Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,910 --> 00:00:22,700
"Midnight"
2
00:00:26,990 --> 00:00:30,210
"A film of silence stretches across the city"
3
00:00:33,240 --> 00:00:40,870
"Alone, the sound of footsteps in the night are cemented in the shadows, set fast"
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,220
"If only you were here"
5
00:00:45,790 --> 00:00:47,980
"That one thought fills my mind"
6
00:00:50,290 --> 00:00:54,490
"But I know you will not come"
7
00:00:55,530 --> 00:00:58,730
"Because you are in love with another"
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,620
"Those sparkling fragments reflected in your eyes"
9
00:01:04,620 --> 00:01:07,870
"If only they would all turn to glass"
10
00:01:09,560 --> 00:01:15,880
"Ah, the lonesome nights suit the pitiful soul you are so well"
11
00:01:17,240 --> 00:01:20,450
"A pitch-black sky with no light in sight"
12
00:01:21,170 --> 00:01:23,890
"A voice can be heard from the far end of the universe"
13
00:01:26,500 --> 00:01:30,160
"Darkness accumulated in watery depths descends upon you"
14
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
"The vibrant stardust all burnt out"
15
00:01:33,950 --> 00:01:40,680
"Only flickers of some unknown love glowing in the dark"
16
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
"Say you're lonely"
17
00:01:44,660 --> 00:01:46,660
"Say you're sad"
18
00:01:47,310 --> 00:01:49,350
"Say you're hurting"
19
00:01:50,050 --> 00:01:52,110
"Say you feel useless"
20
00:01:53,420 --> 00:01:56,520
"Say you want to be with me"
21
00:01:57,530 --> 00:01:58,560
"Say it"
22
00:01:59,890 --> 00:02:01,610
"Yell it!"
23
00:02:11,850 --> 00:02:14,790
"And yet you say nothing"
24
00:02:15,320 --> 00:02:17,220
"For you're not lonely"
25
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
"You're not sad"
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,230
"You're not hurting"
27
00:02:21,230 --> 00:02:22,540
"You don't feel useless"
28
00:02:23,390 --> 00:02:26,010
"You don't even want to be with me"
29
00:02:26,540 --> 00:02:30,390
"And so, the lonesome nights suit you so well"
30
00:02:31,300 --> 00:02:35,820
"That's what saddens me"
31
00:03:04,910 --> 00:03:08,780
I'm going to go meet up with my sister, so I should get going.
32
00:03:08,780 --> 00:03:11,900
Sure. Thanks for arranging this.
33
00:03:16,740 --> 00:03:20,240
Man, it was intense hearing her live, huh?
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,030
Saionji's something else.
35
00:03:22,030 --> 00:03:22,960
Mm-hm.
36
00:03:24,540 --> 00:03:25,630
Hey.
37
00:03:25,630 --> 00:03:27,970
Hmm? Oh...
38
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
What? Was watching Saionji too intimidating?
39
00:03:42,890 --> 00:03:44,660
Well...
40
00:03:44,660 --> 00:03:49,910
I felt like she whacked me over the head with her talent.
41
00:03:50,310 --> 00:03:53,020
I think I've been too full of myself.
42
00:03:53,020 --> 00:03:58,420
With all the practice I did, I felt like I had gotten really good.
43
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
But...
44
00:04:03,950 --> 00:04:05,790
Whoa, you okay?
45
00:04:05,790 --> 00:04:07,310
I'm...
46
00:04:09,810 --> 00:04:12,810
I'm so frustrated!
47
00:04:13,420 --> 00:04:16,320
Now I see I'm not even close to good enough.
48
00:04:16,680 --> 00:04:21,070
How could I have been satisfied with myself?
49
00:04:21,590 --> 00:04:24,580
I want to get better!
50
00:04:24,580 --> 00:04:27,830
Much, much better!
51
00:04:32,200 --> 00:04:33,580
Oh yeah?
52
00:04:34,110 --> 00:04:36,320
Well, me too!
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
Same here.
54
00:04:40,910 --> 00:04:44,340
I want to outdo Shura Saionji!
55
00:04:51,630 --> 00:04:54,060
Me too!
56
00:04:54,380 --> 00:04:56,990
Wow, so young and passionate.
57
00:04:58,430 --> 00:05:02,430
As long as they're at it, wanna yell something too?
58
00:05:02,430 --> 00:05:04,030
Uhh...?
59
00:05:06,260 --> 00:05:08,790
I'm gonna come first at nationals!
60
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
Let us all be in good health on the day of the tournament!
61
00:05:14,110 --> 00:05:16,060
Not sure that's what we're going for.
62
00:05:16,060 --> 00:05:18,160
What? Is it a problem?
63
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Let's go, Sumomogaoka High School!
64
00:05:26,200 --> 00:05:30,160
Uh, I'm not doing any cheers, if that's what you're going for.
65
00:05:31,170 --> 00:05:33,430
Can't be bothered to play along, huh?
66
00:05:35,460 --> 00:05:37,960
I don't know if I should say this,
67
00:05:37,960 --> 00:05:39,680
and I can't guarantee anything.
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
But...
69
00:05:41,440 --> 00:05:45,780
I really think you'll make it as a poet, Tsumugi.
70
00:05:47,220 --> 00:05:48,190
Thanks.
71
00:05:49,050 --> 00:05:51,660
What about your future, Kodai?
72
00:05:54,620 --> 00:05:56,220
Thanks.
73
00:05:56,700 --> 00:05:57,730
What about your future, Kodai?
74
00:05:57,730 --> 00:05:59,200
Too cute.
What about your future, Kodai?
75
00:06:02,490 --> 00:06:03,590
I'll figure it out.
76
00:06:03,910 --> 00:06:04,410
How I really want to live my life.
77
00:06:04,410 --> 00:06:05,590
The music.
How I really want to live my life.
78
00:06:05,590 --> 00:06:06,410
How I really want to live my life.
79
00:06:06,410 --> 00:06:08,590
Oh, the music.
80
00:06:12,790 --> 00:06:17,020
I see you all filled out the applications for the reading categories.
81
00:06:17,290 --> 00:06:20,020
So, tomorrow is the big deadline.
82
00:06:20,020 --> 00:06:23,400
How are you faring with the drama category video?
83
00:06:23,720 --> 00:06:25,500
Well...
84
00:06:28,180 --> 00:06:29,650
Hey, sorry.
85
00:06:29,930 --> 00:06:31,910
I'm gonna redo the music.
86
00:06:34,870 --> 00:06:36,630
What?!
87
00:06:37,680 --> 00:06:39,630
Why would you do that?
88
00:06:39,630 --> 00:06:42,130
Didn't you say you were done yesterday?
89
00:06:42,130 --> 00:06:45,130
Well, I'm just not satisfied with it.
90
00:06:45,620 --> 00:06:47,740
But the deadline's tomorrow!
91
00:06:47,740 --> 00:06:51,870
What if you get the file done at the last minute but something glitches?
92
00:06:51,870 --> 00:06:56,100
I know, but I just don't wanna submit it like this.
93
00:06:56,100 --> 00:07:00,860
I tried to talk some sense into him, but he won't listen.
94
00:07:02,360 --> 00:07:06,610
For starters, why don't we watch what you have so far?
95
00:07:07,890 --> 00:07:09,110
I'll figure it out.
96
00:07:09,550 --> 00:07:12,110
How I really want to live my life.
97
00:07:13,120 --> 00:07:15,260
I see...
98
00:07:15,260 --> 00:07:17,820
I don't get what you don't like about it.
99
00:07:17,820 --> 00:07:20,120
I think it came together quite nicely.
100
00:07:20,120 --> 00:07:23,360
I hate to give you the satisfaction, but it's good.
101
00:07:23,360 --> 00:07:25,380
You're incredible, Toga.
102
00:07:27,950 --> 00:07:30,280
See, I told you it came out fine.
103
00:07:30,280 --> 00:07:31,710
Argh, how?!
104
00:07:31,710 --> 00:07:35,600
It isn't drawing out the full potential of the visuals at all!
105
00:07:35,600 --> 00:07:37,850
I'm not sure that's true.
106
00:07:37,850 --> 00:07:39,460
No, no, no.
107
00:07:39,460 --> 00:07:43,390
I'm sure I can make the waves sound better, but even worse...
108
00:07:43,670 --> 00:07:45,400
it's way too ordinary!
109
00:07:45,400 --> 00:07:48,510
Whoa, okay. What's wrong with ordinary?
110
00:07:48,510 --> 00:07:50,150
So?
111
00:07:50,430 --> 00:07:55,120
Can you come up with the music you envision today?
112
00:07:55,120 --> 00:07:58,700
Well, I guess... I'm not sure about that.
113
00:07:58,700 --> 00:08:03,430
Your ambition to better the production is certainly commendable.
114
00:08:03,430 --> 00:08:08,000
But if you can't keep to the deadline, you're just feeding your ego.
115
00:08:08,000 --> 00:08:11,710
Your ego as a creator to perfect it until the last possible moment.
116
00:08:12,070 --> 00:08:14,240
And what's wrong with that?
117
00:08:14,240 --> 00:08:17,720
Why shouldn't I want to deliver the best I can?
118
00:08:18,210 --> 00:08:21,310
I think you might be confused.
119
00:08:22,560 --> 00:08:25,430
This isn't an indie film project.
120
00:08:25,430 --> 00:08:27,680
It's an entry for a competition.
121
00:08:27,680 --> 00:08:31,820
If you fail to follow the rules, it won't even be in the running.
122
00:08:31,820 --> 00:08:35,070
I mean, I know that.
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,700
Still, though.
124
00:08:38,180 --> 00:08:40,580
I don't want to submit it the way it is!
125
00:08:43,040 --> 00:08:45,470
Then here are my conditions.
126
00:08:46,040 --> 00:08:49,050
After school tomorrow is the hard limit.
127
00:08:49,050 --> 00:08:52,200
If you manage to create a track you're happy with,
128
00:08:52,200 --> 00:08:54,530
we'll submit the revised file.
129
00:08:54,530 --> 00:08:59,560
But if you can't, we'll submit it as it stands now.
130
00:09:00,290 --> 00:09:02,060
Understand?
131
00:09:02,830 --> 00:09:05,060
All right.
132
00:09:11,820 --> 00:09:14,260
I've got nothing!
133
00:09:14,260 --> 00:09:15,890
Oh, come on!
134
00:09:15,890 --> 00:09:17,900
You don't have time for that!
135
00:09:17,900 --> 00:09:19,330
Show us what you're made of!
136
00:09:20,910 --> 00:09:23,660
I can't waste my time on this.
137
00:09:23,940 --> 00:09:26,650
The video's ready to submit.
138
00:09:26,650 --> 00:09:30,920
You're just putting up a fuss because you lost confidence in it.
139
00:09:31,320 --> 00:09:34,740
As long as you say you aren't satisfied with it,
140
00:09:34,740 --> 00:09:37,260
you have an excuse when it doesn't do well.
141
00:09:37,260 --> 00:09:38,380
Hunh?
142
00:09:39,490 --> 00:09:41,890
Calm down, both of you.
143
00:09:42,170 --> 00:09:44,670
Our advisor's suggestion is foolproof.
144
00:09:44,670 --> 00:09:49,040
It would be amazing if Toga can come up with music he's happy with by tomorrow,
145
00:09:49,040 --> 00:09:52,650
but even if he doesn't, we can definitely submit something.
146
00:09:52,650 --> 00:09:57,650
I think we can afford to indulge Toga's pickiness just for today, don't you?
147
00:10:00,430 --> 00:10:02,410
If you say so, Akiyama.
148
00:10:02,810 --> 00:10:04,710
Natsue!
149
00:10:06,340 --> 00:10:08,920
Then let's try stuff out.
150
00:10:08,920 --> 00:10:13,940
We need a sound that goes with the ocean and the dramatic ending.
151
00:10:14,420 --> 00:10:15,920
Hey!
152
00:10:22,930 --> 00:10:25,210
That's definitely not it!
153
00:10:25,210 --> 00:10:27,750
Too much of a Latin vibe, maybe?
154
00:10:27,750 --> 00:10:29,250
Yeah.
155
00:10:29,250 --> 00:10:31,900
You're kidding. Are you really this stupid?
156
00:10:31,900 --> 00:10:33,760
Hey, don't diss the cabasa!
157
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
I'm dissing you!
158
00:10:38,690 --> 00:10:41,700
If all you're going to do is make noise, get out!
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,450
Why me too?
160
00:10:46,640 --> 00:10:51,840
Umm, what you need is some inspiration, right Toga?
161
00:10:51,840 --> 00:10:54,590
Then why don't we go outside?
162
00:10:54,590 --> 00:10:57,150
To look for the ideal sound.
163
00:11:01,710 --> 00:11:04,250
Man, Toga's stubborn.
164
00:11:04,250 --> 00:11:06,630
Stubborn, but capable.
165
00:11:06,630 --> 00:11:11,220
Most students don't make their own music and sound effects. They can't.
166
00:11:11,750 --> 00:11:15,480
I envy this year's first-years.
167
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Why is that?
168
00:11:17,480 --> 00:11:21,330
Mizuki wanted to do a drama more than a documentary.
169
00:11:21,330 --> 00:11:29,000
But I can't write a story like Akiyama or produce effects like Toga can.
170
00:11:29,270 --> 00:11:33,270
What? We still made it to nationals as a result, remember?
171
00:11:33,270 --> 00:11:37,010
But if only I had skills, you know?
172
00:11:38,240 --> 00:11:41,570
But you can edit, Senpai.
173
00:11:41,570 --> 00:11:44,160
Anyone can edit, though.
174
00:11:44,160 --> 00:11:46,770
Uh, no. That's not true.
175
00:11:46,770 --> 00:11:48,000
Yes, it is.
176
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
Even a lowly maggot like me can manage.
177
00:11:51,040 --> 00:11:53,220
Any ordinary person can if they just try...
178
00:11:53,220 --> 00:11:54,730
I think you're wrong!
179
00:11:56,730 --> 00:12:01,980
It's just that what's easy for you doesn't seem like a big deal.
180
00:12:02,470 --> 00:12:05,740
You're actually pretty incredible, Hakoyama-senpai!
181
00:12:08,470 --> 00:12:10,000
She's right!
182
00:12:10,000 --> 00:12:13,950
So, you really gotta stop being so insecure.
183
00:12:13,950 --> 00:12:15,250
It's a pain.
184
00:12:15,250 --> 00:12:17,120
A-A pain?
185
00:12:17,120 --> 00:12:20,820
Mizuki-senpai! That's really not the best wording.
186
00:12:20,820 --> 00:12:22,570
Huh? Hey, it's Toga!
187
00:12:22,570 --> 00:12:23,380
Hmm?
188
00:12:23,870 --> 00:12:25,600
Nishino.
189
00:12:25,600 --> 00:12:28,540
Walking around with a mic again, huh?
190
00:12:28,540 --> 00:12:30,170
Well, yeah.
191
00:12:30,170 --> 00:12:31,580
Friend of yours, Toga?
192
00:12:31,580 --> 00:12:33,600
Whoa! She's gorgeous!
193
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
They're upperclassmen from the broadcasting club and stuff.
194
00:12:36,800 --> 00:12:40,260
Hello, I'm Nishino, a first-year at Chizuru High.
195
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
I was in the broadcasting club with Toga in middle school.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,940
Huh, Nishino from Chizuru High?
197
00:12:46,940 --> 00:12:49,490
Didn't you come second in Kyoto last year for recitation?
198
00:12:49,490 --> 00:12:52,000
Oh, that's my older brother.
199
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
I'm on the track team now and...
200
00:12:55,450 --> 00:12:59,950
I bet you've got your hands full dealing with this dude's pickiness.
201
00:12:59,950 --> 00:13:03,990
He's always been super particular about everything.
202
00:13:03,990 --> 00:13:05,460
That's not true.
203
00:13:05,460 --> 00:13:08,920
But back in grade school, he was a piano prodigy.
204
00:13:08,920 --> 00:13:09,720
Hey.
205
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
What? You don't need to hide it, do you?
206
00:13:12,720 --> 00:13:14,250
You've said enough.
207
00:13:14,250 --> 00:13:15,720
Get going, will you?
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,450
Aw, man.
209
00:13:18,550 --> 00:13:21,720
Anyway, I hope you'll all put up with Toga.
210
00:13:21,720 --> 00:13:24,730
What gives you the right to say that?
211
00:13:28,240 --> 00:13:30,350
Give our regards to your brother!
212
00:13:30,350 --> 00:13:31,740
Sure!
213
00:13:33,760 --> 00:13:36,000
You can play the piano, Toga?
214
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
Well, decently enough.
215
00:13:38,250 --> 00:13:41,990
You didn't include any piano music in the video.
216
00:13:41,990 --> 00:13:44,510
I mean, piano's so ordinary.
217
00:13:44,510 --> 00:13:46,260
Ordinary?
218
00:13:46,530 --> 00:13:49,280
I don't want to make "ordinary."
219
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
Hey! Stop just a sec!
220
00:13:55,020 --> 00:13:57,420
I think the heat got to him.
221
00:13:57,420 --> 00:13:59,430
There's a park nearby.
222
00:13:59,430 --> 00:14:01,280
Let's take a break.
223
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Here.
224
00:14:06,010 --> 00:14:08,030
Oh, thanks.
225
00:14:09,930 --> 00:14:11,710
You okay?
226
00:14:11,710 --> 00:14:14,070
I think the lack of sleep got to me.
227
00:14:14,070 --> 00:14:16,400
I was so busy editing.
228
00:14:17,290 --> 00:14:19,560
Wait, where are the others?
229
00:14:19,560 --> 00:14:22,610
Haruyama wanted to take a look around.
230
00:14:25,870 --> 00:14:29,300
So Toga, have you always been this way?
231
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
What way?
232
00:14:30,580 --> 00:14:33,170
You're so particular about everything.
233
00:14:33,170 --> 00:14:37,530
I just thought your life might be easier if you settled for a bit less.
234
00:14:39,790 --> 00:14:42,470
I'm not sure myself, actually.
235
00:14:42,470 --> 00:14:44,530
What I'm so discontent about.
236
00:14:45,390 --> 00:14:50,760
My father runs a musical instrument store, and my mother was a piano teacher.
237
00:14:50,760 --> 00:14:55,540
So, there wasn't a real reason why I started learning piano or anything.
238
00:14:57,090 --> 00:15:00,040
But a bit before I graduated from elementary school,
239
00:15:00,040 --> 00:15:02,020
I discovered Vocaloid culture.
240
00:15:02,020 --> 00:15:06,550
It was music like I'd never known before, and it blew me away.
241
00:15:06,870 --> 00:15:11,030
But then, the piano I had been playing until that point
242
00:15:11,030 --> 00:15:13,670
suddenly seemed so ordinary.
243
00:15:13,670 --> 00:15:15,880
That's why I quit piano.
244
00:15:15,880 --> 00:15:18,460
I joined the broadcasting club in middle school,
245
00:15:18,460 --> 00:15:22,820
'cuz I wanted to create the perfect something to go with my music, but...
246
00:15:25,050 --> 00:15:26,320
Senpai!
247
00:15:27,340 --> 00:15:28,820
Huh?
248
00:15:28,820 --> 00:15:33,580
Why did you cut three seconds from that track I made for the video without asking me?!
249
00:15:33,580 --> 00:15:36,580
Because I decided we didn't need it.
250
00:15:36,580 --> 00:15:39,540
A three-second shift throws everything off balance!
251
00:15:39,540 --> 00:15:42,330
If you had told me, I would've remade the music from scratch!
252
00:15:42,610 --> 00:15:46,340
What if we missed the deadline waiting for you to do that?
253
00:15:47,700 --> 00:15:49,590
Oh, don't get so irritated.
254
00:15:49,950 --> 00:15:52,990
Our club's motto is to be chill and have fun!
255
00:15:52,990 --> 00:15:56,100
Nothing's worse than ruining our club's vibe.
256
00:15:57,130 --> 00:15:59,850
Sure, I like our broadcasting club too.
257
00:16:00,210 --> 00:16:01,790
But from now on,
258
00:16:01,790 --> 00:16:05,010
can you hand over the video once everything else is done?
259
00:16:05,010 --> 00:16:06,110
What?
260
00:16:06,110 --> 00:16:10,640
From now on, I'll make the music at the end and edit it in.
261
00:16:10,640 --> 00:16:13,110
It pisses me off when people tamper with my music!
262
00:16:14,240 --> 00:16:15,520
Excuse me?!
263
00:16:15,520 --> 00:16:17,740
Do you even hear how unreasonable you're being?!
264
00:16:18,690 --> 00:16:22,240
Well, it's your fault for not trusting me!
265
00:16:25,880 --> 00:16:28,730
"Trust," huh?
266
00:16:29,380 --> 00:16:33,490
Senpai, are you secretly pissed with me?
267
00:16:33,490 --> 00:16:35,780
Huh?! Why ask that now?
268
00:16:35,780 --> 00:16:40,000
Well, I realize I caused a lot of trouble for you, so.
269
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
You actually noticed?
270
00:16:44,420 --> 00:16:46,550
I'm not pissed.
271
00:16:46,550 --> 00:16:48,430
I understand the frustration of
272
00:16:48,430 --> 00:16:53,250
wanting to make something great and not being able to figure it out.
273
00:16:54,090 --> 00:16:57,760
I want to make something incredible.
274
00:16:58,410 --> 00:17:02,410
Something only I can make, that I think is great.
275
00:17:03,190 --> 00:17:06,920
But something just feels off.
276
00:17:12,800 --> 00:17:15,820
N-Not that I know much,
277
00:17:15,820 --> 00:17:21,060
but maybe the things you think are ordinary and mundane aren't, really.
278
00:17:23,670 --> 00:17:26,560
Maybe the things you assume are ordinary
279
00:17:26,560 --> 00:17:29,630
are actually pretty incredible.
280
00:17:40,270 --> 00:17:43,080
Mizuki. There you both are.
281
00:17:43,080 --> 00:17:44,430
Hey.
282
00:17:44,430 --> 00:17:46,540
Hana suddenly wanted to check this out.
283
00:17:46,540 --> 00:17:49,330
Yeah sorry, I did.
284
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
This is such a lovely spot.
285
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
You can hear the ocean, too.
286
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Haruyama.
287
00:18:07,000 --> 00:18:08,140
Huh?
288
00:18:08,710 --> 00:18:10,990
There's something I wanna try out.
289
00:19:22,380 --> 00:19:24,000
That was so pretty.
290
00:19:24,000 --> 00:19:26,420
Mm-hm, it sounded great.
291
00:19:26,420 --> 00:19:30,040
Sorry. Can I go home, like right now?
292
00:19:30,040 --> 00:19:30,810
Huh?
293
00:19:31,380 --> 00:19:33,780
I think I've got the music I want.
294
00:19:34,300 --> 00:19:35,880
Toga!
295
00:19:39,220 --> 00:19:41,780
Okay if we trust you and just wait?
296
00:19:45,270 --> 00:19:46,970
'Course you can!
297
00:19:51,250 --> 00:19:53,900
There, it's submitted.
298
00:19:53,900 --> 00:19:56,700
That's all our scripts and submissions sent in!
299
00:19:56,700 --> 00:20:00,870
I was so worried when Toga started nitpicking everything.
300
00:20:00,870 --> 00:20:03,760
But we finished it in the end, right?
301
00:20:03,760 --> 00:20:07,160
Yesterday's was good too, but it ended up even better.
302
00:20:11,040 --> 00:20:13,710
Sure, I suppose it did.
303
00:20:13,710 --> 00:20:14,930
Whoa, what?
304
00:20:14,930 --> 00:20:16,900
Wh-What?
305
00:20:16,900 --> 00:20:19,220
I didn't know you could be sincere.
306
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Excuse me?!
307
00:20:20,220 --> 00:20:21,650
Now, now.
308
00:20:21,650 --> 00:20:24,760
It turned out great, thanks to you.
309
00:20:24,760 --> 00:20:26,410
You did good work.
310
00:20:26,890 --> 00:20:29,340
What's with that face?
311
00:20:29,340 --> 00:20:33,770
I mean, I didn't expect any praise from you.
312
00:20:34,280 --> 00:20:35,620
I'm glad.
313
00:20:35,620 --> 00:20:38,530
Well anyway, you did good.
314
00:20:38,530 --> 00:20:41,200
It's all thanks to you, Senpai.
315
00:20:41,200 --> 00:20:44,840
Uh no, I just did the ordinary stuff to help.
316
00:20:46,500 --> 00:20:47,810
Yeah?
317
00:20:48,330 --> 00:20:50,740
Then ordinary's not as bad as I thought.
318
00:20:53,330 --> 00:20:55,310
What do you think?
319
00:20:58,010 --> 00:20:59,690
It's genius.
320
00:21:02,890 --> 00:21:05,400
I don't know if I should say this,
321
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
and I can't guarantee anything.
322
00:21:08,590 --> 00:21:10,330
But...
323
00:21:10,330 --> 00:21:13,200
I really think you'll make it as a poet, Tsumugi.
324
00:21:14,440 --> 00:21:16,450
Thanks.
325
00:21:17,660 --> 00:21:20,690
What about your future, Kodai?
326
00:21:22,370 --> 00:21:23,990
I'll figure it out.
327
00:21:23,990 --> 00:21:26,610
How I really want to live my life.
23489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof