All language subtitles for 49 Comedy Romance Family Drama [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How long will it take for dad

to recover from the surgery?

As long as the wound is not infected.

Dad can recover

and live a normal life.

That's great.

I'm worring about dad's condition.

I want to hold my wedding simply

within one month.

But Wang Shuo's families

are not very happy about it.

They still don't know about

Dad's condition?

I didn't tell them about it.

I'm afraid once they know it

they will accommodate themselves to me.

Cooperate with me in everything.

That's not good.

Yes, you are right.

So if that's the case

I'll obey

his families's will

Hold my wedding

after dad is recover.

No problem.

Auntie Xie.

Coming.

Didn't you say that

you will make a decision by yourself?

Madam, we discussed about it.

You're right.

Marriage

isn't just about us.

It's about two families too.

So, no matter how.

The wedding will be held according to your wishes.

I agree totally.

Really?

Yes.

See. They respect you.

Good.

Then have a seat.

To be honest, after I went back

I thought about it carefull too.

What you said

make sense too.

You two have to work.

There is not enough time.

But I think the marriage

no matter how

has to be formal and ceremonious.

Li, a cup of coffee.

Okay.

Coming.

Alas.

I was too impulsive that day.

Sorry.

Xiao Long doesn't know about this matter now

does he?

Then how's it going

between you and your aunt?

Thank you.

My mom told me about

all her mood.

I came to realize that

She is afraid to admit her relationship with Xiao Long.

Not afraid of Xiao Long may not admit their relationship.

but because she is very guilty.

She doesn't think

She is qualified to be a mother.

She also said that

She will not admit her relationship with Xiao Long.

She has only one son

from now on.

That's me.

Although it is the result

that I desire.

But I don't know why

I always feel uncomfortable about it.

I think I know

why you are feeling uncomfortable.

Tell me about it.

It is because

You are a good man.

You're comforting me.

if I'm really good

then why don't you accept me?

It never occurred to me

that the two brothers

like the same person.

Actually

In the case of

this matter about mom.

You are thoughtful than Xiao Long.

I think if Xiao Long were you.

he could not do this.

Really?

He should be much better now

Than before.

I think he is sometimes

kind of wilful and childish.

But you still like him.

But at least he is much more

mature than before.

It's ok, Yue Yue.

I will bless you.

Really?

No.

Ok. No more jokes.

I will bless you with my heart.

As long as you are happy.

I feel great by saying that.

Let me ask you a question.

Since our first met till now

Have you ever liked me

for a little bit?

Even just a little bit?

Impossible, impossilbe.

It's...

What are you looking at? You're so happy.

My three children took me out that day.

Take me out to play.

Look at this, look at this.

That day was so interesting.

They were finding excuses.

Some said it's on the way, some said they asked for leave.

Just

want to go out with me anyway.

Take me outside together.

It was all planned.

They took me out together.

For wine and dine.

They did it with their heart.

They pretended that they don't know I was ill

in front of me.

So I ate the spicy pot intentionally.

They were too nervous

to nearly pour that pot.

So after that

you promise them

you will receive your treatment in the hospitial?

I saw them

pretending in front of me.

Things can not continue like this.

I'm messing with them.

And I thought that

in case this illness can be treated.

Then I can spend with my families

for longer time.

Then, is there more happy memories

In the future waiting for me?

Then when on earth

Did you find out that

they had known about it?

Tianxin.

Tianxin. She asked me

to hold her hand

and walk on the red carpet.

She also said that she will make up me.

I realized it immediately.

She knew about it.

And the Xiao Long.

Without rhyme or reason, just like a psycho.

He wanted to take over my noodle shop.

And he said that

he wanted to accopany me everyday.

He won't say something like that.

I taught him to make noodles.

While I was teaching

he hugged me in a sudden.

I knew it in that moment.

The children all knew about it.

Actually, all of the three children

are close to me.

Making them worry too much

is not what I wished.

Now everything is solved.

The whole family made it clearly

And made peace again.

There is no problems.

Yes. Gao

I made you worry.

Thank you.

If you really want to thank me.

Then take me for a travel.

What?

Travel?

What travel?

It's fake this time.

But I want a real one next time.

Then let's go now.

Are these all made by sister-in-law?

Auntie teached me

to do all of them.

Have a taste.

Xiao Long.

Is this your seat?

Dad is not here.

So I sit here.

Yes. Without your father at home

I can't get used to it.

Did he call you?

Yes.

He called to tell us he's fine

as soon as he got off the plane.

He said he's in San Ya now.

How is it going there?

Are they having fun?

Did they go to the beach?

Of coures. They went to Sanya.

Of coures they would go to the beaches.

Oh, right.

Isn't his cellphone

able to make a video call?

Come, Xiao Long. Do me a favor.

I want to have a video call with your father.

Hurry up.

Auntie, are you sure

you want to make a video phone call with them now?

What?

Isn't that convenient?

No, it's dark outside.

You can see nothing.

What's wrong with the darkness?

This dark also has the dark scenery.

Hurry up.

I will make a video phone call

With dad.

It has been put through.

Really?

Then why is there nobody answers the phone?

As it is, auntie.

Let's talk about it later.

Let's eat dinner first.

Yeah.

Let's have dinner first.

Have dinner first.

No, no.

I have to wait.

Phone's ringing. Phone's ringing.

Brother, brother.

Can you hear me?

Yes.

Can you see me?

Clear and sound.

Gao Shuai is here with me.

See hello.

Yongfen.

Hello, hello.

Brother.

Where have you been?

It rang for a long time

but nobody answered it.

We're in the hotel room.

I'm chatting with Gao Shuai.

Just chat? It's so late.

Then what else can we do?

You can call me at this time.

Can't I chat with Gao Shuai

at this time?

You can.

It just

we all care about

Here we go again. Don't talk nonsence.

Dad.

Sounds like Tianyi.

Really? I didn't hear it.

Did you hear it?

No.

No. I didn't mishear that.

Xiao Xue, what about you?

Auntie, I didn't hear it.

No.

I didn't hear that.

Where does the voice of Tianyi recall come from?

I'm missing Tianyi after you bring up him.

Isn't Tianyi next to you?

He is so busy.

How can he come to Sanya?

Did I really mishear?

Yes, you are right.

Xiao Xue's home.

How can Tianyi went to Sanya.

All right, all right.

Anything else?

Then let's hang up.

Okay.

Have fun there, brother.

And take more photos for us.

Okay.

Then bye.

You dad

was so hurry to hang up the phone.

It seems that their relationship

is getting on well.

When did you stand up?

Have some water.

Let's eat.

Come.

Sit down and have dinner.

I'm so hungry.

Okay.

Is that auntie?

Yes.

She didn't find out, did she?

Of course not.

Thanks to your auntie Shuai.

She prepared

some cloroful clothes.

Or she will definitely find out.

Thank you. Auntie Shuai.

You're welcome.

Take your medicine, dad.

How I wish I were in Sanya.

You don't get cold.

Wear more clothes.

I'll come back tomorrow morning.

Let's meet at home.

Ok. Is there anything you want to eat?

I will prepare it for you.

No. Go to bed early.

Good night.

Okay. Good night.

How long have you been

like this?

For one month.

I always feel sick.

Bai Xue. You are really pregnant!

Tianyi must be very happy if he knows it.

Dad will have his grandson.

He will be really happy.

I will call them and tell them.

Hang on.

Uh...

Let's make it sure first.

In case it's wrong and we tell them

it will be embarrassing.

Yes. You're right.

Then what should we do?

Let's go to the hospital.

Tianyi, you're back.

I don't know you can do this.

What?

What is going on?

Tianyi.

I'm pregnant.

You

You are pregnant?

Are you really pregant?

Yes, it's true. Are you happy?

I'm happy. Of course I'm happy.

You're pregnant.

Let's go to the hospitial

and tell dad.

He will be definitely happy.

Right!

We have to tell dad immediately.

Let's...

You

How did you know that dad is in hospitial?

So you know all about it?

Yes.

So I prepared this.

But I just learned about it.

Maybe it's not so good.

Then why didn't you tell me?

Because I think you're too stressful.

I don't want you to be worry about me.

Thank you. Thank you.

I'm so thankful for you

to be my wife.

Thank you.

We have our own child.

Thank you for you consideration.

Thank you for all the things you did for me.

Thank you.

So

Xiao Xue knew it?

Here is the thing.

Once Xiao Xue went to my office

to find me.

She overheard about it.

And she enjoined me that

don't tell Tianyi.

She was afraid that Tianyi will be worried about her.

You have educated such a good daughter.

So sensible.

Tianyi has Xiao Xue as his wife.

It's his blessing.

Tianyi is a good son-in-law, too.

As long as children are happy

we're relieved.

Right?

Yes.

Then Xiao Xue asked you to come here for me.

What's happening?

I don't know either.

Dad.

Sit down please.

Dad, is everything ok?

Yes.

Yes, nothing.

Don't worry.

You ask Tianyi. Ask the dean.

They all said it has a high success rate.

Don't worry.

what do you

want to tell us?

Xiao Xue.

Tell them.

Dad.

I

I'm pregnant.

Pregnant?

You are pregnant, my daughter?

Really?!

Then I.

We are going to have a grandson!

We are going to have a grandson!

Really. I got a grandson, too.

Great!

In-laws.

After the kid being born.

His last name

is Fang.

It's so wonderful.

Then the second kid's last name

should be Bai.

The second one's last name is Fang, too.

Really.

It's a deal.

No, no.

We made a deal.

Of couse his last name is Bai.

I don't really care.

As long as my wife doesn't care.

Then give me both.

Xiao Xue.

Tianyi.

I found that

I have a grandson.

I'm so happy.

Yes.

There is no pain anywhere.

I feel like

I'm all right.

Or just get me discharged.

Let's go home.

Don't be too excited, dad.

No.

The in-laws, you just take care of youself.

Get on with the treatment.

You're waiting for grandchildren.

Still waiting for your grandson to call you grandpa.

Right?

Yes, yes.

I will get recover.

I will get recover.

Oh, right.

It's a little grandson

or a little granddaughter?

It's not important. Both are good.

You're right.

Xiao Xue.

I have to say thank you

on behalf of our family.

Dad. Don't say that.

Gao?

Why is she here?

Isn't she supposed to be in sanya

with brother?

She.

Where is Gao?

Isn't it Tianyi's hospital?

What is she doing here?

Dr. Fang is really struggling.

Yes.

After all,

the man with terminal stomach cancer

was his father.

He is so stressful.

And it's first time for doctor Fang

to use this new treatment.

Yes.

Miss.

The doctor Fang you are talking about.

Is he Fang Tianyi?

Is his father ill?

Sorry.

This is patient privacy

that we can not tell you.

Sorry.

Tianyi.

Tianyi.

Dad.

The nurse informed me just now.

Auntie came to the hospital for me.

I'm afraid that

antie knows.

Oh?

How does she know about it?

I don't know the details.

I will be there right away.

Okay.

What did Tianyi say?

Who knows?

Tianyi said that

Yongfen may know about it.

And she came to the hospital.

Nurse, May I know that

is there a patient

whose name is Fang Yongfu?

Sorry. I can't tell you that.

This is patient privacy.

Don't tell me about the privacy.

He is my brother.

I'm his sister!

Sorry.

We really can't tell you.

Help me, please!

Help me, please!

Auntie, that's the rule.

If you are his family.

Call him by yourself.

Brother.

Where are you, brother?

Auntie.Please don't.

Where are you, brother?

Brother.

Auntie. Don't be like this.

Brother.

Auntie. Don't be like this.

Get out of my way.

Brother.

Don't do this.

Brother.

Please let me sister go.

Brother.

Why don't you tell me, brother?

It's my fault.

It's my fault.

I was afraid that once I tell you.

I was afraid that once I tell you.

You might be where you are right about now.

You.

I'm afraid that if I don't tell you

you can tear down the hospital.

Sit down.

Brother, you said that

we'll always be brother and sister.

Forever and ever.

What if something happens to you.

What should I do?

That's impossible.

Don't be sad.

Brother.

There, there.

Follow me. And help me walk there.

Your aunt has been like this since she was a child.

She would cry in the middle of the speech.

Once she cries, she doesn't care about anything.

Really.

You've been like this all the time.

You're sad. Then don't make brother

feel sad with you.

So I coaxed her.

Coaxed her and cried at the same time. She cried too.

we cried without end.

Everything is ok.

Told you that

I was afraid you can not accept it.

But now everything is ok.

It's not very serious.

It's really not very serious.

If you don't believe in me. Ask Tianyi.

It will be ok.

Tianyi, tell auntie.

Auntie.

It's the newest treatment.

No worries.

Chances of success are high.

Really?

Really. Believe in me.

Did you hear?

It's ok. Everything will be ok.

You scared me.

Nobody scares you.

It's yourself

who scares youeself.

Wipe away your tears, it's all right.

You take care of yourself.

I will take care of myself.

I'm waiting to be grandfather.

I will be grandfather.

What? What grandfather?

You don't know about that.

I will have grandson soon.

You are going to have grandnephew soon.

Xiao Xue is pregnant?

Brother.

You are going to be grandpa!

Then I will be grandaunt soon!

That's fantastic!

You see.

So you have to take care of yourself.

You have to take care of Xiao Xue in the future.

You have to take care of your grandnephew.

Our Family has new generation now.

Yes.

Our Family has new generation now.

Stop crying.

Dad, are you looking for me?

Did secreatry Fang

call you?

No, what happened?

Although you two

agreed with auntie Xie.

But

they went to the wedding store together.

Will there be a problem?

You're worring too much.

Certainly there will be problem.

Their problems never stopped.

Let them sort these problems out

by themselves.

We are men.

It's not suitable for us to solve problems for them.

You're right.

I didn't expect it. Secretary Fang

will soon married into our family.

You always put

yourself first before.

But after meeting Tianxin.

You began to think about other people.

Then let me ask you a question.

If they fighting

with each other.

Who will you help?

Don't pretend it.

Then of course

I will on your aunt xie's side.

They can't let us

have a fight.

It's so good-looking.

I think I have a good taste.

Gorgeous and noble.

It's very suitable for you. What do you think?

Madam. May I have a look

at the others?

I picked this one for you carefully.

Don't you like it?

It's good.

I'm just thinking of

preparing one more option.

Yeah. Of course.

Madam, what do you think of this one?

I think it's normal.

But I think it's good-looking.

You see.

This kind of simple style

is very suitable for me.

Secretary Fang.

Guest of honor at the wedding

are all business partners

of Jian Gong.

They are all

Friends of general manager for many years.

Have you ever considered

the honor of our family?

If you wear something like this

Is that kind of...

Just listen to me.

The one

I picked for you.

That's geogrous.

You just wear it.

But I don't really like it.

Madam.

It's my wedding.

I wish that

I can wear the wedding dress

which I really like.

Okay.

It's your wedding.

You got it.

She doesn't like what you picked up.

And you don't like what she picked up.

Yes.

I said it's my wedding.

I want to pick the wedding dress

I like.

She was unhappy and went away.

She was unhappy so she went away?

Then what about the wedding dress?

I don't know

What to do now either.

Tianxin.

Was there some trouble

between us?

Of course.

Yeah.

We also had fight.

We were also unhappy

But in the end

we are cool. Why?

Because we are family.

Then daughter-in-law and mother-in-law

will be family too in the future.

You are relatives too.

What should you do?

So now

You are not consider auntie Xie

as your family.

The problem between daughter-in-law

and mother-in-law is very special.

She is now testing.

The wisdom between people

is mutual.

You have to even

devote more than her.

I get it.

Auntie. The chicken soup.

Auntie.

Don't be sad.

I'm not sad.

I'm just angry.

He is so ill.

But he didn't tell me.

How can a good man

get this kind of disease?

Auntie.

Auntie. Don't be sad.

I managed to resist.

When you are crying

I can hardly resist.

Yeah, auntie.

If you keep crying like this.

Sister-in-law will cry, too.

It will affect her baby.

Really?

It will affect baby?

Of course.

They say mother and son go together.

Sister-in-law and the baby

are not connected with heart

but with their bodies, too.

When sister-in-law cries.

The baby can definitely feel it.

He will cry too.

Then do you think it has any effect?

Okay.

I

I won't cry.

Xiao Xue.

You can't cry, too.

You have to be strong as a mother.

Do you understand?

As a mother you have to be strong.

Do you know?

Okay, stop crying.

Stop crying, aunt.

Stop crying.

Ok. From now on

nobody cries.

Come here.

Let's change new sheet

for your father-in-law.

Okay.

Let's take away

all his bad luck

and unfortune.

Yes.

Uncle Fang will definitely

come back in a good health.

Xiao Xue. Leave it to me.

You have a seat.

I want to help with auntie.

No, no, no.

Come here.

Listen to me.

Auntie.

Come. Sit down.

If anything happens

to you.

How can I tell your father-in-law?

You are having the first grandson

of our family.

You know it?

Just sit right there.

Come.

Here is the overseas expansion plan.

You have a look.

Okay.

Jian Gong.

How was it?

How was what?

Didn't she say she will listen to me?

As a result

she doesn't listen to me at all.

The wedding dress I picked for her

Is very geogrous and beautiful.

But she said she preferred

simplicity and elegance.

I think it's stingy.

But she said

it's her wedding.

She didn't consider about

our family.

There will be a lot of guests.

What if we lose our faces?

If you really

want a simple wedding.

Then you can just apply for a marriage certificate

in the civil affairs bureau.

You don't need a wedding.

Isn't that more simple?

The wedding is still going to be held.

No. Who is getting married?

Actually I think

if you are unhappy.

I have a good idea.

According to what you said.

We are not going to hold a ceremony.

We just apply for a certification

in the civil affairs bureau.

Don't be angry.

No.

There, there. I'm going on a meeting.

You see.

Who am I doing this for?

He

Look at them?

You said they respect to me.

How?

They didn't respect me from the very beginning.

What am I doing?

You see. You are always acting like this.

Or what?

Tianxin.

Where have you been?

How is uncle doing?

Quite good.

What happened?

Nothing.

I want to tell you that

everything about the wedding is up to you.

You can do whatever you want.

I support you unconditionally.

Do you understand?

What?

Actually I talked about it

with my father about it.

I think that

it was I

who ignored auntie xie's feeling.

You ignored her feeling?

What does that mean?

You have to agree to her terms.

Not exactly.

But I think

I should

talk with her.

Oh, bad.

What?

I just fell out with her.

What did you say?

I told her that

or we'll just get a certification.

We are not going to hold the ceremony.

How can you say by that?

How disappointed they must have been!

I couldn't help.

What should I do?

Althouth it's our wedding.

But we also want everyone's blessing.

Right?

Then what should I do?

Let me take care of it.

Xiao Xue.

Mom! Why are you here?

I'm coming to see you.

Mom. Slipper.

Come.

Let me take these.

Are you joking?

Tell you what.

From now on.

You take nothing.

Especially heavy things.

I get it.

Why is it so hot?

Why don't you turn on the air conditioner?

Turn it up.

Come here, sit down.

Tell mom.

How are you feeling?

Quite good.

Everybody makes me sit

or lie in bed.

And they don't allow me to move.

I'm almost moldy.

It's right!

I'm really so happy.

Tell you what.

I went shopping today

for a whole afternoon.

Look, I bought you some supplements.

Vitamin and folic acid.

And toys for children.

Have a look.

Toys?

Mom.

We even don't know

it's boy or girl.

There's no problem.

Both boy and girl can play this.

You say how nice the baby is!

I will have grandson soon.

I

My life finally has a new direction.

Uh.

Why are you the only one at home

at home?

Where are the others?

Hello?

Is there anybody home?

Is there anybody home?

Mom they're out on business.

What?

What's up?

Does it so important?

Left my pregnant daughter

at home?

If something happens to you.

Who's going to help?

They've gone too far.

It's going too far.

Where is Tianyi?

Did you tell Tianyi?

They can't be like this.

Mom.

It's ok.

Don't be so loud.

Even you shout like this

nobody hears you.

No.

It's very serious.

Think about it.

My daughter is pregnant for the first time.

How could there be no one to take care of it?

Mom, it's ok.

What happened, sister-in-law?

Auntie's coming. Hello, auntie.

Here comes one at last.

Uh. You.

Help me with these things.

Okay.

Mom.

Her name is Yue Yue.

She's Xiao Long's girlfriend.

No.Uh...

How can you talk to her

in this way?

Sorry.

Sorry.

Yue Yue.

I didn't mean it.

It's ok. Aunt.

Do you want something for drink?

What about having some tea?

Okay, thank you.

Yue Yue.

Where is everyone else?

Where did they go?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.