All language subtitles for 10 to midnight (1983)

Nestor Crittenden.
Com dois Ts.

Vou contar exatamente como fiz.
Como uma navalha de ponta reta.

Quando quebram os mandamentos,
eu os rasgo com a navalha.

Vai me meter na cadeia, né?

Hoje não, Nestor.
Estamos lotados, volte semana que vem.

Estúpido pé chato!
Nunca mais te conto nada!

Por isso nunca pega ninguém!

Jerry, não faça isso.

Qual a nova, Leo?

O capitão emitiu uma declaração,
não pegou?

Eu peido uma declaração
melhor que aquilo.

Somos amigos ou não?

- Não vou citá-lo diretamente.
- Quê?

Não vai me citar?

Não vai mencionar
meu nome na TV?

E diz que é meu amigo?

Não é legal, Leo.

Não sou uma pessoa legal.

Sou ruim, egoísta e filho da puta.

Quer uma história, quero um assassino.
O que eu quero vem primeiro.

- Tchau. Não me espere.
- Divirta-se.

Aonde vamos?
De volta ao lago, espero.

Oi, Fran.

- É bom como estão dizendo?
- Se não gostar, peça o dinheiro de volta.

- Vão devolver o dinheiro?
- Não mesmo!

- Por acaso não saberia o nome dela?
- Por acaso, não. É Tina, por que?

Sem risco, sem ganho.

É a 5ª vez que vejo este filme.

- Eu nunca vi.
- Nunca?

- Vai morrer com o Robert Redford.
- Gosto do Paul Newman.

Tina?
Cumprimente Warren Stacy.

"Oi, Warren, como vai?"

Bem, obrigado, Tina.

Pipoca amanteigada?

Importa-se de sentar
noutro lugar?

De fato, não.
Não me importo mesmo.

Prefiro sentar aqui.

Pipoca?

Olha o que fez. Que vergonha.

Não se zangue.

Warren, não me machuque.

Por que?
Faço qualquer coisa para você.

Ele é bonitinho.

- Não olhe para ele.
- Mas é bonitinho.

- Sem ressentimentos, espero.
- Quer apostar?

Ora, não seja assim.
Vamos recomeçar.

Não gosta de pipoca.
Que tal um drink?

Não digam que não têm idade.

- Temos idade, só não estamos a fim.
- Espera, ele só quer ser amigável.

- O que tem em mente?
- Esqueçam.

Não quero empatar você e sua "amiga".
Boa noite, queridas.

Não façam nada que
eu não faria melhor.

Charlie! Venha cá!

- Quem descobriu o corpo?
- Há suspeitos?

- Sem comentários agora.
- Sabe quem são, os nomes?

Reteremos as identificações
até as famílias serem notificadas.

Ambos estavam nus?
Como foram mortos?

O que eu disser sem investigações
será puramente especulação.

É meu.

- Quê?
- O chiclete, eu joguei aí.

"McAnn, Paul McAnn".

Não é o encontro mais propício, né?

Pode-se dizer isso.

McAnn, sabe sobre jogar coisas
quando procuramos evidências.

Desculpe, não pensei.

Vejo que já se conheceram.
Vamos com isso.

O que notou do MO, Leo?

A garota morta no último Natal.
Lorraine Partridge?

Certo. A mesma cena.

Capitão Malone e eu temos a teoria
de que o garoto foi incidental.

Obviamente o assassino queria a garota.
O garoto deu o azar de estar junto.

Azar?

No caso das duas vítimas,

a causa da morte foi o corte dos intestinos e
das artérias, causando massiva hemorragia.

Certo, mas pode nos dizer
algo que possamos usar?

O tipo sanguíneo da garota Johnson
é o menos comum: AB negativo.

Ademais, há sinal de infecção
por hepatite, agora inativa.

- A garota foi estuprada, Dr.?
- Não há sinal de entrada forçada.

- Eu poderia te dizer isso.
- Baseado em quê?

Ora, se alguém faz algo assim,
a faca há de ser o pênis.

Karen, cadê a Betty?

Ela vai chegar logo.
Talvez tenha perdido a hora.

Talvez?
Vocês não moram juntas?

Sim, mas às vezes ela
passa a noite com um amigo.

Um amigo?
Quando ela chegar, quero vê-la.

O que é, Warren?

- A máquina de escrever da Karen.
- Ora, coloque aí.

Está boa agora.
Só precisava limpar.

Valeu.

Disponha.

Se precisar, eu te chamo.

Talvez ela tenha mudado
os hábitos noturnos, não?

Pode cuidar do que é
da sua conta?

O que me importa?

Ela trepa por aí e perde o emprego,
e eu com isso?

Cai fora, Warren.

Quem é?
O que está dizendo?

Meu Deus, não!

Betty está morta!

O que houve?

Fiquei 5 anos como patrulha.

Pensei que eu aprenderia
a me ajustar a quase tudo.

É engraçado, coisas assim,
o lance pessoal.

Achei que com o tempo
estaria imune.

Estaria o quê?

Apto a encarar os pais
da garota mutilada.

Não envolva seus sentimentos.
Você só está ali para informar.

Fuma?

Não mais.
Se fosse esperto, pararia também.

Eu sei, é um péssimo hábito.
Perigoso à saúde, ofensivo aos demais.

Esqueci alguma coisa?

Sabe, às vezes você fala como
um professor de escola.

Não é surpresa.

Meu pai era professor
de Psicologia Social, em Berkeley.

Ah, é?
E você é um tira?

Tenente, não acho que
desconsidere policiais.

Acho que me considera
um profundo pé no saco.

- Finalmente algo com que concordo.
- Tentarei aumentar minha performance.

Não será difícil.

Quem diria, eu morava
nessa vizinhança.

Aquele prédio era uma farmácia.
O dono se viciou em morfina.

A esposa tentou entregá-lo
e ele a matou.

O júri o considerou
temporariamente insano.

6 meses no manicômio
e foi declarado "curado".

Uma semana depois,
atirou no oficial da condicional.

Está mesmo na rua certa?

É o endereço certo.
"Sr. e Sra. F.L. Johnson".

Você os conhece?

Deus, sim!

A filha deles e a minha eram amigas.

Espere aqui.

- Não seria melhor--?
- Não, espere aqui.

Não acredito.
Leo! É bom vê-lo!

Ei, Marge!
Vem cá, Margie!

Desculpe a aparência, estou no
turno da noite, acabo de acordar.

- Leo Kessler!
- Olha quem está aqui.

Bom Deus, olhe pra você!
Não mudou nada!

- Faz quanto tempo?
- O que é, Leo?

- Falamos aí dentro?
- Entre.

O que houve?

"Não envolva seus sentimentos".

Dá pra ir mais rápido?

Antes de, tanto faz o nome,
Dale Anders... quem mais?

Ela namorou muitos caras.
Toda noite alguém ligava.

Quais os nomes dos caras
com quem ela dormiu?

Queria não perguntar isso, Karen,
mas estamos atrás de um motivo.

Todos os que se lembrar.

Antes, houve Larry Williams,
Lew Porter, George Latham,

e um cara com quem ela não dormiu,
mas ligava sempre,

era mexicano talvez.

Ele, de quando em vez,
dizia algo em espanhol.

- O nome dele?
- Ele nunca disse.

Só ligava para, sabe,
falar indecência.

Falava indecência
com vocês duas?

Só com a Betty.

Comece checando esses nomes,
veja se algum deles fala espanhol.

Certo, tenente.
Obrigado, Karen.

Karen, sei que é difícil, mas quero
que mostre os pertences de Betty.

Tudo.

Espero que não a torne vulgar,
ela não era, honestamente.

- Se a conhecesse.
- Eu a conheci.

"E embora este corpo seja destruído,

"ainda verei a Deus.

"A quem verei por mim

"e meus olhos contemplarão,

"e não como um estranho.

"Nada trouxemos a este mundo

"e dele nada levaremos.

"O Senhor deu e o Senhor tirou.

"Bendito seja o nome do Senhor.

"Ao Todo-Poderoso, enviamos
a alma de nossa irmã falecida

"e entregamos seu corpo
à terra.

"Terra à terra, cinzas às cinzas,
pó ao pó.

"Na esperança da ressurreição
para a vida eterna.

"Por Nosso Senhor, Jesus Cristo."

- Olá, coração.
- Oi, papai.

Como está?

Como estou?

Doente, pois não há muito tempo
ela foi minha melhor amiga.

Descobriram algo ou
não devo perguntar?

Eu e McAnn estamos trabalhando nisso.
Este é Paul McAnn, minha filha Laurie.

Com licença,
vejo-os num minuto.

- É policial?
- Assim me dizem.

- Não parece policial.
- Seu pai é da mesma opinião.

- Não soa como policial também.
- É bom ou ruim?

Não disse que era bom ou ruim,
só que não parece nem soa como policial.

Mora com seu pai?

Quando minha mãe morreu,
tomamos rumos separados.

- Estudo enfermagem.
- Mesmo? Não parece enfermeira.

E como uma enfermeira se parece?

Escolheu depois do seu pai, né?

Você acha?

Não.

Com licença.

Bom falar contigo, Srta. Kessler.

Obrigado por vir.

- Algo a relatar?
- Nada, mas vamos pegá-lo, eu prometo.

Pensei numa coisa,
pode ser importante.

Betty sempre teve um diário
com tudo o que já fez.

Todos com quem já saiu.
Muitos!

Com licença.
Não conheço você?

Conhece?

Sou Laurie Kessler,
já não nos vimos antes?

Já?

Talvez não.

Pensei numa coisa.

Pode ser importante.

Betty sempre teve um diário.

Tudo o que já fez.

Todos com quem já saiu.

Oi, Karen.

Oi, Tim.

Como está passando?

Um desastre.
Não durmo e não paro de chorar.

Vou te levar pra sair.

É um querido.

Mas não estou a fim de sair.

Vou fazer algo pra comer
e tentar descansar.

Por que não vem aqui
mais tarde?

É um anjo. Tchau.

Sr. Stacy?

Tenente Kessler.
Detetive McAnn.

Podemos conversar?

Entrem, por favor.

- Não vi vocês no funeral?
- E nós vimos você.

Fazendo compras, é?

Muito observador.

Que é isso?

Desculpe.
Milagres da ciência moderna.

Sentem-se, por favor.
Vou guardar essas coisas.

Belo espaço,
há quanto tempo mora aqui?

Há um ano.

- Parece aficionado em filmes.
- Tento ver o que vale a pena.

- Está no caratê, não é?
- Ajuda a manter a forma.

Nada substitui
o exercício regular, né?

Vejo que se mantém informado

Não é sempre que um conhecido
é assassinado.

Quão bem a conhecia?

Igual às outras no escritório.

Já saiu com ela?

Uma vez.

- Por que só uma?
- Não era meu tipo.

Falamos com quase todos
que saíram com ela.

Talvez possa esclarecer
o que soubemos.

Que é isso?

O diário de Betty.
Conseguimos com sua colega.

Ela mantinha um registro gráfico
de experiências.

Por exemplo:

"... tão convencido que transava
como se me fizesse um favor..."

Larry Williams.
Conhece?

"Sempre falava do Corvette e da lancha,
mas nunca mencionou ter uma esposa."

George Latham.
Conhece?

"Bonito, mas esquisito.
Faz-me arrepiar, mandei-o cair fora."

"O esquisito ligou de novo.

"Chamou para o piquenique do escritório,
eu tinha um encontro, ele disse ser mentira.

"Furiosa, falei que não sairia com ele,
nem se fosse o último homem vivo."

Conhece esse?

Te dou uma dica.
Você.

Dizem que não se deve
maldizer os mortos,

mas a verdade é que
ela não era legal.

Sem moral alguma
e modos terríveis.

Sei como é. O homem aguenta
muito abuso antes de descontar.

Eu não disse isso.

Onde estava na noite
do dia 6?

No Teatro Arrow.

Betty Johnson foi morta
na noite do dia 7.

- Pensei na noite do assassinato.
- Alguém te viu lá?

A caixa.

O gerente.

- Duas garotas com quem falei.
- Qual era o filme?

- Butch Cassidy & The Sundance Kid.
- O novo com Newman e McQueen?

Newman e Redford.

Quer o resto do elenco?
A sinopse?

Não é necessário.

Fazemos esses jogos com todos.
Nada pessoal.

Posso usar o banheiro?

À vontade.

Isso é de primeira.

Cor bonita.
Nunca vi uma tourada, já viu?

Algumas.

- Onde? México?
- Tijuana.

São sangrentas como dizem?

- Não se vê-las como espetáculo.
- É um ponto de vista válido.

Não se deve julgar tão rápido.
O futebol é um esporte brutal.

Boxe.

Nada muito elevado em dois gorilas
se batendo até virar polpa.

- "Corrida de toros".
- O que significa?

Tourada.

- Fala espanhol, hã?
- Um pouco.

- Posso usar seu telefone?
- Claro.

Detetive McAnn.

Tenente?

- Karen Smalley.
- Quem?

A bonita com quem
Betty Johnson morava.

- Onde?
- No apartamento.

Te encontro lá.

Desculpe incomodá-lo,
obrigado pela ajuda.

Tudo bem.
Se houver algo que possa fazer.

Este é o detetive McAnn.
Ele vai colher seu depoimento, Tim.

Vamos precisar.

Não fiz isso!
Cristo, ela era minha garota!

Sei que não, Tim.

Certo, Tim, vamos.

Foi onde achou o diário?

- Deduz que era o que ele procurava?
- E tenho um forte palpite de quem foi.

- Depois do funeral, foi ao mercado?
- Fui.

Mas não voltou até 3 horas
após o funeral.

É um bocado de tempo
no mercado.

Está me falando
ou perguntando?

Warren, você teve o direito ao silêncio
e concordou em responder perguntas.

Ele não está perguntando.
Está acusando.

Só a promotoria pode acusar.
Não foi acusado de nada.

Perguntarei mais simples.
Aonde foi após o funeral?

Fui caminhar.

Oh, foi caminhar!
Por que?

Estava chateado,
sentia mal.

Pelo quê?

Quando alguém que conhece é assassinado,
talvez se sinta bem, eu não, eu me sinto mal.

Mesmo por uma garota tão ruim?

Sem moral, sem modos?

Warren, já foi preso?

Já foi ao tribunal de menores?

Por quebrar a janela do vizinho
e jogar um animal morto, um gato.

Eu tinha 12 anos.
Foi estupidez, mas estava bravo.

- Eu fora punido.
- Claro, por ferir a filha do vizinho.

- Cortou-a com uma faca.
- Foi um acidente!

- Gosta de ferir garotas?
- Não responderei isso.

Olhem.
É o cara que viram, têm certeza?

Sim, claro.

- O que ele vestia?
- Jaqueta vermelha e jeans.

- De grife, estava bem elegante.
- Ele foi repulsivo.

Quando o viram?

Lá fora, antes do filme e quando
sentou-se perto de mim.

- De nós.
- E depois, na saída.

Viram esse cara antes,
durante e após o filme.

- Têm certeza?
- Sim, tenho.

Já saiu com ela, Warren?

Dei carona ao trabalho, somente.

Não era seu tipo, hã?

O namorado se opõs,
então parei.

As garotas com quem falou
no cinema eram seu tipo?

Obrigado,
podem ir para casa.

Quando foi a sua última
transa com uma garota?

Semana passada,
mês passado, ano passado?

- Me recuso a responder.
- Nunca!

Nunca transou, porque elas
não querem saber de você!

Mas você as castiga, não é?

Betty e Karen,
e deus sabe quantas mais.

Não ouvirei sua sujeira!

O que é isto, Warren?
Você reconhece isto?

Leo, chega.

Já viu um desses antes?
Para que serve?

O gato comeu sua língua?

É para bater punheta, não é?

E essas fotos?
Reconhece as garotas, Warren?

Olhe!
Olhe para elas, Warren!

Leo, pare!

Ei, basta!

Para casa, garoto.
Tire-o daqui.

Pare enquanto está na frente.
Tire-o daqui.

Leo, perdeu a cabeça?

Pode esquecer isto.

Tenho de lembrá-lo o que é
evidência obtida sob coação?

É inadmissível, Leo!

Certo.

Como a lei protege esses vermes,
parece uma espécie em extinção!

Quer me dar um tempo?
Não vamos entrar nisso.

O fato é, não temos prova
e não podemos prendê-lo.

Ele tem um álibi blindado.

Acredita?

O que ele diz confere.
O cinema e o mercado.

Questionamos sobre Partridge,
no relatório policial diz que--

Na hora do assassinato,
estava no motel com uma puta.

Acredita nisso?

Todo caso é uma mão de pôquer.
Mão boa, você fica. Mão ruim, você sai.

Está dizendo que vai sair?
Eu vou ficar.

É o nosso homem, capitão.
Eu vou pegá-lo.

Olá?

Gostaria de ver o tenente Kessler.
Sou a filha dele.

Ele é seu pai?

Ele é meu pai,
eu sou sua filha.

Tenho algo para ele.

Por que nunca o ouvi
mencionar a filha?

É porque raramente
ele se lembra que a tem.

Quase o peguei no outro dia.

Ferrei.

Traga-o.

Gostaria de ter outro pega.
Vamos, Clem, traga-o.

Por quê?

Esfaqueamento, estupro.
Qualquer crime obsceno.

Arraste-o.

- Me dê outra chance.
- Malone.

Leo,
sua filha está aqui.

- Peça para esperar.
- Diga para esperar.

O que diz?

Não sei.

McAnn, o que diz?

I'm not sure if I'm qualified, sir.

Then I'm not sure you belong here.

O que diz?

Não demoraria para Warren Stacy
contratar um advogado,

acusar-nos de assédio e
conseguir uma liminar.

Malone.

Ela não pode esperar.

Verei o que ela quer.

E aí?

Sabe que do ponto de vista legal
não podemos tocar nesse cara.

Lembro quando "legal" era "legítimo".
Agora, é algum tipo de brecha.

Oi, Srta. Kessler.
Seu pai está ocupado, posso ajudá-la?

Acho que sim.
Tinha um cara no funeral.

Não me lembrava
onde o vi antes,

até achar isto.

O piquenique do escritório da Betty.
Esta sou eu. É a Karen. É a Betty.

É o Dale Anders,
o namorado que foi morto.

E este é o cara do funeral.
Sabe quem ele é?

Que tem ele?

Betty tinha medo dele.
Sabe quem ele é?

Foi a única vez
que o viu?

Sim, agora vai parar
de bancar o policial?

Posso não parecer um policial,
mas eu sou, é o meu trabalho.

Por favor, responda a pergunta.
Por que ela tinha medo dele?

Ele sempre falava de gente que
o diminuiu e como se vingaria.

- Posso ficar?
- Claro.

Algo mais?

Sim, diga ao meu pai, se estiver ocupado
demais para me ver, para tentar me ligar.

E eu não acho que ele terá problemas.
No hospital, eles sabem que tenho pai.

Srta. Kessler.
Obrigado pela ajuda.

Claro.

Calem a boca, por favor?

Quem?

Laurie?

Oi, baby.

Como vai?

Como está?

Estou bem, quem é?

Você não me conhece,
mas eu te conheço.

Você é linda.

Eu te amo.

De que adianta me amar,
se não sei quem você é?

O que isso significa?

"Quero comer sua buceta".

Você me chupa,
eu te dou no cu.

Que tal, baby?

Você ligou para um número
desconectado, isto é uma gravação.

Quem era?

Só um esquisito.

Obrigado pela fotografia.

- Significa alguma coisa?
- Possivelmente.

Sempre procuramos
por nova informação.

Pai, há algo mais que
queira saber?

Só passei para ver
como estava.

Estou bem.

- Trabalhando duro?
- Feito escravas.

- Pelo menos tem um belo uniforme.
- Por que mais eu seria enfermeira?

Qualquer problema, me avise.

Posso dar um jeito.
Conheço o superintendente.

Não veio até aqui para
dizer isso, o que há?

Posso me interessar
em como você está?

Claro.

Só não dê nenhum jeito, ok?

É tudo o que vai comer?

É, só dá tempo para isso.
Tenho só alguns minutos.

Vou pagar para dois.

Para três.

Que almoço, pai.

Chucrute e quiche?

Odeio quiche.

- E por que pegou?
- Achei que fosse torta.

E chucrute me enjoa.

Vamos organizar a festa de hoje.

- Posso arranjar álcool de cereais.
- Está brincando! Seria incrível!

Doreen, Bunny, Ola,
este é o detetive McAnn.

Como vão?

Não parece um detetive.

- Assim me disseram.
- Com licença.

- Você e o pai da Laurie são parceiros?
- Eu meio que tento estar à altura dele.

Prazer conhecê-las.

- Até mais, Laurie.
- Tchau.

À altura de quê?

Que diabo de comentário é esse?

Seu pai está na linha de fogo
há 20 anos.

Deus...

Tem ideia de quantas comendas
ele recebeu?

É um excelente servidor público.
Ninguém disse que não.

Mas quando a minha mãe ou eu
precisávamos, onde ele estava?

Na linha de fogo,
ganhando comendas.

Qual o seu problema?

Seu pai é policial,
leve isso em conta.

Que diabo acha que
eu faço há 20 anos?

Este lugar é uma fábrica de úlcera.

O que houve aqui?

Detetive McAnn me contava
o quanto ele te admira.

Pode chamar isto de
almoço de depoimento.

Laurie, espere um minuto!

Pai, tenho de ir ao laboratório.

Queria dizer que lamento por ontem.
Gostaria de fazer melhor.

Vamos almoçar alguma hora, ok?

Claro.

Por que não?

Tenho de ir.

Foi um prazer revê-la, Srta. Kessler!

Sou boa companhia, não é?

Quer ir a uma festa esta noite?

Perdoe-me?

Daremos uma festa.
Quer vir?

Está me convidando?

Pai, ele é sempre tão lento?

Sim ou não?
Estou atrasada.

Ora, muito obrigado, mas
estou ocupado.

Ok, tchau.

Ocupado com o quê?

Francamente, acho que
não nos demos bem.

Pai!
Esqueci.

Recebi uma ligação obscena
de algum esquisito.

- O que ele disse?
- O lixo de sempre.

Tinha um sotaque espanhol.

Sobre a festa hoje, Srta. Kessler.

Mudei de ideia.
A que horas devo te buscar?

Primeiro, conectem o microfone no receptor.
Para gravar, apertem os dois botões juntos.

Quero que mantenham-no falando.
Façam-no falar o máximo possível.

- Acha mesmo que é o assassino?
- Melhor prevenir do que remediar.

Trouxe este rádio da polícia.
Vou deixá-lo com vocês.

Ninguém fora do departamento tem isto.
Usem para emergências apenas, ok?

- Você quer nos alarmar?
- Eu quero é apavorá-las.

Uma nova abordagem.
A maioria faz isso manualmente.

Não quero que vão a lugar algum
sozinhas, especialmente à noite.

- Isso tudo foi ideia sua?
- Não, a maioria foi do seu pai.

Por razões que não compreendo,
ele parece gostar de você.

Não contou o gosto.

Quente aqui.

- Quê?
- Eu disse, "está quente aqui"!

Tire o paletó!

- Quê?
- Tire o paletó!

Não posso, estou armado!

Por que está armado?

Ele é um oficial da paz.

Se perturbar a paz, ele dá
um tiro de alerta e te mata.

Esconda sua cocaína e
nada de raio no banheiro!

Estragou a minha noite!

- Divertindo-se?
- Oh, muito.

E pensar que quase recusei.

Na faculdade,
eu adorava coisas assim.

- Devo estar velho.
- Pode ser.

Sente tontura?
Fôlego curto?

Talvez deva checar sua próstata.

Pare de ser tão tímida.

Você é casado?

Não devia ter perguntado
antes me convidar?

Seus padrões morais são tão altos,
sei que me diria, se fosse.

Ademais, você só veio por pensar que eu
preciso de proteção contra o Sr. Obsceno.

Não é inteiramente verdade.

Não atire!
Não estávamos fazendo nada!

Tudo bem, não se alarmem,
só continuem como estavam.

Isso é manter a paz?

- Aonde vamos?
- Qualquer lugar fora daqui.

Obrigada pelo jantar.
Foi ótimo.

Obrigado por me convidar
para a festa, eu me diverti.

Aliás, meu encontro era com
um residente, mas ele cancelou.

Eu o acho um porre.

Achei que fosse também.

Tudo bem, eu te achava
bem desagradável.

- Mudou de ideia?
- Estou pensando.

Não canse o cérebro.

A última coisa que quero é
me envolver com um tira.

Não te culpo.

Boa noite, Srta. Kessler.

Que fará sábado?
É a minha folga.

Telefone.

Oi, baby.

Que faz? Como está?

Você de novo.

Que tal nos juntarmos?
Que diz?

Não costumo sair com estranhos.

Qual o seu nome?

Me chame de Pedro.
Quer dizer "Peter".

- Tenho o maior que você já viu.
- Bom saber.

O que tem em mente, Pedro?

Te levo ao motel.
Fazemos de todos os jeitos.

Como gosta?

Por cima, por baixo,
de frente, por trás?

Como você quiser, amigo--

- Onde devo encontrá-lo?
- O que disse?

Fale qual hotel
e vou te encontrar.

O diabo que vai!
Não me engane, puta!

Pensei que me amasse.

Beija meu rabo, vaca!

Amo meter em você, isso sim!
Seu pai é um porco, sua mãe é uma puta!

Quem te contou?
Era um segredo.

Não mijaria na sua melhor parte,
se estivesse de joelhos, implorando!

- Laurie deve ter se assustado.
- Isso a abalou pra valer.

Dei a ela o meu rádio,
mostrei como funciona.

Não contou que esse é o cara
que estamos atrás, não é?

Para ela pensar 24h por dia
que está em perigo mortal?

Ela está, você sabe.

- Temos de agir, não pra esperar.
- Eu sei, eu sei.

Tenho de pensar a respeito.

Caso ninguém tenha te falado,
sua filha é algo muito especial.

Eu sei.

- Boa noite.
- Te vejo de manhã.

Cheiro de coisa boa.
Material confiscado?

Testando para saber
se é real?

- Não esperava ninguém tão tarde.
- Acho que não.

Ouça.

Tenho uma fita aqui, quero
que entregue-a ao Millikan.

Faça uma impressão vocal e
compare com a de Warren Stacy.

- Onde guarda essa fita?
- No arquivo.

- Vá checar para ver se ainda está lá.
- Eu vou.

Vai, quando?

Quer agora?

Sem pressa, desde que o faça
nos próximos 5 minutos.

Algo mais?

Não, só faça Millikan
receber isto logo.

Espero que não tenha
de dizer nada sobre--

Posse ilegal de marijuana.

Não vejo a evidência.
Não posso acusá-lo.

- Muito grato, Sr.
- Também.

A mesma voz.
O mesmo homem, sem dúvida.

Quer que o leve à corte por isso?
Uma contravenção ridícula.

Ele pegará 30 dias, no máximo.
O que vai adiantar?

Teremos 30 dias para achar algo
que o prenda permanentemente.

O que acha, McAnn?

Acho que o Tenente Kessler
deve ter o que está pedindo.

Arrumem um mandado
e vão buscá-lo.

Que é tudo isso?

- Mandou levar as roupas dele.
- Só as que usou na noite do dia 7.

Jaqueta vermelha,
camisa listrada, calça jeans.

E o terno azul que
vestiu no funeral?

Ok, também.

União perfeita. Tipo sanguíneo: AB-.
Evidência de hepatite, agora inativa.

Então é isso.

Como entender esse cara?
Tem o álibi perfeito e ferra tudo assim.

Por que não as lavou ou queimou?

- Isso parece muito suspeito, não acha?
- A suspeita deixa uma dúvida razoável.

Isto não deixa dúvida alguma,
o que o torna bastante burro.

Bom, ele não me parece burro.

Todo mundo comete erros.
Eu cometi um, noite passada.

Esqueci da assinatura do Kessler,
pela fita que ele pegou.

Noite passada?

Estava com Kessler até quase
uma da manhã, na casa dele.

Eram quase duas.
Enfim, mande-o vir assinar.

Assine aqui.

Acordo de fiança padrão,
o que vai custar.

- Eu só quero sair.
- Estamos aqui para isso.

Ele te prendem, eu te solto.
Sr. Dante te mantém solto.

O que ele procura, Dave?

Leram o seu direito
de ficar em silêncio?

Ficou?

Claro.

Bom garoto.

Vamos declarar inocência
e exigir o tribunal popular.

Com o atraso, ninguém dará atenção
a um telefonema sexy.

Eu posso garantir a você
uma sentença suspensa.

Estou falando com meu cliente,
importa-se?

Tenho algo mais para você falar.

Encontramos sangue
na roupa do seu cliente.

Vamos remarcá-lo, 1º grau.
Vejo vocês no acordo.

Seu merda!

Não havia sangue
na minha roupa e ele sabe!

Está mentindo, mentindo!

Perguntem ao promotor!

O réu foi indiciado por homicídio
em 1º grau e detido sem fiança.

Provas serão apresentadas na audiência
de instrução, sem mais comentários.

Conseguiu!

- Agora me conte como.
- Sorte, eu acho.

Sorte?
Você é ótimo.

Como parece, Sr. Dante?

Recebo a oportunidade para provar
que a evidência contra meu cliente

não é só frágil,
é fabricada.

- Como assim, "fabricada"?
- Tem um dicionário? Procure.

- Quão bem a conhecia, Warren?
- Você a amava, Warren?

Dante diz que a evidência é fabricada,
quer comentar?

- Que evidência?
- Pergunte-o.

- Ele não disse.
- É unânime.

- Por que ele diz que é fabricada?
- Sempre dizem isso.

Pai, tenho de ir, já perdi
duas aulas.

Estou orgulhosa do meu velho.

De você também!

Logo que te vi, eu disse,
"eis um bom detetive".

Não me lembro disso.

Disse a mim mesma.

Vou descer com ela.

Espera. Por que "fabricada"?
Qual é a dele?

Esqueça.

McAnn!
Posso ter um minuto do seu tempo?

Estou com pressa.

Amanhã, vou te chamar como testemunha,
vou te perguntar da evidência contra Stacy.

O que tem?

Sabe bem como eu que não havia
sangue até alguém plantá-lo.

Que diz isso? Warren Stacy?

Pode negar agora, mas se mentir
como testemunha, será perjúrio.

Uma ofensa grave.

Ameaçar uma testemunha é
igualmente grave, Sr. Dante.

Quem o ameaçou?
Só pedi a verdade!

"Sabereis a verdade
e a verdade vos libertará."

Mas se não souber,
é melhor descobrir.

Até.

Alô, McAnn?
É a Kessler.

Não estou interrompendo nada?

Se estiver com uma garota,
eu desligo.

Sem garotas.
Só eu.

Não te vi muito ultimamente.
Pensei que tivesse morrido de velhice.

Estava querendo te ligar, Laurie.

Sei que é uma desculpa furada,
mas estou muito ocupado.

Novo parceiro.
Nova tarefa.

Estou com seu rádio aqui.

Eu meio que esperava
você aparecer para pegá-lo.

Dar um alô, se quisesse.

Claro, farei isso.

É o Paul McAnn,
o detetive?

Parece que estou falando
com um estranho.

Desculpe,
estou cheio de coisa na cabeça.

Tenho outra chamada.

Estou mesmo pensando em você
e gostaria de vê-la.

Tenho de ir.
Eu ligo, ok?

Claro.

Só quero lembrá-lo,
caso esqueça.

Ao testemunhar na audiência
preliminar, lembre-se:

jurou dizer a verdade,
toda a verdade,

e nada além da verdade,
com a ajuda de Deus.

Te vejo na corte, McAnn.

Quando Kessler veio pegar a fita
e a transcrisão, discutiram algo?

Merda.

Ele te contou, hã?

Vamos ouvir.

Os rapazes pegaram
um monte de "coisa".

Queimaram a maioria,
mas era tão boa--

Do que está falando?

Quando Kessler veio aqui,
ficou com ele todo o tempo?

Exceto ao buscar fita.

- Você voltou, ele estava aqui?
- Onde mais?

Não, eu falo "aqui".
Neste cômodo.

Não, estava ali.

- O que tem no refrigerador?
- Amostras de sangue.

Bom, muito bom.
Vamos ouvir de novo.

Culpado ou inocente?

- Inocente.
- Bom garoto.

Podemos alegar insanidade depois.

- Não sou insano.
- Eu sei.

Mas se precisar seguir essa rota,
saiba que estamos em ótima forma.

Não importa o que fez,

quanto pior for, mais o júri pensará
que ninguém normal o teria feito.

Preparamos uma rotina.
Você é duas pessoas.

Uma boa, uma ruim,
que ouve vozes.

O mau diz ao bom o que fazer,
ele não quer, mas não pode evitar.

Vê?

- Diz que sou um esquizo?
- Não, Warren.

Digo que sairá de
um manicômio vivo.

Eles tirarão você de uma
câmara de gás morto.

Quê?

O advogado vai me por no banco,
diz que Stacy foi incriminado.

- Esse Dave Dante é um vigarista.
- Ele alega que a prova foi plantada.

Sabe que pra ele
isso é um jogo?

Livrar o Stacy é ganhar o Super Bowl.
E, para a corja aí fora, é um herói.

Voltei ao laboratório e falei
com o técnico, perguntei--

Por que diabos fez isso?
Por que não me perguntou?

Porque temi que dissesse
que plantou o sangue.

Plantei.

Jesus, Leo!

Por que?

Que pergunta é essa?
Você sabe!

- Podíamos pegá-lo, cedo ou tarde!
- Depois de quantas mortes?

Ele tinha de ser parado
e o único jeito na cadeia.

Entende o que digo?

Entendo o que diz.

Quer que eu cometa perjúrio.

Que acha que ele vai fazer?
Vai mentir sobre tudo o que fez!

Stacy não é polícial!
Não fez um juramento!

Juramento?
Jesus--

Aceitaria o juramento dele?

Entre naquele tribunal e esqueça
o que é legal e faça o que é certo.

Se achasse que é certo,

eu juraria por tudo o que diz.

Apresentaremos evidência de
que o crime foi premeditado

e testemunhas
atestarão que

o réu nutria malícia
contra a vítima.

Confirmado pelo diário
da vítima.

E produziremos evidência de que
havia sangue nas roupas do réu.

Roupas que reconhece usar
na noite do crime.

Peritos do laboratório
forense da polícia

atestam que o tipo sanguíneo--

Com licença, meritíssimo.

- Meritíssimo, podemos nos aproximar?
- Podem.

Meritíssimo.

Peço a extinção das acusações
contra o reú, com base--

É verdade, tenente?
Plantou a evidência?

Sim, Sr.

- Como se sente sobre o tenente Kessler?
- Ele é quem devia estar na cadeia.

Ele não apenas violou o devido processo,
ele desprezou a declaração dos direitos.

É uma desgraça para nosso
sistema de aplicação da lei.

Warren Stacy diz que você devia
estar preso, algum comentário?

Por que não vai se--?

Desliga essa porcaria.

O que precisamos
é de outro drink.

Laurie, acho que bebeu
drinks demais já.

Estamos celebrando!

A primeira vez que fiquei
bêbada com meu pai.

Aqui.

Sabe, pai,

devia demitir sua empregada.

Fui demitido uma vez hoje.
É o bastante.

Filho da puta.

- Espero que tenha o que merece.
- Espero que não demore.

Provavelmente darão a ele
uma medalha.

Estou falando do Stacy.

Estou falando do McAnn.

Eu quebrei a lei.
Ele não engoliu.

- 20 anos atrás, me sentiria igual.
- Eu não ligo.

- Ainda o odeio.
- Laurie, é o bastante.

Pai!

Não entende.

Álcool é o calmante
mais eficaz que conheço.

- Ainda é o bastante.
- Mas quando acorda de manhã--

Meu Deus, de manhã,
tenho um teste, eu chamo um táxi.

- Eu te levo pra casa.
- Eu chamo um táxi.

Eu te levo, sou seu pai,
não discuta com seu pai.

Não discuto, pai.

Quer me levar? Ok.

Ouça, Laurie.

Se Stacy ligar de novo,
você me chama.

Se não puder pelo telefone,
use o rádio da polícia.

E mande as suas amigas
trancarem as portas.

Não devem abrir para ninguém
que não conheçam.

Sabe, pai,

aposto quando teve sua filha,
não esperava tanto problema.

Não me incomoda
se não te incomoda.

Certo, mantenha contato, ok?

Como vai, Sr. Kessler?

Está curtindo?
Eu estou.

Eu falei que merda você é.

Agora o mundo todo sabe.

Certo?
O que foi, o gato comeu sua língua?

Perdoar é divino, dizem.

Mas não aspiro a ser um anjo.
Entende o que digo?

Tentou me matar,
eu te devo por isso.

Sempre tento pagar
o que devo.

Te vejo, Sr. Kessler.

Igualmente, Sr. Stacy.

Gostava desse trabalho,
agora odeio vir aqui.

Estou pensando
numa transferência.

Por que não se livraram dele?
Não consigo dormir.

Nem eu.

Qual o problema, Sra. Byrd?

O que isso faz aqui?
Responda!

- Não botei isso aí.
- Ora, quem foi?

- Eu, não. Por que o faria?
- Livre-se disso, neste minuto!

- Quer me ouvir?
- Vou direto ao pessoal.

Não quero você
neste escritório!

Está tentando suicidar?

Engraçado, ia te perguntar
a mesma coisa.

Está tornando a vida desgradável
para Warren Stacy.

- Quem te contou isso?
- No departamento, temos nossas fontes.

Continue e ele virá
atrás de você.

Você acha?

Se acordar um dia
com a garganta cortada--

Te agradecerei por me avisar.

Dá um alô à Laurie?

Claro, darei.

Passo pelo dormitório
várias vezes à noite.

Também.

Sou obrigado.

Está curtindo, Sr. Stacy?

Vamos, entre.

Prioridades primeiro, gato.
50 de ida; volta ao mundo, 75.

Ok, vamos.

O que posso fazer
por você?

A garota que estava aqui contigo,
aonde costuma levar os clientes?

Quem quer saber?

Geralmente ao Regis,
às vezes à Drexel e ao Golden State.

Obrigado.

Se quiser drinks, chame o bar.

Eu trouxe.

Me dê um toque em 3 horas.

Parece que tem trabalho dobrado.

Ei, é muito, o meu sindicato
não aprova bebida no trabalho.

- Vai te soltar.
- Já estou solta.

Um gole.

A história da minha vida.

- Vou tomar um banho.
- Pra quê?

Gosto de estar limpo.

Amigo?

Um jovem dessa altura,
com uma puta, qual quarto?

- Não é a nossa política--
- Ah, qual é, qual quarto?

224.

Me dê a chave.

Você atende, Bun?

- Olha só como estou, atenda você!
- Não posso, a torrada vai queimar.

Tire a torrada, tonta.

Anda, amigo,
me dá uma linha!

Alguém atenda o telefone?
Bunny?

Flores para Miss Kessler.

- Eu recebo.
- Ela tem de assinar.

- Laurie, alguém te comprou flores!
- De quem são?

De quem podem ser,
do seu policial bonitão?

Não abra a porta.

Meu Deus.
Não abra a porta!

Onde está?

Laurie Kessler!

Onde está?

Laurie Kessler! Onde está?

- Está mentindo!
- Não estou!

Está mentindo!

Alô, McAnn?

Kessler, é o McAnn.

County Hospital, dormitório 3!

10-4, a caminho!

Eu juro!

- Ele está no hospital!
- Diga onde está.

Está mentindo!

- Ela está no hospital!
- Não vou te ferir.

Não vou te ferir.

Está no hospital.

Eu juro.

Está de serviço no hospital.

É onde ela está, trabalhando.

Por que não me disse?

Por que me fez pensar
que ela estava ali?

Meu pai vai te matar!

Não vai, não.
Sei onde ele está.

Era ele no telefone,
ele vai chegar logo!

Melhor eu me apressar!

É ele!
Está aqui!

Conte com isso: eu voltarei.

Não atire.
Para trás, vá embora!

Tentei evitar que escapasse.
Agora há mais três garotas mortas.

Você me levou a isso!

O sangue nas minhas roupas!
As fotos para que todos vissem!

Metendo-se na minha vida!

É a minha vida!
Os telefonemas a cada minuto!

Todas aquelas garotas...

Doente filho da puta.

Eu sou doente.

Não sabia o que estava fazendo.

Algo acontecia e eu não
conseguia me controlar.

Por que mais eu mataria
garotas que não conheço?

Como duas pessoas diferentes.

Ouço vozes me dizendo o que fazer.
Quando começa, não posso parar.

Vá em frente.

Prenda-me.

Leva-me.

Não pode me punir,
sou doente.

Não pode me punir
por ser doente.

O que pode fazer
é me trancar.

Mas não para sempre.
Um dia vou sair.

Um dia vou sair.

É a lei!

E eu voltarei!

Eu voltarei!

Vai ouvir de mim!

Você e a porra desse mundo!

Não, não vamos.

@ellagrima