Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,640 --> 00:00:52,680
Come, my love, let's dream
2
00:01:01,760 --> 00:01:07,800
Let's dream about a world of our dreams
3
00:01:13,640 --> 00:01:20,200
A world of different hues
4
00:01:28,120 --> 00:01:34,120
Adorned like a bed of roses
5
00:02:07,640 --> 00:02:12,040
I shall fly away
6
00:02:27,320 --> 00:02:30,560
I shall fly away
7
00:02:33,920 --> 00:02:38,680
Like a bird, I wish to fly
8
00:02:47,120 --> 00:02:52,320
Like a bird, I wish to fly
9
00:03:00,280 --> 00:03:04,920
Come, my love, let's dream
10
00:03:26,560 --> 00:03:31,600
Let's dream about a world
Of our dreams
11
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
If your heart is pure
12
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
One who is truthful
13
00:04:22,560 --> 00:04:23,960
Godly, prudent
14
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
And full of goodness
15
00:04:33,720 --> 00:04:39,520
Will rule this world!
16
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
I want to fly away like a bird
17
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
I want to fly away like a bird
18
00:04:57,600 --> 00:05:02,160
Come, my love, let's dream
19
00:05:06,160 --> 00:05:09,280
Let's dream of a paradise
20
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
If I drop a 1000-rupee bill,
21
00:05:23,520 --> 00:05:28,120
I don't bother picking it up.
Do you know why?
22
00:05:31,440 --> 00:05:33,560
I don't pick it up because I make millions
23
00:05:36,080 --> 00:05:39,960
in the time it takes for me
to pick up that 1000-rupee bill.
24
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
But the trucks
from my chemical factories...
25
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
take two days...
26
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
just to reach the city.
27
00:06:06,320 --> 00:06:10,120
Do you have any idea
28
00:06:18,640 --> 00:06:23,160
how much money I'm losing?
29
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Actually, we chose this location
for the factory because of the lake.
30
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
It's close to our factory.
31
00:07:06,320 --> 00:07:09,280
We can't find a cheaper
or convenient place
32
00:07:14,240 --> 00:07:19,840
to dump the toxic waste of our factory.
33
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
But, sir,
34
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
this lake is becoming a pain in the neck.
35
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
Our trucks have to go all the way
around the lake.
36
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
So you guys couldn't anticipate
this simple problem!
37
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
We've planned to build a bridge
right over here.
38
00:08:11,040 --> 00:08:13,840
The bridge will cut down
the travel time by 70%
39
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
and it will
double the value of the land, too.
40
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
Then why are you wasting my time?
41
00:08:25,760 --> 00:08:28,600
We are trying, but we are facing
a bit of problem while buying the land
42
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
we need for the bridge.
43
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
I've bought an entire forest
in Chhattisgarh,
44
00:08:41,000 --> 00:08:44,920
right in the Naxal heartland.
45
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
You can't even buy a piece of...
It's just a piece of land!
46
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
We tried to reason with them,
but to no avail.
47
00:08:53,520 --> 00:08:55,280
A tree. Sir, a tree...
48
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Actually, there's a 200-year-old tree
on that land.
49
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
The sacred emblem of the Sikhs
is etched on it.
50
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
People believe that it is a gift
from their gurus
51
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
and a symbol of their ethnicity.
52
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
People consider it to be divine.
53
00:09:30,200 --> 00:09:31,480
It's considered sacred. I mean, sir...
54
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
I lost my job during the recent recession.
55
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
I had lost all hope.
Then my wife made a wish to that tree.
56
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
And now I'm the general manager in
your company.
57
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Who is the landlord?
58
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
A woman. She lives there with her son.
59
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
The son teaches martial arts
at a local school.
60
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Class!
61
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
Show some respect! I'm your teacher.
62
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
So you guys are scared of
a martial arts teacher?
63
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
No, sir. It's not the son
we are scared of... but his mother.
64
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Stupid! Get out of here! Out!
65
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
-Scoundrels!
-Mom...
66
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
This land belongs to my husband!
67
00:11:34,920 --> 00:11:39,360
-How dare you buy it!
-Sorry.
68
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
-I won't spare anyone of you! Lay off me!
-Mom!
69
00:11:49,800 --> 00:11:54,280
I must meet her.
70
00:11:58,960 --> 00:12:03,200
A pint of booze drives her cranky,
not chatty.
71
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
-Move.
-Listen to me...
72
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
-Listen...
-Who the hell are you?
73
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
What are you waiting for?
74
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
-Bring the car!
-Move it!
75
00:12:59,240 --> 00:13:03,680
And why are you guys staring at me?
76
00:13:05,480 --> 00:13:07,680
This is no circus!
77
00:13:14,200 --> 00:13:18,680
Go back!
78
00:13:23,320 --> 00:13:27,920
You guys just vanish
when it's time to pay the rent.
79
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Get lost! Go back home!
80
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
They just want to watch the circus!
81
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
-Mom, not again! They are our people.
-Shut up.
82
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
You owe me nine months' rent!
83
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
I'm your son.
84
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
You can't ask me to pay rent!
85
00:14:04,520 --> 00:14:08,880
Idiot!
86
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Not for the house.
Because I carried you for nine months.
87
00:15:14,520 --> 00:15:15,800
I couldn't even have a small drink
for nine months!
88
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
-What are you saying? Nine months?
-True!
89
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Shut up!
90
00:15:48,600 --> 00:15:50,880
For a son like him! What a fool!
91
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
You are not even a Sardar!
92
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
People are watching, mom!
What are you...
93
00:16:09,320 --> 00:16:12,600
-You had a haircut!
-Reason with her, Rohit!
94
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
You even shaved off
the symbolic beard! Tramp!
95
00:16:27,400 --> 00:16:31,640
Idiot!
96
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
You're so unlike your father!
97
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Sardar Kartar Singh.
98
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
He was the first Sardar
who went to Shaolin
99
00:16:59,520 --> 00:17:03,480
and learned kung fu.
100
00:17:13,440 --> 00:17:16,680
He was courage personified!
101
00:17:22,680 --> 00:17:25,560
Dear me!
102
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
He would jump 20 feet high in the air
103
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
and land kicks! Awesome!
104
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
He was affectionately known as
the Flying Jatt.
105
00:18:26,560 --> 00:18:29,280
What was he called?
106
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
-Flying Jatt.
-Right.
107
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
You're exactly the opposite.
108
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
You are scared of heights.
109
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
Coward!
110
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
For a muscle-bound man,
you act like a wuss.
111
00:19:16,560 --> 00:19:24,560
-Idiot!
-Wastrel!
112
00:19:30,200 --> 00:19:36,600
-Wastrel!
-Coward.
113
00:19:41,240 --> 00:19:41,480
-Coward!
-You shut up!
114
00:19:48,760 --> 00:19:52,360
All right then.
115
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Let's have a meeting
the day after tomorrow morning.
116
00:19:59,120 --> 00:19:59,200
-Gill...
-Sir.
117
00:20:02,640 --> 00:20:02,720
Did your wife really make a wish
to the tree?
118
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
Did things turn around for you
and you became a general manager?
119
00:20:28,600 --> 00:20:29,280
Wow!
120
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
-Sir...
-Ask your wife to make another wish.
121
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
Sir, please...
122
00:21:01,520 --> 00:21:01,640
Even I want to know
how the tree fulfills your wish.
123
00:21:05,320 --> 00:21:05,400
All right, all right, up.
