Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:05,980
So, about the joint practice session next week.
2
00:00:05,980 --> 00:00:09,010
Three other schools will be participating.
3
00:00:09,610 --> 00:00:14,510
Lilac goes straight from middle to high school so they have lots of experienced talent.
4
00:00:14,510 --> 00:00:18,240
Last year, they came first in Kyoto for both recitation and announcing.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,620
In recitation, they even got to the final round at nationals.
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,000
Wow...
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,310
For your information, I placed third in Kyoto.
8
00:00:25,310 --> 00:00:27,410
You're amazing too, Mizuki-senpai.
9
00:00:28,090 --> 00:00:32,670
Chizuru High is a huge club with about thirty members.
10
00:00:32,670 --> 00:00:37,130
Last year, two of their second-years placed for recitation and announcing respectively.
11
00:00:37,130 --> 00:00:40,390
Yeah, their president has like the hottest voice ever.
12
00:00:40,390 --> 00:00:43,880
You know, the older brother of Toga's friend we met the other day.
13
00:00:43,880 --> 00:00:45,710
Oh, the friend on the track team?
14
00:00:45,710 --> 00:00:49,900
Otowa High is a force to be reckoned with for their video productions.
15
00:00:50,390 --> 00:00:55,110
They got pretty far last year at nationals in the original TV drama category.
16
00:00:57,830 --> 00:01:01,580
Learning alongside students from other schools is a valuable opportunity.
17
00:01:01,580 --> 00:01:04,120
I hope you all get a lot out of it.
18
00:01:04,120 --> 00:01:05,080
Okay!
19
00:02:39,280 --> 00:02:41,510
We're here!
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,790
It's too bad Toga decided not to come.
21
00:02:46,790 --> 00:02:49,540
Well, I don't think he necessarily had to come.
22
00:02:49,540 --> 00:02:52,340
He's not competing in PA or recitation, after all.
23
00:02:52,340 --> 00:02:53,230
No fair.
24
00:02:56,470 --> 00:02:58,230
Hey, Kichijoji!
25
00:02:58,590 --> 00:03:01,010
It's been ages. How have you been?
26
00:03:01,010 --> 00:03:02,400
She your girlfriend?
27
00:03:02,400 --> 00:03:04,990
Don't be rude to our guest instructors.
28
00:03:05,400 --> 00:03:11,210
These two are announcers on MYK TV, here to provide instruction this year.
29
00:03:11,210 --> 00:03:12,820
I'm Manaka Hayashi.
30
00:03:12,820 --> 00:03:14,340
And I'm Monaka Hayashi.
31
00:03:14,340 --> 00:03:16,200
Thank you for today.
32
00:03:16,200 --> 00:03:17,870
I always watch you both on TV.
33
00:03:17,870 --> 00:03:19,070
Thanks.
34
00:03:19,070 --> 00:03:22,840
We competed against Kichijoji back in high school.
35
00:03:22,840 --> 00:03:29,080
It might not be obvious in person, but Kichijoji is a really excellent teacher.
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,830
Are you sure?
37
00:03:30,830 --> 00:03:34,570
Some advisors don't know a thing about broadcasting, you know.
38
00:03:34,930 --> 00:03:39,050
Kichijoji's the one who organized this event, too.
39
00:03:39,050 --> 00:03:41,840
I guess you sometimes do your job as an advisor, huh?
40
00:03:41,840 --> 00:03:44,200
Compliments won't get you any points, mind you.
41
00:03:44,720 --> 00:03:48,160
Anyway, you students should get going to your classrooms.
42
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
All right.
43
00:03:51,200 --> 00:03:53,230
Recitation people go here.
44
00:03:53,230 --> 00:03:54,990
Announcing is a floor above.
45
00:03:54,990 --> 00:03:56,820
Right. See you later.
46
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
Good luck.
47
00:04:01,780 --> 00:04:02,870
Natsue?
48
00:04:06,170 --> 00:04:07,140
See you.
49
00:04:09,310 --> 00:04:10,670
Natsue.
50
00:04:11,920 --> 00:04:12,810
What?
51
00:04:12,810 --> 00:04:16,820
Umm, can we eat lunch together later?
52
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
If you want.
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,590
Yay!
54
00:04:22,590 --> 00:04:25,330
Come on, that's not something to celebrate over.
