Original subtitles

Há vinte anos, o mundo caiu na merda.

Virou um grande lixão apocalíptico.

Um bug desativou os computadores do mundo inteiro.

Sem rede elétrica.

A Internet já era!

Sem acesso fácil à pornografia, as pessoas surtaram!

As cidades ergueram muros de proteção

e jogaram os criminosos no caos

para lutarem pelo que restava,

o que não era muito.

Só carros e armas.

Os de dentro ficam dentro, os de fora ficam fora.

Mas há pessoas que dirigem entre eles.

Caras maus, lendas, filhos da puta humildes como eu

levando cargas preciosas de uma cidade murada a outra.

Não é nada fácil

porque todos querem o que tenho.

E é aí que os carros e as armas entram.

Que tal uma música?

Evelyn, quer dançar comigo?

ARIZONA - EV3L1N. AFASTE-SE

Puta merda!

Peguei o Barry, quem sobrou?

Gary, Larry. Entendi.

Ser esnobe e nunca ser amigável.

Não ouse!

Nem pense!

Não!

Onde é a saída?

Isso é um maldito labirinto.

Então, se estou aqui, a saída é...

Tem uma Foot Locker!

Filho da mãe...

METAL RETORCIDO 1ª Temporada | Episódio 01 "WLUDRV"

E aí!

Identidade!

California - JOÃO NINGUÉM

TEM LEITE?

É o leiteiro. Deve ser nossa entrega.

Já me conhecem. Estou sempre aqui.

- E aí, Doug! - Oi, John. Ele é novo.

Um virgem?

Tenho um pacote grande pra vocês.

Veio lá de Paso Robles.

Alguns abutres queriam pegar, mas não conseguiram.

É melhor ser da 93 sem chumbo.

A da 91 faz a Evelyn esguichar.

Botei sua grana lá.

E temos novas entregas pra você... entrega.

Você é um cordeirinho.

Para onde?

Baterias pra Gainsboro

e remédios pra Nova São Francisco.

Nova São Francisco? Já faz um mês?

O tempo zomba de nós.

Qual o seu nome?

- Abner. - Abner? Sério?

Nome legal. Não há muitos...

Enfim, venha aqui, Abner.

Que tal me deixar entrar...

- Fora! Fique do lado de fora! - Calma. Relaxe!

Calma, garoto.

Certo, foi divertido.

BEM-VINDO A TRÊS RIOS. PORTA PARA A CALIFÓRNIA.

Verei vocês em um mês.

Até lá, Abner, coma!

O que ele trouxe?

Hoje tem banquete!

RAÇÃO PARA CÃES

O trabalho de um leiteiro nunca termina.

O mundo lá fora é grande,

mas, no final das contas, só importam eu,

Evelyn e a estrada.

Sem chance!

Limpadores de para-brisa Bosch Icon!

Saia!

Dá o pacote, Leiteiro!

Malditos abutres!

Viu aquilo?

As molas mantêm as lâminas flexíveis para uma limpeza premium.

Vamos!

Vamos!

Venha! Vamos!

Isso deve ser bom.

Fui uma criança bonita.

Olha só todos esses pedestres, Ev.

Certo, hora de ativar o charme.

Muito eficiente hoje, Bill.

Bem-vindo, John.

Trouxe sua caixa de insulina.

Diabetes alto é sinal de vida boa.

Pra mim?

Não precisava.

Vai pra casa comigo, baby.

- Tem algo pra San Diego? - Pare!

A CO de Nova São Francisco quer falar com você.

Lá dentro.

Lá dentro, mesmo?

- Deixe-o passar! - Abra o portão!

Puta que pariu!

Esvaziem a área!

Pode estacionar ali.

Que carrões, hein?

Certo.

Espere. Merda!

Espere! Merda!

Caramba!

Errei.

Vou deixar espaço pra você sair.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Agora sim.

Certo.

Tire a roupa.

Merda!

Tudo bem.

Tudo bem.

Não vão me devolver a faca, né?

Cheiro de limão, e agora?

Oi, John.

Sou Raven, CO da Nova São Francisco.

Aceita uma bebida?

Me conta.

Como é lá fora?

Você deve ter histórias.

Histórias?

Claro que tenho.

Que tal esta?

Era uma vez um leiteiro.

Charmoso, muito lindo, sabe o tipo.

Ele era de fora.

Um dia, um milagre aconteceu.

Ele foi convidado a entrar.

Sem nenhum motivo,

só pra tomar uma cerveja com uma branca

misteriosa e meio intimidadora.

Justo.

Recebemos muitos leiteiros por aqui.

Nenhum mais que duas vezes.

Você, por outro lado, veio dezenas de vezes.

Você é consistente, confiável, tem uma bunda firme.

Quero te contratar.

Pra fazer o que exatamente?

O seu melhor.

Pegar um pacote e trazer pra cá.

Não pode ser tão simples.

Há complicações.

Não saberá o que é o pacote.

Uma pergunta.

Não são órgãos.

Caramba! Nunca são órgãos.

Qual a segunda complicação?

Está em Nova Chicago.

Desculpe.

Valeu a cerveja.

- John, sente. - Não, desculpe.

Nova Chicago é longe e arriscado.

Sente!

Por favor.

Preciso te dizer. Tenho muito poder.

Posso tornar os desejos e sonhos das pessoas

em realidade.

Então, John...

O que você deseja?

Não estava preparado.

Bem...

Gasolina ilimitada.

Uma camiseta nova, essa está fedida.

Papel higiênico.

Não sabe o que eu faria por uma folha dupla.

Posso fazer melhor.

Folha tripla?

Vamos passear?

Gostou de alguma coisa?

Só vai me dar uma lembrancinha?

Aceito o chapéu.

Não, John, este é o seu prêmio.

Se for para Nova Chicago e trouxer o pacote para mim,

vou torná-lo cidadão da Nova São Francisco.

Poderei morar aqui?

John, eu lembro

quando as colônias se fecharam

e jogaram assassinos e ladrões

no mundo, pra lutarem por si mesmos, sem ordem.

Mas seu lugar não é lá fora.

Você não é um deles.

John, se fizer isso, não voltará com um pacote.

Voltará pra casa.

Merda! Estão chegando perto!

Mais rápido!

É pra já, coelhinha!

Não se acha nada aqui!

Ser ladrão exige organização.

Puta merda!

Chupa, filho da puta!

Peguei vocês!

Barra limpa!

Vamos pegá-los, rapazes.

Fique à vontade. Eu já volto.

O quê?

Isso é incrível.

Perfeito para uma emboscada.

Eu sabia!

Merda!

- Chegou cedo. - É.

- Foi um bom dia? - Ótimo.

Conheça o John.

John, meu marido, Noah.

Oi, eu estava admirando o seu...

Esta coisa.

É uma honra.

Nunca conheci um leiteiro.

E você nunca conheceu um bebê, não é, John?

Não.

Se chama Dove.

Olá, Dove.

Ela gosta de você.

John jantará aqui.

Sério?

Sim!

♪ As rodas do ônibus giram e giram ♪

♪ Giram e giram ♪

♪ As rodas do ônibus giram e giram ♪

♪ Por toda a cidade ♪

♪ As mamães no ônibus Dizem eu te amo ♪

♪ Eu te amo Eu te amo ♪

♪ As mamães no ônibus Dizem eu te amo ♪

♪ Por toda a cidade ♪

Quase esqueci a sobremesa.

Sim.

Gelatina!

Gelatina!

John, não está cansado de quase morrer todos os dias?

Olhar no retrovisor e só ver a si mesmo?

Não cansou de estar sempre sozinho?

Então, o que diz, John?

Você vai dirigir?

Tem dez dias pra trazer o pacote.

Um segundo além, sem acordo.

- Você dá conta? - Dou, sim.

Consertou o vidro!

- Maneiro. - Te vejo em dez dias, John.

Até lá, gelatina, Raven!

Certo...

Caramba. É, consegui!

Lá vamos nós! Gelatina!

Tchau, John!

Tchau!

Leve de volta pra mãe dele.

O pagamento está na sua casa.

Já terminei com ele.

Achou!

Oi.

Querem saber por que os paramos?

Não sei o que acha, mas não machucamos ninguém.

Somos inocentes.

Essa é nova.

Sabe, quando eu era menino,

meu pai me contou do chefe de polícia Bratton.

Já ouviram falar dele?

- Não, senhor, mas... - Não. Calado.

Foi retórico.

O chefe de polícia Bratton limpou Manhattan,

um bairro da Velha Nova York, caso não saibam geografia.

Mas ele tinha uma teoria

de que pequenos pecados podem atrair grandes pecados.

E ele acabaria com aqueles pequenos pecados

como um fósforo antes mesmo de pegar fogo.

E quer saber?

Funcionou.

O crime caiu porque ele não mostrou tolerância

nem piedade,

nem mesmo por vandalismo insignificante

ou por defecarem no parque.

Puxa... nem mesmo pilhagem.

Ele salvou Nova York, eu salvarei este país.

Então, vocês têm uma escolha.

Você e seu amante...

Irmã. Temos os mesmos pais.

Eu sei o que é irmã.

Como eu dizia...

você e sua "irmã"

têm uma escolha.

Caso vocês resistam,

terei de acabar com os dois.

Ou...

um de vocês pode fazer uma escolha difícil.

Se matar.

Encarem como um castigo pelos crimes cometidos contra a lei.

Me chupa, filho da puta!

Vejam quanto cérebro.

Quem diria? Policial?

Vejamos.

Aí está.

Por isso não fala. É do condado de Orange.

Soube das barbaridades que o pessoal de dentro faz

pra manter os seus na linha.

Mas você...

não precisará falar pra saberem que cruzou com o agente Stone.

Vamos, rapazes.

Caso decida seguir o caminho de seu irmão.

Tenha um bom dia, senhora.

RESISTIRAM

GUIAS DO TOMMY NÃO HÁ LUGAR MELHOR

AGUARDE PARA SE SENTAR OBRIGADO!

Merda!

Tommy.

- Tommy! - Qual é a pressa?

Não vai a lugar algum.

Uma ajudinha, Tommy?

Salvando sua vida de novo.

Você é sortudo.

Isto explodiu um abutre semana passada.

Fiquei dias tirando o sangue e as unhas do azulejo.

Tem entrega pra mim ou veio só encher meu saco?

Nenhum dos dois. Preciso de um mapa.

- Um mapa? - É.

E por que não disse logo?

Venha.

Pra onde vai?

Tem muita gente indo pro Grande Norte Branco.

Há uma corrida do aço.

Tenho uma rota pelas Redwoods que faria seus mamilos girarem

como num show burlesco.

Não vou pro norte.

Vou pro leste.

Leste?

Quanto ao leste?

Nova Chicago.

Me dá o cinto.

- Por quê? - Você quer se suicidar.

- Me dá o cinto! - Para com isso!

É uma oportunidade única.

Não sabe o que tem no leste?

Claro que não.

Nunca fui além de Barstow.

Por isso estou aqui te olhando.

Certo...

Certo, Nova Chicago.

Nova Chicago fica a 3.431km daqui.

Vê o problema?

Não irei a pé.

Significa 3.431km sem cobertura.

Sem proteção, sem porto seguro.

O único abrigo é lidar com um bando de descerebrados,

gente doida de pedra.

Não estou desesperado.

Talvez fique.

As estradas para o leste não são como as daqui.

Não lidará com os abutres comuns.

Esses garotos são predadores.

Até os que tentam impor a lei são igualmente perigosos.

Está um caos lá fora, John.

Lidará com isso sozinho.

Preciso perguntar:

O risco vale a recompensa?

GIZ DE CERA

Terá de passar por Vegas.

Sabemos quem manda em Vegas.

BEM-VINDO À FABULOSA VEGAS PERDIDA. - NEVADA.

Que mapa pequeno!

PACÍFICO

Espera, isso é um pau?

É grosseria não se apresentar antes

de apontar a arma.

Isso é pior!

Que tal abaixar essa arma chinfrim

e eu abaixar minha faca irada?

Não piore as coisas.

Certo.

Viu? Agora pioraram.

É você.

Não há tempo pra isso.

Diga ao seu parceiro...

Certo. Toquei num ponto sensível.

Você está ferida. Entendo.

Há um jeito de sair disso, certo?

Legendas: Filippe Vasconcellos

Resync e correções por: DrunkDog

BASEADO NO JOGO "TWISTED METAL"