124
00:21:09,240 --> 00:21:09,440
Here we go... Go
125
00:21:14,240 --> 00:21:14,360
Make some noise
Create a scene
126
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Open the window
Peep out a bit
127
00:21:21,640 --> 00:21:29,640
You're an idiot
You will get into trouble
128
00:21:39,280 --> 00:21:39,600
Don't try to act smart
129
00:21:44,720 --> 00:21:49,720
Raw mangoes, ripe berries
130
00:21:52,480 --> 00:21:52,760
I pray
Our friendship lasts forever
131
00:21:56,520 --> 00:21:56,640
Only friends are true
But the world is bad
132
00:22:01,840 --> 00:22:03,360
There's a different tune
To your heartbeat
133
00:22:08,600 --> 00:22:08,760
Pride is our birthright, oh my friend
134
00:22:12,680 --> 00:22:12,760
It's time to celebrate
135
00:22:18,960 --> 00:22:19,040
Forget all your worries
And come with me
136
00:22:23,360 --> 00:22:31,360
Come on, let's do bhangra
137
00:22:39,080 --> 00:22:46,600
Come on, let's do bhangra
138
00:22:56,880 --> 00:22:56,960
Come on, let's do bhangra
139
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
Come on, let's do bhangra
140
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
That's awesome
141
00:23:25,320 --> 00:23:29,840
She's trouble!
She can steal your heart
142
00:23:33,040 --> 00:23:33,760
It's not easy to be young again
143
00:23:39,920 --> 00:23:43,120
Noodles and Hakka
This girl is a bombshell
144
00:23:46,560 --> 00:23:52,480
She's the life of the village
145
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
Red ribbons are nothing
But the hangman's noose
146
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
Love is a virus and all boys believe so
147
00:24:16,440 --> 00:24:18,920
These naughty boys are experts
148
00:24:20,640 --> 00:24:23,400
They want to dance only with you
149
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
To love is our birthright
150
00:24:31,320 --> 00:24:34,560
Love is precious
151
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
But let God dwell in your hearts
152
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Come on, let's do bhangra
153
00:25:33,920 --> 00:25:35,880
Come on, let's do bhangra
154
00:25:39,080 --> 00:25:40,280
Come on, let's do bhangra
155
00:26:42,440 --> 00:26:43,320
Come on, let's do bhangra
156
00:27:01,400 --> 00:27:02,360
God bless you
157
00:27:12,200 --> 00:27:13,640
Come on, let's do bhangra
158
00:27:24,840 --> 00:27:28,000
Don't ruin your youth
159
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
Come on, let's do bhangra
160
00:27:49,160 --> 00:27:49,360
Just do as you please
161
00:27:52,200 --> 00:28:00,200
Come on, let's do bhangra
162
00:28:10,520 --> 00:28:11,000
Drink and have fun
163
00:28:18,960 --> 00:28:19,400
Come on, let's do bhangra
164
00:28:23,320 --> 00:28:31,320
This time will never come back
165
00:29:08,880 --> 00:29:16,880
I want to guzzle down this bottle
166
00:29:41,720 --> 00:29:42,040
Rum and whiskey is just like water
167
00:29:49,520 --> 00:29:57,520
Put your hands up
168
00:30:36,480 --> 00:30:37,200
Come on, let's do bhangra
169
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Come on, let's do bhangra
170
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Come on, let's do bhangra
171
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
Come on, let's do bhangra
172
00:31:07,920 --> 00:31:10,680
Kartar Singh Colony
173
00:31:16,480 --> 00:31:19,720
Mom, he is Mr. Malhotra.
174
00:31:30,520 --> 00:31:38,520
Mrs. Dhillon!
175
00:31:57,200 --> 00:32:00,080
Glad to meet you.
176
00:32:06,560 --> 00:32:14,560
I wish I could say that about you.
177
00:35:24,680 --> 00:35:25,040
You are a very interesting person.
178
00:35:32,800 --> 00:35:40,800
I heard you beat the crap
out of them.
179
00:36:07,520 --> 00:36:07,600
I also heard that you are very religious.
180
00:36:09,600 --> 00:36:09,680
Since... you believe in God,
181
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
you should honor Goddess Lakshmi as well.
182
00:36:52,880 --> 00:37:00,880
The market value of this land is
12,000 rupees per square foot.
183
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
I will pay you twice the asking price.
184
00:37:38,160 --> 00:37:38,560
24,000 per square foot.
185
00:37:48,560 --> 00:37:48,680
6000 for you and 6000 for the tree.
186
00:37:51,720 --> 00:37:51,800
You will never know
the significance of this tree.
187
00:37:56,800 --> 00:38:04,800
Had there been no tree,
188
00:38:15,080 --> 00:38:20,120
I wouldn't sell it to you.
189
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
The pollution from your factories
has destroyed this city.
190
00:38:40,040 --> 00:38:48,040
I don't care what you do,
I won't sell this land to you.
191
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
-What are you doing, mom?
-Shut up.
192
00:38:56,640 --> 00:38:56,760
This decision could spell trouble,
193
00:39:01,960 --> 00:39:02,840
Mrs. Dhillon.
194
00:39:06,080 --> 00:39:07,120
I just made a wish to the tree
195
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
that you should sell this land to me.
196
00:39:17,760 --> 00:39:17,920
Either my wish will be granted
197
00:39:23,840 --> 00:39:28,680
or we can assume it's an ordinary tree
which can be cut down.
198
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
If you don't leave,
199
00:39:51,760 --> 00:39:51,880
I will clobber you right here!
200
00:39:56,160 --> 00:39:56,280
Get out of here! Get lost!
201
00:40:00,640 --> 00:40:00,720
Leave!
202
00:40:05,040 --> 00:40:05,160
Are you out of your mind, mom?
203
00:40:09,520 --> 00:40:13,640
Do you even know who he is?
204
00:40:27,000 --> 00:40:29,320
Unfortunately, you don't know who you are.
205
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
Your father; Sardar Kartar Singh!
206
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
He was the best warrior
in the whole of Punjab.
207
00:41:10,440 --> 00:41:11,320
But he couldn't fight cancer.
208
00:41:13,440 --> 00:41:14,880
Pollution was the reason for his death.
209
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
He decided to settle here
210
00:41:20,320 --> 00:41:22,280
so that we could breathe clean air.
211
00:41:28,160 --> 00:41:29,280
But you want me to sell this land
to Malhotra!
212
00:41:32,200 --> 00:41:33,960
The pollution will kill us gradually.
213
00:41:36,000 --> 00:41:38,520
But Malhotra can kill us right away.
214
00:41:40,600 --> 00:41:42,440
He is paying a hefty amount for the land.
215
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
Let's sell it and get out of here.
216
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
Besides, I'm tired of living
in the shadows of Kartar Singh!
217
00:42:02,760 --> 00:42:04,680
It's strange, mom!
218
00:42:07,280 --> 00:42:08,600
You can see dad in the picture...
219
00:42:11,240 --> 00:42:12,080
and God in the tree.
220
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
Unfortunately, you don't notice
your son who's standing before you.
221
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
Listen...
222
00:42:21,000 --> 00:42:22,840
Kids, at least, listen to me now,
223
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
or I'll complain to the principal.
224
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
All right. Do you know Bruce Lee?
225
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Bruce Lee? Who is he?
226
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
-What?
-With his nunchaku,
227
00:42:53,880 --> 00:42:55,640
-Bruce Lee could even stop bullets.
-Are you kidding me, sir?
228
00:43:01,840 --> 00:43:03,000
It is possible.
229
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
I'll show you.
230
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Here's a demonstration.
231
00:43:36,520 --> 00:43:37,480
-We don't have a gun, sir.
-Yes, we don't have a gun here.
232
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
But we do have a bowling machine.
233
00:44:06,360 --> 00:44:09,680
-Bowling machine?
-Bowling machine?
234
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Goldie!
235
00:44:26,400 --> 00:44:28,160
Wow!
236
00:44:31,520 --> 00:44:32,440
Wow!
237
00:44:35,560 --> 00:44:37,360
Aman! Aman!
238
00:44:43,360 --> 00:44:44,760
-Thank you.
-Listen...
239
00:44:58,200 --> 00:44:59,160
Aman!
240
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Someone, stop that!
241
00:45:04,400 --> 00:45:06,520
Aman!
242
00:45:18,480 --> 00:45:20,080
-Hey, Aman! What happened?
-Kids, move away!
243
00:45:28,000 --> 00:45:29,520
Aman...
244
00:45:35,200 --> 00:45:36,560
Back off, kids.
245
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
Are you all right, Aman?
246
00:45:52,200 --> 00:45:53,960
-Aman.
-Yes.
247
00:45:58,400 --> 00:46:01,200
That's why I'm against martial arts. See?
248
00:46:06,280 --> 00:46:08,000
The teacher is down.
Imagine what happens to his pupils.
249
00:46:12,560 --> 00:46:16,280
Forget it. Summon the doctor!
250
00:46:20,960 --> 00:46:23,920
-Doctor?
-Yes.
251
00:46:30,520 --> 00:46:31,600
No need for a doctor. I'm here.
252
00:46:34,200 --> 00:46:35,240
-I mean, my music.
-Okay.
253
00:46:36,240 --> 00:46:37,720
Kirti, please...
254
00:46:44,680 --> 00:46:44,760
Wow!
255
00:46:48,480 --> 00:46:48,600
Perfect.
256
00:46:51,720 --> 00:46:52,600
Shall we? Time for the next class.
257
00:46:58,920 --> 00:47:02,360
-I'll see you in the evening, Kirti.
-Why?
258
00:47:05,840 --> 00:47:06,200
One second. Aman!
259
00:47:11,480 --> 00:47:11,560
-Kirti! How are you?
-Aman!
260
00:47:15,400 --> 00:47:20,080
Forget about me. Are you all right?
261
00:47:23,680 --> 00:47:23,760
Getting hurt while doing karate
is pretty common.
262
00:47:26,640 --> 00:47:26,880
You are very strong.
263
00:47:30,800 --> 00:47:30,880
You take after your mom.
264
00:47:37,600 --> 00:47:37,680
Your mom just tore into
Malhotra yesterday. Fabulous!
265
00:47:40,360 --> 00:47:40,440
Thank God mom stopped me.
266
00:47:43,120 --> 00:47:44,440
Or I would've thrashed them.
267
00:47:48,680 --> 00:47:56,680
What does Malhotra think of himself?
268
00:48:45,640 --> 00:48:45,720
We can't let him destroy the environment
for a few rupees.
269
00:48:51,760 --> 00:48:51,920
I want to confront them head-on, Kirti.
270
00:48:57,160 --> 00:48:57,240
-Good afternoon, sir. Ma'am.
-Hi.
271
00:49:05,440 --> 00:49:05,520
-I'll fix them good with my karate chops.
-You should do it.
272
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Mr. Malhotra wants to see you.
273
00:49:21,040 --> 00:49:21,880
Get in. Go.
274
00:49:28,920 --> 00:49:29,000
Hey! Mannu, you lost again.
275
00:49:31,600 --> 00:49:31,680
Okay, you hide. I'll find you. Okay?
276
00:49:35,680 --> 00:49:36,320
Okay.
277
00:49:40,600 --> 00:49:40,680
my mom was too...
278
00:49:43,640 --> 00:49:44,120
I mean, I spoke to her, sir.
279
00:49:52,000 --> 00:49:52,080
She won't do it again.
280
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
It's okay. She is your mother.
281
00:50:08,120 --> 00:50:16,120
I know the importance of a mother
in our lives.
282
00:50:39,080 --> 00:50:39,760
My poor daughter!
283
00:50:43,640 --> 00:50:43,720
She doesn't have a mother
284
00:50:48,080 --> 00:50:48,160
so I play with her like a kid.
285
00:50:50,960 --> 00:50:51,040
No matter how much I try
I can't take her mom's place.
286
00:51:01,160 --> 00:51:02,120
Mannu is not even in the bedroom!
287
00:51:10,920 --> 00:51:15,400
Where is she?
288
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
You might lose everything in this world.
289
00:51:21,600 --> 00:51:23,480
Money, property...
290
00:51:25,440 --> 00:51:27,280
But nothing should happen to your mother.
291
00:51:29,280 --> 00:51:31,200
What if something
happens to your mother?
292
00:51:39,480 --> 00:51:40,400
I can understand what you will go through.
293
00:51:47,080 --> 00:51:47,200
Where's Mannu now?
294
00:51:50,720 --> 00:51:51,560
No matter how hard I try,
mom will never give in.
295
00:51:54,840 --> 00:51:54,920
Please spare us.
296
00:51:59,960 --> 00:52:00,760
You're rich
and you own so many properties.
297
00:52:03,160 --> 00:52:04,600
Please! All we have is
that small piece of land.
298
00:52:10,160 --> 00:52:11,320
Please spare us.
299
00:52:12,680 --> 00:52:15,080
Why are you so scared?
300
00:52:18,720 --> 00:52:21,360
I'm a businessman, not a gangster.
301
00:52:23,480 --> 00:52:24,520
Relax.
302
00:52:26,120 --> 00:52:27,560
Take care of your mother.
303
00:52:30,800 --> 00:52:33,840
-Go and play with toys, dear. Okay?
-Okay.
304
00:52:37,520 --> 00:52:41,000
-Bye.
-Did you send for me, sir?
305
00:52:46,080 --> 00:52:47,200
Where's Raaka?
306
00:52:48,840 --> 00:52:50,640
Hey! Stop!
307
00:52:53,160 --> 00:52:54,600
Get down and find him!
308
00:52:55,720 --> 00:52:57,320
He must be hiding here.
309
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
Find him!
310
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
Go!
311
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
Go!
312
00:53:28,720 --> 00:53:29,880
Go!
313
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
Go!
314
00:53:45,680 --> 00:53:48,240
Go! All of you!
315
00:53:51,320 --> 00:53:54,200
Go!
316
00:53:57,920 --> 00:54:00,160
Please...
317
00:54:05,320 --> 00:54:06,920
What are you waiting for?
Get him!
318
00:54:16,520 --> 00:54:17,480
Tie him up! Get him!
319
00:54:20,360 --> 00:54:21,480
Get him! Don't let him go.
320
00:54:22,880 --> 00:54:24,280
Dad, I got the foreigner.
321
00:54:28,840 --> 00:54:29,800
There is nothing to worry about now.
322
00:54:33,000 --> 00:54:34,680
Come here.
323
00:54:45,840 --> 00:54:48,200
Dad! There he is.
324
00:54:49,600 --> 00:54:51,720
Bravo!
325
00:55:13,120 --> 00:55:15,880
So you're the hit man
they hired to kill me!
326
00:55:23,360 --> 00:55:26,680
Thanks to you,
I've been hiding since two weeks.
327
00:55:53,920 --> 00:55:58,480
Just watch how I kill you now.
328
00:56:04,320 --> 00:56:08,640
Didn't you get it?
329
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
Didn't you get it? You are dead!
330
00:56:59,640 --> 00:57:00,640
Kill him!
331
00:57:02,960 --> 00:57:03,080
Find it!
332
00:57:06,280 --> 00:57:06,360
Forgive us! Please give us some time!
333
00:57:09,400 --> 00:57:09,520
Raaka, please... forgive us!
334
00:57:13,840 --> 00:57:14,320
No.... no.... Don't shoot!
335
00:57:17,240 --> 00:57:17,360
No one knows but you do.
336
00:57:20,560 --> 00:57:24,720
There was a time when I trusted you.
337
00:57:27,880 --> 00:57:35,880
I had made a wish for my father...
338
00:58:02,600 --> 00:58:03,160
but you didn't save him.
339
00:58:07,360 --> 00:58:07,480
But now it's my mother.
340
00:58:11,680 --> 00:58:13,440
I know Malhotra will try to harm her
341
00:58:17,840 --> 00:58:17,960
and I won't be able
to do anything about it.
342
00:58:23,040 --> 00:58:23,160
Because...
343
00:58:27,440 --> 00:58:27,560
I haven't become the man
my mom wants me to be.
344
00:58:33,920 --> 00:58:34,120
I am weak. I am a coward.
345
00:58:41,320 --> 00:58:41,400
But she has faith in you, right?
346
00:58:48,840 --> 00:58:48,920
You have the strength.
347
00:58:53,720 --> 00:58:53,840
So show us your strength.
348
00:58:57,520 --> 00:58:57,600
Save us from Malhotra.
349
00:59:01,320 --> 00:59:01,400
Hey, who are you?
350
00:59:05,120 --> 00:59:05,240
Hey! What are you doing?
351
00:59:09,000 --> 00:59:09,080
Look... Listen to me.
352
00:59:12,840 --> 00:59:12,960
Listen, I am warning you.
I am a martial arts teacher.
353
00:59:16,520 --> 00:59:16,640
Look, please listen to me.
354
00:59:20,560 --> 00:59:20,640
Oh Lord Almighty, You are our only hope.
355
00:59:24,360 --> 00:59:24,440
Oh Lord Almighty, You are our only hope.
356
00:59:28,200 --> 00:59:28,360
Oh Lord Almighty,
You are our only hope.
357
00:59:35,800 --> 00:59:36,200
-Good morning, sir.
-Good morning.
358
00:59:42,240 --> 00:59:42,320
-Hey.
-Goldie!
359
00:59:47,520 --> 00:59:47,680
What happened, sir?
360
00:59:51,680 --> 00:59:51,800
-Do you want a holiday?
-Yes.
361
00:59:58,160 --> 00:59:58,280
-Confirm?
-Yes, sir.
362
01:00:05,480 --> 01:00:05,600
Sir, please demonstrate
Bruce Lee's skills again.
363
01:00:13,240 --> 01:00:13,320
-Once more.
-Yes, sure.
364
01:00:20,760 --> 01:00:20,880
Increase the speed.
365
01:00:28,000 --> 01:00:28,080
-Goldie!
-Kirti.
366
01:00:33,160 --> 01:00:33,520
Whoa!
367
01:00:36,360 --> 01:00:36,480
Wow!
368
01:00:39,120 --> 01:00:39,240
Goldie!
369
01:00:43,080 --> 01:00:43,160
Goldie, Goldie... Hello?
370
01:00:47,160 --> 01:00:47,240
Aman, I think we should call a doctor.
371
01:00:50,720 --> 01:00:50,800
-Yes.
-Aman.
372
01:00:54,160 --> 01:00:54,240
-Why do we need to call a doctor?
-We do.
373
01:00:58,360 --> 01:00:58,480
Music. We have music.
374
01:01:01,840 --> 01:01:01,960
Goldie? Goldie?
375
01:01:09,160 --> 01:01:09,360
I didn't know
you could play the violin too.
376
01:01:16,720 --> 01:01:16,840
I didn't know that either.
377
01:01:23,440 --> 01:01:24,400
Yes.
378
01:01:30,000 --> 01:01:30,120
We still don't know where Raaka is.
379
01:01:33,360 --> 01:01:33,480
And the tree still stands there.
380
01:01:38,120 --> 01:01:38,240
Tell us what to do, sir.
381
01:01:43,560 --> 01:01:43,640
I don't know how, but as soon as
I touched those music notes
382
01:01:49,120 --> 01:01:49,400
I started playing the violin.
383
01:01:52,800 --> 01:01:53,200
Oh, really?
384
01:01:56,400 --> 01:01:56,480
So you will be able to play it again?
385
01:02:01,760 --> 01:02:02,080
That's the problem.
386
01:02:04,960 --> 01:02:06,000
I played it for a minute
and then I forgot everything.
387
01:02:12,080 --> 01:02:20,080
What are you saying, bro?
388
01:02:29,680 --> 01:02:29,760
Are you even listening
to what you are saying?
389
01:02:34,560 --> 01:02:42,560
If somebody sees you right now, they'd
think you lost it. Pick up the bicycle.
390
01:02:55,560 --> 01:02:56,160
I am hearing strange noises since morning.
I don't know what's happening.
391
01:03:01,160 --> 01:03:01,720
I think you are stressed out.
392
01:03:07,760 --> 01:03:09,480
But don't you worry.
393
01:03:12,960 --> 01:03:20,960
I have a solution for that as well.
394
01:03:39,560 --> 01:03:40,120
Sunny Leone.
395
01:03:45,600 --> 01:03:47,560
What's happening, Rohit?
396
01:03:51,640 --> 01:03:51,720
So you want to mess with Mr. Malhotra!
397
01:03:54,520 --> 01:04:00,560
Blow him up.
398
01:04:03,280 --> 01:04:04,080
This world is made of copper
399
01:04:09,800 --> 01:04:09,880
This world is made of copper
400
01:04:17,840 --> 01:04:18,080
And am I doll made of gold
401
01:04:22,960 --> 01:04:23,080
I am a doll made of gold
402
01:04:25,960 --> 01:04:26,040
I am a doll made of gold
403
01:04:29,440 --> 01:04:29,520
I am a doll made of gold
404
01:04:32,680 --> 01:04:32,760
I am a doll made of gold
405
01:04:37,840 --> 01:04:37,920
I am a doll made of gold
406
01:04:40,560 --> 01:04:48,560
I am a doll made of gold
407
01:04:53,880 --> 01:04:54,000
Leave me. Shoot him.
408
01:04:59,800 --> 01:05:02,040
There he is!
409
01:05:09,680 --> 01:05:14,120
Don't let go, bro!
410
01:05:19,000 --> 01:05:19,080
Shoot! Shoot him!
411
01:05:24,240 --> 01:05:26,360
-Drive faster!
-We are driving at full speed, sir.
412
01:05:30,560 --> 01:05:32,520
Drive faster, or I will get rid of you.
413
01:05:35,480 --> 01:05:36,120
Shambhu, the hunter, hunt him down.
414
01:05:39,080 --> 01:05:41,960
Run, bro!
415
01:05:48,800 --> 01:05:48,920
Oh no.
416
01:05:54,440 --> 01:05:54,520
Where did he go?
417
01:06:02,640 --> 01:06:02,720
Hey, sharpshooter!
418
01:06:10,640 --> 01:06:10,880
Were you trying to kill birds?
419
01:06:16,360 --> 01:06:17,200
I shot him. I shot him, sir.
420
01:06:56,240 --> 01:07:04,240
If you shot him
then where is he?
421
01:08:04,200 --> 01:08:07,560
Who is it?
422
01:08:12,920 --> 01:08:19,920
Hey!
423
01:08:25,200 --> 01:08:29,400
-Mom!
-Yes?
424
01:08:38,800 --> 01:08:40,280
-You don't know what happened today.
-My worst fear has come true.
425
01:08:45,600 --> 01:08:53,600
I had warned you
not to mess with Malhotra.
426
01:09:21,360 --> 01:09:21,880
Mom, you crossed the line.
427
01:09:25,080 --> 01:09:33,080
No, my friend, you crossed it.
428
01:09:54,640 --> 01:10:02,640
He was running
at the speed of 125 miles per hour.
429
01:10:14,280 --> 01:10:22,240
-What?
-Stop talking nonsense.
430
01:10:27,480 --> 01:10:27,640
So I am talking nonsense now!
431
01:10:32,760 --> 01:10:40,760
If you don't believe me
then look at your shoes.
432
01:11:05,680 --> 01:11:09,720
Take a look, mom.
433
01:11:14,320 --> 01:11:15,960
I am going to sleep.
434
01:11:19,080 --> 01:11:19,160
I don't understand anything, mom.
I just don't understand.
435
01:11:21,480 --> 01:11:21,560
-Are you drunk?
-No.
436
01:11:24,600 --> 01:11:24,760
I am telling the truth.
437
01:11:28,720 --> 01:11:28,800
I am sure something is fishy.
438
01:11:35,080 --> 01:11:43,000
You know, those goons
pointed their guns at us.
439
01:11:51,000 --> 01:11:51,760
-Really?
-Yes.
440
01:11:55,280 --> 01:11:55,360
And he... instead of
acting like Sunny Deol
441
01:11:58,400 --> 01:11:59,160
started acting like Sunny Leone.
442
01:12:02,400 --> 01:12:02,480
He was dancing in front of them.
443
01:12:06,960 --> 01:12:07,040
-Stop this nonsense.
-He was doing mujra.
444
01:12:15,840 --> 01:12:17,160
I am not joking.
445
01:12:19,960 --> 01:12:20,480
They showered him with bullets,
446
01:12:24,320 --> 01:12:25,000
but nothing happened to him.
447
01:12:27,960 --> 01:12:29,720
-I swear upon you.
-What?
448
01:12:35,880 --> 01:12:35,960
Just a minute, come with me.
Come on.
449
01:12:39,560 --> 01:12:39,840
Where?
450
01:13:53,320 --> 01:14:01,320
Come on.
451
01:14:41,640 --> 01:14:41,720
Take a look at this.
452
01:16:41,240 --> 01:16:42,080
Take a look at this. Have a look.
453
01:16:45,080 --> 01:16:47,040
Oh, God.
454
01:16:52,960 --> 01:16:54,720
Come here.
455
01:17:08,800 --> 01:17:14,160
-Look at this.
-Oh...
456
01:17:20,840 --> 01:17:23,360
Just a minute.
457
01:17:33,440 --> 01:17:35,040
Have a look at this.
458
01:17:50,480 --> 01:17:52,720
Hold on. There's more.
459
01:17:58,560 --> 01:18:00,120
Oh, God!
460
01:18:03,840 --> 01:18:06,240
-Do it.
-No.
461
01:18:08,720 --> 01:18:09,240
I told you.
462
01:19:09,960 --> 01:19:13,960
What are you doing?
463
01:19:19,080 --> 01:19:19,320
Give it to me.
464
01:19:25,680 --> 01:19:32,760
What are you doing? Don't do it.
465
01:20:25,800 --> 01:20:26,000
Rohit! You will kill him.
466
01:20:38,840 --> 01:20:38,920
Put your hands up
467
01:20:46,040 --> 01:20:48,400
I had told you, mom. I had.
Did you see that?
468
01:20:55,080 --> 01:20:55,160
What is wrong with the two of you?
469
01:21:03,560 --> 01:21:11,560
Son, you have become a superhero!
470
01:21:38,200 --> 01:21:38,600
Nothing's wrong with us, bro.
But something's up with you.
471
01:21:47,920 --> 01:21:48,000
You got superpowers.
472
01:22:00,680 --> 01:22:01,080
-What's this nonsense, mom?
-My darling son!
473
01:22:12,720 --> 01:22:12,800
What's going on?
474
01:22:20,360 --> 01:22:20,440
My son has become a superhero.
475
01:23:21,880 --> 01:23:22,120
-You stop your nonsense.
-Okay.
476
01:23:35,000 --> 01:23:35,120
Mom...
477
01:23:47,640 --> 01:23:47,720
Mom, remove it.
478
01:24:01,080 --> 01:24:01,200
It's gone.
Mom, it's gone!
479
01:24:08,600 --> 01:24:08,680
-What happened, mom?
-Lord Almighty.
480
01:24:47,000 --> 01:24:47,160
Lord Almighty. Lord Almighty.
481
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
Lord Almighty.
482
01:25:02,080 --> 01:25:03,000
-Lord Almighty.
-Lord Almighty.
483
01:25:08,520 --> 01:25:08,600
Lord Almighty. Lord Almighty.
484
01:25:13,960 --> 01:25:14,600
Lord Almighty.
485
01:25:23,400 --> 01:25:25,600
Mom, there's something I haven't told you.
486
01:25:30,480 --> 01:25:30,560
Last night...
487
01:25:39,560 --> 01:25:39,640
When I woke up in the morning,
488
01:25:43,320 --> 01:25:43,400
there wasn't a single scratch on my body.
489
01:25:47,400 --> 01:25:47,520
Nothing happened to the tree either.
490
01:25:55,040 --> 01:25:55,520
That's why I thought it was a dream.
491
01:25:58,920 --> 01:26:00,600
"In every era,
He blesses His devotees
492
01:26:04,440 --> 01:26:05,400
and preserves their honor
for He's their king."
493
01:26:08,840 --> 01:26:08,960
It is written in the Guru Granth Sahib
494
01:26:12,680 --> 01:26:12,800
that in every era, to destroy evil
495
01:26:15,200 --> 01:26:15,320
God comes down to earth
in some form or the other.
496
01:26:20,240 --> 01:26:20,480
This tree is God's avatar and God Himself
497
01:26:25,080 --> 01:26:25,400
protects His avatars.
498
01:26:30,560 --> 01:26:31,360
Lord Almighty is behind this miracle.
499
01:26:36,000 --> 01:26:36,080
He gave you all these powers
500
01:26:39,120 --> 01:26:39,240
so that you can fight against evil.
501
01:26:42,400 --> 01:26:46,040
Powers? What powers does he have?
502
01:26:51,840 --> 01:26:52,560
You have so many of them!
Play this one.
503
01:26:56,720 --> 01:26:57,160
This is how you fly.
504
01:27:15,920 --> 01:27:19,800
First, you go like this,
then like this.
505
01:27:25,400 --> 01:27:25,480
Then you'll go like this.
506
01:27:27,960 --> 01:27:31,240
Not like this,
he should go like this.
507
01:27:35,480 --> 01:27:35,600
You fly like this
when you fly at full speed!
508
01:27:39,600 --> 01:27:39,720
-How is it?
-Go.
509
01:27:43,480 --> 01:27:43,560
Prepare yourself and get ready
For you got to
510
01:27:48,680 --> 01:27:53,960
Fly, fly, fly
511
01:27:57,200 --> 01:27:57,280
Set fire to the stage
Fly high and touch the sky
512
01:27:59,960 --> 01:28:00,040
Your swag is superfast
513
01:28:04,080 --> 01:28:04,200
Hey!
514
01:28:07,080 --> 01:28:08,320
Hey, super fast
515
01:28:11,320 --> 01:28:11,400
How could he wear that?
Play this movie.
516
01:28:16,360 --> 01:28:18,520
-Useless. Stupid.
-Coward. Idiot! Dumb.
517
01:28:25,000 --> 01:28:25,320
I am getting angry, mom.
518
01:28:29,000 --> 01:28:29,080
-Do you want food?
-You can't even fly.
519
01:28:35,080 --> 01:28:35,160
You said he'd turn green
if he gets angry.
520
01:28:38,520 --> 01:28:38,800
Tread slowly, my boy
521
01:28:47,400 --> 01:28:47,480
Climb slowly in the sky, my boy
522
01:28:50,720 --> 01:28:50,800
Oh, bullet! What a shot!
Have a look, son.
523
01:28:55,320 --> 01:28:56,000
Like this.
524
01:29:04,080 --> 01:29:05,240
Pull harder.
525
01:29:08,720 --> 01:29:09,160
Mom!
526
01:29:14,320 --> 01:29:14,600
Don't stop, don't bow before anyone
527
01:29:23,160 --> 01:29:24,200
Aim for the bull's-eye all the time
528
01:29:34,840 --> 01:29:37,120
Fly, fly, fly.
529
01:29:40,480 --> 01:29:42,240
Mom, please, it was fine
till the first floor...
530
01:29:45,080 --> 01:29:46,720
Chant His name and jump off.
531
01:29:50,600 --> 01:29:51,680
-Come on, okay.
-Hello, Kirti.
532
01:29:59,880 --> 01:30:02,640
-Kirti? Where?
-Over there.
533
01:30:37,800 --> 01:30:38,880
-There she is.
-Go!
534
01:30:44,040 --> 01:30:45,000
-Mom, he is flying.
-He is flying.
535
01:31:04,320 --> 01:31:06,640
He is flying. He is flying.
536
01:31:08,640 --> 01:31:12,880
Hey you, idiot, look over there.
537
01:31:56,440 --> 01:32:00,840
Now that's what you call
a superhero costume. Come here, son.
538
01:32:05,240 --> 01:32:09,440
What is it?
539
01:32:12,480 --> 01:32:17,240
There is one God
540
01:32:21,360 --> 01:32:22,440
His Name is true
He is the Creator
541
01:32:24,400 --> 01:32:25,920
He is without fear
He fears none
542
01:32:31,800 --> 01:32:35,480
Image of the undying
Self-existent
543
01:32:37,640 --> 01:32:40,160
By Guru's grace
Chant and meditate
544
01:32:44,760 --> 01:32:45,840
True in the primal beginning
True throughout the ages
545
01:32:47,560 --> 01:32:51,920
True here and now, Nanak
Forever and ever true
546
01:32:55,760 --> 01:32:57,080
-That's amazing, mom.
-Isn't it?
547
01:33:08,960 --> 01:33:10,560
Amazing.
548
01:33:12,080 --> 01:33:13,800
Amazing! Hats off to you, mom.
549
01:33:24,040 --> 01:33:26,240
Hold on for just a second!
550
01:33:29,560 --> 01:33:31,120
The costume is still incomplete.
551
01:33:33,400 --> 01:33:34,880
Do this.
552
01:33:37,920 --> 01:33:39,840
Awesome, bro.
553
01:33:42,360 --> 01:33:44,080
Take this, son.
554
01:33:45,840 --> 01:33:47,440
This is your father's turban.
555
01:33:53,720 --> 01:33:54,720
It's time you wear it.
556
01:34:00,400 --> 01:34:02,560
Please, mom.
557
01:34:07,240 --> 01:34:10,280
The costume looks good without it.
558
01:34:28,240 --> 01:34:29,360
Our gurus say that a turban is
the honor of the Sikhs.
559
01:34:31,600 --> 01:34:33,080
Mom, they also say
560
01:34:36,560 --> 01:34:37,880
that you shouldn't offer prayers
till you truly feel like doing it.
561
01:34:42,040 --> 01:34:45,840
Okay, don't wear your father's turban
562
01:35:07,680 --> 01:35:11,520
but you can at least use his name.
563
01:35:14,120 --> 01:35:16,200
Flying Jatt.
564
01:35:20,320 --> 01:35:22,760
-Bro?
-Why did you sit down?
565
01:35:42,600 --> 01:35:44,240
So what else should I do?
566
01:35:56,040 --> 01:35:59,280
Go and save the world.
567
01:36:01,800 --> 01:36:05,440
-Come on.
-Come on.
568
01:36:16,080 --> 01:36:17,080
-Go on.
-Let go.
569
01:36:24,320 --> 01:36:26,280
Hey, why are you going
through the door?
570
01:36:28,320 --> 01:36:29,360
-You can fly. Use the window.
-Mom, please. No.
571
01:36:31,360 --> 01:36:32,680
-Use the window.
-Go.
572
01:36:35,320 --> 01:36:37,120
Fly away, bro!
573
01:36:42,240 --> 01:36:44,720
Where is he?
574
01:36:50,800 --> 01:36:53,640
Mom.
575
01:36:58,240 --> 01:36:59,760
-Yes.
-Look down, mom.
576
01:37:01,920 --> 01:37:03,400
He is a superhero
and yet he is acrophobic.
577
01:37:09,160 --> 01:37:12,440
Prepare yourself and take a leap
578
01:37:14,960 --> 01:37:16,680
Jatt, a jumbo jet, he rides the wind
579
01:37:20,520 --> 01:37:21,960
Fly, my son
Fly, fly, fly
580
01:37:35,440 --> 01:37:36,440
Fly, my son
Fly, fly, fly
581
01:37:40,080 --> 01:37:42,640
Tread slowly, my boy
582
01:37:45,800 --> 01:37:48,600
Climb slowly, my boy
583
01:37:54,280 --> 01:37:57,400
Fly, my son
Fly, fly, fly
584
01:38:01,880 --> 01:38:03,120
Fly, my son Fly, fly, fly
585
01:38:07,360 --> 01:38:09,840
Mom! Mom!
586
01:38:11,920 --> 01:38:14,960
Mom...
587
01:38:18,840 --> 01:38:21,680
Go and chase a car!
588
01:38:23,920 --> 01:38:25,480
-Yes, mom.
-Son, did you save anyone?
589
01:38:27,600 --> 01:38:29,080
I still haven't found anyone.
590
01:38:30,920 --> 01:38:34,720
Where are you?
591
01:38:40,400 --> 01:38:41,760
Sector 5.
592
01:38:44,680 --> 01:38:47,320
Sector 5 is an upscale neighborhood.
593
01:38:56,480 --> 01:38:57,840
You won't find anyone there.
You should go to Kheda Basti.
594
01:39:04,480 --> 01:39:06,400
-Dad!
-Don't be stubborn.
595
01:39:16,320 --> 01:39:18,360
First, get inside the car.
596
01:39:22,600 --> 01:39:24,160
Mom, I think someone's trying to
abduct a child.
597
01:39:34,680 --> 01:39:36,400
-What are you doing?
-Dad!
598
01:39:57,240 --> 01:39:59,360
Hello. Who is his father?
599
01:40:01,040 --> 01:40:02,960
-What is it? What's happening?
-Who is your dad?
600
01:40:05,400 --> 01:40:06,720
What happened?
601
01:40:08,840 --> 01:40:10,520
-Who is his father?
-I am his father.
602
01:40:32,080 --> 01:40:34,480
My son wanted an ice cream.
603
01:40:37,040 --> 01:40:39,000
This guy comes out of nowhere
and snatches my kid.
604
01:40:42,000 --> 01:40:44,400
-Give me my child back.
-Sorry.
605
01:40:47,120 --> 01:40:49,000
-You thief!
-Hey you!
606
01:40:51,760 --> 01:40:54,160
What the hell are you wearing?
607
01:40:56,640 --> 01:40:59,080
Who are you? Wait!
608
01:41:05,440 --> 01:41:10,360
Wait!
609
01:41:22,960 --> 01:41:27,920
What is this? You took the
liquor as well as the money.
610
01:41:34,480 --> 01:41:36,520
Look there!
An ATM is walking toward us.
611
01:41:41,040 --> 01:41:43,680
Yes. The old hag is loaded.
612
01:41:46,320 --> 01:41:49,160
Let's go then.
613
01:41:51,480 --> 01:41:56,360
You don't need to run.
614
01:41:59,320 --> 01:42:01,040
What are you doing, ma'am?
615
01:42:03,400 --> 01:42:06,040
You moron, you wanted to hurt me!
616
01:42:11,120 --> 01:42:15,840
-I won't spare you! I won't spare you!
-Hey, stop!
617
01:42:21,120 --> 01:42:23,400
-You are mistaken.
-I am not mistaken.
618
01:42:26,560 --> 01:42:28,920
What happened, ma'am?
619
01:42:31,680 --> 01:42:34,520
This goon tried to rob me.
620
01:42:40,600 --> 01:42:46,600
He looks like a joker than a goon.
621
01:42:49,160 --> 01:42:51,280
Cartoon Network.
622
01:42:54,560 --> 01:43:00,440
Will you go away
or shall I take off my sandals?
623
01:43:05,640 --> 01:43:11,480
Enough is enough.
624
01:43:22,760 --> 01:43:25,360
I don't want to be a superhero.
625
01:43:30,480 --> 01:43:31,520
Some terrorists have attacked the airport
626
01:43:34,760 --> 01:43:35,720
and have taken the airport crew
and passengers hostage.
627
01:43:37,200 --> 01:43:38,520
Shoot!
628
01:43:45,360 --> 01:43:47,320
Why do I hear such noises?
629
01:43:49,960 --> 01:43:51,400
Lord Almighty, I will not
ask You for anything.
630
01:43:55,120 --> 01:43:58,080
Please save my father. Please.
631
01:44:02,320 --> 01:44:03,960
Lord Almighty, please save my father.
632
01:44:06,560 --> 01:44:10,080
My father is in big trouble.
633
01:44:13,720 --> 01:44:16,240
As you can see,
the situation is quite tense.
634
01:44:21,240 --> 01:44:23,080
The terrorists had given us a deadline
to fulfill their demands
635
01:44:26,640 --> 01:44:29,480
and that deadline gets over
in a minute.
636
01:44:32,480 --> 01:44:35,680
Now only a miracle can save them.
637
01:44:38,880 --> 01:44:41,800
Move aside! Move aside!
638
01:44:45,160 --> 01:44:46,640
Who is he?
639
01:44:49,600 --> 01:44:52,200
I don't know.
640
01:44:57,960 --> 01:45:02,280
Did he fly in here?
641
01:45:04,800 --> 01:45:08,040
I didn't see him flying.
642
01:45:11,800 --> 01:45:13,880
Where did he come from?
643
01:45:18,840 --> 01:45:21,640
What a terrible landing!
644
01:45:26,080 --> 01:45:28,240
Idiot!
645
01:45:31,840 --> 01:45:35,040
Hi!
646
01:51:13,240 --> 01:51:15,000
Son, hurry up. Hurry up.
647
01:51:19,240 --> 01:51:23,880
Come back, man.
648
01:51:28,080 --> 01:51:31,960
He is flying.
649
01:51:36,720 --> 01:51:38,080
-Who is he?
-Who are you?
650
01:51:42,640 --> 01:51:45,440
-Raise your hands!
-Hey, please.
651
01:51:52,800 --> 01:51:54,760
-Hey, please. I'm sorry.
-You are a cop!
652
01:51:57,560 --> 01:51:59,200
-Please don't shoot.
-Kill him!
653
01:52:00,840 --> 01:52:01,880
Boom Ka boom, look at him go
654
01:52:03,960 --> 01:52:05,360
It's so cool, he's flying low
655
01:52:58,400 --> 01:53:01,080
Handsome face in blue robes
656
01:53:07,680 --> 01:53:13,160
My flying Jatt is a special case
657
01:54:31,440 --> 01:54:33,280
Time is flying and everything is hush
658
01:54:36,960 --> 01:54:38,800
But he's got his own pace
659
01:54:44,080 --> 01:54:46,520
Handsome face in blue robes
660
01:54:48,840 --> 01:54:51,160
My flying Jatt is a special case
661
01:54:52,920 --> 01:54:55,880
Mom...
662
01:54:59,320 --> 01:55:01,400
Let's go. Let's go.
663
01:55:06,280 --> 01:55:10,480
Thank you.
664
01:55:37,280 --> 01:55:39,720
-Are you all right?
-Thank you.
665
01:56:02,920 --> 01:56:05,760
-Sir, please tell us something.
-Thank you.
666
01:56:08,560 --> 01:56:10,320
-Thank you so much.
-Please, sir. Please tell us.
667
01:56:22,600 --> 01:56:24,800
Where did you come from?
668
01:56:31,440 --> 01:56:35,160
-Please, sir.
-Please tell us about yourself.
669
01:56:37,880 --> 01:56:39,480
Sir. Please, sir... Answer us.
670
01:56:42,520 --> 01:56:45,320
-What's your name, sir?
-Sir. Please, sir...
671
01:57:22,320 --> 01:57:25,040
-Please tell us, sir.
-The viewers want to know.
672
01:57:29,480 --> 01:57:31,360
Please tell us, sir.
673
01:57:33,320 --> 01:57:34,240
-Name?
-Sir, what is your name?
674
01:57:43,520 --> 01:57:47,200
Sir, please. The viewers want to know.
675
01:57:51,120 --> 01:57:53,120
Flying Jatt.
676
01:58:35,560 --> 01:58:37,480
Flying Jatt! Flying Jatt!
677
01:58:45,040 --> 01:58:46,840
Flying Jatt! Flying Jatt!
678
01:58:54,520 --> 01:58:56,000
-Blessed are those...
-Sorry.
679
01:59:30,520 --> 01:59:31,680
...who chant Lord's name.
680
01:59:43,600 --> 01:59:44,440
Here comes a quintessential Jatt
681
02:00:46,120 --> 02:00:49,240
Everyone, let's whistle
682
02:01:38,000 --> 02:01:42,600
He is so handsome
683
02:01:44,840 --> 02:01:45,960
Everyone is after him
Tina, Sweetie, Priti
684
02:01:48,240 --> 02:01:50,680
Perfect Flying Jatt!
685
02:01:55,920 --> 02:01:59,480
He is a friend to his buddies
686
02:02:13,600 --> 02:02:14,600
He's trouble for his enemies
687
02:02:16,840 --> 02:02:19,880
This Jatt is like a gangster
A gangster
688
02:02:24,040 --> 02:02:26,400
He drives a car
689
02:02:29,000 --> 02:02:32,480
Slowly rolling down the window pane
690
02:02:39,600 --> 02:02:43,320
This Jatt is like a gangster
A gangster
691
02:02:51,080 --> 02:02:53,480
He prides himself on wearing
The sign of a lion
692
02:02:58,800 --> 02:03:00,920
He is the one who has the loudest roar
693
02:03:03,880 --> 02:03:08,320
Our friend is a Jatt
694
02:03:14,160 --> 02:03:19,040
He holds our pride high
695
02:03:24,320 --> 02:03:29,280
Our friend is a Jatt
696
02:03:34,680 --> 02:03:39,000
He holds our pride high
697
02:03:44,880 --> 02:03:47,440
Come on, everyone
698
02:04:04,240 --> 02:04:10,200
Perfect Flying Jatt!
699
02:04:15,520 --> 02:04:20,360
-Goodbye, sir.
-Perfect Flying Jatt!
700
02:04:25,280 --> 02:04:30,360
-Perfect Flying Jatt!
-Come on, everyone.
701
02:04:38,320 --> 02:04:43,240
-Perfect Flying Jatt!
-My Fluffy.
702
02:04:57,000 --> 02:04:58,960
-Perfect Flying Jatt!
-Fluffy.
703
02:05:03,240 --> 02:05:05,040
-Perfect Flying Jatt!
-Come on, everyone.
704
02:05:10,640 --> 02:05:12,360
No, Fluffy, no!
705
02:05:17,880 --> 02:05:19,360
-He is well aware of every place
-Yes
706
02:05:25,160 --> 02:05:28,040
He goes to the pub
Drinks and checks out girls
707
02:05:30,360 --> 02:05:31,640
-Every day there's a new drama
-Let go of me!
708
02:05:36,040 --> 02:05:37,640
-He has no evil intentions
-No, he doesn't
709
02:05:44,800 --> 02:05:49,800
-He isn't biased
-No, he isn't
710
02:05:55,320 --> 02:05:57,560
-Those who commit crimes...
-Flying Jatt!
711
02:06:07,120 --> 02:06:08,480
-He doesn't spare them
-No, he doesn't
712
02:06:12,280 --> 02:06:13,600
The world looks at him in awe
713
02:06:17,880 --> 02:06:21,120
He drinks a great deal
714
02:06:26,680 --> 02:06:27,600
He is even better than Batman!
715
02:06:44,800 --> 02:06:46,080
He is Superman's buddy
716
02:07:19,560 --> 02:07:21,640
Flies high in the sky
His mom calls out to him, but he ignores
717
02:07:24,400 --> 02:07:27,840
He just says goodbye from a distance
718
02:07:32,720 --> 02:07:35,000
-He does everything for a reason...
-He's Flying Jatt
719
02:07:39,760 --> 02:07:41,720
He does everything for a reason
720
02:07:49,240 --> 02:07:51,440
He can handle anyone by himself
721
02:07:55,120 --> 02:07:57,880
This Jatt is like a gangster
A gangster
722
02:08:35,000 --> 02:08:36,360
If anyone speaks against him
723
02:10:26,760 --> 02:10:29,480
Or if anyone judges his swag...
724
02:10:40,960 --> 02:10:43,640
This Jatt is like a gangster
A gangster
725
02:10:53,800 --> 02:10:56,480
He prides himself on wearing
The sign of a lion
726
02:11:18,120 --> 02:11:20,880
He is the one
Who has the loudest roar
727
02:11:23,920 --> 02:11:26,840
Our friend is a Jatt
728
02:11:35,640 --> 02:11:38,800
He holds our pride high
729
02:11:44,080 --> 02:11:47,960
Our friend is a Jatt
730
02:11:53,000 --> 02:11:56,040
He holds our pride high
731
02:11:58,920 --> 02:12:01,760
-Flying Jatt, I love you.
-Flying Jatt is my BFF
732
02:12:04,440 --> 02:12:09,640
-He loves me. He loves me not.
-And I am his only GF
733
02:12:16,040 --> 02:12:21,160
-Do you understand?
-Girls, don't you hit on him
734
02:12:27,840 --> 02:12:30,640
I think he is an alien.
735
02:12:35,680 --> 02:12:41,400
-Whoever he is, he is ours.
-I'm possessive about him.
736
02:12:47,400 --> 02:12:53,360
We like to play in the grass
737
02:13:17,200 --> 02:13:18,840
Good morning, sir.
738
02:13:29,160 --> 02:13:30,560
He is a VIP, first class
739
02:16:42,200 --> 02:16:44,800
If I go far away
He stays close to me
740
02:16:53,480 --> 02:16:56,040
Listen, a small one
A glass of buttermilk
741
02:17:07,720 --> 02:17:13,120
When I am high
My heart goes into overdrive
742
02:17:19,360 --> 02:17:24,560
Listen, I have a pure heart,
There is no evil inside
743
02:17:31,080 --> 02:17:32,440
If you are sweet
I am your buddy
744
02:17:47,800 --> 02:17:53,720
Otherwise he is trouble
745
02:17:59,280 --> 02:18:03,720
He is same on the inside and the outside
He is not fake
746
02:18:23,920 --> 02:18:26,480
He has a spotless character
There is no room for mistakes
747
02:18:32,360 --> 02:18:37,840
Look here, baby
Don't look left or right
748
02:18:41,400 --> 02:18:44,000
There is a rocket in the hood
And the car has no brakes
749
02:18:49,760 --> 02:18:55,360
He walks with pride
He is kind at heart
750
02:19:01,480 --> 02:19:04,360
Fire in his eyes
But he is not at peace
751
02:19:10,880 --> 02:19:16,680
Whatever I said is true
And not a lie
752
02:19:22,480 --> 02:19:26,560
Because whatever I have got
Is by the grace of God
753
02:19:40,640 --> 02:19:42,600
He prides himself on wearing
The sign of a lion
754
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
He is the one who has the loudest roar
755
02:19:50,520 --> 02:19:52,680
Our friend is a Jatt
756
02:19:54,760 --> 02:19:57,920
He holds our pride high
757
02:19:59,880 --> 02:20:01,240
Oh, Flying Jatt,
help me crack my math test.
758
02:20:04,000 --> 02:20:05,440
He holds our pride high
759
02:20:06,840 --> 02:20:08,760
-Flying Jatt, we love you!
-Come on, everyone.
760
02:20:12,320 --> 02:20:16,240
He is an enemy of the criminals
and a friend to the poor
761
02:20:18,120 --> 02:20:20,360
is our Flying Jatt.
762
02:20:27,320 --> 02:20:29,040
We wonder what he is doing right now.
763
02:20:31,240 --> 02:20:33,200
The air and water pollution level
in our city
764
02:20:34,520 --> 02:20:35,960
is three times more than
the safety standard.
765
02:20:38,480 --> 02:20:41,760
Illegal dumping is said to be
the main culprit.
766
02:20:55,200 --> 02:20:57,280
Mom, I have cleaned all the cobwebs.
767
02:21:01,080 --> 02:21:03,120
Son, you have cleaned the cobwebs,
but when will our city be clean?
768
02:21:07,800 --> 02:21:10,240
Hurry up.
769
02:21:17,400 --> 02:21:19,000
Hey! Hello!
770
02:21:24,880 --> 02:21:26,560
-Keep going.
-Hello! It's public property.
771
02:21:29,680 --> 02:21:33,120
You're on the school premises.
772
02:21:36,720 --> 02:21:40,520
How could you dump waste here?
773
02:21:44,640 --> 02:21:47,720
Who are you?
774
02:21:52,040 --> 02:21:53,240
Is this your private property?
775
02:21:55,080 --> 02:21:56,120
-You...
-Kirti, don't.
776
02:21:58,880 --> 02:22:01,080
The kids are watching.
51029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof