Original subtitles

Come, my love, let's dream

Let's dream about a world of our dreams

A world of different hues

Adorned like a bed of roses

I shall fly away

I shall fly away

Like a bird, I wish to fly

Like a bird, I wish to fly

Come, my love, let's dream

Let's dream about a world Of our dreams

If your heart is pure

One who is truthful

Godly, prudent

And full of goodness

Will rule this world!

I want to fly away like a bird

I want to fly away like a bird

Come, my love, let's dream

Let's dream of a paradise

If I drop a 1000-rupee bill,

I don't bother picking it up. Do you know why?

I don't pick it up because I make millions

in the time it takes for me to pick up that 1000-rupee bill.

But the trucks from my chemical factories...

take two days...

just to reach the city.

Do you have any idea

how much money I'm losing?

Actually, we chose this location for the factory because of the lake.

It's close to our factory.

We can't find a cheaper or convenient place

to dump the toxic waste of our factory.

But, sir,

this lake is becoming a pain in the neck.

Our trucks have to go all the way around the lake.

So you guys couldn't anticipate this simple problem!

We've planned to build a bridge right over here.

The bridge will cut down the travel time by 70%

and it will double the value of the land, too.

Then why are you wasting my time?

We are trying, but we are facing a bit of problem while buying the land

we need for the bridge.

I've bought an entire forest in Chhattisgarh,

right in the Naxal heartland.

You can't even buy a piece of... It's just a piece of land!

We tried to reason with them, but to no avail.

A tree. Sir, a tree...

Actually, there's a 200-year-old tree on that land.

The sacred emblem of the Sikhs is etched on it.

People believe that it is a gift from their gurus

and a symbol of their ethnicity.

People consider it to be divine.

It's considered sacred. I mean, sir...

I lost my job during the recent recession.

I had lost all hope. Then my wife made a wish to that tree.

And now I'm the general manager in your company.

Who is the landlord?

A woman. She lives there with her son.

The son teaches martial arts at a local school.

Class!

Show some respect! I'm your teacher.

So you guys are scared of a martial arts teacher?

No, sir. It's not the son we are scared of... but his mother.

Stupid! Get out of here! Out!

-Scoundrels! -Mom...

This land belongs to my husband!

-How dare you buy it! -Sorry.

-I won't spare anyone of you! Lay off me! -Mom!

I must meet her.

A pint of booze drives her cranky, not chatty.

-Move. -Listen to me...

-Listen... -Who the hell are you?

What are you waiting for?

-Bring the car! -Move it!

And why are you guys staring at me?

This is no circus!

Go back!

You guys just vanish when it's time to pay the rent.

Get lost! Go back home!

They just want to watch the circus!

-Mom, not again! They are our people. -Shut up.

You owe me nine months' rent!

I'm your son.

You can't ask me to pay rent!

Idiot!

Not for the house. Because I carried you for nine months.

I couldn't even have a small drink for nine months!

-What are you saying? Nine months? -True!

Shut up!

For a son like him! What a fool!

You are not even a Sardar!

People are watching, mom! What are you...

-You had a haircut! -Reason with her, Rohit!

You even shaved off the symbolic beard! Tramp!

Idiot!

You're so unlike your father!

Sardar Kartar Singh.

He was the first Sardar who went to Shaolin

and learned kung fu.

He was courage personified!

Dear me!

He would jump 20 feet high in the air

and land kicks! Awesome!

He was affectionately known as the Flying Jatt.

What was he called?

-Flying Jatt. -Right.

You're exactly the opposite.

You are scared of heights.

Coward!

For a muscle-bound man, you act like a wuss.

-Idiot! -Wastrel!

-Wastrel! -Coward.

-Coward! -You shut up!

All right then.

Let's have a meeting the day after tomorrow morning.

-Gill... -Sir.

Did your wife really make a wish to the tree?

Did things turn around for you and you became a general manager?

Wow!

-Sir... -Ask your wife to make another wish.

Sir, please...

Even I want to know how the tree fulfills your wish.

All right, all right, up.

Here we go... Go

Make some noise Create a scene

Open the window Peep out a bit

You're an idiot You will get into trouble

Don't try to act smart

Raw mangoes, ripe berries

I pray Our friendship lasts forever

Only friends are true But the world is bad

There's a different tune To your heartbeat

Pride is our birthright, oh my friend

It's time to celebrate

Forget all your worries And come with me

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

That's awesome

She's trouble! She can steal your heart

It's not easy to be young again

Noodles and Hakka This girl is a bombshell

She's the life of the village

Red ribbons are nothing But the hangman's noose

Love is a virus and all boys believe so

These naughty boys are experts

They want to dance only with you

To love is our birthright

Love is precious

But let God dwell in your hearts

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

God bless you

Come on, let's do bhangra

Don't ruin your youth

Come on, let's do bhangra

Just do as you please

Come on, let's do bhangra

Drink and have fun

Come on, let's do bhangra

This time will never come back

I want to guzzle down this bottle

Rum and whiskey is just like water

Put your hands up

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Come on, let's do bhangra

Kartar Singh Colony

Mom, he is Mr. Malhotra.

Mrs. Dhillon!

Glad to meet you.

I wish I could say that about you.

You are a very interesting person.

I heard you beat the crap out of them.

I also heard that you are very religious.

Since... you believe in God,

you should honor Goddess Lakshmi as well.

The market value of this land is 12,000 rupees per square foot.

I will pay you twice the asking price.

24,000 per square foot.

6000 for you and 6000 for the tree.

You will never know the significance of this tree.

Had there been no tree,

I wouldn't sell it to you.

The pollution from your factories has destroyed this city.

I don't care what you do, I won't sell this land to you.

-What are you doing, mom? -Shut up.

This decision could spell trouble,

Mrs. Dhillon.

I just made a wish to the tree

that you should sell this land to me.

Either my wish will be granted

or we can assume it's an ordinary tree which can be cut down.

If you don't leave,

I will clobber you right here!

Get out of here! Get lost!

Leave!

Are you out of your mind, mom?

Do you even know who he is?

Unfortunately, you don't know who you are.

Your father; Sardar Kartar Singh!

He was the best warrior in the whole of Punjab.

But he couldn't fight cancer.

Pollution was the reason for his death.

He decided to settle here

so that we could breathe clean air.

But you want me to sell this land to Malhotra!

The pollution will kill us gradually.

But Malhotra can kill us right away.

He is paying a hefty amount for the land.

Let's sell it and get out of here.

Besides, I'm tired of living in the shadows of Kartar Singh!

It's strange, mom!

You can see dad in the picture...

and God in the tree.

Unfortunately, you don't notice your son who's standing before you.

Listen...

Kids, at least, listen to me now,

or I'll complain to the principal.

All right. Do you know Bruce Lee?

Bruce Lee? Who is he?

-What? -With his nunchaku,

-Bruce Lee could even stop bullets. -Are you kidding me, sir?

It is possible.

I'll show you.

Here's a demonstration.

-We don't have a gun, sir. -Yes, we don't have a gun here.

But we do have a bowling machine.

-Bowling machine? -Bowling machine?

Goldie!

Wow!

Wow!

Aman! Aman!

-Thank you. -Listen...

Aman!

Someone, stop that!

Aman!

-Hey, Aman! What happened? -Kids, move away!

Aman...

Back off, kids.

Are you all right, Aman?

-Aman. -Yes.

That's why I'm against martial arts. See?

The teacher is down. Imagine what happens to his pupils.

Forget it. Summon the doctor!

-Doctor? -Yes.

No need for a doctor. I'm here.

-I mean, my music. -Okay.

Kirti, please...

Wow!

Perfect.

Shall we? Time for the next class.

-I'll see you in the evening, Kirti. -Why?

One second. Aman!

-Kirti! How are you? -Aman!

Forget about me. Are you all right?

Getting hurt while doing karate is pretty common.

You are very strong.

You take after your mom.

Your mom just tore into Malhotra yesterday. Fabulous!

Thank God mom stopped me.

Or I would've thrashed them.

What does Malhotra think of himself?

We can't let him destroy the environment for a few rupees.

I want to confront them head-on, Kirti.

-Good afternoon, sir. Ma'am. -Hi.

-I'll fix them good with my karate chops. -You should do it.

Mr. Malhotra wants to see you.

Get in. Go.

Hey! Mannu, you lost again.

Okay, you hide. I'll find you. Okay?

Okay.

my mom was too...

I mean, I spoke to her, sir.

She won't do it again.

It's okay. She is your mother.

I know the importance of a mother in our lives.

My poor daughter!

She doesn't have a mother

so I play with her like a kid.

No matter how much I try I can't take her mom's place.

Mannu is not even in the bedroom!

Where is she?

You might lose everything in this world.

Money, property...

But nothing should happen to your mother.

What if something happens to your mother?

I can understand what you will go through.

Where's Mannu now?

No matter how hard I try, mom will never give in.

Please spare us.

You're rich and you own so many properties.

Please! All we have is that small piece of land.

Please spare us.

Why are you so scared?

I'm a businessman, not a gangster.

Relax.

Take care of your mother.

-Go and play with toys, dear. Okay? -Okay.

-Bye. -Did you send for me, sir?

Where's Raaka?

Hey! Stop!

Get down and find him!

He must be hiding here.

Find him!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go! All of you!

Go!

Please...

What are you waiting for? Get him!

Tie him up! Get him!

Get him! Don't let him go.

Dad, I got the foreigner.

There is nothing to worry about now.

Come here.

Dad! There he is.

Bravo!

So you're the hit man they hired to kill me!

Thanks to you, I've been hiding since two weeks.

Just watch how I kill you now.

Didn't you get it?

Didn't you get it? You are dead!

Kill him!

Find it!

Forgive us! Please give us some time!

Raaka, please... forgive us!

No.... no.... Don't shoot!

No one knows but you do.

There was a time when I trusted you.

I had made a wish for my father...

but you didn't save him.

But now it's my mother.

I know Malhotra will try to harm her

and I won't be able to do anything about it.

Because...

I haven't become the man my mom wants me to be.

I am weak. I am a coward.

But she has faith in you, right?

You have the strength.

So show us your strength.

Save us from Malhotra.

Hey, who are you?

Hey! What are you doing?

Look... Listen to me.

Listen, I am warning you. I am a martial arts teacher.

Look, please listen to me.

Oh Lord Almighty, You are our only hope.

Oh Lord Almighty, You are our only hope.

Oh Lord Almighty, You are our only hope.

-Good morning, sir. -Good morning.

-Hey. -Goldie!

What happened, sir?

-Do you want a holiday? -Yes.

-Confirm? -Yes, sir.

Sir, please demonstrate Bruce Lee's skills again.

-Once more. -Yes, sure.

Increase the speed.

-Goldie! -Kirti.

Whoa!

Wow!

Goldie!

Goldie, Goldie... Hello?

Aman, I think we should call a doctor.

-Yes. -Aman.

-Why do we need to call a doctor? -We do.

Music. We have music.

Goldie? Goldie?

I didn't know you could play the violin too.

I didn't know that either.

Yes.

We still don't know where Raaka is.

And the tree still stands there.

Tell us what to do, sir.

I don't know how, but as soon as I touched those music notes

I started playing the violin.

Oh, really?

So you will be able to play it again?

That's the problem.

I played it for a minute and then I forgot everything.

What are you saying, bro?

Are you even listening to what you are saying?

If somebody sees you right now, they'd think you lost it. Pick up the bicycle.

I am hearing strange noises since morning. I don't know what's happening.

I think you are stressed out.

But don't you worry.

I have a solution for that as well.

Sunny Leone.

What's happening, Rohit?

So you want to mess with Mr. Malhotra!

Blow him up.

This world is made of copper

This world is made of copper

And am I doll made of gold

I am a doll made of gold

I am a doll made of gold

I am a doll made of gold

I am a doll made of gold

I am a doll made of gold

I am a doll made of gold

Leave me. Shoot him.

There he is!

Don't let go, bro!

Shoot! Shoot him!

-Drive faster! -We are driving at full speed, sir.

Drive faster, or I will get rid of you.

Shambhu, the hunter, hunt him down.

Run, bro!

Oh no.

Where did he go?

Hey, sharpshooter!

Were you trying to kill birds?

I shot him. I shot him, sir.

If you shot him then where is he?

Who is it?

Hey!

-Mom! -Yes?

-You don't know what happened today. -My worst fear has come true.

I had warned you not to mess with Malhotra.

Mom, you crossed the line.

No, my friend, you crossed it.

He was running at the speed of 125 miles per hour.

-What? -Stop talking nonsense.

So I am talking nonsense now!

If you don't believe me then look at your shoes.

Take a look, mom.

I am going to sleep.

I don't understand anything, mom. I just don't understand.

-Are you drunk? -No.

I am telling the truth.

I am sure something is fishy.

You know, those goons pointed their guns at us.

-Really? -Yes.

And he... instead of acting like Sunny Deol

started acting like Sunny Leone.

He was dancing in front of them.

-Stop this nonsense. -He was doing mujra.

I am not joking.

They showered him with bullets,

but nothing happened to him.

-I swear upon you. -What?

Just a minute, come with me. Come on.

Where?

Come on.

Take a look at this.

Take a look at this. Have a look.

Oh, God.

Come here.

-Look at this. -Oh...

Just a minute.

Have a look at this.

Hold on. There's more.

Oh, God!

-Do it. -No.

I told you.

What are you doing?

Give it to me.

What are you doing? Don't do it.

Rohit! You will kill him.

Put your hands up

I had told you, mom. I had. Did you see that?

What is wrong with the two of you?

Son, you have become a superhero!

Nothing's wrong with us, bro. But something's up with you.

You got superpowers.

-What's this nonsense, mom? -My darling son!

What's going on?

My son has become a superhero.

-You stop your nonsense. -Okay.

Mom...

Mom, remove it.

It's gone. Mom, it's gone!

-What happened, mom? -Lord Almighty.

Lord Almighty. Lord Almighty.

Lord Almighty.

-Lord Almighty. -Lord Almighty.

Lord Almighty. Lord Almighty.

Lord Almighty.

Mom, there's something I haven't told you.

Last night...

When I woke up in the morning,

there wasn't a single scratch on my body.

Nothing happened to the tree either.

That's why I thought it was a dream.

"In every era, He blesses His devotees

and preserves their honor for He's their king."

It is written in the Guru Granth Sahib

that in every era, to destroy evil

God comes down to earth in some form or the other.

This tree is God's avatar and God Himself

protects His avatars.

Lord Almighty is behind this miracle.

He gave you all these powers

so that you can fight against evil.

Powers? What powers does he have?

You have so many of them! Play this one.

This is how you fly.

First, you go like this, then like this.

Then you'll go like this.

Not like this, he should go like this.

You fly like this when you fly at full speed!

-How is it? -Go.

Prepare yourself and get ready For you got to

Fly, fly, fly

Set fire to the stage Fly high and touch the sky

Your swag is superfast

Hey!

Hey, super fast

How could he wear that? Play this movie.

-Useless. Stupid. -Coward. Idiot! Dumb.

I am getting angry, mom.

-Do you want food? -You can't even fly.

You said he'd turn green if he gets angry.

Tread slowly, my boy

Climb slowly in the sky, my boy

Oh, bullet! What a shot! Have a look, son.

Like this.

Pull harder.

Mom!

Don't stop, don't bow before anyone

Aim for the bull's-eye all the time

Fly, fly, fly.

Mom, please, it was fine till the first floor...

Chant His name and jump off.

-Come on, okay. -Hello, Kirti.

-Kirti? Where? -Over there.

-There she is. -Go!

-Mom, he is flying. -He is flying.

He is flying. He is flying.

Hey you, idiot, look over there.

Now that's what you call a superhero costume. Come here, son.

What is it?

There is one God

His Name is true He is the Creator

He is without fear He fears none

Image of the undying Self-existent

By Guru's grace Chant and meditate

True in the primal beginning True throughout the ages

True here and now, Nanak Forever and ever true

-That's amazing, mom. -Isn't it?

Amazing.

Amazing! Hats off to you, mom.

Hold on for just a second!

The costume is still incomplete.

Do this.

Awesome, bro.

Take this, son.

This is your father's turban.

It's time you wear it.

Please, mom.

The costume looks good without it.

Our gurus say that a turban is the honor of the Sikhs.

Mom, they also say

that you shouldn't offer prayers till you truly feel like doing it.

Okay, don't wear your father's turban

but you can at least use his name.

Flying Jatt.

-Bro? -Why did you sit down?

So what else should I do?

Go and save the world.

-Come on. -Come on.

-Go on. -Let go.

Hey, why are you going through the door?

-You can fly. Use the window. -Mom, please. No.

-Use the window. -Go.

Fly away, bro!

Where is he?

Mom.

-Yes. -Look down, mom.

He is a superhero and yet he is acrophobic.

Prepare yourself and take a leap

Jatt, a jumbo jet, he rides the wind

Fly, my son Fly, fly, fly

Fly, my son Fly, fly, fly

Tread slowly, my boy

Climb slowly, my boy

Fly, my son Fly, fly, fly

Fly, my son Fly, fly, fly

Mom! Mom!

Mom...

Go and chase a car!

-Yes, mom. -Son, did you save anyone?

I still haven't found anyone.

Where are you?

Sector 5.

Sector 5 is an upscale neighborhood.

You won't find anyone there. You should go to Kheda Basti.

-Dad! -Don't be stubborn.

First, get inside the car.

Mom, I think someone's trying to abduct a child.

-What are you doing? -Dad!

Hello. Who is his father?

-What is it? What's happening? -Who is your dad?

What happened?

-Who is his father? -I am his father.

My son wanted an ice cream.

This guy comes out of nowhere and snatches my kid.

-Give me my child back. -Sorry.

-You thief! -Hey you!

What the hell are you wearing?

Who are you? Wait!

Wait!

What is this? You took the liquor as well as the money.

Look there! An ATM is walking toward us.

Yes. The old hag is loaded.

Let's go then.

You don't need to run.

What are you doing, ma'am?

You moron, you wanted to hurt me!

-I won't spare you! I won't spare you! -Hey, stop!

-You are mistaken. -I am not mistaken.

What happened, ma'am?

This goon tried to rob me.

He looks like a joker than a goon.

Cartoon Network.

Will you go away or shall I take off my sandals?

Enough is enough.

I don't want to be a superhero.

Some terrorists have attacked the airport

and have taken the airport crew and passengers hostage.

Shoot!

Why do I hear such noises?

Lord Almighty, I will not ask You for anything.

Please save my father. Please.

Lord Almighty, please save my father.

My father is in big trouble.

As you can see, the situation is quite tense.

The terrorists had given us a deadline to fulfill their demands

and that deadline gets over in a minute.

Now only a miracle can save them.

Move aside! Move aside!

Who is he?

I don't know.

Did he fly in here?

I didn't see him flying.

Where did he come from?

What a terrible landing!

Idiot!

Hi!

Son, hurry up. Hurry up.

Come back, man.

He is flying.

-Who is he? -Who are you?

-Raise your hands! -Hey, please.

-Hey, please. I'm sorry. -You are a cop!

-Please don't shoot. -Kill him!

Boom Ka boom, look at him go

It's so cool, he's flying low

Handsome face in blue robes

My flying Jatt is a special case

Time is flying and everything is hush

But he's got his own pace

Handsome face in blue robes

My flying Jatt is a special case

Mom...

Let's go. Let's go.

Thank you.

-Are you all right? -Thank you.

-Sir, please tell us something. -Thank you.

-Thank you so much. -Please, sir. Please tell us.

Where did you come from?

-Please, sir. -Please tell us about yourself.

Sir. Please, sir... Answer us.

-What's your name, sir? -Sir. Please, sir...

-Please tell us, sir. -The viewers want to know.

Please tell us, sir.

-Name? -Sir, what is your name?

Sir, please. The viewers want to know.

Flying Jatt.

Flying Jatt! Flying Jatt!

Flying Jatt! Flying Jatt!

-Blessed are those... -Sorry.

...who chant Lord's name.

Here comes a quintessential Jatt

Everyone, let's whistle

He is so handsome

Everyone is after him Tina, Sweetie, Priti

Perfect Flying Jatt!

He is a friend to his buddies

He's trouble for his enemies

This Jatt is like a gangster A gangster

He drives a car

Slowly rolling down the window pane

This Jatt is like a gangster A gangster

He prides himself on wearing The sign of a lion

He is the one who has the loudest roar

Our friend is a Jatt

He holds our pride high

Our friend is a Jatt

He holds our pride high

Come on, everyone

Perfect Flying Jatt!

-Goodbye, sir. -Perfect Flying Jatt!

-Perfect Flying Jatt! -Come on, everyone.

-Perfect Flying Jatt! -My Fluffy.

-Perfect Flying Jatt! -Fluffy.

-Perfect Flying Jatt! -Come on, everyone.

No, Fluffy, no!

-He is well aware of every place -Yes

He goes to the pub Drinks and checks out girls

-Every day there's a new drama -Let go of me!

-He has no evil intentions -No, he doesn't

-He isn't biased -No, he isn't

-Those who commit crimes... -Flying Jatt!

-He doesn't spare them -No, he doesn't

The world looks at him in awe

He drinks a great deal

He is even better than Batman!

He is Superman's buddy

Flies high in the sky His mom calls out to him, but he ignores

He just says goodbye from a distance

-He does everything for a reason... -He's Flying Jatt

He does everything for a reason

He can handle anyone by himself

This Jatt is like a gangster A gangster

If anyone speaks against him

Or if anyone judges his swag...

This Jatt is like a gangster A gangster

He prides himself on wearing The sign of a lion

He is the one Who has the loudest roar

Our friend is a Jatt

He holds our pride high

Our friend is a Jatt

He holds our pride high

-Flying Jatt, I love you. -Flying Jatt is my BFF

-He loves me. He loves me not. -And I am his only GF

-Do you understand? -Girls, don't you hit on him

I think he is an alien.

-Whoever he is, he is ours. -I'm possessive about him.

We like to play in the grass

Good morning, sir.

He is a VIP, first class

If I go far away He stays close to me

Listen, a small one A glass of buttermilk

When I am high My heart goes into overdrive

Listen, I have a pure heart, There is no evil inside

If you are sweet I am your buddy

Otherwise he is trouble

He is same on the inside and the outside He is not fake

He has a spotless character There is no room for mistakes

Look here, baby Don't look left or right

There is a rocket in the hood And the car has no brakes

He walks with pride He is kind at heart

Fire in his eyes But he is not at peace

Whatever I said is true And not a lie

Because whatever I have got Is by the grace of God

He prides himself on wearing The sign of a lion

He is the one who has the loudest roar

Our friend is a Jatt

He holds our pride high

Oh, Flying Jatt, help me crack my math test.

He holds our pride high

-Flying Jatt, we love you! -Come on, everyone.

He is an enemy of the criminals and a friend to the poor

is our Flying Jatt.

We wonder what he is doing right now.

The air and water pollution level in our city

is three times more than the safety standard.

Illegal dumping is said to be the main culprit.

Mom, I have cleaned all the cobwebs.

Son, you have cleaned the cobwebs, but when will our city be clean?

Hurry up.

Hey! Hello!

-Keep going. -Hello! It's public property.

You're on the school premises.

How could you dump waste here?

Who are you?

Is this your private property?

-You... -Kirti, don't.

The kids are watching.