Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,630 --> 00:00:42,630
Hmm?
2
00:02:19,550 --> 00:02:21,990
You made some new friends, huh?
3
00:02:21,990 --> 00:02:24,470
That's great, Harucchi!
4
00:02:24,470 --> 00:02:29,490
Yeah, I've never had friends from other schools before, so I'm really glad.
5
00:02:30,740 --> 00:02:32,210
Aww, look at you grinning.
6
00:02:33,410 --> 00:02:35,370
Well, I gotta go this way.
7
00:02:35,370 --> 00:02:36,450
See ya!
8
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
What are you grinning about?
9
00:02:44,720 --> 00:02:46,330
Oh, uh...
10
00:02:47,790 --> 00:02:49,750
The preliminaries are coming up.
11
00:02:49,750 --> 00:02:51,970
You'd better pull yourself together.
12
00:02:51,970 --> 00:02:53,010
Right.
13
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
You okay?
14
00:02:58,720 --> 00:03:01,690
The tournament's so close...
15
00:03:01,690 --> 00:03:05,240
You were really nervous last year, too.
16
00:03:05,240 --> 00:03:07,500
Because it's a losing battle.
17
00:03:07,500 --> 00:03:11,200
I mean, what kind of weirdo actually likes talking in front of people?!
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,020
I like it just fine.
19
00:03:13,020 --> 00:03:14,450
It's fun!
20
00:03:14,450 --> 00:03:16,660
You know you're talking to the broadcasting club, right?
21
00:03:16,660 --> 00:03:18,490
I don't think it's so bad.
22
00:03:18,490 --> 00:03:21,370
You've entered already so you might as well man up.
23
00:03:21,370 --> 00:03:23,880
Traitor!
24
00:03:25,380 --> 00:03:29,000
I totally wanted to duck out of it like you, Toga.
25
00:03:29,000 --> 00:03:33,230
But... Mizuki kept insisting I had to compete.
26
00:03:33,230 --> 00:03:36,230
What's this? Are you bad-mouthing me?
27
00:03:36,840 --> 00:03:39,180
I was just saying you're pushy.
28
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
And that isn't bad-mouthing?!
29
00:03:47,020 --> 00:03:47,850
Umm...
30
00:03:47,850 --> 00:03:48,700
Hmm?
31
00:03:48,700 --> 00:03:50,050
Oh.
32
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
Right, this.
33
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
Is that an invitation to a wedding?
34
00:03:57,120 --> 00:03:58,460
Wedding?
35
00:03:58,460 --> 00:04:00,660
Uh yeah, my big bro—
36
00:04:00,660 --> 00:04:02,090
My older brother's.
37
00:04:02,490 --> 00:04:04,870
I didn't know you had a brother, Mizuki.
38
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
You didn't know?
39
00:04:06,750 --> 00:04:10,060
Me neither. This is the first I've heard about your family.
40
00:04:10,330 --> 00:04:13,210
Well, I don't live with my family,
41
00:04:13,210 --> 00:04:15,940
so I haven't seen him in a while.
42
00:04:16,260 --> 00:04:18,430
How old is your brother?
43
00:04:18,430 --> 00:04:19,690
Twenty-eight.
44
00:04:19,970 --> 00:04:21,300
What are his hobbies?
45
00:04:21,300 --> 00:04:22,470
Work.
46
00:04:22,470 --> 00:04:23,940
Favorite food?
47
00:04:23,940 --> 00:04:25,560
Hmm...
48
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
Soft tofu?
49
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Any fun memories?
50
00:04:29,040 --> 00:04:30,650
Uhh...
51
00:04:30,650 --> 00:04:34,970
maybe playing with him in the yard when we were kids?
52
00:04:35,430 --> 00:04:38,430
Look, you're all just asking for the heck of it, aren't you?
53
00:04:38,430 --> 00:04:39,300
Maybe?
54
00:04:40,710 --> 00:04:44,330
Anyway, I don't even know who he's marrying,
55
00:04:44,330 --> 00:04:47,600
and I can't be bothered with such a sudden invite, honestly.
56
00:04:47,600 --> 00:04:48,830
You're secretly thrilled?
57
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
I am not!
58
00:04:50,210 --> 00:04:51,290
Jeez.
59
00:04:51,290 --> 00:04:52,560
You are.
60
00:04:54,140 --> 00:04:58,640
But a sibling getting married is such a happy thing.
61
00:04:58,640 --> 00:05:00,820
You must be excited for the wedding.
62
00:05:04,590 --> 00:05:07,110
Yeah, that's true.
63
00:05:07,690 --> 00:05:10,810
Anyway! Let's get started with practice!
64
00:05:10,810 --> 00:05:11,620
Okay.
65
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Good luck, guys.
66
00:05:15,340 --> 00:05:17,640
"My master, as some of you present may very well know,"
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,380
Anemic anemone, a-i-u-e-o.
"My master, as some of you present may very well know,"
68
00:05:20,380 --> 00:05:22,530
I really don't think I can do this!
"lives twenty "ri" away from Tokyo towards Kyoto."
69
00:05:22,530 --> 00:05:23,960
You can if you just try!
"lives twenty "ri" away from Tokyo towards Kyoto."
70
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
"Pass through Isshiki town in Odawara, Sagami,"
71
00:05:25,530 --> 00:05:25,990
Cool cooks can cackle, kicking clocks
"Pass through Isshiki town in Odawara, Sagami,"
72
00:05:25,990 --> 00:05:27,750
"then further west through Aomonocho and you will find him—"
Cool cooks can cackle, kicking clocks
73
00:05:27,750 --> 00:05:28,220
She sells soy sauce sa-shi-su-se-so.
"then further west through Aomonocho and you will find him—"
74
00:05:28,220 --> 00:05:28,540
She sells soy sauce sa-shi-su-se-so.
75
00:05:28,540 --> 00:05:30,220
"Rankanbashi Toraya Toemon, head shaved, retired, and now known as Ensai."
She sells soy sauce sa-shi-su-se-so.
76
00:05:30,220 --> 00:05:32,720
Shellfish seared, sizzling so sweet.
"Rankanbashi Toraya Toemon, head shaved, retired, and now known as Ensai."
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Two twins chitter chatter, ta-chi-tsu-te—
"Rankanbashi Toraya Toemon, head shaved, retired, and now known as Ensai."
78
00:05:42,930 --> 00:05:44,840
U-Umm...
79
00:05:45,480 --> 00:05:47,730
Is something wrong?
80
00:05:47,730 --> 00:05:50,240
Hmm? What do you mean?
81
00:05:51,340 --> 00:05:53,540
You're not your usual self.
82
00:05:54,870 --> 00:05:56,450
Aw, jeez.
83
00:05:56,450 --> 00:05:59,110
Guess I worried you, huh?
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,050
Don't worry about it.
85
00:06:02,490 --> 00:06:05,800
But I do! Because it has to do with you.
86
00:06:10,350 --> 00:06:11,220
Hana.
87
00:06:13,060 --> 00:06:16,880
If you're free, wanna have dinner at my place tonight?
88
00:06:19,670 --> 00:06:20,800
Huh?
89
00:06:32,100 --> 00:06:35,620
I'm sorry you ended up having to let me sleep over.
90
00:06:35,940 --> 00:06:37,890
Why would you apologize?
91
00:06:37,890 --> 00:06:40,030
I'm the one who invited you.
92
00:06:41,080 --> 00:06:43,170
Oh, can I help with anything?
93
00:06:43,170 --> 00:06:46,550
You're the guest. Just relax while you wait.
94
00:06:46,550 --> 00:06:48,240
Uh, okay!
95
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
Thank you very much.
96
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
Huh? But this date...
97
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
Dinner's ready!
98
00:07:02,590 --> 00:07:04,230
Thanks for waiting.
99
00:07:04,230 --> 00:07:05,590
Wow...
100
00:07:05,590 --> 00:07:07,840
Don't get excited just yet.
101
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
Now for the finishing touch!
102
00:07:13,200 --> 00:07:15,410
I-It's like a restaurant's!
103
00:07:15,410 --> 00:07:16,590
It looks so good.
104
00:07:17,670 --> 00:07:19,410
C'mon, eat up!
105
00:07:19,410 --> 00:07:21,060
Thank you, I will.
106
00:07:23,990 --> 00:07:25,410
Is it good?
107
00:07:25,950 --> 00:07:27,740
It's delicious!
108
00:07:31,030 --> 00:07:33,720
Umm, Mizuki-senpai?
109
00:07:33,720 --> 00:07:35,850
Huh? There's enough for seconds.
