Original subtitles

Yueyue,

where has everyone else

been?

It is like that.

A relative came to

Shanghai today.

And then eat at

the restaurant outside.

The whole family went.

The family was worried about

sister-in-law pregnancy.

So we let her stay.

So I take care of

my sister-in-law at home.

Ok, I understand.

I thought that no one

cares about Xiaoxue

How come?

Sister-in-law is pregnant with

the grandson of family Fang.

What a baby.

Auntie, let me pour you a cup of tea.

Thanks.

I will help.

Sit here.

Sit here.

Mom, I will go. Hold on.

Be careful.

Thanks.

You are welcome.

It's what I should do.

Xiaolong, Xiaolong.

How long have you awaken those noodles?

What?

Oh, too long.

Then what can we do?

No, how could I be asleep?

Boss Zhou is coming to

get noodles at six.

Hurry up and do it again.

Really…

No.

Definitely too late to redo.

Remedy should be ok.

Is that ok?

It is too late.

Just let it be.

Xiaolong.

That's not good.

Let's redo it.

It should be ok.

General people won't know it.

Time is out.

Cut it.

It's ok. I told you.

Dad.

Here you are.

Tianyi.

Haven't you had breakfast?

Why did you come so early?

Yes.

I came here hurriedly as soon as I got up.

Put that

there, there.

Dad.

Today you have to do positron emission tomography.

I will come and pick you up

when time is up.

Ok, no problem.

Anything you say.

I'll arrange it first.

Aunt Shuai, thanks.

All right. All right.

What is this?

Where is she?

Didn't she make a special appointment?

She is trying on clothes.

Hold on.

So she still wears

the one I chose for her?

Madam.

See if this set

is really good-looking?

Did you make a special appointment with me

to show me this?

Are yoy playing me?

If you don't agree with me.

You don't want me to help you choose your wedding dress.

You don't need to date me.

Didn't you say that?

Your wedding

is up to you.

Don't you wish

we treat each other honestly?

What did you say？

I am very worried.

If I always

appear to agree with you,

but do not agree with you inside,

then over time,

we will become a strange relationship

between mother and daughter.

What is the relation

between choosing a wedding dress

and our relationship?

Of course it matters.

I can give up

my favorite wedding dress

to complete your idea.

You might be happy if I do that.

But I don't like it.

This is not how

the family should get along.

Didn't I tell you

I don't care?

Madam.

I seriously thought about it,

I came to your family

because of Wang Shuo.

I love him.

So I will love you

and this family.

We will be family from now on.

I want to be a part of this family,

not an outsider,

either a wife.

Who are you

if you are not a wife?

Your daughter.

My mother left me

when I was very young.

I don't know much about mother-daughter relationships.

I heard my girlfriend

talk to me.

The quarrel between the mother and the daughter

is the fiercest and most powerful,

but also the most in love.

Madam.

If I were your daughter,

I would say things straight

and never hide my emotions.

You will also be angry with me

for some things.

But you will also be very tolerant of me.

This is the most real emotion.

Am I right?

You are saying that

you will be my daughter?

I am just…

Yes.

I hope that

we can have

that relationship and emotion.

Can you tolerate and treat me

like my mother?

AH…

Meixiu.

Xiaolong.

Uncle.

Xiaolong said he wants to visit you too.

So we came together.

Make yourself at home.

Take a seat.

Wish uncle to get well soon.

You said that

you have something to tell me on the phone.

About that..

Xiaolong,

Open this cover.

Photo book.

Open it.

This

is Xiaolong at three years old.

This is Xiaolong at five years old.

This is in junior high school.

You don't know that..

when he was at home.

In junior high school?

No, no, no.

In elementary school.

This is a picture of elementary school.

When he was in elementary school

He was playful at home all day.

But he can get

three-good student in school.

I don't even believe it.

This is in junior high school.

This is in junior high school.

He traveled with his classmates in junior high school.

This one is also

the photo of travelling.

No..

It was me.

We went there together.

Yes. Yes. Yes.

They were classmates.

Yes. Yes.

How come?

He is about one and a half years older than you.

You are an early student.

Yes, I am.

Oh, no wonder.

Xiaolong came to school one year late,

he came to school one year early.

