Original subtitles

you

burrientos recuerdos que ni siquiera son los nuestros.

Buscamos en medio de los grises e indefinidos contornos alguna silueta que

haga más precisa, algún asomo de horizonte, por impreciso que sea.

Y a medida que nos acercamos, tropezando con las ramas bajas o con los

rastrojos, solo llegamos a descubrir rostros que ni siquiera son

desconocidos a fuerza de anónimos.

Yo soy Macario, el gato gordo de Plastil, visitando en su hogar a la

de Jiménez.

Señora de Jiménez, ¿por qué usa usted el detergente plástico Plastil?

Porque Plastil plastifica en blanco y su blancura es azul.

Mire cómo me han quedado los hules de la mesa o los zócalos del pasillo.

¡Hagan todos como la señora de Jiménez!

¡Siempre hay algo que plastificar en su hogar!

But do it with... plastic!

No! No! No!

Don't take the plastic bottle! What would I do without plastic in my home?

And don't you think it's the perfect time?

gallitos de cloaca, príncipes de vertedero, apóstoles de barrizal.

Reservar vuestra pestilencia para aquellas manos ansiosas de asir la

para aquellas garras túrpidas, alas negras y agoreras

que permanecen hincadas en los prezos de las cumbres,

ignorantes de su opción de águilas.

I think she's seen us.

Y vosotras, mariposas insultantes, murales abigarrados, tráileres de

ignoradas primaveras, atención al insulto de vuestros vivos colores.

Mejor sería que os vistierais de medio luto, con el ala a media asta, para

no provocar la ira de los iconoclastas, porque vuestra insultante fragancia.

rompe el respeto inútil de los mausoleos de ladrillo rojo.

Y podéis ser merecedoras del castigo ejemplar que cien boletines oficiales

justificarán con palabras más huecas que el más leve de vuestros

hálitos.

Que ya se anuncia la puesta a precio de las corbatas de seda.

de los zapatos de charol y hasta de las botas aplastadoras de

lirios.

Y uno de estos días, después del invierno, se

extenderá por fin un pasaporte en blanco para la

verdadera y cándida primavera.

Amen.

I'm going to make love to you.

I'm looking at you.

Mm -hmm.

Inesima.

Sí, cariño.

Grita más, que te oiga.

y no tardes.

Hello, how are you?

He doesn't understand.

What do you want?

Come with me.

Come.

It's very nice in here.

Very nice.

What do you want?

Come on.

I don't understand.

Oh, dear.

¿Qué te pasa?

Nada, supongo que nada.

Es una niña.

Es la mejor de todas.

Pobre criatura.

A ti que te importa nos pagarán mejor que nunca. Eso es lo único que cuenta.

Es cierto, ya lo sé. ¿Dónde vas?

Voy a dar una vuelta.

It's funny, I don't understand you at all.

Ciao, Mario.

Wait!

You're mad?

Completely mad.

But I like you. I like him, too.

¡No tardéis mucho!

I can't send that girl to death.

Why do you see it from that point of view?

Think of us.

It's the last time. We can leave forever.

I know.

Mario, please.

We've done it before.

What else?

Esa pareja de pervertidos paga bien.

Lo sé.

Pero la conciencia... hasta en el hombre más duro se despierta también a veces.

Lo que te pasa... es que te has enamorado de esa chica. No busques

disculpas.

No es verdad.

Las otras lo reconozco. Fue más fácil.

Mario... It's our great opportunity.

Oh.

Hola, Odile. ¿Cómo estás?

Bien, muy bien. ¿Sigues con tu libro?

Oh, my book? Of course.

¿Por qué no has venido a vernos?

¿Vernos? I didn't get it.

You're very nice.

Oh, you improve your English.

It is not only.

Oh, yeah.

How's your friend?

No insistas. Por el momento es mejor que no nos veamos.

¿Venir aquí a comer?

Uf, eso nunca.

Pero te has vuelto loco.

Vamos, pasad, pasad.

¿De veras podemos?

Claro.

Perdóname, pero tengo invitados. Ya te llamaré.

Aquí tienes a nuestra nueva amiga.

Haré las presentaciones. O dile, ¿estimes? La princesa von Wacky.

Encantada. ¿No me das un beso? Sí.

Sentaros, por favor. Gracias.

So you are in holidays?

Oh, yes.

Oh, your speaking is wonderful.

Just a little.

I'm German and I understand something.

Os felicito. ¿Dónde habéis pescado esta criatura?

Nos ha costado trabajo.

No es una monada. Lleva mucho tiempo aquí.

Pues no lo sé. Por más que lo he intentado, nunca he logrado entenderla.

Supongo que ya la habréis probado.

Desde luego, y no está nada mal.

No habrá peligro de que se quede aquí, aunque sea para siempre. Nadie la

reclamará.

Está completamente sola.

¿Y qué queréis por ella y por cerrar vuestra boca?

Es un género muy diferente de lo que hemos traído otras veces.

We are talking about you. You are imperative. Charming.

Ahora soy yo el que no se entera de nada.

No sé lo que dice.

Pero sí sabrán lo que van a pedirme por ella.

Espero que lleguemos a un acuerdo ante la calidad del producto.

Si ella supiera de lo que estamos hablando.

Ahora ven conmigo.

Te buscaremos un vestido para el almuerzo.

Tampoco entendía nada.

Y el caso es que aquella era española.

Desde luego no sé de dónde la pudisteis sacar.

Pero debisteis subir a lo alto de la montaña para encontrar semejante

analfabeta. ¡Era horrible!

¡Qué horror!

Una vez bañada no quedó tan mal.

No, no.

Sí estaba riquísima.

Pero yo creo que nunca se enteró de lo que estaba ocurriendo.

Vamos, que se quedó como si tal cosa.

Mara, ¿tú quieres?

Sírveme tú, por favor.

De acuerdo.

Probar esta ensalada.

Salad is very good. I like it very much.

¿Y usted, Mara, no come más?

No se preocupe por mí. La comida no es mi cosa.

Depende de cuál.

Algunas cosas bien que te gustan.

Sí, pero no me va a comparar las cosas que a mí me gustan con una vulgar

ensalada.

¿Os acordáis aquella vez con la negrita del ballet? Sí, claro.

Mi marido siempre ha odiado a la gente de color.

Creemos en la superioridad de la raza blanca.

Quizá tengamos gustos anticuados, pero hacer el amor con una negra no podíamos.

¿Verdad que me comprende, Mario?

Sí, claro.

En cambio, no pensamos lo mismo de los moros.

Yo a los moros no puedo soportarlos. Son sucios.

Vamos, no seamos racistas. Usted no debe olvidar que hicieron la Alhambra de

Granada. Y se quedaron tan cansados que no se han vuelto a lavar.

Es usted demasiado cruel.

Pobre gente.

No me diga usted que también hay españoles que el agua casi no la

No, thank you. I never drink.

No,

thank you.

But it's very famous. Very good wine.

Yeah, but I never drink. I've been drunk as a lord.

So what?

Okay, just a drop.

No,

please, it's very strong.

It's okay.

Oh, my God, I feel dizzy.

Why not?

If you like, you can stay here.

I'm getting sick. I know, but it's the phone. Excuse me.

I'm going to prepare it the way you like it.

Where are you going?

No quiero seguir aquí viendo lo que hacen con ella. Quédate tú.

Mario.

Hmm.

Thank you.

Hmm.

Mañana probaremos de la manera que nos gusta a nosotros.

Ven conmigo.

We want to go to the sea. You'll see.

We have great pleasure.

Think of me.

¿No sientes ya sus gritos de dolor?

Sí. ¿No ves ya sus senos sangrando?

Ay, sí.

Su sexo abierto por mi lápido. Sí, sí, sí.

Ya,

ya, my Kleinfuhrer.

Acabaremos con todos los seres inferiores.

Pero... Ando con ellos.

Ay. Ay.

Ay.

Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.

I don't understand you.

I don't know.

Odin, basta.

Vamos a casa.

No le diré a la princesa dónde y cómo te he encontrado.

Odin. What did you say?

Tú y yo ya hablaremos, Mario.

Quieta. No te muevas.

No! No!