110
00:07:35,850 --> 00:07:36,920
Yay...!
111
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
Uh no, that's not it.
112
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
You won't want more?
113
00:07:39,920 --> 00:07:42,460
No, I'd love seconds.
114
00:07:42,460 --> 00:07:46,470
But no, I mean... well...
115
00:07:46,470 --> 00:07:47,110
Hmm?
116
00:07:50,180 --> 00:07:53,870
I'm sorry, I saw the date on that.
117
00:07:53,870 --> 00:07:55,440
Ah.
118
00:07:55,440 --> 00:07:56,940
That date.
119
00:07:57,620 --> 00:08:00,220
It's the same day as the preliminaries, isn't it?
120
00:08:00,220 --> 00:08:03,220
It is. Talk about bad timing, huh?
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,450
For years...
122
00:08:10,340 --> 00:08:13,090
...things with my family haven't been great.
123
00:08:16,580 --> 00:08:19,290
You know the Raiten Department Store?
124
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Yes, I go with my mom quite often.
125
00:08:22,210 --> 00:08:27,340
Raiten is a huge corporate group that has its hands in everything.
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,690
Uh, okay.
127
00:08:29,260 --> 00:08:31,440
For example, these chopsticks.
128
00:08:31,840 --> 00:08:32,820
Ah.
129
00:08:32,820 --> 00:08:34,150
That cushion.
130
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Oh.
131
00:08:35,830 --> 00:08:37,370
This plate.
132
00:08:37,370 --> 00:08:38,670
Huh...
133
00:08:38,670 --> 00:08:41,500
Uh, what about that?
134
00:08:41,500 --> 00:08:45,400
And the daughter of the family who founded Raiten...
135
00:08:45,400 --> 00:08:46,450
That's me.
136
00:08:51,660 --> 00:08:53,200
WHAT?!
137
00:08:53,870 --> 00:08:55,370
Nice projection.
138
00:08:55,370 --> 00:08:58,330
I'm actually from a ridiculously wealthy family.
139
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Don't look it though, do I?
140
00:08:59,640 --> 00:09:01,830
T-To be perfectly honest...
141
00:09:01,830 --> 00:09:03,640
n-no.
142
00:09:03,640 --> 00:09:05,420
Man, you're honest!
143
00:09:05,420 --> 00:09:07,230
Oh, here.
144
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
Look.
145
00:09:11,220 --> 00:09:13,980
Usurai... Mayumi?
146
00:09:13,980 --> 00:09:17,490
Is this your grandmother, Senpai?
147
00:09:17,490 --> 00:09:19,880
The "Empress of Raiten."
148
00:09:19,880 --> 00:09:22,410
She's a terror of an old lady.
149
00:09:22,410 --> 00:09:24,450
A "terror"...
150
00:09:24,450 --> 00:09:28,400
The Usurai family business was initially a kimono store.
151
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
But my grandfather had zero knack for business.
152
00:09:32,120 --> 00:09:34,780
He nearly drove the company bankrupt.
153
00:09:34,780 --> 00:09:38,160
The one who brought it back was his wife Mayumi,
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
back when she was young.
155
00:09:39,680 --> 00:09:43,380
Mayumi got sales back up after a long period of losing money
156
00:09:43,380 --> 00:09:45,390
and expanded the business.
157
00:09:45,750 --> 00:09:50,140
Ever since, that woman lays down the law in our family.
158
00:09:50,140 --> 00:09:53,760
Not even my parents can disobey her.
159
00:09:53,760 --> 00:09:56,510
Mayumi's favorite was the eldest grandson...
160
00:09:56,510 --> 00:10:00,120
my older brother, and she doted on him.
161
00:10:00,120 --> 00:10:02,580
So, that's the one getting married?
162
00:10:02,940 --> 00:10:03,970
Right.
163
00:10:03,970 --> 00:10:06,960
It never mattered whether I was there or not.
164
00:10:06,960 --> 00:10:09,340
I was always peripheral.
165
00:10:09,620 --> 00:10:15,570
My parents tried their best at first, to try to get me in Mayumi's favor.
166
00:10:15,570 --> 00:10:18,120
I was desperate, too.
167
00:10:18,120 --> 00:10:21,000
Because I thought if I wasn't all that my parents wanted me to be,
168
00:10:21,000 --> 00:10:24,670
they would get criticized by my grandmother.
169
00:10:24,670 --> 00:10:27,560
But then, I realized something one day.
170
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
Grandmother! I drew this at school and—
171
00:10:48,580 --> 00:10:50,270
Stop that this instant.
172
00:10:50,270 --> 00:10:54,280
How dare you speak without permission when your eldest brother is present.
173
00:10:54,280 --> 00:10:56,030
I drew you, Grandmother.
174
00:10:56,030 --> 00:10:57,280
Get out.
175
00:10:57,280 --> 00:10:58,870
Huh? But...
176
00:10:58,870 --> 00:11:00,850
I said, get out.
177
00:11:02,170 --> 00:11:03,600
All right...
178
00:11:14,730 --> 00:11:16,590
This is just stupid.
179
00:11:22,980 --> 00:11:25,490
After that, I totally acted out.
180
00:11:25,490 --> 00:11:29,420
I hated Mayumi, and I hated my parents who were under her thumb.
181
00:11:29,420 --> 00:11:33,000
Anything a grownup said, I ignored it all.
182
00:11:33,000 --> 00:11:35,450
When I got to middle school, I decided to really change
183
00:11:35,450 --> 00:11:37,710
and colored my hair all flashy and stuff.
184
00:11:37,710 --> 00:11:39,300
Huh. Flashy...
185
00:11:39,300 --> 00:11:41,820
I took on any fight that came my way.
186
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
And then well...
187
00:11:44,960 --> 00:11:47,100
this happened.
188
00:11:47,100 --> 00:11:52,100
Oh uhh, you looked quite different back then.
189
00:11:52,100 --> 00:11:54,640
I was young and wild, I guess.
190
00:11:55,680 --> 00:11:58,570
My parents got called to school loads of times.
191
00:11:58,930 --> 00:12:02,040
Until they finally got fed up with me.
192
00:12:04,280 --> 00:12:09,520
Maybe to them, I'm like a pet that they never managed to tame properly.
193
00:12:10,370 --> 00:12:13,980
But no matter how rebellious I pretend I am, when it comes down to it,
194
00:12:13,980 --> 00:12:16,230
I'm living off of their money.
195
00:12:16,230 --> 00:12:20,450
Honestly, it's all just a huge pain.
196
00:12:21,120 --> 00:12:22,130
Huh?!
197
00:12:28,640 --> 00:12:30,580
Don't look so sad!
198
00:12:30,580 --> 00:12:33,250
I don't know what my brother thinks,
199
00:12:33,250 --> 00:12:37,280
but Mayumi and my parents definitely don't care about seeing my face.
200
00:12:37,280 --> 00:12:39,090
I know...
201
00:12:40,280 --> 00:12:44,500
the only reason they sent this invitation is to save face.
202
00:12:44,500 --> 00:12:45,960
"Save face"?
203
00:12:45,960 --> 00:12:49,450
They can't have the sister not attend the eldest brother's wedding.
204
00:12:49,450 --> 00:12:51,660
It's stupid, but to them it's a disgrace.
205
00:12:52,270 --> 00:12:54,900
Honestly, it's laughable.
206
00:12:55,360 --> 00:12:58,130
Are you going to go to the wedding?
207
00:12:58,130 --> 00:12:59,870
'Course not!
208
00:12:59,870 --> 00:13:02,370
I'm sure they'll try to talk me into it,
209
00:13:02,370 --> 00:13:05,740
but I've been practicing for the tournament this whole time.
210
00:13:05,740 --> 00:13:07,720
I don't want that to go to waste.
211
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Thank goodness...
212
00:13:11,250 --> 00:13:14,680
Because I want to go to the tournament with you, Senpai.
213
00:13:16,940 --> 00:13:20,300
Aww man, you're adorable!
214
00:13:20,890 --> 00:13:22,760
I feel better after telling you all that.
215
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
Ow, that hurts...
216
00:13:25,140 --> 00:13:27,730
I guess I can't afford to avoid this forever.
217
00:13:27,730 --> 00:13:30,940
I'll go over there tomorrow to tell them what's what.
218
00:13:30,940 --> 00:13:32,950
I'll tell them I can't go.
219
00:13:35,750 --> 00:13:36,910
Okay!
220
00:13:37,450 --> 00:13:38,440
Great.
221
00:13:38,440 --> 00:13:40,160
Hey, you wanted seconds, right?
222
00:13:40,160 --> 00:13:41,450
Oh, yes please!
223
00:13:41,450 --> 00:13:43,120
Happy to oblige!
224
00:13:46,450 --> 00:13:48,460
Two weeks?
225
00:13:48,460 --> 00:13:50,830
She'll be gone for that long?
226
00:13:50,830 --> 00:13:53,720
I just got word from Usurai's parents.
227
00:13:53,720 --> 00:13:56,630
B-But if she's out for that long...
228
00:13:56,630 --> 00:13:59,980
Does that mean she'll miss the tournament?
229
00:13:59,980 --> 00:14:02,230
It might turn out that way.
230
00:14:02,590 --> 00:14:04,230
What...?
231
00:14:04,230 --> 00:14:07,460
Do you think that's what Usurai-senpai wants, though?
232
00:14:07,460 --> 00:14:11,450
I can't imagine she would ever miss the tournament.
233
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
Something's gotta be up.
234
00:14:12,950 --> 00:14:13,780
Yeah.
235
00:14:13,780 --> 00:14:14,980
Right?
236
00:14:14,980 --> 00:14:16,250
Yeah.
237
00:14:16,250 --> 00:14:18,860
Well, I know something doesn't sound right.
238
00:14:18,860 --> 00:14:21,060
But Usurai is a minor,
239
00:14:21,060 --> 00:14:25,030
and it's not easy for the school to question a guardian's decision.
240
00:14:25,030 --> 00:14:29,160
Right now, your job is to focus on practicing.
241
00:14:29,160 --> 00:14:31,350
There's not much time until the tournament.
242
00:14:31,350 --> 00:14:33,080
All right...
243
00:14:34,020 --> 00:14:36,770
Okay, something's definitely not right.
244
00:14:36,770 --> 00:14:38,420
What's going on?
245
00:14:38,420 --> 00:14:40,330
She hasn't read any of my messages.
246
00:14:40,330 --> 00:14:41,680
Same here.
247
00:14:41,680 --> 00:14:43,390
Mizuki-senpai...
248
00:14:43,390 --> 00:14:47,050
Um, this situation feels familiar.
249
00:14:47,050 --> 00:14:48,730
"Familiar"?
250
00:14:48,730 --> 00:14:54,150
This is pure speculation, but I think she could be confined somewhere.
251
00:14:54,150 --> 00:14:54,950
Uh?
252
00:14:54,950 --> 00:14:56,170
"Confined"?
253
00:14:56,170 --> 00:14:57,040
Excuse me?
254
00:14:57,040 --> 00:14:59,610
I saw an incident on the news before,
255
00:14:59,610 --> 00:15:04,050
about parents who locked their child up because they didn't approve of university choices.
256
00:15:04,410 --> 00:15:05,910
I don't know.
257
00:15:05,910 --> 00:15:09,050
I suppose... that could be it?
258
00:15:09,570 --> 00:15:12,060
Uh, it seems a bit farfetched.
259
00:15:12,060 --> 00:15:13,180
No way.
260
00:15:13,180 --> 00:15:17,380
But... it is true that yesterday,
261
00:15:17,380 --> 00:15:20,680
Mizuki-senpai said things weren't going well with her family!
262
00:15:20,680 --> 00:15:22,130
You see...
263
00:15:23,470 --> 00:15:26,440
Her family owns the Raiten Group?!
264
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
She so doesn't look it.
265
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
We never would have guessed.
266
00:15:29,840 --> 00:15:34,100
But then... her being locked up might actually...
267
00:15:35,660 --> 00:15:37,220
You're right.
268
00:15:37,220 --> 00:15:41,120
I mean, Mizuki would never choose to miss the tournament.
269
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
Maybe we're worried about nothing.
270
00:15:43,730 --> 00:15:48,160
But if she really is locked up somewhere...
271
00:15:49,070 --> 00:15:52,760
I want to go and help Mizuki-senpai get out!
272
00:15:52,760 --> 00:15:54,830
Of course. I do, too.
273
00:15:54,830 --> 00:15:57,330
Besides, she's our precious president.
274
00:15:57,330 --> 00:15:59,420
We need her, plain and simple.
275
00:15:59,420 --> 00:16:01,470
And what they're doing just pisses me off.
276
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
I don't like that kind of coercion, either.
277
00:16:06,470 --> 00:16:10,610
Let's all work together and go help Mizuki-senpai!
278
00:16:15,690 --> 00:16:17,290
Madam Mayumi.
279
00:16:17,290 --> 00:16:18,990
What is it now?
280
00:16:19,400 --> 00:16:22,330
Miss Mizuki is kicking up a fuss, demanding to be let out.
281
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
What shall we—
282
00:16:23,330 --> 00:16:24,740
Pay her no heed.
283
00:16:24,740 --> 00:16:26,250
U-Understood...
284
00:16:28,800 --> 00:16:32,680
Honestly, it's a disgrace how poorly disciplined she is.
285
00:16:35,720 --> 00:16:36,680
Hey!
286
00:16:37,180 --> 00:16:40,060
Open the door! Open it!
287
00:16:40,890 --> 00:16:41,920
Dammit!
288
00:17:01,180 --> 00:17:02,370
Well then...
289
00:17:02,860 --> 00:17:05,060
I would like to call the meeting to order
290
00:17:05,060 --> 00:17:07,630
and discuss our plans for freeing Mizuki Usurai.
291
00:17:07,630 --> 00:17:09,660
And who made you the leader?
292
00:17:09,660 --> 00:17:11,410
Does that matter?
293
00:17:11,410 --> 00:17:14,200
At least it's better than you leading it.
294
00:17:14,200 --> 00:17:15,030
Hunh?
295
00:17:15,030 --> 00:17:15,870
What?
296
00:17:15,870 --> 00:17:17,030
Now, now.
297
00:17:17,640 --> 00:17:20,850
How do you think we could get Mizuki out of there?
298
00:17:20,850 --> 00:17:24,290
The obvious option would be to go straight to their house.
299
00:17:24,290 --> 00:17:25,960
Where does her family live?
300
00:17:25,960 --> 00:17:27,510
I don't actually know.
301
00:17:27,510 --> 00:17:29,480
She never told me, either.
302
00:17:29,760 --> 00:17:32,590
Wouldn't Mr. Kichijoji know?
303
00:17:33,050 --> 00:17:35,800
But no... that's a violation of privacy.
304
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
He probably wouldn't tell us.
305
00:17:37,840 --> 00:17:41,050
Then what if we rock on up to the Raiten Group headquarters?
306
00:17:41,050 --> 00:17:43,680
Won't security just kick us out?
307
00:17:43,680 --> 00:17:45,260
No good, huh?
308
00:17:45,260 --> 00:17:48,210
Can't you think before making suggestions for once?
309
00:17:48,210 --> 00:17:53,250
Uhh, I'm pretty sure her brother's name was on that invitation.
310
00:17:53,250 --> 00:17:56,420
Let me think... uh, the character for "light," and...
311
00:17:56,420 --> 00:17:58,840
Oh! "Ki" for "hope," same as Mizuki-senpai!
312
00:17:59,120 --> 00:18:00,380
So "Koki"?
313
00:18:00,380 --> 00:18:01,580
Yes!
314
00:18:05,250 --> 00:18:07,720
Haruyama, you nailed it!
315
00:18:07,720 --> 00:18:08,960
Huh?
316
00:18:08,960 --> 00:18:10,550
Did you find something?
317
00:18:10,550 --> 00:18:12,650
An interview with Koki Usurai.
318
00:18:12,650 --> 00:18:15,970
This Koki person is the chief of
319
00:18:15,970 --> 00:18:19,370
Raiten's Kyoto Headquarters Global PR Strategy Office.
320
00:18:19,760 --> 00:18:24,630
What if we convince the brother first in order to approach the family?
321
00:18:24,630 --> 00:18:26,870
But a chief's a big-shot, right?
322
00:18:26,870 --> 00:18:29,250
It's gonna be tough to even contact him.
323
00:18:29,250 --> 00:18:31,190
Th-That's true...
324
00:18:31,190 --> 00:18:32,700
Actually, not as tough as you'd think.
325
00:18:32,700 --> 00:18:33,510
Huh?
326
00:18:33,830 --> 00:18:39,200
He publicizes that he's keen to receive interviews that involve local schools,
327
00:18:39,200 --> 00:18:43,020
and he actually did one with elementary school students at an extracurricular event.
328
00:18:43,790 --> 00:18:45,720
If we apply for that, it could work!
329
00:18:45,720 --> 00:18:48,020
It does seem viable.
330
00:18:48,020 --> 00:18:52,180
Then I'll try sending a formal interview request.
331
00:18:52,180 --> 00:18:53,730
I'll help.
332
00:18:53,730 --> 00:18:57,340
I'm great at coming up with wording that grownups love to hear.
333
00:18:57,340 --> 00:18:59,190
That's encouraging.
334
00:19:00,260 --> 00:19:02,480
Haruyama, you must be glad.
335
00:19:03,040 --> 00:19:07,720
Yeah! I want to be of some use, so I'll go help out!
336
00:19:16,380 --> 00:19:20,260
Uh hey, do you like Haruyama or something?
337
00:19:20,260 --> 00:19:21,760
I do like her.
338
00:19:23,170 --> 00:19:25,460
As a fellow member of the club.
339
00:19:25,460 --> 00:19:26,770
Yeah?
340
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
Well, I guess we should go too.
341
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
We should.
342
00:19:38,090 --> 00:19:40,720
Ha ha, like that's likely.
343
00:20:10,550 --> 00:20:14,730
What if Mizuki-senpai never comes back?
344
00:20:15,130 --> 00:20:18,130
What if I never get to see her again?
345
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
Where's your usual posse?
346
00:20:46,920 --> 00:20:48,170
Hmm?
347
00:20:49,710 --> 00:20:51,500
The head hall monitor!
348
00:20:51,500 --> 00:20:52,720
The heck do you want?
349
00:20:52,720 --> 00:20:54,250
Nothing much.
350
00:20:54,250 --> 00:20:57,300
Just came to see if any delinquents were breaking school rules.
351
00:20:57,300 --> 00:20:59,010
I am not.
352
00:20:59,010 --> 00:21:01,800
Keep messing with me and you're gonna regret it.
353
00:21:01,800 --> 00:21:03,190
Why don't you scram?
354
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Don't be so cold.
355
00:21:07,120 --> 00:21:09,970
Though that part of you is pretty adorable.
356
00:21:11,340 --> 00:21:14,080
You should stop pretending you want to act out.
357
00:21:14,080 --> 00:21:18,070
When you're with those delinquents, you never look like you're enjoying yourself.
358
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
That's just stupid.
359
00:21:20,800 --> 00:21:24,660
I think you know better than anyone whether it's stupid or not.
360
00:21:25,620 --> 00:21:29,710
You sure sound all superior and stuff, but do you enjoy this?
361
00:21:29,710 --> 00:21:31,500
I do.
362
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
Being a friggin' hall monitor?
363
00:21:33,460 --> 00:21:38,800
That too, but I'm in the broadcasting club as well.
364
00:21:38,800 --> 00:21:40,510
Broadcasting club?
365
00:21:40,510 --> 00:21:43,390
That's gotta be bland and boring.
366
00:21:43,390 --> 00:21:45,010
Excuse me?
367
00:21:45,890 --> 00:21:49,020
Why not try joining the broadcasting club, Usurai?
368
00:21:49,020 --> 00:21:50,240
Uh, what?
369
00:21:50,650 --> 00:21:52,350
Your voice.
370
00:21:52,350 --> 00:21:53,740
I like it.
371
00:21:56,000 --> 00:21:58,980
Shut up! Who the heck asked you?!
372
00:21:58,980 --> 00:22:00,960
Aw, well. That's a shame.
373
00:22:15,500 --> 00:22:18,710
Did I really make the right choice?
374
00:22:19,540 --> 00:22:21,930
What do you think, Azumi?
375
00:22:30,490 --> 00:22:33,390
This is the Raiten Group headquarters?
376
00:22:33,390 --> 00:22:35,790
What an impressive building.
377
00:22:35,790 --> 00:22:40,750
But you know, I can't believe we get to interview him the day after we applied.
378
00:22:40,750 --> 00:22:43,200
I guess the timing worked in our favor.
379
00:22:43,200 --> 00:22:46,210
He might be a chief, but maybe he doesn't have much to do.
380
00:22:46,210 --> 00:22:47,320
Shh!
381
00:22:50,450 --> 00:22:52,470
Are you all ready for this?
382
00:22:52,750 --> 00:22:54,470
This is for Mizuki.
383
00:22:54,470 --> 00:22:56,080
Let's go!
27048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof