subtitlecat.com

All language subtitles for A.Bugs.Life.1998.720p.BluRay.x264-Japhson

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:05,166 --> 00:02:07,459 Åh! 2 00:02:07,544 --> 00:02:10,212 Åh, nej! 3 00:02:10,296 --> 00:02:15,050 Jeg er faret vild! Hvor er geleddet? Hvad skal jeg gøre? 4 00:02:15,176 --> 00:02:17,636 - Hjælp! - Vi er strandet her! 5 00:02:17,720 --> 00:02:19,972 Ingen panik! 6 00:02:20,056 --> 00:02:25,811 Vi er trænede professionelle. Vi går uden om bladet! 7 00:02:25,895 --> 00:02:28,730 Det tror jeg ikke, vi kan. 8 00:02:28,815 --> 00:02:32,651 Årh, det er jo intet sammenlignet med kvisten i 93. 9 00:02:32,735 --> 00:02:36,572 Sådan! Godt! 10 00:02:36,656 --> 00:02:40,242 Det går jo fint! Ja, kom så! 11 00:02:40,368 --> 00:02:44,830 Ikke kigge væk! Og her er geleddet igen. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,667 - Tak, hr. Muld. - Flot klaret! 13 00:02:48,751 --> 00:02:53,672 Der er hul i geleddet, hr. Muld. Skal vi sige det til Dronningen? 14 00:02:53,756 --> 00:02:59,344 Hun har rigeligt at se til med at oplære sin datter. 15 00:02:59,429 --> 00:03:03,348 Åh ja, Prinsesse Atta, den stakkels pige! 16 00:03:03,433 --> 00:03:07,185 Vinden har lagt sig. De er her snart. 17 00:03:07,270 --> 00:03:10,355 Tag det nu roligt, skat. Du skal nok klare den. 18 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 Åh! Der er hul i geleddet! Hvad gør vi? 19 00:03:14,110 --> 00:03:17,946 Det er okay, Deres højhed. Huller forekommer. 20 00:03:18,072 --> 00:03:20,782 Nå, fint. 21 00:03:20,909 --> 00:03:24,119 Det er svært at tælle når De summer sådan. 22 00:03:24,203 --> 00:03:25,704 Åh, undskyld. 23 00:03:25,788 --> 00:03:28,540 Gå hen og skyg lidt for en anden. 24 00:03:28,625 --> 00:03:31,710 - Hvad gør vi så nu? - Øh ... 25 00:03:31,794 --> 00:03:35,297 Du må ikke sige det. Jeg ved det. Hvad er det nu? 26 00:03:35,423 --> 00:03:37,799 - Vi slapper af! - Nå, ja! 27 00:03:37,884 --> 00:03:41,136 Det skal nok gå! Det samme hvert år! 28 00:03:41,262 --> 00:03:44,556 De kommer, de æder, de går! Det er vores lod i livet! 29 00:03:44,641 --> 00:03:48,560 Det er et skrabelod, men det er vores! 30 00:03:48,645 --> 00:03:53,398 Ikke osse, Aphie? Du er en sød, lille bladlus. 31 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 - Farvel, Dot. - Kom tilbage! 32 00:03:59,572 --> 00:04:01,657 - Dot! - Ja, mor! 33 00:04:01,741 --> 00:04:04,242 Hvad har jeg sagt om at flyve? 34 00:04:04,327 --> 00:04:08,163 "Først når mine vinger er vokset helt ud!" 35 00:04:08,247 --> 00:04:11,750 - Jamen, mor ... - Du er en lille dronningemyre. 36 00:04:11,834 --> 00:04:15,587 Jeg snakkede altså med mor! Du er ikke dronning endnu! 37 00:04:15,672 --> 00:04:19,841 - Vær sød ved din søster. - Hun er så stresset! 38 00:04:19,968 --> 00:04:24,930 Jeg ved det! Jeg opfører mig altid som om himlen falder ned! 39 00:04:25,014 --> 00:04:28,266 - Pas på! - Prinsesse Atta! 40 00:04:47,286 --> 00:04:50,789 - Pas dog på! - Hvad er det du laver? 41 00:04:50,873 --> 00:04:53,625 - Du ku' have slået nogen ihjel! - Åh, undskyld! 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,545 Åh, det er Flik. 43 00:04:56,671 --> 00:05:01,049 Det må I meget undskylde! 44 00:05:01,175 --> 00:05:04,052 - Prinsesse Atta! - Hvad har du gang i? 45 00:05:04,178 --> 00:05:06,972 Det er min nye idé til at høste korn. 46 00:05:07,056 --> 00:05:10,308 Nu er det slut med at plukke én kerne ad gangen! 47 00:05:10,393 --> 00:05:12,644 Flik, vi har ikke tid nu! 48 00:05:12,729 --> 00:05:16,314 Vi har aldrig tid til at plukke føde til os selv, 49 00:05:16,399 --> 00:05:19,484 fordi vi bruger sommeren på at høste til ofringen! 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Åh! Endnu en opfindelse? 51 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Jeg har også noget til Dem. 52 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 Den vil give Dem overblik over høstarbejdet. 53 00:05:26,034 --> 00:05:28,160 Dr. Flora, med forlov. 54 00:05:29,579 --> 00:05:32,581 Et almindeligt græsstrå og en dråbe dug, ikke? 55 00:05:32,665 --> 00:05:35,000 - Flik ... - Forkert! Det er faktisk ... 56 00:05:35,084 --> 00:05:37,502 ... et teleskop! 57 00:05:37,587 --> 00:05:41,173 - Det er smart, men ... - Hvor ser De henrivende ud! 58 00:05:41,257 --> 00:05:44,342 Ikke fordi man behøver teleskop for at se det! 59 00:05:44,427 --> 00:05:47,679 Prinsessen har ikke tid til det der! 60 00:05:47,764 --> 00:05:52,934 Drop den maskine og pluk korn som alle andre! 61 00:05:53,061 --> 00:05:55,020 Ja, som alle andre. 62 00:05:55,104 --> 00:05:57,105 Flik, bare gå. 63 00:05:57,190 --> 00:06:01,693 Undskyld, jeg gjorde det for at ... hjælpe! 64 00:06:04,280 --> 00:06:06,198 Høstmaskine! 65 00:06:06,282 --> 00:06:10,619 Vi har høstet på samme måde siden jeg var puppe. 66 00:06:10,703 --> 00:06:12,704 Hvor kom vi til? 67 00:06:12,789 --> 00:06:15,457 - Offerbunken, Deres Højhed. - Åh, ja, ja. 68 00:06:15,541 --> 00:06:17,959 Flik! Vent lidt! 69 00:06:18,044 --> 00:06:19,961 Åh! Hej, prinsesse! 70 00:06:20,046 --> 00:06:23,548 Kals mig bare Dot. Du glemte det her. 71 00:06:23,633 --> 00:06:25,634 Behold det. Jeg kan lave et nyt. 72 00:06:25,760 --> 00:06:30,222 - Jeg kan lide dine opfindelser. - Virkelig? Så er du den første. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,809 - Intet jeg laver virker. - Det her virker! 74 00:06:33,935 --> 00:06:37,562 En succes! Jeg lykkes aldrig med noget! 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,481 Heller ikke mig! 76 00:06:39,607 --> 00:06:42,734 Jeg er for lille til at flyve. 77 00:06:42,819 --> 00:06:44,653 Det er nu ikke dårligt at være lille! 78 00:06:44,779 --> 00:06:46,655 - Jo! - Nej, det er ej! 79 00:06:46,781 --> 00:06:48,156 - Jo, det er! - Nej, det er ej! 80 00:06:48,282 --> 00:06:50,617 - Jo, jo, jo! - Nej, nej, nej! 81 00:06:51,828 --> 00:06:54,246 Et frø! Jeg skal bruge et frø! 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 Åh! 83 00:07:01,003 --> 00:07:05,257 Her! Lad som om at det er et frø! 84 00:07:05,341 --> 00:07:07,843 - Det er en sten! - Det ved jeg godt! 85 00:07:07,969 --> 00:07:12,013 Lad som om det er et frø. Vi bruger vores fantasi! 86 00:07:12,140 --> 00:07:17,018 Kan du se vores træ? Alt som skabte det kæmpe træ 87 00:07:17,103 --> 00:07:20,021 ligger gemt i dette lille frø. 88 00:07:20,106 --> 00:07:24,860 Det mangler bare tid, solskin og regn og - vupti! 89 00:07:26,154 --> 00:07:29,030 Bliver den her sten til et træ? 90 00:07:29,157 --> 00:07:31,533 Frø til træ. Leg nu med, okay? 91 00:07:31,659 --> 00:07:34,035 Du synes ikke, du kan ret meget, 92 00:07:34,120 --> 00:07:37,122 men det er, fordi du ikke er et træ endnu! 93 00:07:37,206 --> 00:07:39,624 Du er jo kun et frø! 94 00:07:39,709 --> 00:07:43,712 - Men det er en sten! - Det ved jeg godt! 95 00:07:43,838 --> 00:07:46,047 Tror du ikke, jeg kan kende en sten? 96 00:07:46,174 --> 00:07:48,550 Jeg har været meget sammen med sten! 97 00:07:48,634 --> 00:07:50,719 Du er skør, men jeg kan lide dig! 98 00:07:52,680 --> 00:07:55,056 Åh! De er her! 99 00:07:59,896 --> 00:08:01,646 De er her! Løb! 100 00:08:01,731 --> 00:08:05,650 - Mor, hvor er du? - Hvor er Dot? 101 00:08:05,735 --> 00:08:08,069 Hvor er hun? 102 00:08:09,739 --> 00:08:12,824 - De kommer! - Hjælp! 103 00:08:12,909 --> 00:08:16,661 - Dot! Dot! - Mor! 104 00:08:16,746 --> 00:08:18,914 - Mor! - Åh! Det var godt! 105 00:08:18,998 --> 00:08:20,665 Høsten hen til offerstenen! 106 00:08:20,750 --> 00:08:23,501 Allesammen, ind på geled! 107 00:08:23,586 --> 00:08:27,088 Høsten hen til offerstenen og så ned i myretuen! Sæt i gang! 108 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 Kom så! Fart på! Godt! 109 00:09:00,206 --> 00:09:02,123 Okay! Det var de sidste! 110 00:09:03,584 --> 00:09:05,752 Hey! Vent på mig! 111 00:09:07,421 --> 00:09:10,966 Høsten hen til offerstenen og så ned i myretuen, ja! 112 00:09:25,731 --> 00:09:27,649 Nej! Nej! 113 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Nej! Nej! Nej! 114 00:09:42,665 --> 00:09:44,833 Åh, nej. 115 00:09:44,917 --> 00:09:49,671 Prinsesse Atta! 116 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 De kommer, de æder, de går! 117 00:10:02,184 --> 00:10:05,770 Undskyld! Må jeg lige have lov? 118 00:10:05,855 --> 00:10:08,523 - Jeg må fortælle noget! - Ikke nu, Flik. 119 00:10:08,607 --> 00:10:11,318 - Det drejer sig om ofringen! - Shhh! 120 00:10:13,279 --> 00:10:16,865 - Hvad sker der? - Hvor er maden? 121 00:10:18,200 --> 00:10:21,036 Hvad har du gjort? 122 00:10:21,120 --> 00:10:23,204 Det var et uheld! 123 00:10:42,558 --> 00:10:44,851 Hvor er maden? 124 00:10:56,322 --> 00:10:57,739 Hopper! 125 00:11:23,766 --> 00:11:25,600 Nå, hvor er den? 126 00:11:27,436 --> 00:11:29,521 Hvor er min mad? 127 00:11:32,608 --> 00:11:35,443 - Er den ikke deroppe? - Hvad? 128 00:11:35,528 --> 00:11:38,196 - Maden lå på et blad ... - Undskyld mig? 129 00:11:38,280 --> 00:11:41,950 - Er du sikker? - Siger du, at jeg er dum? 130 00:11:42,034 --> 00:11:43,451 Nej! 131 00:11:43,577 --> 00:11:47,455 Ser jeg dum ud? Lad os tænke over logikken. 132 00:11:47,581 --> 00:11:52,293 Hvis maden var deroppe, ville jeg så komme herned 133 00:11:52,378 --> 00:11:55,630 til jeres niveau og lede efter den? 134 00:11:55,756 --> 00:11:59,634 Hvorfor taler jeg med dig? Du er ikke dronningen! 135 00:11:59,718 --> 00:12:01,553 Du lugter ikke som dronningen! 136 00:12:01,637 --> 00:12:03,555 Hun skal overtage efter mig. 137 00:12:03,639 --> 00:12:07,559 Åh, javel, et lederskifte! 138 00:12:07,643 --> 00:12:10,812 - Så er det din fejl! - Nej, det var ... 139 00:12:10,938 --> 00:12:14,399 Første regel for en leder: 140 00:12:14,483 --> 00:12:16,651 Enhver fejl er din fejl! 141 00:12:16,777 --> 00:12:20,488 Kun de stærkeste overlever derude, prinsesse! 142 00:12:20,614 --> 00:12:23,825 Det er en "livets kredsløbagtig ting"! 143 00:12:23,951 --> 00:12:27,245 Lad mig fortælle hvordan det burde køre! 144 00:12:27,329 --> 00:12:30,915 Solen laver føden, myrerne plukker føden, 145 00:12:31,000 --> 00:12:34,669 - og græshopperne æder føden! - Fuglene æder græshopperne! 146 00:12:34,753 --> 00:12:39,007 Ligesom den, der nær havde ædt dig! 147 00:12:39,133 --> 00:12:42,510 En skovskade har ham halvvejs nede i sin hals, 148 00:12:42,595 --> 00:12:44,512 og Hopper spjætter og skriger! 149 00:12:44,597 --> 00:12:47,932 Kom nu, det er en fed historie! 150 00:12:49,852 --> 00:12:54,439 Havde jeg ikke lovet mor på dødslejet ikke at myrde dig, 151 00:12:54,523 --> 00:12:58,026 - så ville jeg myrde dig! - Det sætter jeg pris på! 152 00:12:58,152 --> 00:13:03,448 Jeg vil ikke høre et ord mere fra dig. Forstår du? 153 00:13:03,532 --> 00:13:05,617 Forstår du, hvad jeg siger? 154 00:13:05,701 --> 00:13:08,995 Du ville ikke høre et ord mere! 155 00:13:15,044 --> 00:13:18,880 Hey, jeg er et barmhjertigt insekt. 156 00:13:19,006 --> 00:13:23,051 Der er et par måneder til regnen kommer. 157 00:13:23,177 --> 00:13:25,220 Hvad hvis I alle prøver igen? 158 00:13:25,304 --> 00:13:30,141 Regnen kommer snart. Vi skal nå at samle føde til os selv. 159 00:13:30,226 --> 00:13:35,146 Bryder I aftalen, kan jeg ikke garantere for jeres sikkerhed! 160 00:13:35,231 --> 00:13:38,066 Mange insekter vil udnytte jer! 161 00:13:38,192 --> 00:13:42,195 Nogen kunne komme galt af sted! 162 00:13:53,040 --> 00:13:56,751 Hvad er der? Er du bange for græshopper? 163 00:13:58,921 --> 00:14:00,255 Dot! 164 00:14:00,339 --> 00:14:02,340 Kan du ikke lide Stampe? 165 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 Lad hende være! 166 00:14:14,603 --> 00:14:18,773 Vil du have hende? Værsgo! Tag hende! 167 00:14:21,527 --> 00:14:24,904 Ikke? Skrub tilbage i geleddet! 168 00:14:29,577 --> 00:14:34,455 I myrer kender vist ikke længere jeres plads! 169 00:14:34,540 --> 00:14:38,626 Så vi fordobler ofringen i år! 170 00:14:38,752 --> 00:14:40,628 - Hvad? - Nej, jeg ... 171 00:14:40,754 --> 00:14:44,132 Vi kommer tilbage, når sommeren er forbi ... 172 00:14:44,216 --> 00:14:47,594 .. når det sidste blad falder! 173 00:14:53,559 --> 00:14:57,103 Hav en god sommer! Lad os skride! 174 00:15:19,835 --> 00:15:23,504 Flik, hvad har du at sige til dit forsvar? 175 00:15:23,589 --> 00:15:28,426 Jeg er ked af, jeg er, som jeg er! Det var ikke min mening! 176 00:15:28,510 --> 00:15:31,346 De skulle ikke bringes i forlegenhed! 177 00:15:31,430 --> 00:15:34,432 - Men det blev jeg! - Jeg ville bare hjælpe. 178 00:15:34,516 --> 00:15:38,770 - Din hjælp er ingen hjælp! - Hjælp, hjælp, hjælp? 179 00:15:38,854 --> 00:15:41,522 Jeg dømmer dig til en måneds gravearbejde i tunnellerne! 180 00:15:41,649 --> 00:15:44,942 Må jeg minde Dem om Fliks "Tunnel-i-tunnellen"-projekt? 181 00:15:45,027 --> 00:15:47,445 Hjælpere der kan hjælpe os! 182 00:15:47,529 --> 00:15:51,783 Send ham til Mellemmyreligt Samvirke! 183 00:15:51,867 --> 00:15:54,535 Vi kunne forlade øen! Flodsengen er tør nu! 184 00:15:54,620 --> 00:15:59,040 Vi kan gå over flodsengen og hente hjælpere! 185 00:15:59,124 --> 00:16:02,960 - Det er perfekt! - Hvad er perfekt? 186 00:16:03,045 --> 00:16:06,464 Vi kan sende nogen ud for at hente hjælp! 187 00:16:06,548 --> 00:16:08,549 Og forlade øen? 188 00:16:08,634 --> 00:16:12,387 Hvorfor kom jeg ikke på det? Fordi det er selvmord! 189 00:16:12,513 --> 00:16:15,640 - Vi forlader aldrig øen! - Nej, aldrig! 190 00:16:15,724 --> 00:16:19,811 - Der er store insekter derude! - Lige præcis! Store insekter! 191 00:16:19,895 --> 00:16:22,313 Vi henter nogle insekter hertil for at kæmpe! 192 00:16:22,398 --> 00:16:24,899 Så bliver vi fri for Hopper og hans bande! 193 00:16:25,025 --> 00:16:28,069 - Tågesnak! - Hvem ville gøre det? 194 00:16:28,195 --> 00:16:32,490 - Jeg melder mig gerne! - Ha! Der er krummer i dig! 195 00:16:32,574 --> 00:16:36,244 - Ingen vil hjælpe os myrer. - Vi kunne da prøve! 196 00:16:36,370 --> 00:16:38,996 Jeg kunne rejse til byen og lede dér! 197 00:16:39,081 --> 00:16:41,499 Du kunne lede der i ugevis uden held! 198 00:16:41,583 --> 00:16:43,418 Royal rundkreds! 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,671 - God idé, Prinsesse! - Nemlig, ja! 200 00:16:46,755 --> 00:16:49,006 Hvad er det, vi skal beslutte? 201 00:16:49,091 --> 00:16:52,760 - At lade Flik rejse ... - ... mens vi høster. 202 00:16:52,845 --> 00:16:56,848 Når Flik er væk, kan han ikke ødelægge noget. 203 00:16:58,434 --> 00:17:03,438 Flik, vi har besluttet at efterkomme din anmodning! 204 00:17:03,564 --> 00:17:05,773 - Har I? - Åh, ja. 205 00:17:05,899 --> 00:17:09,944 - De vil ikke blive skuffet! - Ja, ja. Det er fint. 206 00:17:10,070 --> 00:17:13,531 - Det er i orden! - Skal jeg hjælpe her først? 207 00:17:13,615 --> 00:17:17,076 - Nej, nej! Gå bare! - Bare tag af sted! 208 00:17:45,606 --> 00:17:47,607 Hejsa. 209 00:17:58,827 --> 00:18:02,914 Rolig! Kolonien er i gode hænder! 210 00:18:02,998 --> 00:18:05,166 Hej-hej. 211 00:18:11,089 --> 00:18:14,509 Okay. 212 00:18:17,012 --> 00:18:20,097 Hej, gutter. Vidunderlig morgen, hva'? 213 00:18:23,268 --> 00:18:27,605 Min far siger, du snart kommer flæbende tilbage! 214 00:18:27,689 --> 00:18:29,774 - Siger han det? - Det tror min far ikke. 215 00:18:29,858 --> 00:18:33,110 - Gør han ikke? - Han tror, at du dør! 216 00:18:33,195 --> 00:18:36,697 Hvis varmen ikke ordner dig, så gør fuglene! 217 00:18:36,824 --> 00:18:40,785 - Jeg tror, han klarer det! - Du blev ikke spurgt! 218 00:18:40,869 --> 00:18:44,455 - Nej, hvad ved du? - Tal pænt, I to! 219 00:18:44,540 --> 00:18:48,835 Hun har også lov til at have sin mening! 220 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Se nu og kom af sted! 221 00:19:02,057 --> 00:19:04,308 - Byen er den vej! - Det ved jeg! 222 00:19:04,393 --> 00:19:08,312 Du skal finde insekter, ikke mælkebøtter! 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,482 Lad ham være. Han ved, hvad han gør. 224 00:19:11,567 --> 00:19:13,734 Jeg drager ud - 225 00:19:13,861 --> 00:19:18,322 - for kolonien, og for alle landes undertrykte myrer! 226 00:19:23,245 --> 00:19:25,746 Wow! 227 00:19:25,873 --> 00:19:29,750 Farvel, Flik! 228 00:19:35,090 --> 00:19:37,341 Wow. 229 00:19:45,225 --> 00:19:47,685 Held og lykke, Flik! 230 00:19:47,769 --> 00:19:49,770 Farvel! 231 00:19:50,898 --> 00:19:54,734 - Flik! - Jeg er okay! 232 00:19:56,403 --> 00:19:59,280 Din far har ret. Han dør snart! 233 00:19:59,406 --> 00:20:03,284 Han finder de sejeste insekter i hele verden! 234 00:20:06,788 --> 00:20:08,122 Væk! 235 00:20:08,248 --> 00:20:11,709 Væk, afskyelige bæst! 236 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 - Jeg frygter intet! - Hov! 237 00:20:15,464 --> 00:20:17,715 Åh, du godeste! 238 00:20:17,799 --> 00:20:19,300 Åh, nej! 239 00:20:21,553 --> 00:20:24,472 - Undskyld, Plim. - En av? 240 00:20:24,598 --> 00:20:28,601 Vis Rosa din av. Så, det går over! 241 00:20:30,145 --> 00:20:34,231 Jeg har oplevet selvdøde dyr, der var mere underholdende! 242 00:20:36,401 --> 00:20:39,820 - Du der! - Jeg vil have pengene tilbage! 243 00:20:39,947 --> 00:20:42,657 Ikke efter de første to numre! 244 00:20:42,783 --> 00:20:44,492 Harske popcorn! 245 00:20:44,576 --> 00:20:47,578 Publikum udvandrer! Klovne i manegen nu! 246 00:20:47,663 --> 00:20:49,914 Ikke på tom mave! 247 00:20:49,998 --> 00:20:52,500 Du kan spise bagefter, Heimlich. 248 00:20:52,626 --> 00:20:54,502 - Hvorfor skal jeg? - Ikke nu, Finn. 249 00:20:54,628 --> 00:20:57,838 Hvorfor skal jeg derind? De vil bare le ad mig! 250 00:20:57,965 --> 00:21:02,093 - Det er, fordi du er en klovn! -Nej, fordi jeg er en rekvisit! 251 00:21:02,177 --> 00:21:06,681 Jeg skal altid spille en kost, en pæl, en pind! En splint! 252 00:21:06,807 --> 00:21:11,519 - Du er en vandrende pind! - Din parasit. 253 00:21:21,405 --> 00:21:24,407 Tra-la-la, forår i luften 254 00:21:24,491 --> 00:21:28,035 Jeg er en blomst, som ikke har noget interessant at sige. 255 00:21:28,120 --> 00:21:31,622 - En bi! - Jeg er en sød, lille humlebi! 256 00:21:31,707 --> 00:21:33,791 Her kommer jeg! 257 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 Ikke så hurtigt, blomster! 258 00:21:37,879 --> 00:21:42,466 Sukkermajs! Lad mig hjælpe jer med at spise den! 259 00:21:42,551 --> 00:21:46,721 Smørblomst! Skal du bestøves af et lækkert insekt? 260 00:21:50,475 --> 00:21:52,476 Kom til farmand! 261 00:21:52,561 --> 00:21:56,897 Fordi jeg er en mariehøne, må jeg så også være en pige? 262 00:21:56,982 --> 00:21:58,733 - Hvad? - Hun er en han! 263 00:21:58,817 --> 00:22:01,485 Lad dem være. De har puha-hænder! 264 00:22:01,570 --> 00:22:03,154 Ikke igen! 265 00:22:03,238 --> 00:22:05,990 I stinker som en mødding! 266 00:22:06,074 --> 00:22:08,075 Stop, du skræmmer maddikerne! 267 00:22:10,912 --> 00:22:15,499 La-la-la-la-lala-la 268 00:22:15,584 --> 00:22:19,754 Den er hel gal derinde! Gypsy, du og Manfred må ... 269 00:22:19,880 --> 00:22:22,506 - Shhh! Han er i trance! - Se at få ham ud af den! 270 00:22:22,591 --> 00:22:25,676 - I skal på nu! - Manfred, vi er på! 271 00:22:25,761 --> 00:22:30,181 Så er det endnu engang op til mig at redde forestillingen! 272 00:22:30,265 --> 00:22:32,433 Gypsy, kom. 273 00:22:34,436 --> 00:22:37,188 - Manegen er den anden vej! - Jamen det er den da! 274 00:22:37,272 --> 00:22:40,608 Jeg plukker håret af jeres hoveder! 275 00:22:40,734 --> 00:22:43,110 - Bare kom an! - Du vælger hvor! 276 00:22:43,195 --> 00:22:45,279 Inden du når frem, er du død! 277 00:22:45,405 --> 00:22:49,450 - Tal ikke sådan til en dame! - Det hørte jeg, din stilk! 278 00:22:49,534 --> 00:22:51,869 Må jeg have lov at præsentere: 279 00:22:51,953 --> 00:22:56,707 Manfred den Mageløse og hans yndige assistent Gypsy! 280 00:22:58,627 --> 00:23:04,131 Fra de mest gådefulde regioner af det uudforskede Asien 281 00:23:04,257 --> 00:23:08,302 præsenterer vi nu det kinesiske forvandlingskabinet ... 282 00:23:08,386 --> 00:23:11,639 ... mine damer og herrer! 283 00:23:11,765 --> 00:23:14,642 Rosa! Alle i manegen! Finale! Nu! 284 00:23:14,768 --> 00:23:16,644 - Giv mig lige et minut ... - Nu! 285 00:23:16,728 --> 00:23:19,980 Jeg kommer. Fart på, vi skal på nu! 286 00:23:21,983 --> 00:23:24,485 Forstår I ingenting? Vi er på! 287 00:23:26,738 --> 00:23:28,823 - Hey! - De fatter ingenting! 288 00:23:28,907 --> 00:23:32,076 Jeg påkalder Kongfutes stemme! 289 00:23:32,160 --> 00:23:34,078 Gå dog hjem, dit gamle fjols! 290 00:23:34,162 --> 00:23:36,831 Hvad? Vil De omgående give dem til kende! 291 00:23:38,959 --> 00:23:41,001 Hvor vover De? 292 00:23:42,587 --> 00:23:44,588 Tølper! 293 00:23:45,799 --> 00:23:48,425 Manfred? Manfred! 294 00:23:48,510 --> 00:23:50,344 Jeg har kun 24 timer at leve i, 295 00:23:50,470 --> 00:23:54,515 og jeg vil ikke spilde dem her! Kom! 296 00:23:57,269 --> 00:24:01,605 Jeg har fået nok af de tabere! Flammende død! 297 00:24:03,441 --> 00:24:05,943 Her har jeg tændstikken, 298 00:24:06,027 --> 00:24:09,780 som skal afgøre om to insekter skal leve eller dø! 299 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Lige om lidt vil jeg tænde denne lunte af tændstikker, 300 00:24:14,369 --> 00:24:18,956 der fører hen til et ark fluepapir med tændvæske! 301 00:24:19,040 --> 00:24:23,627 Med sigtet mod fluepapiret har vi Hip og Hop: 302 00:24:23,712 --> 00:24:26,297 Kanonkugle-billerne! 303 00:24:26,381 --> 00:24:30,634 Kanonen udløses af Plim, som springer når han hører klokken. 304 00:24:30,719 --> 00:24:33,679 Den ringer om 15 sekunder! 305 00:24:35,640 --> 00:24:40,644 Billernes eneste håb om at overleve er linedanseren Rosa! 306 00:24:40,729 --> 00:24:44,648 Fæstet til en nøje afmålt spindelvævstråd vil Rosa 307 00:24:44,733 --> 00:24:47,818 kaste sig ned til pælene og spinde et sikkerhedsnet 308 00:24:47,903 --> 00:24:49,987 på mindre end 15 sekunder! 309 00:24:51,740 --> 00:24:54,158 "Ikke godt nok" siger I? 310 00:24:54,242 --> 00:24:57,912 Hvad så hvis de alle får bind for øjnene? 311 00:25:03,376 --> 00:25:05,169 Mine damer og herrer, 312 00:25:05,253 --> 00:25:08,756 dem med sarte nerver må forlade teltet. 313 00:25:08,840 --> 00:25:14,094 Nummeret er så farligt, at hvis den mindste ting går galt ... 314 00:25:14,221 --> 00:25:16,055 - Stop! - Hop? 315 00:25:25,941 --> 00:25:28,776 P.T.! 316 00:25:28,860 --> 00:25:30,861 Du godeste! 317 00:25:34,783 --> 00:25:37,117 - Vi må have noget vand! - Vand! 318 00:25:41,373 --> 00:25:43,624 Få mig væk herfra! 319 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 Wow! 320 00:25:54,135 --> 00:25:56,387 Det er mit spind, undskyld ... 321 00:25:56,471 --> 00:25:58,973 - I er fyret! - Hvad? 322 00:25:59,057 --> 00:26:02,434 - Vi har vand her! - Vi kommer her P.T. 323 00:26:03,561 --> 00:26:06,689 - Uh! Wow! - Brænd ham igen! 324 00:26:26,459 --> 00:26:29,086 Nej! Kig ikke på lyset! 325 00:26:29,170 --> 00:26:33,173 Jeg kan ikke lade være! Det er så smukt! 326 00:26:36,344 --> 00:26:39,680 Undgå at ligne en fra landet! 327 00:26:39,764 --> 00:26:42,349 Ja, gør, som de gør! 328 00:26:42,475 --> 00:26:44,935 Hey, Billy! 329 00:26:45,020 --> 00:26:48,605 Hvad havde du regnet med? Den fyr er en tæge! 330 00:26:56,698 --> 00:26:58,866 Wow! Jeg er i byen! 331 00:27:14,132 --> 00:27:16,133 Stopper ved septiktanken, 332 00:27:16,217 --> 00:27:20,220 ved alle skraldespande, tomme bønnedåser og døde rotter. 333 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 Pas på brodden! Der er afgang! 334 00:27:23,224 --> 00:27:25,476 - Hov! Hey! - Lad mig komme forbi! 335 00:27:25,560 --> 00:27:28,145 Av! Se dig dog for! 336 00:27:28,229 --> 00:27:30,731 Det er jeg ked af, det var ikke med vilje. 337 00:27:34,569 --> 00:27:37,321 Det var et uheld ... 338 00:27:40,283 --> 00:27:44,661 Jeg skal vise dig, hvem der er sej! Bliv væk! 339 00:27:44,746 --> 00:27:47,164 Seje insekter! 340 00:27:48,875 --> 00:27:51,418 Der ville jeg godt have været en flue på væggen. 341 00:27:51,503 --> 00:27:53,837 - Wow! - Flyt dig! 342 00:27:53,922 --> 00:27:57,174 Tjener, jeg er røget i suppen! 343 00:27:57,258 --> 00:28:00,594 Jeg har løftet jern. Mærk min vinge. 344 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 To dobbelt myggebalsam herovre! 345 00:28:05,016 --> 00:28:07,518 Lad os få dyppet snablen! 346 00:28:07,602 --> 00:28:11,021 Hey! Hvem skulle have en puha-platte? 347 00:28:12,440 --> 00:28:15,442 Værsgo, Søren! Velbekomme! 348 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Hey, jeg sagde "uden salt"! 349 00:28:18,613 --> 00:28:20,280 Vingerne væk! 350 00:28:20,407 --> 00:28:23,534 Undskyld! Jeg repræsenterer en koloni af myrer, 351 00:28:23,618 --> 00:28:26,203 og jeg leder efter nogle barske insekter ... 352 00:28:26,287 --> 00:28:29,540 Fyret af en loppe! Hvor ydmygende! 353 00:28:29,624 --> 00:28:31,208 Vi duer ikke! 354 00:28:31,292 --> 00:28:33,293 - I er fyret! - I er fyret! 355 00:28:33,420 --> 00:28:36,880 - Vil I så holde mund! - Vi er fyret! 356 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 En dag bliver jeg en smuk sommerfugl - 357 00:28:40,093 --> 00:28:42,386 - så bliver alting bedre! 358 00:28:42,470 --> 00:28:45,305 Jeg kan ikke fatte, at truppen skal splittes. 359 00:28:45,390 --> 00:28:48,058 - Vi har altid været sammen. - Lev vel, mine venner. 360 00:28:48,143 --> 00:28:50,644 For det publikun vi aldrig får. 361 00:28:54,774 --> 00:28:58,610 Francis, dine beundrere fra cirkus er her! 362 00:29:00,738 --> 00:29:02,823 Der er hun! 363 00:29:06,453 --> 00:29:10,247 - Halløj, Marie-puttehøne! - Smut, din fluesvamp! 364 00:29:10,331 --> 00:29:15,419 Sig lige det til Stump ... som du sagde til os i cirkus. 365 00:29:15,503 --> 00:29:19,006 Noget med at vi stank som en mødding! 366 00:29:19,132 --> 00:29:22,092 Jeg repræsenterer en myrekoloni, og vi ... 367 00:29:22,177 --> 00:29:25,095 Bartender, Bloody Mary, rhesus-positiv! 368 00:29:29,100 --> 00:29:31,101 Herre? 369 00:29:31,186 --> 00:29:35,189 Marie-Marie-marolle, flyv op og bed om godt vejr! 370 00:29:35,273 --> 00:29:37,608 Nu er du ikke så sej mere, hva'? 371 00:29:37,692 --> 00:29:39,860 Rejs dig og slås som en pige! 372 00:29:39,986 --> 00:29:42,279 Vær klar til Robin Hood-nummeret. 373 00:29:42,363 --> 00:29:44,865 - Jeg vil være Lille John! - Hvad skal jeg spille? 374 00:29:44,991 --> 00:29:47,367 Jeg leder efter nogle kriger-insekter! 375 00:29:47,452 --> 00:29:51,622 Vig bort! Vi er de største krigere blandt insekter! 376 00:29:51,706 --> 00:29:53,957 - Krigerinsekter! - Mit sværd! 377 00:29:54,042 --> 00:29:56,293 Svirp-svirp! Kling-klang! 378 00:29:56,377 --> 00:29:58,712 - Lille John? - Til kamp, Robin! 379 00:29:58,796 --> 00:30:01,632 Retfærd er mit sværd! 380 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Nej, vent! Jeg vil gerne se det! 381 00:30:04,177 --> 00:30:08,138 - Jawohl! - Hug! Parade! Stød! 382 00:30:08,223 --> 00:30:10,891 Mig tykkes det virker ej! 383 00:30:11,017 --> 00:30:14,144 - Til Sherwood-skoven! Hurtigt! - Hvad sker der? 384 00:30:27,742 --> 00:30:30,035 Hjælp! Få mig ud! 385 00:30:40,338 --> 00:30:42,005 Wow ... 386 00:30:42,090 --> 00:30:45,592 - Av, av, av ... - I er perfekte! 387 00:30:45,718 --> 00:30:50,931 Jeg har spejdet efter insekter med jeres talenter! 388 00:30:51,057 --> 00:30:53,016 En talentspejder! 389 00:30:53,101 --> 00:30:57,854 Min koloni er i knibe! Græshopperne kræver mad ... 390 00:30:57,939 --> 00:31:00,023 - Et teater med spisning! - Mad? 391 00:31:00,108 --> 00:31:03,193 Jeg beder, vil I hjælpe os? 392 00:31:04,279 --> 00:31:06,697 Åh ... Hvor er de? 393 00:31:06,781 --> 00:31:09,116 - Vi tager jobbet! - Gør I? 394 00:31:09,242 --> 00:31:13,078 - Skynd jer! - Forklar detaljerne undervejs! 395 00:31:15,540 --> 00:31:19,543 - Alle sammen, knæk og bræk! - I er for vilde! 396 00:31:19,627 --> 00:31:22,379 Hold fast, hr. Myre. 397 00:31:22,463 --> 00:31:27,092 Fantastisk! Det er for godt til at være sandt! 398 00:31:48,489 --> 00:31:52,075 Ser I, det er min skyld, at Hopper kommer tilbage. 399 00:31:52,160 --> 00:31:56,496 Men Prinsesse Atta lod mig rejse ud og finde jer. 400 00:31:56,623 --> 00:32:00,000 Og sådan som I jagede fluerne væk, nøj, 401 00:32:00,126 --> 00:32:04,838 de græshopper får sig en overraskelse. 402 00:32:26,444 --> 00:32:29,446 - Dr. Flora! - Nej, ikke en til! 403 00:32:29,530 --> 00:32:31,531 Det er jo forrykt! 404 00:32:31,616 --> 00:32:36,620 Der er ikke føde nok at samle inden Hopper kommer. 405 00:32:36,704 --> 00:32:40,666 Vi må prøve, Tue. Vi har ikke andet valg! 406 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Nej, jeg ved det. 407 00:32:45,213 --> 00:32:48,465 Se, hvem der leger udkig igen. Lille Tot. 408 00:32:48,549 --> 00:32:52,636 - Jeg heder altså Dot. - Nå, Skrot. Glor du efter Flik? 409 00:32:52,720 --> 00:32:56,056 Den taber kommer aldrig tilbage! 410 00:32:57,475 --> 00:32:59,643 Flik! Han klarede det! 411 00:32:59,727 --> 00:33:02,396 - Hvad? - Lad være at skubbe! 412 00:33:06,859 --> 00:33:10,570 Så er vi her! Det er Myreøen! 413 00:33:10,655 --> 00:33:14,491 Flik! Hernede! 414 00:33:14,575 --> 00:33:18,078 - Hej! - Han fandt dem! Ja! 415 00:33:18,204 --> 00:33:21,415 Sejt! 416 00:33:21,541 --> 00:33:25,669 Så hurtigt som bladene falder skal der et mirakel til! 417 00:33:25,753 --> 00:33:28,255 Ja, et mirakel! 418 00:33:29,674 --> 00:33:31,925 Løb for livet! 419 00:33:50,445 --> 00:33:54,281 Endnu engang er vort ry ilet i forvejen. 420 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Alle sammen! Jeg er tilbage! 421 00:33:56,951 --> 00:34:00,871 Hej, venner! Hallo? 422 00:34:00,955 --> 00:34:04,458 - Prøv at se, hvem jeg har med! - Flik! 423 00:34:04,542 --> 00:34:07,627 Jeg vidste, du ville klare det! 424 00:34:07,712 --> 00:34:10,213 - Flik? - Det er Flik. 425 00:34:10,298 --> 00:34:12,966 Ja, se! 426 00:34:17,388 --> 00:34:19,723 - Flik er vendt tilbage! - Hvad for noget? 427 00:34:19,807 --> 00:34:22,976 I følgeskab med nogle vilde insekter! 428 00:34:23,060 --> 00:34:27,731 Hvad? Det var jo ikke meningen, at han skulle finde nogen! 429 00:34:27,815 --> 00:34:31,651 - Se! Det er så flot! - Mit blodtryk! 430 00:34:31,736 --> 00:34:35,572 - Hvad skal du forestille? - Man banker nogen med ham! 431 00:34:35,656 --> 00:34:38,950 - Det er lidt unuanceret. - Helt rigtigt! Sådan her! 432 00:34:39,035 --> 00:34:40,035 Nej! Sæt mig ned! Av! 433 00:34:41,329 --> 00:34:44,581 - Hej! - I folder jer rigtig ud, hva'? 434 00:34:44,665 --> 00:34:49,002 Børn, han er lidt kilden! Kom ud derfra! 435 00:34:49,128 --> 00:34:50,796 Forsigtigt! 436 00:34:54,675 --> 00:34:59,763 Du klarede det! Aphie og jeg er meget imponerede! 437 00:34:59,847 --> 00:35:02,349 Prinsesse Atta! 438 00:35:02,475 --> 00:35:05,602 Det var hende, der sendte mig ud efter jer! 439 00:35:05,686 --> 00:35:08,939 - Har du set den store bille? - Den ser rå og brutal ud! 440 00:35:09,023 --> 00:35:12,943 - De kan hjælpe os! - De kom i rette tid! 441 00:35:13,027 --> 00:35:17,447 - Prinsesse, hvad siger De så? - Nej, nej, nej, vent! 442 00:35:17,532 --> 00:35:20,700 Det her var ikke en del af planen! 443 00:35:20,785 --> 00:35:22,869 Mayday, vores job er i fare! 444 00:35:22,954 --> 00:35:25,622 Vi slås ikke med græshopper! 445 00:35:25,706 --> 00:35:27,791 - Men de gør! - Bingo! 446 00:35:27,875 --> 00:35:30,377 Her skal vist smøres lidt! 447 00:35:31,879 --> 00:35:34,881 Deres Majestæt, mine damer og herrer, 448 00:35:34,966 --> 00:35:37,801 drenge og piger i alle aldre! 449 00:35:37,885 --> 00:35:41,721 Vores trup garanterer en forestilling uden lige! 450 00:35:41,806 --> 00:35:44,057 Når jeres græshoppe-venner kommer, 451 00:35:44,183 --> 00:35:47,644 går vi bare helt amok! 452 00:35:51,148 --> 00:35:53,733 De må hungre efter underholdning! 453 00:35:58,906 --> 00:36:01,741 Kom nu, skynd dig! 454 00:36:01,826 --> 00:36:03,535 Wow! 455 00:36:24,223 --> 00:36:27,601 Du kan være stolt af dig selv. 456 00:36:27,727 --> 00:36:31,062 Din fornemmelse af den knægt var helt rigtig! 457 00:36:38,529 --> 00:36:42,115 For at gøre vores velkomst fuldkommen - hr. Muld! 458 00:36:42,199 --> 00:36:44,200 Ja, Deres Højhed! 459 00:36:44,285 --> 00:36:49,039 Vores lokale skuespiller som havde hovedrollen i "Insektliv." 460 00:36:49,123 --> 00:36:52,125 Børnene, og jeg selv, 461 00:36:52,251 --> 00:36:56,880 har lavet en forestilling til vore gæsters ære. 462 00:36:56,964 --> 00:37:00,216 Dot, Rod, Bells, Stub! 463 00:37:00,301 --> 00:37:02,469 De er bedårende! 464 00:37:05,056 --> 00:37:09,392 Eleverne fra anden klasse i Sydtunnellens skole 465 00:37:09,477 --> 00:37:11,978 vil gerne overrække jer dette: 466 00:37:12,104 --> 00:37:14,147 Et billede vi har malet af jer, 467 00:37:14,273 --> 00:37:18,068 der hjælper os med at jage græshopperne væk! 468 00:37:18,152 --> 00:37:22,322 Åh, se den flotte farve blodet har! 469 00:37:22,406 --> 00:37:26,159 Vi malede også et af jer der dør, for det var mere dramatisk! 470 00:37:31,582 --> 00:37:35,085 Jeg vil kvæde et kvad om helte der stod, 471 00:37:35,169 --> 00:37:39,422 og kæmpede vore græshoppe-ærkefjender ned! 472 00:37:40,925 --> 00:37:43,760 Se, det sidste blad er faldet! 473 00:37:43,844 --> 00:37:47,097 Vi er græshopper! Hvor er vores mad? 474 00:37:47,181 --> 00:37:50,517 Hvem vil redde os stakkels myrer? 475 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Vi er krigere! Vi vil forsvare jer! 476 00:37:54,146 --> 00:37:56,856 Jeg dør! Dør! 477 00:38:03,948 --> 00:38:07,283 Tak! Mange tak! 478 00:38:08,828 --> 00:38:10,203 - Jeg siger, vi smutter! - Nej, nej! 479 00:38:10,329 --> 00:38:13,123 Okay, min skat. Du er på! 480 00:38:13,207 --> 00:38:15,792 Åh ...jeg har det! 481 00:38:15,876 --> 00:38:19,045 Vi er meget taknemmelige over at krigerne ... 482 00:38:20,840 --> 00:38:25,301 Tak! Jeg vil gerne takke krigerne for, 483 00:38:25,386 --> 00:38:28,346 at de vil hjælpe os i vores kamp mod græshopperne! 484 00:38:30,224 --> 00:38:33,226 Jeg vil også takke Flik, 485 00:38:33,310 --> 00:38:36,062 - for hans klarsyn, og ... - Tak, Deres Højhed. 486 00:38:36,147 --> 00:38:38,314 Jeg vil gerne tage æren for det her, 487 00:38:38,399 --> 00:38:42,485 men det ville være forkert, æren er Deres, Prinsesse Atta! 488 00:38:42,570 --> 00:38:46,823 De troede på mig, og De sendte mig ud på min færd! 489 00:38:46,907 --> 00:38:50,493 Jeg har lavet en masse fejl, og jeg håber ... 490 00:38:50,578 --> 00:38:53,413 Ikke nu, jeg holder tale! 491 00:38:53,539 --> 00:38:56,833 Jeg tror, at disse insekter er svaret på ... 492 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 Vi har ikke noget cirkus her! 493 00:38:59,170 --> 00:39:01,171 Så jeg ... 494 00:39:06,177 --> 00:39:07,761 Deres Højhed, 495 00:39:07,845 --> 00:39:10,930 jeg er blevet indkaldt til et krigsråd angående cirkus ... 496 00:39:11,057 --> 00:39:13,933 øh, cirka hvordan slaget skal stå i manegen ... mod fjenden! 497 00:39:14,018 --> 00:39:17,353 - Skal jeg ikke være med? - Nej, beklager! 498 00:39:17,438 --> 00:39:22,108 Det er en hemmelig kattegori P.S., den fra B.N.-konventionen! 499 00:39:22,193 --> 00:39:25,278 Jeg er ked af at tage krigerne fra jer, 500 00:39:25,404 --> 00:39:29,115 men de har en masse at se til! 501 00:39:29,200 --> 00:39:31,534 Mor jer nu godt, alle sammen! 502 00:39:31,619 --> 00:39:34,370 B.N.-konventionen? 503 00:39:34,455 --> 00:39:37,290 Tak for nu. Hej! 504 00:39:37,374 --> 00:39:40,752 Okay, gå nu derind! 505 00:39:42,546 --> 00:39:46,466 Cirkusinsekter? Hvordan kan I være cirkusinsekter? 506 00:39:46,592 --> 00:39:51,054 Du sagde ikke noget om at dræbe græshopper. Du løj for os! 507 00:39:51,138 --> 00:39:53,223 - Ja! - Er I vanvittige? 508 00:39:53,307 --> 00:39:55,725 Det her er falsk varebetegnelse! 509 00:39:55,810 --> 00:39:57,644 Hvor vover De! 510 00:39:57,728 --> 00:40:01,064 De er charlatanen i dette foretagende! 511 00:40:01,148 --> 00:40:06,069 Giver sig ud for at være talentspejder! 512 00:40:06,153 --> 00:40:09,114 Jeg byder Dem farvel! 513 00:40:14,328 --> 00:40:16,579 Vent! Nej, vent! 514 00:40:16,664 --> 00:40:20,500 I må hjælpe mig! Jeg finder på en plan! 515 00:40:20,584 --> 00:40:22,335 Bare fortæl dem sandheden! 516 00:40:22,419 --> 00:40:25,421 Sandheden er alt for slem! 517 00:40:25,506 --> 00:40:27,507 Jeg vil være mærket af denne fejl resten af livet! 518 00:40:27,633 --> 00:40:30,760 Folk vil sige til mine børns børnebørn: 519 00:40:30,845 --> 00:40:34,097 "Se! De er efterkommere af Flik, taberen!" 520 00:40:34,181 --> 00:40:36,850 Åh, nej! Okay! Fint! 521 00:40:36,934 --> 00:40:40,687 Gå bare. Gør mig en tjeneste først. 522 00:40:40,813 --> 00:40:44,607 Hvis I bare kunne kvase mig! Det ville være skønt! 523 00:40:44,692 --> 00:40:46,693 Jeg er så godt som død! 524 00:40:46,819 --> 00:40:48,945 Flik! 525 00:40:49,029 --> 00:40:53,032 Jeg vil meget gerne være med til mødet. Flik! 526 00:40:53,159 --> 00:40:56,202 Prinsesse Atta! Sikke en overraskelse! 527 00:40:56,287 --> 00:41:00,874 Jeg vil tale med disse såkaldte krigere! 528 00:41:01,000 --> 00:41:05,044 Umuligt! De er midt i et tophemmeligt møde! 529 00:41:05,171 --> 00:41:07,172 Ikke, venner? 530 00:41:08,382 --> 00:41:11,634 Udskæld mig, øh, undskyld mig? 531 00:41:11,719 --> 00:41:15,054 - Vent! Lad være at gå! - Jeg går ingen steder. 532 00:41:15,181 --> 00:41:18,224 Hvad foregår der her? Flik? 533 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Flik! 534 00:41:19,852 --> 00:41:22,395 Åh! Jeg vidste det! 535 00:41:22,521 --> 00:41:25,398 Vent, vent! I må ikke gå! 536 00:41:26,567 --> 00:41:29,903 - Neeeej! - Skynd jer! Det rabler for ham! 537 00:41:30,029 --> 00:41:34,490 - Gå ikke! Jeg er desperat! - Tænk, det siger du ikke? 538 00:41:34,575 --> 00:41:37,827 Kom så, vinger! 539 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Hjælp! 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,666 Mor! Flik har gang i noget! 541 00:41:43,751 --> 00:41:45,668 Neeeej! 542 00:41:45,753 --> 00:41:49,172 Få ham væk! Min fod får intet blod! 543 00:41:49,256 --> 00:41:50,840 Giv så slip! 544 00:41:50,925 --> 00:41:52,926 I må ikke gå! 545 00:41:53,052 --> 00:41:55,511 Slip så den pind! 546 00:41:55,596 --> 00:41:58,431 - Slip den! - Løb! 547 00:41:59,934 --> 00:42:03,102 Han løber hurtigt, den lille fyr. 548 00:42:13,447 --> 00:42:15,198 Denne vej! 549 00:42:16,283 --> 00:42:18,952 Der er de! 550 00:42:19,078 --> 00:42:20,536 En fugl! 551 00:42:20,621 --> 00:42:22,372 Flik! 552 00:42:22,456 --> 00:42:24,958 - Se! - Dot! 553 00:42:25,042 --> 00:42:26,960 Flik! 554 00:42:31,257 --> 00:42:33,591 - Dot! - Mit lille barn! 555 00:42:36,053 --> 00:42:38,471 Jeg har dig! 556 00:42:44,937 --> 00:42:48,398 - Jeg kan ikke se dem! - Er de uskadte? 557 00:42:48,482 --> 00:42:50,942 - Er de i live? - Jeg kan ikke se noget! 558 00:42:52,069 --> 00:42:54,070 - Flik! - Dot? 559 00:42:54,154 --> 00:42:56,990 - Det går galt! - Francis! 560 00:42:57,074 --> 00:42:59,158 Jeg har en idé! 561 00:42:59,285 --> 00:43:00,994 Her er teleskopet! 562 00:43:04,081 --> 00:43:05,957 Frøken, vågn op! 563 00:43:10,004 --> 00:43:12,422 Hjælp! 564 00:43:15,009 --> 00:43:16,676 Lille pipperfugl! 565 00:43:16,802 --> 00:43:21,764 Hvad med en dejlig laber larve på pind? 566 00:43:21,849 --> 00:43:26,686 Kom og tag den lækre, saftige larve! 567 00:43:26,812 --> 00:43:28,604 Kom så! 568 00:43:31,191 --> 00:43:33,693 - Dér er de! - Flik, hjælp! 569 00:43:35,195 --> 00:43:36,988 Okay! 570 00:43:38,115 --> 00:43:40,616 - Flik! - Det skal nok gå, Dot! 571 00:43:42,661 --> 00:43:45,538 Farvel, pipper! 572 00:43:45,664 --> 00:43:47,623 Hjælp! Jeg sidder fast! 573 00:43:49,043 --> 00:43:50,543 Schnell! 574 00:43:50,669 --> 00:43:53,880 Sommerfuglelarven bruger sig selv som lokkemad! 575 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Hvor modigt! 576 00:44:01,221 --> 00:44:04,057 Træk maven ind! 577 00:44:09,063 --> 00:44:11,189 Av! Mit ben! 578 00:44:12,566 --> 00:44:14,567 Hjælp! 579 00:44:25,079 --> 00:44:27,914 Fuglen! Pas på fuglen! 580 00:44:30,751 --> 00:44:33,503 Flik! 581 00:44:33,587 --> 00:44:34,837 Op, op, op! 582 00:44:53,273 --> 00:44:55,525 Hvad sker der? 583 00:44:55,609 --> 00:45:00,405 Dette, kære venner, er det man kalder bifald! 584 00:45:14,128 --> 00:45:17,130 Bifald! Jeg er i himlen! 585 00:45:18,715 --> 00:45:24,095 Vi blåbærspejdere hilser jer som reddede Prinsesse Dot. 586 00:45:24,179 --> 00:45:27,765 For at hylde frøken Francis har vi skiftet spejdertørklæde. 587 00:45:27,850 --> 00:45:31,352 Vi har valgt dig til Blåbærrenes Spejdermoder! 588 00:45:31,478 --> 00:45:33,521 Hvad? 589 00:45:33,647 --> 00:45:35,815 Fedt! 590 00:45:37,484 --> 00:45:39,777 Nu må I komme ud herfra, piger! 591 00:45:39,862 --> 00:45:43,239 Patienten har brug for hvile! 592 00:45:43,323 --> 00:45:47,410 - Flik, har du tid et øjeblik? - Hvad? Selvfølgelig. 593 00:45:48,620 --> 00:45:51,539 Endnu engang, I skal have mange gange tak! 594 00:45:51,665 --> 00:45:53,708 - Det var så lidt. - Selv tak. 595 00:45:53,834 --> 00:45:58,171 - Har jeg fornærmet krigerne? - De? Nej! 596 00:45:58,255 --> 00:46:04,135 Åh, godt! Jeg troede lige, du havde hyret en flok klovne! 597 00:46:04,219 --> 00:46:06,971 Gjorde De? 598 00:46:07,055 --> 00:46:09,223 Det må du ikke fortælle dem! 599 00:46:09,349 --> 00:46:11,851 Endnu en af mine kongelige brølere! 600 00:46:11,935 --> 00:46:15,313 - Du klarer det så flot! - Tak, du er sød. 601 00:46:15,397 --> 00:46:20,485 - Jeg ved godt, hvad alle synes. - Nu er jeg ikke med? 602 00:46:20,569 --> 00:46:25,948 Der er ingen, der tror på, jeg kan klare dette job! 603 00:46:26,033 --> 00:46:28,701 Det er, som om de bare ... 604 00:46:28,785 --> 00:46:33,122 - ... bare ... bare ... - ... venter på at De dummer Dem! 605 00:46:36,084 --> 00:46:39,754 - Du skal have en undskyldning! - Hvorfor? 606 00:46:39,880 --> 00:46:43,674 Jeg har ikke været sød mod dig ... og det er jeg ked af. 607 00:46:43,759 --> 00:46:46,636 Hvis jeg kan gøre det godt igen ... hey! 608 00:46:46,720 --> 00:46:50,890 Hvad med at være "Dronningens forbindelse til krigerne"? 609 00:46:50,974 --> 00:46:54,352 Du har en meget høj stjerne hos dem. 610 00:46:54,436 --> 00:46:57,772 Særligt efter den redning! Det var modigt gjort! 611 00:46:57,898 --> 00:46:59,315 Synes De? Nej ... 612 00:46:59,399 --> 00:47:02,944 Du lagde dig ud med en fugl, og selv Hopper er bange for dem! 613 00:47:03,070 --> 00:47:05,988 Nå ja ... okay ... sig det igen! 614 00:47:06,073 --> 00:47:08,741 Selv Hopper er bange for fugle! 615 00:47:12,412 --> 00:47:14,080 Mange tak. 616 00:47:16,833 --> 00:47:19,418 - Hopper er bange for fugle! - Jeg forstår ham godt! 617 00:47:19,503 --> 00:47:24,549 Det er perfekt! Vi kan slippe af med Hopper! 618 00:47:24,633 --> 00:47:26,509 Bliv bare i rollen som krigere! 619 00:47:26,593 --> 00:47:30,096 Vi skal ikke slås mod græshopper, okay? 620 00:47:30,180 --> 00:47:33,683 I er væk, inden de når frem. Det er let nok ... 621 00:47:33,767 --> 00:47:36,060 Nej, nu stopper vi! 622 00:47:36,144 --> 00:47:39,522 Jeg ved ikke, hvad De har udpønset i Deres myrehjerne, 623 00:47:39,606 --> 00:47:42,400 men os skal De ikke regne med! 624 00:47:42,484 --> 00:47:44,569 Må vi få krigernes autografer? 625 00:47:44,653 --> 00:47:46,571 Autografer? Ja! 626 00:47:46,655 --> 00:47:50,074 - Nøj, mand! Tak! - Kunne I lide hvad I så i dag? 627 00:47:50,158 --> 00:47:51,158 Årh, fuglen fik jer næsten! 628 00:47:52,286 --> 00:47:54,370 Hvor er I søde! 629 00:47:54,454 --> 00:47:56,956 Og hvor du lod, som om du sad fast i revnen! 630 00:47:57,040 --> 00:48:01,335 - Det var med i planen! - Og så dykkede I ned i krattet! 631 00:48:01,461 --> 00:48:04,964 - Værs'artig, min dreng! - Nøj, tak! 632 00:48:05,048 --> 00:48:06,841 Ma-ma-major ... 633 00:48:06,967 --> 00:48:09,427 Major Manfred, lille rekrut! 634 00:48:09,511 --> 00:48:11,596 Jeg er øverstbefalende her! 635 00:48:11,680 --> 00:48:14,223 - Forstået! - Træd af! 636 00:48:14,308 --> 00:48:18,019 - Jeg vil også være knæler! - Jeg vil være sådan en pind! 637 00:48:18,145 --> 00:48:20,313 Jeg kan ikke bestemme mig. De er alle sammen så seje! 638 00:48:20,397 --> 00:48:23,316 Herlige drengebørn! 639 00:48:23,400 --> 00:48:25,610 De sagde noget, Flik? 640 00:48:25,694 --> 00:48:27,987 Vi vil sammen bygge en fugl! 641 00:48:28,071 --> 00:48:32,408 En fugl som vi kan sidde inde i og styre! 642 00:48:32,492 --> 00:48:36,954 Vi hejser den op over myretuen, og skjuler den oppe i træet! 643 00:48:37,039 --> 00:48:40,541 Når Hopper og hans slæng står dernede, 644 00:48:40,667 --> 00:48:44,253 slipper vi fuglen løs og skræmmer græshopperne væk! 645 00:48:44,338 --> 00:48:46,047 Men alle er nødt til ... 646 00:48:46,173 --> 00:48:49,383 ... at give en hånd, hvis planen skal fungere. 647 00:48:49,509 --> 00:48:53,012 Jeg ved vi ikke bryder vores traditioner, 648 00:48:53,096 --> 00:48:56,140 men når vores forfædre kunne bygge denne myretue, 649 00:48:56,224 --> 00:49:01,020 må vi også, med forenede kræfter, kunne bygge den fugl! 650 00:49:08,570 --> 00:49:10,363 - Perfekt! - Okay, på jeres pladser! 651 00:49:44,064 --> 00:49:45,523 Hej, Flik. 652 00:49:55,742 --> 00:49:57,702 Se, hun er den fødte mor! 653 00:49:58,495 --> 00:50:01,747 Okay, så er det nok! Ud! 654 00:50:01,832 --> 00:50:04,291 Nu begynder I at græde, ikke? 655 00:50:04,418 --> 00:50:07,461 Jeg er da ligeglad! 656 00:50:07,587 --> 00:50:09,922 Nej, ikke græde! Be-be! 657 00:50:20,934 --> 00:50:24,061 Okay, længere ned ... 658 00:50:24,146 --> 00:50:26,772 Ja, sådan! 659 00:50:31,319 --> 00:50:33,237 Spind nu edderkop, spind, spind, spind! 660 00:50:33,321 --> 00:50:35,823 Et-to, et-to, knude, bind! Færdig! 661 00:50:35,949 --> 00:50:37,992 Hey! 662 00:50:38,118 --> 00:50:40,161 Sådan, venner! Godt gået! 663 00:50:42,789 --> 00:50:46,667 Op! Ned! Op! Ned! 664 00:50:49,296 --> 00:50:54,467 Hm ... 665 00:50:54,551 --> 00:50:57,511 - Den stikker jeg! - Hvad? 666 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Flik, pas på! 667 00:51:15,155 --> 00:51:18,532 Jeg er en smuk sommerfugl 668 00:51:24,206 --> 00:51:28,334 Det er godt, drenge! Det kan jeg lide at se! 669 00:51:49,815 --> 00:51:51,023 Okay! 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,275 I er fyret! 671 00:52:43,410 --> 00:52:45,286 Ja! 672 00:52:50,500 --> 00:52:52,459 Fare! 673 00:52:54,421 --> 00:52:57,715 Se lige mig! Uden ski! 674 00:52:57,799 --> 00:53:01,385 Hey, mosquito! Dos granitos, pronto! 675 00:53:01,469 --> 00:53:03,596 Du skulle prøve det her! 676 00:53:09,185 --> 00:53:12,313 La cucaracha, la cucaracha ... Tra-la-la-la 677 00:53:23,700 --> 00:53:26,118 Vi har masser af mad her! 678 00:53:26,202 --> 00:53:29,496 Men hvis vi tager tilbage igen og det begynder at regne, 679 00:53:29,623 --> 00:53:32,917 kan vi lige så godt drikke insektgift! 680 00:53:33,001 --> 00:53:37,046 Det må du ikke sige! Men I har ret! Hvorfor risikere det? 681 00:53:37,130 --> 00:53:40,424 - Sig det til Hopper. - God idé! 682 00:53:40,508 --> 00:53:45,179 Men det kan vi ikke tillade os. Du er jo hans bror! 683 00:53:45,305 --> 00:53:49,058 Det gør dig til ... øh ... vicepræsident for banden! 684 00:53:49,142 --> 00:53:51,644 Ja, det gør det på en måde! 685 00:53:51,728 --> 00:53:55,105 I er rigtig gode at snakke med, gutter. 686 00:53:55,190 --> 00:53:58,817 - Hvis Hopper ikke kan lide det? - Så får geniet tæsk, ikke os! 687 00:53:58,902 --> 00:54:01,695 Vicepræsident Mogens! 688 00:54:01,821 --> 00:54:04,949 Åh, det er godt, ja! 689 00:54:05,033 --> 00:54:07,576 Lidt længere ned! Lige der! 690 00:54:07,661 --> 00:54:09,995 - Hejsa, Hopper! - Gå din vej! 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,539 - Så kan du ikke høre min idé. - Godt! 692 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Jeg har tænkt lidt, ikke ... 693 00:54:14,918 --> 00:54:17,169 ... som jeg gør som vicepræsident! 694 00:54:17,253 --> 00:54:19,046 Her er min tanke: 695 00:54:19,172 --> 00:54:23,342 Hvorfor tage til Myreøen? Du kan jo ikke lide korn! 696 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Hvad? 697 00:54:25,011 --> 00:54:28,472 Det er ikke en god idé, faktisk var det Axel og Locos. 698 00:54:28,556 --> 00:54:31,183 De brugte fine ord, jeg blev forvirret! 699 00:54:34,062 --> 00:54:37,398 Cucaracha ... tra-la-la 700 00:54:42,696 --> 00:54:46,240 Gutter, bestil en omgang til, 701 00:54:46,366 --> 00:54:49,034 for vi bliver her! 702 00:54:49,119 --> 00:54:50,786 Ja! 703 00:54:50,870 --> 00:54:56,083 Hvad har jeg tænkt på, når jeg ville tilbage til Myreøen? 704 00:54:56,209 --> 00:55:01,505 Vi har rigelig med mad til at klare os gennem vinteren, ikke? 705 00:55:01,589 --> 00:55:03,882 Hvorfor tage tilbage? 706 00:55:05,385 --> 00:55:08,971 Men der var en myre, der trodsede mig! 707 00:55:09,055 --> 00:55:11,223 Men ham glemmer vi bare! 708 00:55:11,307 --> 00:55:13,350 Ja, det var kun én myre! 709 00:55:13,435 --> 00:55:15,227 Ja, én! 710 00:55:15,311 --> 00:55:20,190 Ja, I har ret! Det var kun én myre! 711 00:55:20,275 --> 00:55:23,902 - De er sølle. - Hm ... sølle? 712 00:55:23,987 --> 00:55:28,741 Lad os sige, at det korn er en sølle lille myre! 713 00:55:29,826 --> 00:55:31,744 - Gjorde det ondt? - Niks! 714 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 - Hvad så med det her? - Uh, det kilder! 715 00:55:37,083 --> 00:55:39,460 Hvad så med det her? 716 00:55:50,597 --> 00:55:53,891 Tillader vi én myre at trodse os, 717 00:55:53,975 --> 00:55:56,769 så følger de andre måske trop! 718 00:55:56,853 --> 00:56:01,857 De sølle små myrer er hundrede gange flere end os! 719 00:56:01,941 --> 00:56:06,737 Hvis det går op for dem, er det slut med vores gode liv! 720 00:56:06,821 --> 00:56:11,909 Det handler ikke om mad, men om at holde myrerne på plads! 721 00:56:11,993 --> 00:56:14,745 Derfor tager vi tilbage! 722 00:56:14,829 --> 00:56:17,623 Er der andre, der helst vil blive? 723 00:56:20,043 --> 00:56:23,003 Han har talegaverne i orden! 724 00:56:24,464 --> 00:56:26,548 Lad os skride! 725 00:56:42,398 --> 00:56:45,150 Skål for fuglen! 726 00:56:53,243 --> 00:56:56,286 Hop og Hip, Hip og Hop! 727 00:56:56,371 --> 00:57:01,708 Hvor lavt kan du gå? Syng med! 728 00:57:01,835 --> 00:57:05,212 ... sådan døde min tolvte mand. Så nu er jeg enke. 729 00:57:05,338 --> 00:57:08,507 Jeg har altid været en sort enke, 730 00:57:08,591 --> 00:57:10,509 men nu er jeg en sort enke-enke. 731 00:57:18,059 --> 00:57:21,395 - Er bæsterne i sigte? - Jeg tjekker lige! 732 00:57:24,524 --> 00:57:27,484 Nej, men vi skal give dem! 733 00:57:27,569 --> 00:57:30,737 Blåbærtrop, træd af! 734 00:57:30,864 --> 00:57:33,365 Tæv nu ikke drengene, vel? 735 00:57:33,449 --> 00:57:36,827 Man kommer til at holde af de små pus ... 736 00:57:36,911 --> 00:57:39,288 Nyder I festen? Gang i den, hva'? 737 00:57:39,372 --> 00:57:41,540 Skøn majsdip! 738 00:57:41,624 --> 00:57:44,835 Jeg har sagt, I vil være i kommandobunkern! 739 00:57:44,919 --> 00:57:47,880 I kan snige jer ud af bagvejen og ikke vende tilbage! 740 00:57:49,757 --> 00:57:51,800 Plim vil ikke gå! 741 00:57:51,885 --> 00:57:55,387 Så må jeg hellere blive. Han er ikke helt ren ... 742 00:57:55,471 --> 00:57:59,057 Jeg mener, stueren! 743 00:57:59,142 --> 00:58:02,603 Jeg har lovet at lære blåbærene at spille canasta! 744 00:58:02,729 --> 00:58:07,149 Det lader til vi gerne vil forlænge arrangementet. 745 00:58:10,945 --> 00:58:15,073 Prøv lige at se vores koloni! 746 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Jeg kan slet ikke genkende den! 747 00:58:17,285 --> 00:58:23,332 - Jeg føler mig som en 70-årig! - Sikke en myremand! 748 00:58:23,416 --> 00:58:26,919 Det kan jeg takke jer for ... så ... tak skal I have! 749 00:58:27,003 --> 00:58:30,464 Og tak, fordi du fandt dem, Flik. 750 00:58:30,590 --> 00:58:33,884 Mig? Åh, nu skal jeg! Hvis det er okay? 751 00:58:33,968 --> 00:58:36,637 Åh, de er helt filtret sammen! 752 00:58:36,763 --> 00:58:38,764 Av. 753 00:58:38,848 --> 00:58:42,184 Jeg vil lige se til fuglen ... 754 00:58:42,268 --> 00:58:45,062 Fuglen er den vej! 755 00:58:45,146 --> 00:58:47,898 Fuglen er den vej, hun gik den anden ... hvad så? 756 00:58:57,533 --> 00:59:00,452 Du milde myresluger! 757 00:59:03,289 --> 00:59:05,916 De kommer! 758 00:59:06,000 --> 00:59:09,002 - Gør jer klar, alle sammen! - Få fart på! 759 00:59:09,128 --> 00:59:11,964 På jeres poster! 760 00:59:12,048 --> 00:59:16,635 Det er ikke en øvelse! I ved, hvad der skal gøres! Løb! 761 00:59:20,014 --> 00:59:23,433 Stop så! 762 00:59:23,518 --> 00:59:26,520 Det er P.T.! 763 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 Mine herskaber og klædeskaber! 764 00:59:31,317 --> 00:59:34,695 Jeg er den store P.T. Loppe! 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,322 Jeg har brug for jeres assist ... 766 00:59:37,407 --> 00:59:40,534 ... Åh, lad os komme til sagen! 767 00:59:40,660 --> 00:59:45,080 Jeg leder efter en gruppe cirkusartister. 768 00:59:45,164 --> 00:59:46,999 Har nogen af jer set dem? 769 00:59:48,751 --> 00:59:52,087 Vent nu lige. Er det ikke sergent Finn? 770 00:59:52,171 --> 00:59:54,923 Nej, dem har vi ikke set her! 771 00:59:55,008 --> 00:59:57,092 Hey! 772 00:59:57,176 --> 01:00:01,763 De må hellere se at komme videre! Farvel! 773 01:00:03,599 --> 01:00:06,643 Jeg har ledt efter jer alle vegne! 774 01:00:06,728 --> 01:00:08,979 - Shh! - "Flammende død" er et hit! 775 01:00:09,063 --> 01:00:12,566 - Shh! - Det passer! Det rygtedes! 776 01:00:12,692 --> 01:00:17,154 Næste dag var der en kø så langt øjet rakte! 777 01:00:17,238 --> 01:00:21,950 I brænder mig to gange hver aften, jeg kommer mig på en dag! 778 01:00:22,035 --> 01:00:25,829 Vi bliver det hotteste cirkusnummer i branchen! 779 01:00:25,913 --> 01:00:27,831 Er I ikke krigere? 780 01:00:27,915 --> 01:00:32,961 De er de mest elendige cirkusinsekter i hele verden! 781 01:00:33,046 --> 01:00:35,464 Nu skal de gøre mig rig! 782 01:00:35,548 --> 01:00:41,053 Er vores forsvarsstrategi blevet udtænkt af klovne? 783 01:00:41,137 --> 01:00:44,222 Vi troede, Fliks idé ville virke! 784 01:00:46,976 --> 01:00:48,769 Ups! 785 01:00:48,895 --> 01:00:51,480 - Sig, det ikke er sandt. - Nej, det er ... jeg ... 786 01:00:51,564 --> 01:00:55,442 Det sidste blad falder inden længe! 787 01:00:55,568 --> 01:00:59,821 - Vi har ikke fået samlet mad! - Hvis Hopper opdager hvad vi ... 788 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 Hopper opdager ikke noget som helst! 789 01:01:02,575 --> 01:01:06,536 Vi lader, som om det aldrig er sket! 790 01:01:06,621 --> 01:01:10,749 I har aldrig været her, så jeg foreslår, at I rejser! 791 01:01:10,833 --> 01:01:13,168 Fuglen vil helt sikkert virke! 792 01:01:13,252 --> 01:01:15,504 Jeg har aldrig troet, at en myre 793 01:01:15,588 --> 01:01:19,341 sætter sig selv højere end sin koloni! 794 01:01:19,425 --> 01:01:22,677 - Hvad? - Flik, du løj for os! 795 01:01:22,762 --> 01:01:25,389 - Nej, jeg ville ... - Du løj, Flik! 796 01:01:25,473 --> 01:01:30,352 Du løj for hende! Du løj for kolonien! Du løj for mig! 797 01:01:30,436 --> 01:01:33,021 Jeg var dum nok til at tro dig! 798 01:01:33,106 --> 01:01:38,276 Jeg var bange for, I vidste, at jeg havde fundet cirkusinsekter! 799 01:01:40,446 --> 01:01:44,116 Jeg ville bare så gerne lykkes med noget! 800 01:01:44,200 --> 01:01:49,037 Jeg vil bede dig om at rejse! Kom ikke tilbage denne gang! 801 01:01:59,799 --> 01:02:02,634 Barsk publikum! 802 01:02:03,803 --> 01:02:05,220 Flik ... 803 01:02:57,857 --> 01:03:01,318 Er det alt? Der må da være mere føde! 804 01:03:01,402 --> 01:03:05,864 - Giver vi dem mere, sulter vi! - Hopper godtager det aldrig! 805 01:03:12,705 --> 01:03:15,665 Der er ikke nok! Hvad skal vi gøre? 806 01:03:15,750 --> 01:03:17,709 Jeg ved det ikke! 807 01:03:47,448 --> 01:03:49,783 Usle små termitter! 808 01:03:49,909 --> 01:03:53,662 Jeg gav jer en chance til! Så er det alt, hvad jeg får! 809 01:03:55,665 --> 01:03:58,041 Men, Hopper, der var ikke nok tid! 810 01:03:58,125 --> 01:04:01,878 Har I hygget jer hele sommeren? Tror I, det er en leg? 811 01:04:01,963 --> 01:04:07,425 - Nej, vi gør ikke! - Ved I hvad? Legen er slut! 812 01:04:09,470 --> 01:04:11,638 Ikke én myre sover, 813 01:04:11,764 --> 01:04:16,977 før vi har fået al maden på denne ø! 814 01:04:17,103 --> 01:04:19,854 Han er ikke sjov, når han bliver gal! Tro mig! 815 01:04:21,274 --> 01:04:25,026 Næ, De bliver hos mig, Deres Højhed! 816 01:04:26,112 --> 01:04:29,447 Hvor skal I hen? Skrub derover! 817 01:04:29,532 --> 01:04:32,033 Ud til spejderhytten! 818 01:04:37,790 --> 01:04:39,374 Skynd jer! 819 01:04:49,135 --> 01:04:53,471 Jeg synes, jeg hørte noget! Har du tjekket derovre? 820 01:04:53,556 --> 01:04:57,392 - Ikke endnu. - Så skrub over og gør det! 821 01:04:57,476 --> 01:04:59,603 Vent lidt ... 822 01:04:59,687 --> 01:05:01,813 Jeg synes, jeg så noget! 823 01:05:05,151 --> 01:05:09,237 - Fedt! Hvordan ser jeg ud? - Som en idiot! 824 01:05:09,322 --> 01:05:11,489 Måske kan den holde mig tør i regnen. 825 01:05:11,574 --> 01:05:15,702 Tåbe! Vi er skredet når regnen kommer! 826 01:05:15,828 --> 01:05:20,915 Når myrerne har plukket maden, kvaser han dronningen! 827 01:05:21,000 --> 01:05:24,628 Så er hun død, de flæber, vi tager hjem, slut finale! 828 01:05:24,712 --> 01:05:27,130 Fedt! Jeg elsker vores job! 829 01:05:27,214 --> 01:05:28,965 Bliv her! Jeg henter hjælp! 830 01:06:15,221 --> 01:06:17,722 Kom så, vinger, flyv! Flyv! 831 01:06:36,283 --> 01:06:37,992 Ja! 832 01:06:50,089 --> 01:06:53,717 Jeg bliver så rig 833 01:06:53,801 --> 01:06:57,554 Den rigeste loppe her til lands 834 01:06:57,638 --> 01:07:01,516 Snart vælger jeg selv, hvilken hund jeg vil bide 835 01:07:01,600 --> 01:07:03,768 Det er en rigtig loppetjans 836 01:07:08,441 --> 01:07:11,443 - Stakkels fyr! - Vi kan opmuntre ham lidt! 837 01:07:13,362 --> 01:07:17,365 Op med humøret, Flik! Cirkuslivet er ikke så slemt! 838 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 Du kan være med i vores nummer. 839 01:07:19,618 --> 01:07:21,703 Se! Sådan her! 840 01:07:21,787 --> 01:07:26,458 Åh, kløpind! Fik du den? Jeg er en vandrende pind! 841 01:07:26,542 --> 01:07:29,002 Nå, bare glem det. 842 01:07:29,128 --> 01:07:30,837 - Flik! - Dot? 843 01:07:30,963 --> 01:07:33,840 Flik, vent! 844 01:07:33,966 --> 01:07:37,051 Du flyver! Hvad laver du her? 845 01:07:37,136 --> 01:07:39,846 Du ... må komme tilbage! 846 01:07:39,972 --> 01:07:45,143 Hopper har indtaget myretuen, og hans bande spiser alting! 847 01:07:45,227 --> 01:07:50,023 Jeg hørte en græshoppe sige, at Hopper vil kvase min mor! 848 01:07:50,149 --> 01:07:52,734 - Hvor grusomt! - Vi må gøre noget! 849 01:07:52,818 --> 01:07:54,402 - Hvad? - Find på noget! 850 01:07:54,487 --> 01:07:56,988 - Jeg har det! Fuglen! - Naturligvis. 851 01:07:57,072 --> 01:08:00,825 - Genialt! - Fuglen duer ikke! 852 01:08:00,910 --> 01:08:04,162 - Det var jo din idé. - Du sagde selv at ... 853 01:08:04,246 --> 01:08:06,873 Glem alt, hvad jeg har sagt til dig. 854 01:08:06,999 --> 01:08:11,252 Kolonien har ret! Jeg gør bare det hele værre! 855 01:08:11,337 --> 01:08:16,674 Fuglen er en garanteret fiasko, ligesom mig! 856 01:08:16,759 --> 01:08:18,551 Lyt til mig, min dreng! 857 01:08:18,677 --> 01:08:23,515 Jeg har skabt en karriere på at være en fiasko. Det er du ikke! 858 01:08:23,599 --> 01:08:28,645 - Du har gjort mange gode ting. - Nævn en god ting! 859 01:08:28,729 --> 01:08:30,855 Øh ... 860 01:08:30,940 --> 01:08:32,941 - Os. - Ja! 861 01:08:33,025 --> 01:08:35,151 Plim har ret! 862 01:08:35,236 --> 01:08:40,156 Du har genopvagt resterne af mening og mål i vores liv! 863 01:08:40,241 --> 01:08:44,077 Du har bragt Francis i kontakt med sin feminine side! 864 01:08:44,203 --> 01:08:48,331 Ved du hvad? Han har ret! 865 01:08:48,415 --> 01:08:51,584 Løjtnant Gypsy melder sig til tjeneste! 866 01:08:51,710 --> 01:08:55,004 - Vi drager sammen i kamp! - Vi tror på dig! 867 01:08:55,089 --> 01:08:56,965 Flik, hjælp os! 868 01:09:22,658 --> 01:09:24,826 Lad, som om det er et frø, okay? 869 01:09:31,417 --> 01:09:33,751 Tak, Dot. 870 01:09:37,756 --> 01:09:41,342 - Hvad er der med den sten? - Det må være en myreskik. 871 01:09:41,427 --> 01:09:43,469 Okay, lad os gøre det! 872 01:09:43,596 --> 01:09:46,764 - Nu kan vi kende dig igen! - Vi er på! 873 01:09:46,849 --> 01:09:49,100 Nå, hvad gør vi først? 874 01:09:49,184 --> 01:09:52,103 Brænd mig blot, hvis det giver guld, 875 01:09:52,187 --> 01:09:56,107 og gerne loppesækken fuld! 876 01:09:56,191 --> 01:09:58,443 - P.T., se! Penge! - Hvor? 877 01:10:01,822 --> 01:10:03,364 Kom så! 878 01:10:03,449 --> 01:10:07,285 Lidt fart på! Få bagdelen med! 879 01:10:07,369 --> 01:10:09,787 De samler alle på et sted! 880 01:10:09,872 --> 01:10:12,165 Hey, sluk rumpetten! 881 01:10:14,293 --> 01:10:18,796 Hjælp! Jeg lover at begynde at tænke på at give jer løn! 882 01:10:18,881 --> 01:10:20,924 Okay, I får løn! 883 01:10:21,008 --> 01:10:24,427 Åh nej, de er færdige med at samle føde! 884 01:10:24,511 --> 01:10:26,512 Vi må have fat i Dronningen! 885 01:10:26,639 --> 01:10:30,141 Når hun er væk, starter I Gypsys signal! 886 01:10:35,147 --> 01:10:37,398 Der kommer nogen! 887 01:10:38,984 --> 01:10:42,695 Hej, unger! Er I klar til at ordne de græshoppefjolser? 888 01:10:42,821 --> 01:10:46,074 Det er tid til hævn på blåbærmanér! 889 01:10:46,158 --> 01:10:47,742 - Blåbærrene rykker! - Sådan! 890 01:10:50,496 --> 01:10:55,333 Mine dame- og herrekryb, pubber i alle stadier, 891 01:10:55,417 --> 01:10:59,587 gnid benene mod hinanden for verdens bedste insekt-cirkus! 892 01:11:10,182 --> 01:11:12,350 Vent nu lidt! 893 01:11:13,686 --> 01:11:15,687 - Jeg tisser i bukserne! - Rolig! 894 01:11:17,022 --> 01:11:20,900 - Hvad foregår der her? - Jo, øh ... 895 01:11:21,026 --> 01:11:24,612 Vi blev inviteret af Prinsesse Atta 896 01:11:24,697 --> 01:11:27,991 som en overraskelse ved jeres ankomst. 897 01:11:28,075 --> 01:11:30,118 Kvas dem! 898 01:11:34,707 --> 01:11:36,040 Hej! 899 01:11:48,053 --> 01:11:50,888 Se, det er humor! 900 01:11:53,809 --> 01:11:56,644 Vi tager vel ikke skade af lidt underholdning. 901 01:11:56,729 --> 01:11:59,439 Du har for en gangs skyld gjort det rigtige. 902 01:11:59,565 --> 01:12:02,483 Det er showtime! 903 01:12:05,946 --> 01:12:09,073 Der er cirkus! Jeg elsker cirkus! 904 01:12:22,588 --> 01:12:26,090 Flaske helt tom. Baby vil ha' kage! 905 01:12:26,175 --> 01:12:28,676 Kage? Han bad om kage! 906 01:12:28,761 --> 01:12:32,346 - Jeg skal give ham kagen! - Ja! Kagen! 907 01:12:36,101 --> 01:12:38,186 De herrer, det er skønt at få pirret sit intellekt! 908 01:12:38,270 --> 01:12:41,606 Hvor mange kakerlakker skal der til for at skrue en pære i? 909 01:12:41,690 --> 01:12:44,442 Aner det ikke! Når lyset bliver tændt, er de væk! 910 01:12:57,956 --> 01:13:00,124 Vi er der næsten! 911 01:13:00,209 --> 01:13:03,836 Fra de mest gådefulde regioner af det uudforskede Asien ... 912 01:13:03,962 --> 01:13:06,589 Kom så, piger! 913 01:13:06,673 --> 01:13:10,009 ... det Kinesiske Forvandlingskabinet! 914 01:13:10,135 --> 01:13:12,470 Ved hjælp af psykiske vibrationer 915 01:13:12,554 --> 01:13:15,598 udvælger jeg nu den perfekte frivillige! 916 01:13:15,682 --> 01:13:18,935 Tag mig! Jeg beder dig med min hjerne! 917 01:13:19,019 --> 01:13:23,022 - Dem, Deres Majestæt! - Mig? 918 01:13:23,148 --> 01:13:25,608 Nej, Stampe, dæk! Lad hende gå! 919 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 Måske vil han save hende over! 920 01:13:27,820 --> 01:13:31,405 På en skarnbasses vinger ud i det ukendte, 921 01:13:31,490 --> 01:13:35,660 overladt til mysterier udenfor dødeliges fatteevne! 922 01:13:35,744 --> 01:13:38,412 Uh, det tegner lovende! 923 01:13:40,332 --> 01:13:43,292 - Blåbærtrop, er I klar? - Vi er klar! 924 01:13:43,377 --> 01:13:44,919 Shh! 925 01:13:45,003 --> 01:13:48,047 Jeg påkalder de gamle Szechuan-ånder, 926 01:13:48,173 --> 01:13:51,425 så de kan tage bo i den frivilliges legeme! 927 01:13:51,510 --> 01:13:53,719 Bliv derinde, Deres Majestæt! 928 01:13:53,846 --> 01:13:58,224 Transformering! 929 01:13:58,350 --> 01:14:00,768 Transformering! 930 01:14:00,853 --> 01:14:03,020 Manfred er ved at blive god! 931 01:14:03,105 --> 01:14:07,191 - Ikke nu! - Den falder sammen i regnvejr! 932 01:14:12,865 --> 01:14:18,035 Og nu: Insectus tranformicus! 933 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 - Åh! - Dejligt! 934 01:14:26,587 --> 01:14:30,298 Mange tak! Tusind tak! 935 01:14:30,382 --> 01:14:33,217 Det er signalet! 936 01:14:36,388 --> 01:14:39,223 Så er det nu, piger! Vær klar til at lette! 937 01:14:41,643 --> 01:14:43,144 Den stoppede! 938 01:14:43,228 --> 01:14:46,063 Fantastisk! Hvordan gjorde de det? 939 01:14:46,148 --> 01:14:48,357 Hvor blev hun af? 940 01:14:48,442 --> 01:14:50,902 Mange tak! Tak skal I have! 941 01:14:52,070 --> 01:14:53,821 Vent! 942 01:14:53,906 --> 01:14:56,699 - Hvor er hun? - Øh ... hv ... hun ... 943 01:14:56,783 --> 01:15:00,703 En tryllekunster afslører aldrig sine hemmeligheder! 944 01:15:00,787 --> 01:15:02,955 Hvor ville mysteriet være, hvis vi alle vidste ... 945 01:15:03,081 --> 01:15:04,832 ... holder kæft! 946 01:15:04,917 --> 01:15:07,919 I kan godt! I skal have den sten fri! 947 01:15:09,087 --> 01:15:10,880 Hey! 948 01:15:10,964 --> 01:15:13,090 Jeg sagde, hvor er hun? 949 01:15:22,809 --> 01:15:24,769 Hold fast! 950 01:15:34,196 --> 01:15:35,947 Det er en fugl! 951 01:15:42,454 --> 01:15:43,663 Ja! 952 01:16:02,224 --> 01:16:04,976 Nej, lad den ikke tage mig! 953 01:16:06,395 --> 01:16:08,312 Hjælp mig! 954 01:16:10,482 --> 01:16:12,358 Op, ned, op, ned! 955 01:16:12,484 --> 01:16:14,986 Og vend! 956 01:16:26,039 --> 01:16:28,916 Mit øje! Hjælp mig! 957 01:16:33,714 --> 01:16:35,840 Mmm, boysenbær! 958 01:16:37,092 --> 01:16:39,885 Nej, nej, nej! 959 01:16:44,182 --> 01:16:45,975 Hjælp! 960 01:16:46,059 --> 01:16:48,936 Åh, den smerte! 961 01:16:49,021 --> 01:16:51,105 Der røg mit tryllenummer! 962 01:16:52,232 --> 01:16:54,567 Flammende død! 963 01:16:54,693 --> 01:16:56,861 Nej, P.T.! 964 01:17:00,073 --> 01:17:02,700 Ja! En fuldtræffer! 965 01:17:03,869 --> 01:17:06,412 Flik! 966 01:17:06,538 --> 01:17:08,914 Flik, hjælp os! 967 01:17:14,963 --> 01:17:16,047 Åh! 968 01:17:28,352 --> 01:17:29,352 Dot! 969 01:17:31,813 --> 01:17:35,066 Okay! Ud, alle sammen! Hurtigt! 970 01:17:37,235 --> 01:17:39,737 Hvor er Dot? Har nogen set Dot? 971 01:17:41,740 --> 01:17:45,743 Hvis idé var det her, hva'? 972 01:17:48,246 --> 01:17:50,664 Var det din, Prinsesse? 973 01:17:50,749 --> 01:17:53,292 Hold jer bag ved mig, piger! 974 01:17:53,418 --> 01:17:55,961 Du rør hende ikke, Hopper! 975 01:17:56,088 --> 01:17:59,131 Fuglen var min idé! Det er mig, du skal have fat i! 976 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 Hvor vover du at gøre det her? 977 01:18:20,946 --> 01:18:24,615 Du ville kvase Dronningen! 978 01:18:25,992 --> 01:18:27,410 Det er sandt. 979 01:18:27,494 --> 01:18:30,496 Jeg hader, når nogen røber slutningen! 980 01:18:32,207 --> 01:18:34,166 Din lille mide! 981 01:18:34,292 --> 01:18:38,754 Nej, forkert! Du er ikke engang en mide, kun en myre! 982 01:18:38,839 --> 01:18:43,717 Lad dette være en lærestreg for jer myrer! 983 01:18:43,802 --> 01:18:46,637 Ideer er noget farligt noget! 984 01:18:46,721 --> 01:18:50,182 I er tankeløse, jordgravende tabere - 985 01:18:50,308 --> 01:18:54,311 - sat her på jorden for at tjene os! 986 01:18:54,396 --> 01:18:57,148 Du tager fejl, Hopper! 987 01:19:05,073 --> 01:19:08,367 Myrer er ikke skabt for at tjene græshopper! 988 01:19:12,247 --> 01:19:15,666 Jeg har set dem gøre utrolige ting! 989 01:19:15,750 --> 01:19:20,546 Hver år er det lykkedes dem at høste til sig selv og til jer! 990 01:19:24,426 --> 01:19:28,220 Så hvem er den svage art her? 991 01:19:28,346 --> 01:19:33,434 Myrer skal ikke tjene jer! I har brug for os! 992 01:19:38,857 --> 01:19:42,026 Vi er meget stærkere, end du siger, vi er! 993 01:19:42,110 --> 01:19:45,112 Og det ved du! Gør du ikke? 994 01:19:54,623 --> 01:19:57,541 Nej, Prinsessen! 995 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 Hopper, jeg er ked af at afbryde dig, men ... 996 01:20:06,092 --> 01:20:08,552 I bliver, hvor I er! 997 01:20:14,726 --> 01:20:17,061 Det her var en rigtig dum idé! 998 01:20:17,145 --> 01:20:20,689 Ser du, Hopper, naturen har en vis orden! 999 01:20:20,774 --> 01:20:24,777 Myrerne plukker føden, myrerne beholder føden, 1000 01:20:24,903 --> 01:20:27,112 og græshopperne skrider! 1001 01:20:32,494 --> 01:20:34,787 Jeg er så stolt af dig, Flik. 1002 01:20:35,956 --> 01:20:39,083 Hvor skal I hen? Det er kun myrer! 1003 01:20:42,963 --> 01:20:45,965 Nej! Slem græshoppe! 1004 01:20:46,091 --> 01:20:47,633 Gå hjem! 1005 01:20:53,932 --> 01:20:56,433 Kom tilbage, I kujoner! 1006 01:20:56,518 --> 01:20:59,603 - Kom tilbage! - Til kanonen! 1007 01:20:59,688 --> 01:21:01,647 Neeej! 1008 01:21:10,282 --> 01:21:11,740 - Åh? - God rejse, Hopper! 1009 01:21:24,296 --> 01:21:26,630 Regn! 1010 01:21:53,992 --> 01:21:56,201 - Flik! - Kom! Efter dem! 1011 01:22:08,173 --> 01:22:11,925 - Finn! - Francis! Jeg sidder fast! 1012 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Hvor er du? - Herovre. 1013 01:22:14,179 --> 01:22:16,221 - Hvor? - Her! 1014 01:22:16,348 --> 01:22:18,265 Jeg er den eneste kvist med øjne! 1015 01:22:20,352 --> 01:22:23,270 - Hjælp! - Fang ham! 1016 01:22:36,034 --> 01:22:37,618 Neeej! 1017 01:22:50,590 --> 01:22:53,008 - Flyv den vej! - Myretuen er derovre ... 1018 01:22:53,093 --> 01:22:55,386 Jeg har en idé! 1019 01:22:59,974 --> 01:23:02,559 - Flik! - Kom nu! 1020 01:23:07,899 --> 01:23:09,483 Dér! 1021 01:23:13,071 --> 01:23:15,364 - Åh! - Kom! Du må gemme dig! 1022 01:23:15,448 --> 01:23:18,283 Uanset hvad der sker så bliver du her! 1023 01:23:18,410 --> 01:23:20,953 Nej! Hvad er det, du vil? 1024 01:23:22,247 --> 01:23:24,373 - Hopper! - Du tror, du har vundet? 1025 01:23:24,457 --> 01:23:26,250 Nej, lad mig forklare det! 1026 01:23:26,334 --> 01:23:29,878 Alt hvad du har vundet med dit nummer er tid! 1027 01:23:29,963 --> 01:23:32,548 - Nej, vent! - Jeg skaffer flere græshopper 1028 01:23:32,632 --> 01:23:37,594 og kommer igen næste sommer, men du er færdig! 1029 01:23:40,849 --> 01:23:44,977 Og hvad er så det? Et af dine fuglenumre? 1030 01:23:45,103 --> 01:23:48,480 - Jep. - Er der små piger inde i den? 1031 01:23:48,606 --> 01:23:50,941 Halløj, piger! 1032 01:23:59,200 --> 01:24:00,784 Nej! Nej! 1033 01:24:00,869 --> 01:24:03,203 Nej! Nej! Nej! 1034 01:24:06,624 --> 01:24:09,460 Åh, nej! Nej! Neeej! 1035 01:24:23,141 --> 01:24:25,726 Kom så, drenge! 1036 01:24:25,810 --> 01:24:27,811 Vent på mig! 1037 01:24:31,149 --> 01:24:34,943 Endelig slapper man af, og så skal man ud af sin stol! 1038 01:24:35,028 --> 01:24:37,821 Du kan smøre mig ind senere, Hawaii-dreng! 1039 01:24:37,906 --> 01:24:41,700 Ja, hula-hula! 1040 01:24:44,162 --> 01:24:48,040 - Det er alt for meget. - Det er os, der takker. 1041 01:24:48,166 --> 01:24:51,627 - Plim! - Årh ... 1042 01:24:51,711 --> 01:24:54,797 Jeg er ked af det, jeg ville ønske, I skulle med. 1043 01:24:54,881 --> 01:24:57,341 Jeg græder ikke! 1044 01:25:05,725 --> 01:25:08,936 Kom så, vi må overholde tidsplanen! Ind med jer! 1045 01:25:09,020 --> 01:25:12,397 Vi har et betalende publikum, der venter! 1046 01:25:12,524 --> 01:25:14,733 Javel, hr. Loppe! 1047 01:25:14,859 --> 01:25:19,696 Det er en ære at arbejde sammen med et kreativt geni som Dem! 1048 01:25:21,407 --> 01:25:25,536 - Vil du ikke med os? - Jeg hører til her. 1049 01:25:25,620 --> 01:25:27,579 Godt svaret! 1050 01:25:27,705 --> 01:25:30,749 Okay, synd for dig! Et minut, insekter! 1051 01:25:32,710 --> 01:25:36,421 Tak til jer alle, fordi I har givet os vores håb tilbage, 1052 01:25:36,548 --> 01:25:39,091 vores værdighed og vores liv. 1053 01:25:39,217 --> 01:25:43,720 Tak til jer, Prinsesse Atta. I har givet os så meget. 1054 01:25:43,805 --> 01:25:49,685 Tag imod denne gave fra os insekter til jer myrer. 1055 01:25:49,769 --> 01:25:54,106 - Viola. - Åh! En sten! 1056 01:25:55,775 --> 01:25:58,902 - Hvad er der med den sten? - Det må være en cirkus-skik. 1057 01:26:01,447 --> 01:26:04,658 Flik, du dummede dig virkelig, hva'? Tak! 1058 01:26:04,742 --> 01:26:07,619 Ja, i lige måde. 1059 01:26:46,784 --> 01:26:51,663 Nu bliver det for klistret! Nu smutter vi! 1060 01:26:58,296 --> 01:26:59,713 - Nøj! - Vi ses til sommer! 1061 01:26:59,797 --> 01:27:02,674 - På gensyn, Flik! - Vi savner jer allerede! 1062 01:27:02,800 --> 01:27:06,428 I er fyret! 1063 01:27:06,512 --> 01:27:08,639 Vi har glemt Heimlich! 1064 01:27:10,558 --> 01:27:12,434 Jeg er helt færdig! 1065 01:27:12,518 --> 01:27:16,563 Endelig er jeg en smuk, lille sommerfugl! 1066 01:27:21,986 --> 01:27:25,280 Meine vinger! Åh, de er vidunderlige! 1067 01:27:25,365 --> 01:27:28,951 De andre er taget af sted, du må hellere flyve! 1068 01:27:29,035 --> 01:27:31,119 Jeg flyver jo! 1069 01:27:31,204 --> 01:27:34,498 Heroppe fra I alle ligner små myrer! 1070 01:27:34,582 --> 01:27:37,125 - Auf Wiedersehen! - Farvel. 1071 01:27:37,210 --> 01:27:38,710 Hej-hej. 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,594 Præsentér aks! 1073 01:27:49,055 --> 01:28:00,631 Klar til høst-salut! 1074 01:29:55,473 --> 01:29:58,892 - Kamera kører! - Klap! Og værsgo! 1075 01:29:58,976 --> 01:30:01,186 - Siger du, jeg er dum? - Nej! 1076 01:30:01,312 --> 01:30:04,022 Synes du, jeg ser dum ud? 1077 01:30:06,818 --> 01:30:08,235 Undskyld! 1078 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 Siger du, jeg er dum? 1079 01:30:15,159 --> 01:30:18,703 Undskyld! Kom igen, jeg er klar! 1080 01:30:18,830 --> 01:30:22,707 - Siger du, jeg er dum? - Ja! 1081 01:30:22,834 --> 01:30:26,795 Det her er femtende gang! Jeg kan ikke arbejde sådan her! 1082 01:30:26,879 --> 01:30:30,006 - Jeg er i min garderobe! - Jeg må have en pause! 1083 01:30:30,091 --> 01:30:31,633 Klap! 1084 01:30:31,717 --> 01:30:35,095 Holdt! Flik, skatter, vi skal ikke slås mod ... 1085 01:30:35,179 --> 01:30:37,389 - Er der nogen, der hamrer? - Gider I lige vente lidt? 1086 01:30:37,515 --> 01:30:41,393 Er jeg med i det her skud? 1087 01:30:41,519 --> 01:30:43,895 Og værsgo! 1088 01:30:44,021 --> 01:30:47,232 Mod det uendelige univers! 1089 01:30:49,360 --> 01:30:53,405 Undskyld, jeg kunne ikke lade være. Det var da oplagt, ikke? 1090 01:30:53,531 --> 01:30:56,741 - Okay, lad os tage den igen. - Okay, undskyld. 1091 01:30:57,743 --> 01:31:01,705 Hvorfor tage tilbage til Myreøen igen? Du kan jo ikke lide korn! 1092 01:31:01,789 --> 01:31:05,000 - Hvad? - Det var ikke nogen god idé. 1093 01:31:05,084 --> 01:31:06,877 - Det var faktisk ikke min. - Nej, pas på! 1094 01:31:06,961 --> 01:31:11,089 Undskyld! Gik kameraet i stykker? 1095 01:31:11,215 --> 01:31:14,384 - Og tak fordi du fandt dem, Flik. - Mig? 1096 01:31:16,888 --> 01:31:19,139 - Av! Åh, nej. - Det gør virkelig ondt. 1097 01:31:19,223 --> 01:31:21,725 Vi må tage den om! 1098 01:31:21,809 --> 01:31:26,563 Er der en fru Myre, du skal hjem og være flittig hos? 1099 01:31:26,647 --> 01:31:30,984 Undskyld! Jeg troede, han var levende! 1100 01:31:31,068 --> 01:31:33,945 Kan man låne ham med hjem? 1101 01:31:34,071 --> 01:31:35,906 Klap! 1102 01:31:35,990 --> 01:31:38,783 Flik, efter moden overvejelse ... 1103 01:31:42,079 --> 01:31:46,207 Åh, ja! Av! Mine øjne! 1104 01:31:46,292 --> 01:31:49,502 Nej, det er alvor! Jeg har fået boysenbærsaft i øjnene! 1105 01:31:49,587 --> 01:31:52,088 Det er ikke teater! Stop det kamera! 1106 01:31:54,759 --> 01:31:58,428 En klud! Kan jeg få en klud herover? 1107 01:32:00,014 --> 01:32:01,598 Stop! 1108 01:32:03,935 --> 01:32:06,686 Undskyld, kan vi lige stoppe? 1109 01:32:06,771 --> 01:32:08,897 Jeg synes ikke, jeg har fat i underteksten. 1110 01:32:08,981 --> 01:32:11,107 Åh, jeg har det! 1111 01:32:11,192 --> 01:32:13,068 Hvis jeg nu fylder munden med spyt? 1112 01:32:13,152 --> 01:32:15,320 Det er godt! Fed undertekst! Okay, en gang til for mig! 1113 01:32:15,446 --> 01:32:17,864 - Kamera kører! - Klap! 1114 01:32:17,949 --> 01:32:21,493 - Og værsgo! -... og spinde et sikkerhedsnet 1115 01:32:21,619 --> 01:32:23,286 på mindre end 15 sek ... 77046