So they happened to be classmates.

That a coincidence.

It really looks like

a coincidence now.

That year I transferred to

Shanghai to study.

Xiaolong and I were classmates.

And then we became good friends.

When we went

to travel together,

we knew Yueyue.

That's fate.

What a fate.

By the way,

We had a fight

for Yueyue.

You had a fight?

When that photo

was taken,

Fang Xiaolong already

liked Yueyue.

I found it out.

I make fun of him in class.

He was so angry that we had a fight.

How can I say about you…

It may be no discord no concord.

Welcome to come next time.

Boss Zhou.

Boss Zhou.

Do you want to do this business?

What happened, boss Zhou?

How dare you ask me?

I am your patron

for twenty years.

You sold me this noddle?

Boss Zhou, boss Zhou.

I will smash

your signboard today.

Boss Zhou, boss Zhou.

I compensate you.

Compensate for what?

Mom, mom.

You are doing me bad.

We compensate you, ok?

Boss Zhou, boss Zhou.

No need to say anymore.

Old Zhou, old Zhou.

What, what?

Say it slowly.

Don't be mad. Don't be mad.

Yongfen, glad you came.

You ask old Fang

if he taught it.

Sell bad noodles to customers?

Does he want the sign that

he has earned for decades?

What old Fang treats most

important in his life

is his face.

His noodles are as honest and powerful

as he himself.

How could he give birth to such a son?

Old Zhou. Sorry. Sorry.

Sorry. Sorry.

Sorry.

This picture was drawn

in Xiaolong's fourth grade.

My dad.

Why does my dad have long hair?

Old Fang.

Why did you call me

to tell me so many stories

about Xiaolong 's

childhood?

You know

some parts

are how Xiaolong grew up.

You missed them.

I just want to introduce

parts of Xiaolong you missed to you.

Because you are his mother.

Thanks.

Hello, boss Zhou.

Sorry, sorry.

It's our shop's fault.

My fault. My fault.

Listen to me, boss Zhou.

I will give you an explanation.

Sorry. Sorry. Sorry.

What happened?

I have to leave for a while.

I have to leave for a while.

Where are you going?

How can you go out in this state?

No, it is because

something big happened.

This isn't a small issue.

Xiaolong sold

bad noodles to others.

Why did he do this?

Shouldn't be like that.

I have to go

and apologize in person.

I will do it.

You come back to the restaurant now.

Long time no see.

Previously

we were in the same unit.

I am shy and indifferent

because of my personality,

and I am always bullied by others.

It's all up to you to help me out.

I think it over.

I didn't know

how to get there without you then.

I knew you then

as a simple and kind,

shy and introverted

Fan Meixiu.

Did you look down on me especially?

Yes.

I look down on myself too.

For my own

so-called security,

I can easily

sell my emotions.

I was that

kind of person then.

Yes.

It was like that.

The old Fang with a noodle shop is good.

But Mr. Fu, who runned a food factory,

was better.

The past is not important anymore.

What matters is now.

I warn you

not to affect the life of

old Fang anyway.

As for whether

you recognize Xiaolong or not,

it 's all your own

responsibility.

Leaving Xiaolong

is my biggest regret in my life.

Then you keep your regret

not to affect the happiness of others.

Then what about you?

My regret has been caused.

If you could

bravely acknowledge

your feelings,

Maybe the life

of old Fang would be different.

He would not be affected

and dragged down by me,

right?

It has been so many years.

When I returned to Shanghai,

you are still by the side of old Fang.

But you didn't say nothing.

Gao Shuai.

Be brave.

Don't let regrets

in your life.

Xiaoshuo, this is for you.

For me? Thanks.

Xiaoshuo

will be handsome if he wears this tie.

This was chosen by the two of us,

and of course it will look good.

Xiaoshuo,

to be honest,

I know my position

is your stepmother.

I married to your father

and become a member of family Wang.

And I became stepmother of you when you were not little.

Actually what I care most is

whether you can accept me.

So I was very careful.

Sometimes I

pose myself very high.

That is to cover my heart.

I am nervous and afraid.

I'm afraid you reject me.

But I want to

be close to you

and be nice to you.

I especially wish you happiness,

I wish we are family.

Aunt Xie.

Thanks to Tianxin.

Tianxin said those things to me.

She said there should be

no guessing when the family is together.

Yes.

Although we are not related by blood,

but we are sincere

in giving together,

we are one family.

Right?

Yes.

Aunt.

Don't take your heart

when I have spoken

too much before.

I won't.

We are family.

How should I care?

Thank you for your tie.

I like it very much.

Get out.

Get out.

No, boss Zhou.

Get out.

Boss Zhou.

No. All of my noodles are

fresh made.

No problem.

Let me tell you.

Once trust is gone, it is gone.

Leave now,

don't prevent me from doing business.

Boss Zhou,

could you please

give me one more chance?

All of them are fresh made.

I don't have time to talk to you.

Leave now.

If you affect my guests,

I will not end with you.

Leave. Leave!

Leave!

Boss, boss.

Please accept it.

Give young people a chance.

Please.

I give him chance.

Then who gives me chance?

Leave now.

Please accept it.

No…

Hello.

Old Zhou, listen to me.

Do you know

who is the woman

who is begging you now?

Xiaolong's mother.

Biological mother.

His biological mother

came to apologize to you.

Just accept it.

As to business

compensation,

I will explain clearly.

You can say whatever you want.

Just accept that red envelope.

Boss.

Please accept this red envelope.

Give young people a chance.

Ok. Ok.

Ask the kid to

take some responsibility later.

Yes.

Thanks. Thanks.

You are the head of the family.

What do you say?

Let me tell you.

You let children

take care of their affairs.

They handle themselves?

Xiaoxue is pregnant now.

Tianyi doesn't come back

and doesn't take care of her.

Just working overtime at the hospital.

Is there any husband

like this?

By the way,

didn't you just say that

the hospital won't let him work night shifts?

So why

didn't he go home?

I don't know

Tianyi's situation either.

I will ask him in person.

No, no, no.

What's the matter with you?

I just want to ask Tianyi

why not go home.

His wife is pregnant.

That is my baby daughter.

About this.

You are the dean and his father-in-law.

You have to show your attitude.

Anyway,

if you don't tell you clearly,

you won't stop.

What?

Tianyi.

How about you?

I asked everyone

and they said they didn't see him.

That is strange.

Yueyue also said he didn't go home.

Then where can he be?

And he didn't answer the call.

Aunt Shuai.

wait for me in the ward first.

Any news,

let's call.

Ok. Ok. Ok.

Dad.

Old Fang.

You have returned finally.

There's something wrong with Xiaolong's noodles.

I went back and took a look.

But it's ok.

Don't worry.

I have said many times.

Xiaolong has grown up.

No matter what happens,

he can solve it by himself.

The most important thing now

is your health.

How can you

leave the hospital casually?

Yes.

How can you leave

without a word?

Will you let me go if I say this?

No matter what, you can't

leave the hospital.

Didn't spend much time.

Son.

Just two hours.

I wear much.

Does it matter?

Do you know

how I feel

about treating you?

I'm tautening my nerves to

make the best preparation for you every minute.

But I also need your cooperation.

Do you understand?

Yes.

That, that…

Old Fang.

Tianyi is already under great pressure.

Don't let him

worry about you anymore.

Son, you have my words.

It is the last time.

There will not be a next time.

The operation time has been decided.

Next,

I need your cooperation

and don't be in trouble anymore.

Could you please?

Yes, doctor Fang.

Always follow your instructions.

Look at you!

Let's go

back to the ward.

How come?

Tianyi is busy with this?

Has Xiaoxue known about that?

Yes.

Xiaoxue is very sensible.

When she first heard about this,

she specifically asked me

not to tell Tian Yi

and not to let Tianyi worry about her.

No wonder Xiao Xue told me

with red eyes that day,

and let me cherish the right now, not quarrel with you.

Why didn't she

tell me what happened?

Why does she tell you?

Can you be upset for her?

It's better to talk

to someone about sad things.

Xiaoxue is married now.

She is already wife

and daughter-in-law of others.

My wife,

Just relax your mind.

I'm worried about her.

I take pity on her.

Besides,

Xiaoxue is the one

who cares about me most.

I will care about you more.

What?

I have also reflected on

myself recently.

No matter how busy the work is in the future,

I must make time to go home

to accompany you.

Let's go.

Say it.

Where are you wrong?

I shouldn't take any chances.

I shouldn't even take it for granted

and smash our sign.

Does smashing our sign matter_

Not at all.

What matters is

guests' health and public praise.

If it weren't for old Zhou

to tell me today,

would you still go on

Muddling along?

If you make noddles

and do business like this,

then you might as well not do it.

No, dad.

I won't.

I promise that I won't.

Uncle Fang, don't be angry.

We know that we are wrong.

Ok, ok.

The kids knew it was wrong.

Xiaolong, Yueyue.

You can go home.

Dad, I will reflect on it.

Have a good rest.

Sorry.

Uncle Fang, sorry.

Come back now.

Sorry to bother you, aunt Shuai.

Ok, ok.

My kid is being like this.

How can I not worry?

Even though you are worried about them,

you couldn't slip out of

the hospital to solve it.

I didn't solve it.

Then who solved it?

Mother of Xiaolong, Meixiu.

Gao Shuai,

be brave.

Don't leave regrets

in your life.

I slipped out and made you worry.

Sorry for that.

In fact,

I still feel good

when I slip out.

Even the smell of air is good.

I like you for many years.

Listening.

When we were young,

I liked you.

But you were with Meixiu.

I've never dared to say

but watching you right by the side

until now.

I feel more comfortable speaking out.

Don't have any stress.

I just want to tell you.

So you have to live well.

Let me continue to like you

after you leave the hospital.

I have great stress.

But it's

a happy pressure.

Take care.

Ok, I know it.

They are arriving.

Ok, thanks.

Professor Tang.

Bye.

Tianyi, this is Professor Tang.

Hello, Professor Tang.

Hello, Doctor Fang.

Doesn't Pudong's meeting

start two days later?

Yes.

An old friend of President Wang

called me several times

and asked me to come and see

your situation.

So I came here

two days in advance.

Thanks.

You are welcome.

Professor Tang can come here

to help you and

your dad a lot.

Then you can discuss

father's surgery plan,

I will leave you alone.

Thanks, sister.

I am leaving.

Sorry to bother you, Professor Tang.

You are welcome.

Come here, please.

Hold on.

I want to confirm a question first.

Have you decided to

operate on your dad yourself?

Yes.

Ok.

How is he doing?

Follow me.

Fighting.

Fighting, uncle.

Fighting.

Fighting, old Fang.

Dad,

your grandson is waiting for you.

Now is 8:05.

Patient Fang Yongfu

will do radical gastric cancer surgery.

Surgery begins.

Please start.

Scalpel.

Don't worry.

Tianyi.

How is your dad?

What's dad's situation, brother?

The operation

was very successful.

So great！

So great！So great！

So great！So great！

Hello.

The operation was very successful.

Dad is fine.

Walk slowly.

Welcome to come here again.

Why haven't they come back?

Sister.

Yueyue.

Aunt, sister Keke.

Dad is coming back.

Brother, you are back.

I'm back.

Welcome home.

Thanks, thanks.

Takeit slow.

Be careful.

I am ok.

This trip

is dangerous

but safe and smooth.

Come on in.

Hold on to dad. Hold on to dad.

Brother, you have worked hard.

Let me do it.

Let me take it.

Take it slow.

Come and pick it down, dad.

Dad, this is your grandson.

Now

he has only 1.5 cm.

So big.

1.5 cm.

Xiaoxue, take a seat.

Take a seat.

Ok.

Take a seat. Take a seat.

1.5cm.

Isn't it just like

a little broad bean?

A little broad bean?

So cute.

What happened?

I can't laugh.

The wound hurts while laughing.

Dad, be careful.

I know. I know. I know.

Brother, you have to be careful.

From now on,

your eating habits have to change.

Never drink alcohol.

Drink a little tea.

I throw away

all the salted food.

What a shame!

To keep in good health.

By the way

let's celebrate brother's discharge.

Come, Yueyue.

Take a photo for us.

That's great. That's great.

Come here. All of us. All of us.

Aunt Shuai,

All of us. All of us.

Come! All of us. All of us.

Let's stand beside Tianxin.

Come, come here.

Coming.

One, two, three.

One, two, three.