55
00:04:25,970 --> 00:04:27,880
Let's go, Akiyama.
56
00:04:30,070 --> 00:04:31,160
Okay!
57
00:04:31,690 --> 00:04:33,500
'Scuse us!
58
00:04:39,130 --> 00:04:41,070
Mizuki!
59
00:04:41,070 --> 00:04:43,170
Aww, there there.
60
00:04:43,570 --> 00:04:46,240
It's been forever! How were you?
61
00:04:46,240 --> 00:04:47,630
Just great!
62
00:04:47,630 --> 00:04:49,640
Glad to see you're doing well too, Pokoko.
63
00:04:49,640 --> 00:04:52,330
Come on, treat your senpai with more respect.
64
00:04:52,330 --> 00:04:53,470
"Senpai"?
65
00:04:53,470 --> 00:04:55,750
Are you a first-year at Sumomogaoka?!
66
00:04:55,750 --> 00:04:56,970
Uh, yes!
67
00:04:56,970 --> 00:04:57,940
Erm...
68
00:04:58,260 --> 00:05:00,930
I'm Pokoko Botanboko!
69
00:05:00,930 --> 00:05:03,480
Sounds like a tongue-twister, doesn't it?
70
00:05:03,480 --> 00:05:07,830
Miss Botanboko came first in Kyoto last year for the recitation category.
71
00:05:07,830 --> 00:05:10,780
The one who got to the final round at nationals?
72
00:05:11,820 --> 00:05:13,160
Oh, right!
73
00:05:13,160 --> 00:05:15,790
Let me introduce our members to you, Mizuki!
74
00:05:16,060 --> 00:05:17,480
Uhhh...
75
00:05:17,480 --> 00:05:18,790
Come with me!
76
00:05:19,450 --> 00:05:20,620
Jeez, do I have to?
77
00:05:20,620 --> 00:05:22,070
You too, Ryoko. Come on!
78
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Coming.
79
00:05:28,350 --> 00:05:30,890
I chose Ten Nights of Dreams, of course!
80
00:05:30,890 --> 00:05:32,680
Ooh, okay!
81
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
You're just as tall as ever, Hakoyama.
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,020
Uh, okay.
83
00:05:39,580 --> 00:05:41,930
Hi, sorry! Can I sit next to you?
84
00:05:45,980 --> 00:05:48,010
Oh! Yes, of course.
85
00:05:48,010 --> 00:05:49,490
Thanks.
86
00:05:50,850 --> 00:05:53,870
I'm a first-year at Lilac, Xiangling.
87
00:05:53,870 --> 00:05:57,140
I'm a first-year at Sumomogaoka, Hana Haruyama.
88
00:05:57,140 --> 00:05:58,840
It's nice to meet you.
89
00:05:58,840 --> 00:06:02,380
I lived in China until halfway into middle school.
90
00:06:02,380 --> 00:06:05,790
So my Japanese isn't perfect.
91
00:06:05,790 --> 00:06:07,840
Nice to meet you.
92
00:06:14,810 --> 00:06:18,460
Really, I'm glad you're so easy to talk to.
93
00:06:18,460 --> 00:06:20,360
E-Excuse me.
94
00:06:20,360 --> 00:06:21,760
Can I sit here?
95
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
Of course!
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
Thanks.
97
00:06:25,340 --> 00:06:28,610
I'm a first-year at Otowa High School, Misaki Kumori.
98
00:06:28,610 --> 00:06:30,520
I'm Xiangling, from Lilac.
99
00:06:30,520 --> 00:06:32,730
I'm Hana Haruyama, from Sumomogaoka.
100
00:06:32,730 --> 00:06:33,740
Nice meeting you.
101
00:06:34,430 --> 00:06:36,160
Oh, Miss Haruyama?
102
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Hmm?
103
00:06:37,520 --> 00:06:39,690
In the broadcasting club at Sumomogaoka, is Nats—
104
00:06:39,690 --> 00:06:42,700
All right everyone, take your seats please!
105
00:06:44,760 --> 00:06:46,950
We're starting the workshop now.
106
00:06:47,710 --> 00:06:51,210
I'm Manaka Hayashi, in charge of recitations.
