tryllenummer!

Flammende død!

Nej, P.T.!

Ja! En fuldtræffer!

Flik!

Flik, hjælp os!

Åh!

Dot!

Okay! Ud, alle sammen! Hurtigt!

Hvor er Dot? Har nogen set Dot?

Hvis idé var det her, hva'?

Var det din, Prinsesse?

Hold jer bag ved mig, piger!

Du rør hende ikke, Hopper!

Fuglen var min idé! Det er mig, du skal have fat i!

Hvor vover du at gøre det her?

Du ville kvase Dronningen!

Det er sandt.

Jeg hader, når nogen røber slutningen!

Din lille mide!

Nej, forkert! Du er ikke engang en mide, kun en myre!

Lad dette være en lærestreg for jer myrer!

Ideer er noget farligt noget!

I er tankeløse, jordgravende tabere -

- sat her på jorden for at tjene os!

Du tager fejl, Hopper!

Myrer er ikke skabt for at tjene græshopper!

Jeg har set dem gøre utrolige ting!

Hver år er det lykkedes dem at høste til sig selv og til jer!

Så hvem er den svage art her?

Myrer skal ikke tjene jer! I har brug for os!

Vi er meget stærkere, end du siger, vi er!

Og det ved du! Gør du ikke?

Nej, Prinsessen!

Hopper, jeg er ked af at afbryde dig, men ...

I bliver, hvor I er!

Det her var en rigtig dum idé!

Ser du, Hopper, naturen har en vis orden!

Myrerne plukker føden, myrerne beholder føden,

og græshopperne skrider!

Jeg er så stolt af dig, Flik.

Hvor skal I hen? Det er kun myrer!

Nej! Slem græshoppe!

Gå hjem!

Kom tilbage, I kujoner!

- Kom tilbage! - Til kanonen!

Neeej!

- Åh? - God rejse, Hopper!

Regn!

- Flik! - Kom! Efter dem!

- Finn! - Francis! Jeg sidder fast!

- Hvor er du? - Herovre.

- Hvor? - Her!

Jeg er den eneste kvist med øjne!

- Hjælp! - Fang ham!

Neeej!

- Flyv den vej! - Myretuen er derovre ...

Jeg har en idé!

- Flik! - Kom nu!

Dér!

- Åh! - Kom! Du må gemme dig!

Uanset hvad der sker så bliver du her!

Nej! Hvad er det, du vil?

- Hopper! - Du tror, du har vundet?

Nej, lad mig forklare det!

Alt hvad du har vundet med dit nummer er tid!

- Nej, vent! - Jeg skaffer flere græshopper

og kommer igen næste sommer, men du er færdig!

Og hvad er så det? Et af dine fuglenumre?

- Jep. - Er der små piger inde i den?

Halløj, piger!

Nej! Nej!

Nej! Nej! Nej!

Åh, nej! Nej! Neeej!

Kom så, drenge!

Vent på mig!

Endelig slapper man af, og så skal man ud af sin stol!

Du kan smøre mig ind senere, Hawaii-dreng!

Ja, hula-hula!

- Det er alt for meget. - Det er os, der takker.

- Plim! - Årh ...

Jeg er ked af det, jeg ville ønske, I skulle med.

Jeg græder ikke!

Kom så, vi må overholde tidsplanen! Ind med jer!

Vi har et betalende publikum, der venter!

Javel, hr. Loppe!

Det er en ære at arbejde sammen med et kreativt geni som Dem!

- Vil du ikke med os? - Jeg hører til her.

Godt svaret!

Okay, synd for dig! Et minut, insekter!

Tak til jer alle, fordi I har givet os vores håb tilbage,

vores værdighed og vores liv.

Tak til jer, Prinsesse Atta. I har givet os så meget.

Tag imod denne gave fra os insekter til jer myrer.

- Viola. - Åh! En sten!

- Hvad er der med den sten? - Det må være en cirkus-skik.

Flik, du dummede dig virkelig, hva'? Tak!

Ja, i lige måde.

Nu bliver det for klistret! Nu smutter vi!

- Nøj! - Vi ses til sommer!

- På gensyn, Flik! - Vi savner jer allerede!

I er fyret!

Vi har glemt Heimlich!

Jeg er helt færdig!

Endelig er jeg en smuk, lille sommerfugl!

Meine vinger! Åh, de er vidunderlige!

De andre er taget af sted, du må hellere flyve!

Jeg flyver jo!

Heroppe fra I alle ligner små myrer!

- Auf Wiedersehen! - Farvel.

Hej-hej.

Præsentér aks!

Klar til høst-salut!

- Kamera kører! - Klap! Og værsgo!

- Siger du, jeg er dum? - Nej!

Synes du, jeg ser dum ud?

Undskyld!

Siger du, jeg er dum?

Undskyld! Kom igen, jeg er klar!

- Siger du, jeg er dum? - Ja!

Det her er femtende gang! Jeg kan ikke arbejde sådan her!

- Jeg er i min garderobe! - Jeg må have en pause!

Klap!

Holdt! Flik, skatter, vi skal ikke slås mod ...

- Er der nogen, der hamrer? - Gider I lige vente lidt?

Er jeg med i det her skud?

Og værsgo!

Mod det uendelige univers!

Undskyld, jeg kunne ikke lade være. Det var da oplagt, ikke?

- Okay, lad os tage den igen. - Okay, undskyld.

Hvorfor tage tilbage til Myreøen igen? Du kan jo ikke lide korn!

- Hvad? - Det var ikke nogen god idé.

- Det var faktisk ikke min. - Nej, pas på!

Undskyld! Gik kameraet i stykker?

- Og tak fordi du fandt dem, Flik. - Mig?

- Av! Åh, nej. - Det gør virkelig ondt.

Vi må tage den om!

Er der en fru Myre, du skal hjem og være flittig hos?

Undskyld! Jeg troede, han var levende!

Kan man låne ham med hjem?

Klap!

Flik, efter moden overvejelse ...

Åh, ja! Av! Mine øjne!

Nej, det er alvor! Jeg har fået boysenbærsaft i øjnene!

Det er ikke teater! Stop det kamera!

En klud! Kan jeg få en klud herover?

Stop!

Undskyld, kan vi lige stoppe?

Jeg synes ikke, jeg har fat i underteksten.

Åh, jeg har det!

Hvis jeg nu fylder munden med spyt?

Det er godt! Fed undertekst! Okay, en gang til for mig!

- Kamera kører! - Klap!

- Og værsgo! -... og spinde et sikkerhedsnet

på mindre end 15 sek ...