107
00:06:51,530 --> 00:06:55,020
I know you all must be worried about your own material,
108
00:06:55,020 --> 00:06:59,040
but today I'll be offering guidance using the same material for everyone.
109
00:06:59,600 --> 00:07:03,090
For any material, you need to think about the same basic things.
110
00:07:03,090 --> 00:07:08,430
Where you place stress, word inflection, and how to split up words.
111
00:07:08,430 --> 00:07:09,650
For example,
112
00:07:10,140 --> 00:07:12,560
if you split it here the case is black.
113
00:07:12,560 --> 00:07:16,080
If you split it here it means the cello is black.
114
00:07:16,080 --> 00:07:19,880
The same sentence can take on different meanings depending on where you split it up,
115
00:07:19,880 --> 00:07:23,080
so you have to really think about where you pause for breaths.
116
00:07:23,440 --> 00:07:26,340
Let's try practicing with these points in mind.
117
00:07:28,090 --> 00:07:31,950
Hmm, reading this on the fly is pretty hard.
118
00:07:31,950 --> 00:07:35,720
I can't really sight-read proper inflection yet, either.
119
00:07:35,720 --> 00:07:38,790
Did you both join the broadcasting club from high school?
120
00:07:38,790 --> 00:07:39,540
Yeah.
121
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
That's right.
122
00:07:40,710 --> 00:07:43,840
I've been in the broadcasting club since middle school,
123
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
but I've been in a slump recently.
124
00:07:45,760 --> 00:07:46,820
A "slump"?
125
00:07:46,820 --> 00:07:50,840
I feel like my reading was a lot better in middle school, somehow.
126
00:07:51,820 --> 00:07:55,330
Oh, that wasn't the best thing to talk about right off the bat. Sorry!
127
00:07:55,330 --> 00:07:57,100
No need to apologize.
128
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
Let's work at it together so we can all improve!
129
00:07:59,890 --> 00:08:01,330
Thanks.
130
00:08:01,810 --> 00:08:05,620
But honestly, this passage. The Japanese is weird.
131
00:08:05,620 --> 00:08:08,590
Kenji Miyazawa's work is kind of unusual.
132
00:08:08,910 --> 00:08:10,740
The rhythm of the sentences is hard—
133
00:08:10,740 --> 00:08:11,710
"The next evening,"
134
00:08:12,240 --> 00:08:17,220
"Gauche again returned home lugging his black cello case."
135
00:08:19,710 --> 00:08:22,640
"Cat, didn't you learn your lesson?"
136
00:08:26,080 --> 00:08:32,340
"So Gauche yelled, when all of a sudden a sound tumbled from a hole in the ceiling"
137
00:08:32,340 --> 00:08:36,160
"and a single gray bird came down."
138
00:08:36,160 --> 00:08:41,540
"As it landed on the floor, he saw it was a cuckoo."
139
00:08:41,540 --> 00:08:44,860
"A bird this time? And what do you want?"
140
00:08:44,860 --> 00:08:46,550
"Gauche asked."
141
00:08:47,200 --> 00:08:49,910
"I want you to teach me music,"
142
00:08:53,660 --> 00:08:57,220
"...the cuckoo replied with a straight face."
143
00:09:05,540 --> 00:09:08,230
Aww! Thank you for listening!
144
00:09:08,230 --> 00:09:09,760
Pokoko's as impressive as ever.
145
00:09:09,760 --> 00:09:11,610
We've gotta show 'em what we got, too.
146
00:09:11,610 --> 00:09:15,010
Botanboko-senpai really is amazing.
147
00:09:15,010 --> 00:09:19,740
Even though we're reading the same passage, what makes hers so different from mine?
148
00:09:19,740 --> 00:09:23,300
Our advisor says it's how meticulously she breaks things down.
149
00:09:23,300 --> 00:09:27,450
Her reading is original but still mindful of its listeners, apparently.
150
00:09:27,450 --> 00:09:29,710
That's complicated advice.
151
00:09:32,710 --> 00:09:33,990
"The next evening,"
152
00:09:33,990 --> 00:09:38,920
"Gauche again returned home lugging his black cello case."
153
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
"Cat, didn't you learn your lesson?"
154
00:09:41,880 --> 00:09:43,420
"So Gauche yelled, when—"
155
00:09:43,420 --> 00:09:46,670
You there, were you ever in the drama club?
156
00:09:46,670 --> 00:09:47,920
N-No...
157
00:09:47,920 --> 00:09:51,590
No? I thought you might be, given the way you read.
158
00:09:51,590 --> 00:09:53,070
The way I read?
159
00:09:53,070 --> 00:09:57,720
Yes. I'm guessing you're the type who gets fully immersed in roles.
160
00:09:57,720 --> 00:10:01,450
But recitation shouldn't get overpowered by acting,
161
00:10:01,450 --> 00:10:05,120
and what you can't cover up by powering through ends up sticking out.
162
00:10:06,700 --> 00:10:09,020
Oh, I'm sorry!
163
00:10:09,020 --> 00:10:14,210
I was just thinking about how your reading could get even better.
164
00:10:14,210 --> 00:10:17,660
You still have some technical things you need to work on,
165
00:10:17,660 --> 00:10:22,210
but if you keep learning I think your recitations will be superb.
166
00:10:22,210 --> 00:10:25,540
After all, you have such a lovely voice.
167
00:10:25,540 --> 00:10:26,970
A-All right!
168
00:10:26,970 --> 00:10:28,830
Anyway, good luck.
169
00:10:30,510 --> 00:10:33,820
Some technical things to work on, huh?
170
00:10:33,820 --> 00:10:36,340
Your reading is tiring to listen to, Hana.
171
00:10:36,340 --> 00:10:37,570
Huh?!
172
00:10:37,570 --> 00:10:39,720
Really? But you have a great voice.
173
00:10:39,720 --> 00:10:42,950
A great voice is different from great reading.
174
00:10:42,950 --> 00:10:44,950
I mean, I have a sweet voice too!
175
00:10:44,950 --> 00:10:47,700
True, you do have a lovely voice.
176
00:10:47,700 --> 00:10:49,810
You were supposed to call me out!
177
00:10:51,150 --> 00:10:53,160
And what are you smiling for?
178
00:10:53,160 --> 00:10:56,050
Well, I just feel like we're friends now.
179
00:10:56,050 --> 00:10:59,800
I've never made friends from another school, so I'm glad.
180
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
I'm glad, too!
181
00:11:01,200 --> 00:11:02,810
Same.
182
00:11:02,810 --> 00:11:05,000
Hey, let's exchange contact info.
183
00:11:05,000 --> 00:11:05,830
Sure.
184
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
Great idea!
185
00:11:15,010 --> 00:11:17,190
Oh... this?
186
00:11:17,930 --> 00:11:20,190
It's my good luck charm!
187
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Hana!
188
00:11:25,160 --> 00:11:27,340
Can I join you for lunch?
189
00:11:27,340 --> 00:11:32,410
Sure. But I'm meeting a friend so is it okay if it's the three of us?
190
00:11:32,410 --> 00:11:34,510
Of course. Thanks!
191
00:11:34,510 --> 00:11:37,910
Hey, there's something I wanted to ask you.
192
00:11:37,910 --> 00:11:38,780
Okay.
193
00:11:38,780 --> 00:11:40,120
Haruyama.
194
00:11:41,010 --> 00:11:45,350
You think it's okay, making me wait like...
195
00:11:51,350 --> 00:11:52,580
Anne!
196
00:11:53,390 --> 00:11:54,610
You came?
197
00:11:56,860 --> 00:11:59,900
I bumped into Misakki the other day...
198
00:11:59,900 --> 00:12:02,230
I have this childhood friend.
199
00:12:02,230 --> 00:12:07,490
Does that mean, your childhood friend "Misakki"...
200
00:12:11,230 --> 00:12:14,290
Congratulations on graduating!
201
00:12:15,370 --> 00:12:18,300
I thought you would be going to Lilac, Anne.
202
00:12:18,300 --> 00:12:21,120
I decided not to because it has an affiliated middle school.
203
00:12:21,120 --> 00:12:24,320
Wasn't going to Otowa High with me an option?
204
00:12:24,320 --> 00:12:25,450
No.
205
00:12:25,450 --> 00:12:26,680
Why not?
206
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
Well...
207
00:12:31,180 --> 00:12:35,300
Hey, even after we graduate we can still hang out, right?
208
00:12:35,300 --> 00:12:37,340
Why would you ask that?
209
00:12:37,340 --> 00:12:41,680
I just hope we can stay friends forever, Anne.
210
00:12:42,140 --> 00:12:44,510
I'm sure we'll see each other at tournaments.
211
00:12:44,510 --> 00:12:46,450
As long as we both stay in broadcasting.
212
00:12:49,290 --> 00:12:50,420
Yeah...
213
00:12:50,920 --> 00:12:54,080
I'll keep working on my recitations.
214
00:12:54,520 --> 00:12:58,620
I mean, I only made it to nationals for the NHK Cup because I was with you.
215
00:12:58,620 --> 00:13:00,030
That's not true.
216
00:13:00,030 --> 00:13:01,960
It was the result of your efforts.
217
00:13:02,620 --> 00:13:04,420
You're amazing, you know.
218
00:13:05,450 --> 00:13:06,930
Thanks...
219
00:13:11,000 --> 00:13:13,890
Anne, are you enjoying life in high school?
220
00:13:13,890 --> 00:13:15,220
It's fine.
221
00:13:15,580 --> 00:13:19,720
Are you spotting Hana's reading every day like you used to do with me?
222
00:13:19,720 --> 00:13:20,890
No.
223
00:13:20,890 --> 00:13:22,110
I see!
224
00:13:23,340 --> 00:13:25,610
When did the two of you meet?
225
00:13:25,610 --> 00:13:28,050
We've been together since we were little!
226
00:13:28,050 --> 00:13:32,540
Anne said she was joining the broadcasting club, so I tagged along.
227
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
Huh...
228
00:13:33,790 --> 00:13:37,160
And why did you want to join the broadcasting club, Natsue?
229
00:13:37,160 --> 00:13:39,340
I just... felt like it.
230
00:13:39,340 --> 00:13:41,990
Anne was looking for a club that dominates!
231
00:13:41,990 --> 00:13:43,490
"A club that dominates"?
232
00:13:43,490 --> 00:13:47,030
Yes! Our middle school is a regular champion at broadcasting.
233
00:13:47,030 --> 00:13:51,790
So out of all the clubs, Anne chose the one that was outperforming the rest.
234
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Will you stop talking for me?
235
00:13:53,500 --> 00:13:55,930
Th-That sure sounds like Natsue.
236
00:13:55,930 --> 00:13:58,290
Anne really is amazing, you know!
237
00:13:58,290 --> 00:14:02,090
The second year of middle school, she chose a passage for me,
238
00:14:02,090 --> 00:14:04,260
and that's why I made it to nationals!
239
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Because you were capable.
240
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
No, it was a fluke!
241
00:14:07,180 --> 00:14:10,150
I just happened to do well on the actual day.
242
00:14:10,470 --> 00:14:13,090
Wh-What did you read?
243
00:14:13,090 --> 00:14:14,550
The Moon Over the Mountain.
244
00:14:14,550 --> 00:14:17,540
I was planning on reading from a different book,
245
00:14:17,540 --> 00:14:20,700
but Anne told me if I want to win, I should do as she says.
246
00:14:20,700 --> 00:14:22,920
That, I've heard before.
247
00:14:22,920 --> 00:14:26,530
Actually, I still have that passage from The Moon Over the Mountain on me.
248
00:14:26,530 --> 00:14:27,950
Oh! I'd love to see it!
249
00:14:27,950 --> 00:14:29,370
Hold on.
250
00:14:31,180 --> 00:14:32,430
Here it is.
251
00:14:33,670 --> 00:14:36,430
I made notes on all the advice Anne gave me.
252
00:14:36,430 --> 00:14:38,380
This really takes me back.
253
00:14:38,380 --> 00:14:40,320
All the memories are rushing back.
254
00:14:40,320 --> 00:14:43,010
Do you still remember how to read this though it's been so long?
255
00:14:43,010 --> 00:14:44,260
Somewhat.
256
00:14:44,260 --> 00:14:46,340
Maybe I'll read it for old time's sake.
257
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
Really?! Read it, read it!
258
00:14:53,950 --> 00:14:58,660
"By the light of the fading moon they made their way over some grass in the woods,"
259
00:14:59,230 --> 00:15:03,300
"when sure enough, a fearsome tiger leapt out of a thicket."
260
00:15:03,990 --> 00:15:07,660
"The tiger looked about to pounce on Yuan Can,"
261
00:15:07,660 --> 00:15:11,760
"but instead turned abruptly and retreated back into hiding."
262
00:15:12,410 --> 00:15:15,290
"From the thicket came a human voice,"
263
00:15:15,290 --> 00:15:20,220
"muttering repeatedly that it had been a close call."
264
00:15:20,920 --> 00:15:21,970
"It was a voice that Yuan—"
265
00:15:21,970 --> 00:15:22,890
Stop it!
266
00:15:24,650 --> 00:15:26,930
Since when do you suck this bad?
267
00:15:30,180 --> 00:15:32,830
Lately... I've been faltering a little.
268
00:15:32,830 --> 00:15:33,900
You can't be serious.
269
00:15:33,900 --> 00:15:37,290
How could you have lost everything that was good about your reading?
270
00:15:37,290 --> 00:15:39,490
It's like you're not even trying.
271
00:15:40,160 --> 00:15:42,810
Natsue, that seems a bit...
272
00:15:47,320 --> 00:15:49,450
I'm going back to the classroom.
273
00:15:49,450 --> 00:15:50,950
Anne... wait!
274
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
No!
275
00:15:56,890 --> 00:15:58,290
Why?
276
00:15:59,130 --> 00:16:01,960
Why does Anne keep avoiding me?
277
00:16:02,880 --> 00:16:04,980
Miss Kumori, are you okay?
278
00:16:04,980 --> 00:16:09,010
Does Anne just not like me anymore?
279
00:16:11,050 --> 00:16:16,730
Uh, Natsue seemed kind of cross today but she's actually really nice,
280
00:16:16,730 --> 00:16:19,740
so if you have a proper talk with her I'm sure she'll understand.
281
00:16:21,500 --> 00:16:25,520
I know better than anyone how nice Anne is.
282
00:16:26,020 --> 00:16:29,030
I mean, we were always together.
283
00:16:29,870 --> 00:16:31,760
To me, Anne...
284
00:16:34,570 --> 00:16:36,490
I hate this.
285
00:16:36,490 --> 00:16:39,930
I don't want the bond between us to just become a memory.
286
00:16:41,330 --> 00:16:42,580
It's gone!
287
00:16:42,580 --> 00:16:44,390
The phone charm she gave me!
288
00:16:44,670 --> 00:16:46,400
Your good luck charm?
289
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Let's go look for it!
290
00:16:50,360 --> 00:16:55,010
Is love just gone from this world, never to return?
291
00:16:56,250 --> 00:16:57,380
Huh?
292
00:17:09,620 --> 00:17:13,340
Ahhh, the tournament's coming up and I'm so nervous!
293
00:17:13,340 --> 00:17:16,090
Jeez, will you calm down?
294
00:17:16,090 --> 00:17:18,500
You'll miss out on enjoying the class trip.
295
00:17:21,350 --> 00:17:23,630
Then here, for good luck.
296
00:17:24,850 --> 00:17:26,290
Matching charms.
297
00:17:27,040 --> 00:17:30,610
If you put this on, it'll help you feel a little better, right?
298
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Hello?
Natsue, help!
299
00:17:39,000 --> 00:17:39,960
Natsue, help!
300
00:17:39,960 --> 00:17:41,460
Haruyama?! What's wrong?
301
00:17:41,460 --> 00:17:42,820
You see...
302
00:17:50,460 --> 00:17:52,710
You actually had me worried.
303
00:17:52,710 --> 00:17:54,740
Why would you be so confusing on the phone?!
304
00:17:54,740 --> 00:17:57,990
But Miss Kumori wouldn't let me go.
305
00:17:57,990 --> 00:18:00,630
Jeez, will you stop sniveling?
306
00:18:00,630 --> 00:18:02,470
You're causing trouble for Haruyama.
307
00:18:04,380 --> 00:18:05,970
This is all your fault, though!
308
00:18:06,580 --> 00:18:07,720
Me?
309
00:18:07,720 --> 00:18:09,840
You keep distancing yourself from me.
310
00:18:09,840 --> 00:18:12,090
You basically abandoned me!
311
00:18:12,090 --> 00:18:14,730
But then you get mad at me because now I suck?!
312
00:18:14,730 --> 00:18:19,200
It's like I always told you, I only got better because of you, Anne!
313
00:18:23,240 --> 00:18:25,910
Don't turn your back on me just because I'm changing.
314
00:18:26,650 --> 00:18:29,060
Look at me for who I am now!
315
00:18:37,620 --> 00:18:43,040
"By the light of the fading moon they made their way over some grass in the woods,"
316
00:18:43,670 --> 00:18:48,930
"when sure enough, a fearsome tiger leapt out of a thicket."
317
00:18:50,250 --> 00:18:54,090
"The tiger looked about to pounce on Yuan Can,"
318
00:18:54,090 --> 00:18:58,680
"but instead turned abruptly and retreated back into hiding."
319
00:18:59,440 --> 00:19:02,790
"From the thicket came a human voice,"
320
00:19:02,790 --> 00:19:07,580
"muttering repeatedly that it had been a close call."
321
00:19:07,860 --> 00:19:12,700
"That voice. Is that you, Li Zheng my friend?"
322
00:19:12,700 --> 00:19:15,590
"After some time, a low voice growled back."
323
00:19:16,490 --> 00:19:20,740
"Indeed it is I, Li Zheng of Longxi."
324
00:19:21,340 --> 00:19:24,210
"Yuan Can forgot about being afraid."
325
00:19:24,210 --> 00:19:27,290
"He dismounted his horse and approached the thicket of grass,"
326
00:19:27,290 --> 00:19:29,850
"greeting his old friend that it had been too long."
327
00:19:30,130 --> 00:19:34,840
"Then he asked why Li Zheng wasn't coming out of the thicket."
328
00:19:35,610 --> 00:19:38,960
"I am no longer what I once was."
329
00:19:38,960 --> 00:19:45,120
"How can I reveal myself to you, my friend, when I am ashamed of what I have become?"
330
00:19:50,450 --> 00:19:52,870
I realize now.
331
00:19:53,270 --> 00:19:58,280
The only reason I made it to nationals in middle school was because of your guidance.
332
00:19:58,820 --> 00:20:01,130
I didn't get worse at reading in high school.
333
00:20:01,530 --> 00:20:06,750
It's just that with you gone, I lost the crutch I had always leaned on.
334
00:20:07,420 --> 00:20:11,140
You got results at that tournament because you had the aptitude.
335
00:20:11,140 --> 00:20:13,790
No, you're wrong.
336
00:20:13,790 --> 00:20:16,150
I'm glad I realize that now.
337
00:20:16,760 --> 00:20:19,340
From here on, I'm going to get better.
338
00:20:19,340 --> 00:20:21,390
As good as you are.
339
00:20:25,160 --> 00:20:26,180
Hey!
340
00:20:26,180 --> 00:20:27,800
This one's yours, right?
341
00:20:28,380 --> 00:20:32,240
Don't go losing it. I mean, I still have mine on me.
342
00:20:33,320 --> 00:20:34,420
Anne...
343
00:20:36,420 --> 00:20:40,780
But really, it sounds like you caused a huge hassle for Haruyama.
344
00:20:40,780 --> 00:20:42,780
You'd better apologize.
345
00:20:42,780 --> 00:20:44,450
Umm...
346
00:20:44,450 --> 00:20:46,460
N-No need to apologize!
347
00:20:46,460 --> 00:20:48,130
We're friends already.
348
00:20:48,130 --> 00:20:50,140
Hana! Thank you!
349
00:20:50,140 --> 00:20:52,130
Sure, Miss Kumori.
350
00:20:52,130 --> 00:20:53,350
Oh, hey.
351
00:20:53,630 --> 00:20:56,730
You can call me by my first name, okay?
352
00:20:56,730 --> 00:20:58,050
What? Are you sure?
353
00:20:58,050 --> 00:20:59,470
Of course!
354
00:20:59,470 --> 00:21:00,970
M-Misaki.
355
00:21:00,970 --> 00:21:01,930
Hana!
356
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Misaki.
357
00:21:02,930 --> 00:21:03,470
Hana.
358
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
S-Same for me...
359
00:21:04,930 --> 00:21:06,230
Huh?
360
00:21:06,230 --> 00:21:07,940
N-Never mind!
361
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
Come on! Let's hurry back!
26708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof