Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:12,840
You see, Matsuyuki.
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,740
The truth is, I want to be a poet.
3
00:02:11,110 --> 00:02:13,690
It's almost Golden Week break!
4
00:02:13,690 --> 00:02:16,180
How much longer is the script gonna take?!
5
00:02:16,180 --> 00:02:20,200
Mizuki, you don't take behind-the-scenes stuff seriously enough.
6
00:02:20,480 --> 00:02:22,770
There's no way anyone could have a script ready that—
7
00:02:22,770 --> 00:02:24,050
It's ready.
8
00:02:24,540 --> 00:02:26,410
You're kidding me, right?
9
00:02:32,950 --> 00:02:35,550
It's a story about three students in a literature club.
10
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
There's Kodai undecided about his future,
11
00:02:37,780 --> 00:02:39,660
the dependable Akari,
12
00:02:39,660 --> 00:02:42,560
and Tsumugi, whose parents expect her to go to medical school.
13
00:02:42,920 --> 00:02:46,630
Tsumugi suddenly says she wants to be a poet,
14
00:02:46,630 --> 00:02:50,580
and the trio's relationship starts to shift in this coming-of-age story.
15
00:02:50,580 --> 00:02:53,570
Did you come up with the poem in it too?
16
00:02:53,570 --> 00:02:56,670
I wrote that with my older sister a long time ago.
17
00:02:56,670 --> 00:02:59,960
It's much more her poem than mine.
18
00:02:59,960 --> 00:03:03,580
Wow, your big sister can write too?
19
00:03:04,200 --> 00:03:09,660
'Kay, then Setaro will edit, and we'll leave the sound production to Toga.
20
00:03:09,660 --> 00:03:11,320
You just decided for us?
21
00:03:11,320 --> 00:03:13,050
Oh man, I can't wait!
22
00:03:13,410 --> 00:03:16,260
Next, we've gotta set a schedule.
23
00:03:16,260 --> 00:03:21,760
See, once we're back from Golden Week, there'll be no club activities for a week.
24
00:03:22,200 --> 00:03:23,820
Why is that?
25
00:03:23,820 --> 00:03:26,500
Because of midterms, that's why.
26
00:03:26,500 --> 00:03:27,720
Exams...?
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,060
That's why we've gotta get all ready to film by the time the break is over.
28
00:03:32,540 --> 00:03:34,820
The top priority is the storyboard.
29
00:03:34,820 --> 00:03:36,930
The cast should practice reading the script together.
30
00:03:36,930 --> 00:03:39,300
We'll also have to find and secure filming locations.
31
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
As director, the storyboard is my job.
32
00:03:41,900 --> 00:03:45,160
Akiyama, did you have casting in mind?
33
00:03:45,440 --> 00:03:48,930
I assumed this was a first-year project, so I had some thoughts.
34
00:03:48,930 --> 00:03:51,580
I imagined Natsue as the dependable Akari,
35
00:03:51,580 --> 00:03:54,460
and Haruyama as the aspiring poet Tsumugi.
36
00:03:54,460 --> 00:03:55,950
I think that's very appropriate.
37
00:03:55,950 --> 00:03:57,800
I'll do my very best!
38
00:03:57,800 --> 00:04:02,570
I was hoping the main character Kodai could be played by Toga.
39
00:04:03,200 --> 00:04:04,790
Huh?
40
00:04:04,790 --> 00:04:06,430
I'm not doing that!
41
00:04:06,430 --> 00:04:07,560
Uh?
42
00:04:07,560 --> 00:04:10,130
I'll be friggin' swamped with directing and sound production.
43
00:04:10,130 --> 00:04:11,640
I can't act on top of that!
44
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
He does have a point there.
45
00:04:14,040 --> 00:04:15,110
You know, Akiyama.
46
00:04:15,390 --> 00:04:18,480
I think you should play this role.
47
00:04:18,480 --> 00:04:19,730
Huh?!
48
00:04:19,730 --> 00:04:22,680
I agree that Akiyama should do it.
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,940
You think I want to act with this idiot?
50
00:04:24,940 --> 00:04:25,770
Hunh?
51
00:04:25,770 --> 00:04:26,580
What?
52
00:04:26,980 --> 00:04:30,580
Uh, no... I'm really not cut out for this kind of thing.
53
00:04:30,580 --> 00:04:32,830
If you don't try...
54
00:04:32,830 --> 00:04:35,160
how will you ever know if you are or not?
55
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
I think you can do it, knowing you.
56
00:04:41,780 --> 00:04:45,260
I'll do the best I can, but don't expect too much.
57
00:04:46,380 --> 00:04:48,640
But I will, of course!
58
00:04:50,380 --> 00:04:52,140
Guess I can't win.
59
00:04:52,140 --> 00:04:54,500
Now that that's settled,
60
00:04:54,500 --> 00:04:57,480
we each just have to do our thing.
61
00:04:57,890 --> 00:04:59,480
Okay, first-years!
62
00:04:59,480 --> 00:05:02,390
Make sure you don't fail any exams and get stuck in detention.
63
00:05:02,390 --> 00:05:04,440
That was you last year, Mizuki.
64
00:05:04,440 --> 00:05:06,090
Uh? Are you sure about that?
65
00:05:06,090 --> 00:05:07,080
Jeez.
66
00:05:07,080 --> 00:05:10,030
This time, you had better study properly.
67
00:05:10,030 --> 00:05:11,530
It'll be fine!
68
00:05:11,530 --> 00:05:13,660
I've totally been listening in class.
69
00:05:49,650 --> 00:05:52,240
Exams are over at last!
70
00:05:52,240 --> 00:05:53,970
All right!
71
00:05:53,970 --> 00:05:55,960
We can finally get back to our clubs, huh?
72
00:05:55,960 --> 00:05:58,580
Yeah, yeah! Couldn't be happier.
73
00:05:59,520 --> 00:06:02,550
Harucchi, I saw you reading that during the exam period.
74
00:06:02,870 --> 00:06:06,160
It's a script! For a drama the broadcasting club is filming.
75
00:06:06,160 --> 00:06:08,550
The broadcasting club produces dramas, too?!
76
00:06:08,550 --> 00:06:10,380
What's the story like?
77
00:06:10,380 --> 00:06:14,330
Let's see... it's a story about Kodai, Akari, and Tsumugi,
78
00:06:14,330 --> 00:06:17,130
who are three students in a literature club.
79
00:06:17,130 --> 00:06:18,180
Uh-huh, okay.
80
00:06:18,630 --> 00:06:21,840
Kodai is undecided about his future.
81
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
Akari wants to go to a culinary school.
82
00:06:24,690 --> 00:06:28,430
Tsumugi's parents always expected her to be a doctor,
83
00:06:28,430 --> 00:06:30,950
but she suddenly says she's going to be a poet.
84
00:06:30,950 --> 00:06:32,050
So, what happens?
85
00:06:32,050 --> 00:06:37,410
Kodai doesn't want Tsumugi to get hurt, so he's against her becoming a poet.
86
00:06:37,410 --> 00:06:40,200
But that gets them into a fight.
87
00:06:40,560 --> 00:06:43,550
Huh. Did one of you come up with that?
88
00:06:43,550 --> 00:06:47,050
Yeah, Akiyama wrote the script for us.
89
00:06:47,050 --> 00:06:49,530
Akiyama? You mean the brainy one?
90
00:06:49,530 --> 00:06:50,620
That's right.
91
00:06:50,620 --> 00:06:54,080
Then maybe it's based off of someone.
92
00:06:56,500 --> 00:06:58,930
I guess it could be.
93
00:07:03,890 --> 00:07:05,400
Haruyama.
94
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
You come over here.
95
00:07:07,840 --> 00:07:09,150
Natsue?!
96
00:07:09,470 --> 00:07:11,340
Is that a new look?
97
00:07:11,340 --> 00:07:13,040
Of course not.
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,290
It's to look like Akari.
99
00:07:15,290 --> 00:07:18,410
To get into a role, you've got to look the part first.
100
00:07:19,980 --> 00:07:21,910
Let me do your hair.
101
00:07:21,910 --> 00:07:26,110
I think French-braiding on one side is something Tsumugi would do.
102
00:07:26,670 --> 00:07:28,780
I brought a ribbon clip, too.
103
00:07:28,780 --> 00:07:30,070
Okay.
104
00:07:30,070 --> 00:07:32,380
Hey, hold still, will you?
105
00:07:35,670 --> 00:07:36,920
Wow!
106
00:07:36,920 --> 00:07:39,750
I'll do that up for you whenever we film.
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,180
Thanks so much!
108
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Stop that laughing.
109
00:07:45,800 --> 00:07:48,840
But I'm so happy.
110
00:07:51,010 --> 00:07:53,440
The submission deadline is the beginning of June.
111
00:07:53,930 --> 00:07:57,130
Video production puts a huge strain on whoever's editing it,
112
00:07:57,130 --> 00:07:59,280
so we want to leave as much time as possible.
113
00:07:59,280 --> 00:08:00,200
Yes, what she said.
114
00:08:00,770 --> 00:08:04,410
An eight-minute video takes that much time to make?
115
00:08:04,410 --> 00:08:08,240
Well, it's more like there's no end to it.
116
00:08:08,240 --> 00:08:11,670
If you wanted the four seasons in the background it would take a whole year,
117
00:08:11,670 --> 00:08:15,460
and besides, we can't always film whenever we want.
118
00:08:15,460 --> 00:08:19,060
Do you realize what our worst enemy is when filming?
119
00:08:19,500 --> 00:08:20,560
"Enemy"?
120
00:08:21,460 --> 00:08:23,060
The answer...
121
00:08:23,380 --> 00:08:25,070
is the concert band club.
122
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Ready, and...
123
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
action!
124
00:08:39,990 --> 00:08:41,660
You haven't handed that...
125
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
Oh.
126
00:08:43,660 --> 00:08:44,910
Stop, stop!
127
00:08:45,190 --> 00:08:47,490
Dang it, concert band!
128
00:08:47,490 --> 00:08:49,530
How many times has it been?!
129
00:08:49,530 --> 00:08:51,670
They take intermittent breaks.
130
00:08:51,670 --> 00:08:53,990
We'll film what we can then.
131
00:08:53,990 --> 00:08:56,590
True, this is tricky.
132
00:09:02,580 --> 00:09:03,670
Now!
133
00:09:03,670 --> 00:09:05,530
Ready, and action!
134
00:09:09,640 --> 00:09:12,510
You haven't handed that in yet? Your post-graduation plans?
135
00:09:12,510 --> 00:09:14,230
Whoa.
136
00:09:14,730 --> 00:09:16,360
Who cares?
137
00:09:16,360 --> 00:09:18,970
Work for the club is much more important.
138
00:09:18,970 --> 00:09:20,370
Stop.
139
00:09:21,500 --> 00:09:24,660
Gosh, Akiyama! You suck at acting, huh?
140
00:09:24,660 --> 00:09:25,750
Mizuki, no.
141
00:09:26,980 --> 00:09:28,500
I'm surprised.
142
00:09:29,310 --> 00:09:32,570
I kinda thought you'd be capable at pretty much anything.
143
00:09:32,570 --> 00:09:35,760
I realize I'm not cut out for acting.
144
00:09:36,910 --> 00:09:38,660
But I did say I wasn't keen,
145
00:09:38,660 --> 00:09:41,720
and you're the one who forced me into the role, remember?
146
00:09:41,720 --> 00:09:43,930
But you agreed.
147
00:09:44,670 --> 00:09:47,920
You say you value efficiency, and yet you joined the broadcasting club.
148
00:09:47,920 --> 00:09:51,940
You agreed to write this script and decided you were willing to act.
149
00:09:51,940 --> 00:09:53,790
You made those decisions yourself.
150
00:09:55,180 --> 00:09:57,730
I'm not convinced that you can't act.
151
00:09:58,390 --> 00:10:01,370
I mean, you wear the mask of a goody-two-shoes all the time.
152
00:10:01,370 --> 00:10:03,590
Uh, a "mask"?
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,740
Where was he hiding that?
154
00:10:08,740 --> 00:10:10,050
He always has something.
155
00:10:10,410 --> 00:10:12,450
Don't be scared of playing Kodai.
156
00:10:12,450 --> 00:10:16,090
As long as you give it your all, we'll cover for whatever you can't manage.
157
00:10:16,530 --> 00:10:19,450
That's what we're here for.
158
00:10:19,450 --> 00:10:21,560
I just know you can do it.
159
00:10:22,880 --> 00:10:24,850
Sounds naive and idealistic to me.
160
00:10:26,310 --> 00:10:30,230
Still, you've convinced me to give it a shot.
161
00:10:32,010 --> 00:10:33,680
We don't have much time.
162
00:10:33,680 --> 00:10:34,980
Let's get this scene shot!
163
00:10:38,550 --> 00:10:41,740
You haven't handed that in yet? Your post-graduation plans.
164
00:10:41,740 --> 00:10:42,970
Whoa.
165
00:10:44,120 --> 00:10:45,930
Who cares?
166
00:10:45,930 --> 00:10:48,290
Work for the club is much more important.
167
00:10:48,290 --> 00:10:50,960
I have to decide what I want to write next.
168
00:10:51,240 --> 00:10:54,090
Sure, writing's important, but so is your future.
169
00:10:54,090 --> 00:10:57,090
We're in our third year already.
170
00:10:57,090 --> 00:10:59,320
What are you planning?
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,990
I haven't decided yet.
172
00:11:00,990 --> 00:11:03,310
What? You'd better hurry and decide.
173
00:11:03,670 --> 00:11:08,310
The three of us won't be in this club together for too much longer.
174
00:11:09,330 --> 00:11:10,810
Sorry I'm late!
175
00:11:12,340 --> 00:11:14,460
You're finally here.
176
00:11:14,940 --> 00:11:17,750
What did you write for your post-graduation plans?
177
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
I wrote down my dream!
178
00:11:20,180 --> 00:11:21,360
Your dream?
179
00:11:22,590 --> 00:11:25,640
I've decided that I'm going to be a poet.
180
00:11:25,640 --> 00:11:27,090
A poet?
181
00:11:27,090 --> 00:11:29,250
Someone who writes poems!
182
00:11:29,250 --> 00:11:30,490
Cut!
183
00:11:35,820 --> 00:11:37,920
Umm...?
184
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Hana!
185
00:11:39,950 --> 00:11:42,270
You're really great at acting!
186
00:11:42,950 --> 00:11:44,410
Really?
187
00:11:44,410 --> 00:11:45,770
Yeah!
188
00:11:45,770 --> 00:11:48,000
I didn't expect that, to be honest.
189
00:11:48,000 --> 00:11:50,390
So, you had another talent up your sleeve.
190
00:11:52,390 --> 00:11:56,780
Okay, let's keep it up and get this filmed!
191
00:11:57,760 --> 00:11:59,230
A bit more to the left!
192
00:11:59,230 --> 00:12:01,380
Okay, stop right there.
193
00:12:02,140 --> 00:12:03,420
Great!
194
00:12:04,870 --> 00:12:06,390
Ready, and...
195
00:12:06,390 --> 00:12:07,630
action!
196
00:12:12,210 --> 00:12:15,160
It's the ocean! The ocean!
197
00:12:15,880 --> 00:12:17,710
The water's cold!
Have you had time to cool your head?
198
00:12:17,710 --> 00:12:19,020
Sorry.
199
00:12:19,530 --> 00:12:21,380
Why did you have to say it like that?
200
00:12:21,660 --> 00:12:25,350
It's just, I didn't want Tsumugi to get hurt.
201
00:12:26,250 --> 00:12:27,870
Because you have a crush on her?
202
00:12:29,000 --> 00:12:34,330
You can't control someone if your reason is not wanting them to get hurt.
203
00:12:34,330 --> 00:12:37,630
Akari! Kodai!
204
00:12:38,470 --> 00:12:40,840
I just came up with a great poem!
205
00:12:45,650 --> 00:12:47,580
"I hear a voice ask"
206
00:12:48,510 --> 00:12:52,700
"From within my heart, asking me"
207
00:12:53,290 --> 00:12:56,580
"Do you really feel alive?
208
00:12:59,200 --> 00:13:04,900
"But I... but I can't live that way"
209
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
"I wanted to be a studious child"
210
00:13:08,580 --> 00:13:11,630
"I wanted to be your pride and joy"
211
00:13:11,630 --> 00:13:14,330
"Do you really feel alive?"
212
00:13:15,720 --> 00:13:18,590
"A rainbow that dissolves into the sky after rain"
213
00:13:18,590 --> 00:13:21,890
"A shooting star that disappears in the blink of an eye"
214
00:13:21,890 --> 00:13:25,230
"The bright red sun that sets between the mountains"
215
00:13:25,590 --> 00:13:31,740
"I want to live collecting those beautiful things that color the world"
216
00:13:32,350 --> 00:13:34,590
"That's why I choose this"
217
00:13:34,590 --> 00:13:36,780
"My own path"
218
00:13:37,960 --> 00:13:40,500
"Because this is who I truly am"
219
00:13:41,240 --> 00:13:44,510
The truth is, I want to be a poet.
220
00:13:48,620 --> 00:13:50,020
What do you think?
221
00:13:59,290 --> 00:14:01,400
It's genius.
222
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
I don't know if I should say this,
223
00:14:05,900 --> 00:14:09,370
and I can't guarantee anything.
224
00:14:09,370 --> 00:14:13,330
But I really think you'll make it as a poet, Tsumugi.
225
00:14:15,740 --> 00:14:16,950
Thanks.
226
00:14:18,230 --> 00:14:19,930
Cut!
227
00:14:21,950 --> 00:14:24,460
The scene turned out really awesome!
228
00:14:24,740 --> 00:14:27,490
I agree. You did a great job too, Hana.
229
00:14:27,490 --> 00:14:29,060
Thank you.
230
00:14:29,500 --> 00:14:33,390
Acting with everyone is so much fun!
231
00:14:34,080 --> 00:14:36,310
Cut the commentary for now.
232
00:14:37,040 --> 00:14:40,270
We have to film the next scene while it's still light out.
233
00:14:41,540 --> 00:14:43,530
Why did you change your lines?
234
00:14:44,930 --> 00:14:49,280
"It's genius. I think you'll make it as a poet."
235
00:14:50,140 --> 00:14:52,790
Those lines were different in the script.
236
00:14:55,000 --> 00:14:58,290
That's what I actually wanted to say.
237
00:14:59,520 --> 00:15:01,510
But well...
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
I think it turned out great.
239
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Thanks.
240
00:15:07,070 --> 00:15:09,620
Come on! Time to shoot the next scene.
241
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
Get ready.
242
00:15:25,610 --> 00:15:27,050
What is it?
243
00:15:27,050 --> 00:15:29,280
My little brother messaged me.
244
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
He's never shown he cared at all!
245
00:15:31,640 --> 00:15:35,200
What's so great about younger siblings?
246
00:15:35,590 --> 00:15:38,450
Huh. Were you an only child, Shura?
247
00:15:39,730 --> 00:15:43,570
Well, I have something like a younger sister...
248
00:15:43,570 --> 00:15:44,670
of sorts.
249
00:15:45,910 --> 00:15:48,520
Though I refuse to acknowledge her.
250
00:15:49,990 --> 00:15:53,090
Uh, a joint... practice session?
251
00:15:53,090 --> 00:15:55,330
Yes, every year around this time,
252
00:15:55,330 --> 00:15:58,710
we gather with broadcasting clubs from other schools and practice together.
253
00:15:58,710 --> 00:16:00,040
Wow.
254
00:16:00,040 --> 00:16:04,570
You've only listened to us reading, Hana, so I think it will be pretty inspiring.
255
00:16:05,010 --> 00:16:06,210
Right!
256
00:16:07,590 --> 00:16:10,320
Does broadcasting have any schools that are regular champions?
257
00:16:10,320 --> 00:16:12,030
Of course it does.
258
00:16:12,030 --> 00:16:15,750
In Kansai, Hyogo Prefecture has a reputation for doing well.
259
00:16:15,750 --> 00:16:19,200
The MCs for the Koshien high school baseball opening and closing ceremonies
260
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
are chosen from the top announcing contestants at the Hyogo NHK Cup preliminaries.
261
00:16:23,310 --> 00:16:26,260
Hokkaido, Aomori, and Nagasaki do well, too.
262
00:16:26,260 --> 00:16:30,210
Sometimes, areas with dialects actually have the advantage.
263
00:16:30,210 --> 00:16:33,490
Then is Tokyo not as good?
264
00:16:33,490 --> 00:16:35,620
Rather than Tokyo as a whole,
265
00:16:35,620 --> 00:16:39,080
Teiryu Gakuen High School stands out for being way ahead of the competition.
266
00:16:39,080 --> 00:16:41,220
Miss Saionji's school.
267
00:16:41,220 --> 00:16:43,080
Shura Saionji, huh?
268
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
I saw a poster that said she's performing on stage this Saturday.
269
00:16:45,440 --> 00:16:49,510
Featuring a poet whose name sounds like the end of the world or something.
270
00:16:49,510 --> 00:16:51,220
It's Konoyono Owari.
271
00:16:51,220 --> 00:16:53,510
Oh, I've heard that name.
272
00:16:53,510 --> 00:16:55,910
What, are you a fan Akiyama?
273
00:16:55,910 --> 00:16:58,290
No, not a fan in particular.
274
00:16:58,290 --> 00:17:01,150
Konoyono Owari is my older sister.
275
00:17:01,910 --> 00:17:03,910
What?!
276
00:17:03,910 --> 00:17:05,400
Wow, really?
277
00:17:05,400 --> 00:17:08,280
The sister who writes poems. I see.
278
00:17:08,280 --> 00:17:11,760
If you're interested, I'm sure she could get us tickets.
279
00:17:12,660 --> 00:17:15,120
Looks like you want to go, Hana.
280
00:17:15,120 --> 00:17:18,130
Well, umm... I'm intrigued.
281
00:17:18,130 --> 00:17:22,000
But maybe Natsue doesn't like Shura Saionji that much.
282
00:17:22,000 --> 00:17:26,130
Of course I'm going! Why would I refuse an invitation from Akiyama?!
283
00:17:26,130 --> 00:17:28,460
I'm happy to hear that.
284
00:17:28,980 --> 00:17:30,760
We're interested too, right?
285
00:17:30,760 --> 00:17:33,940
Sure. But I wouldn't want to impose.
286
00:17:34,300 --> 00:17:38,530
I'm nervous about going alone, so it would help me if you all came along.
287
00:17:38,970 --> 00:17:41,060
Then maybe I will.
288
00:17:41,060 --> 00:17:41,830
All right!
289
00:17:41,830 --> 00:17:43,240
That's settled, then!
290
00:17:44,100 --> 00:17:48,420
Let's go give Shura Saionji's reading skills a proper listen.
291
00:17:48,420 --> 00:17:50,670
Meanwhile...
292
00:17:50,670 --> 00:17:53,260
Those two can stay behind and edit!
293
00:17:57,760 --> 00:18:02,270
This performance is a stage adaptation of a poem entitled "Yell."
294
00:18:02,540 --> 00:18:06,080
It's supposedly about the life of the main character, a woman.
295
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
Well, not that I know too much about it.
296
00:18:09,080 --> 00:18:11,930
Are you and your sister close, Akiyama?
297
00:18:11,930 --> 00:18:13,970
Close? Well...
298
00:18:13,970 --> 00:18:15,900
I haven't seen her in five years.
299
00:18:16,180 --> 00:18:18,010
So, I'm a little nervous.
300
00:18:18,010 --> 00:18:20,810
Come on, you can just be yourself, Akiyama.
301
00:18:20,810 --> 00:18:23,290
Right, thanks.
302
00:18:23,600 --> 00:18:26,180
I'm supposed to go get the tickets from my sister.
303
00:18:26,180 --> 00:18:27,580
Can you all wait here?
304
00:18:27,580 --> 00:18:29,700
Sure! Give our regards to your sister.
305
00:18:29,700 --> 00:18:31,080
I will.
306
00:18:34,200 --> 00:18:36,210
Matsuyuki!
307
00:18:39,030 --> 00:18:42,600
Uh... Sis? Is that actually you?
308
00:18:42,600 --> 00:18:46,130
Hey! Why would you say such a thing?!
309
00:18:46,130 --> 00:18:50,180
I mean, you look really different from when you were at home.
310
00:18:50,180 --> 00:18:53,150
Hmm, maybe because I dyed my hair?
311
00:18:53,150 --> 00:18:55,570
I don't think it's just that.
312
00:18:55,840 --> 00:18:59,140
But really, I'm glad to see you again.
313
00:18:59,140 --> 00:19:00,450
Sorry.
314
00:19:00,450 --> 00:19:03,890
Hey, it's nothing to apologize about.
315
00:19:06,700 --> 00:19:09,050
You know, I joined the broadcasting club.
316
00:19:09,050 --> 00:19:11,720
A club? I'm amazed they let you.
317
00:19:11,720 --> 00:19:16,460
I lied and told our parents that all students are required to join a club.
318
00:19:16,740 --> 00:19:20,450
So, you've learned to be crafty, Matsuyuki.
319
00:19:20,450 --> 00:19:25,470
To be honest, when you left home, I was really lost.
320
00:19:25,830 --> 00:19:31,470
I felt kind of betrayed, but I also felt bad that I didn't stand up for you.
321
00:19:32,010 --> 00:19:34,930
They always told me to prioritize efficiency
322
00:19:34,930 --> 00:19:38,110
and I tried to believe that was the right thing to do.
323
00:19:39,260 --> 00:19:40,730
But...
324
00:19:41,510 --> 00:19:43,580
I couldn't do it.
325
00:19:43,580 --> 00:19:45,800
I'm glad I came today.
326
00:19:45,800 --> 00:19:49,130
Because I've always liked your poems.
327
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
Matsuyuki!
328
00:19:54,250 --> 00:19:56,170
You're such a sweet boy!
329
00:19:56,170 --> 00:19:58,040
Jeez, Sis! Will you cut that out?!
330
00:19:58,040 --> 00:20:00,860
Come on, you don't have to be shy.
331
00:20:01,760 --> 00:20:03,530
Here, the tickets.
332
00:20:03,530 --> 00:20:05,390
Thanks.
333
00:20:06,580 --> 00:20:09,390
Shura Saionji has a true gift.
334
00:20:09,710 --> 00:20:11,990
I hope you enjoy the show.
335
00:20:18,040 --> 00:20:19,460
Thank you for waiting.
336
00:20:19,460 --> 00:20:20,500
Hey.
337
00:20:20,500 --> 00:20:21,980
Let's go.
338
00:20:32,740 --> 00:20:34,410
What's up? We're going!
339
00:20:34,410 --> 00:20:36,190
Oh, coming!
340
00:20:39,010 --> 00:20:40,990
These are amazing seats!
341
00:20:40,990 --> 00:20:42,010
They are.
342
00:20:43,030 --> 00:20:45,510
A real stage production...
343
00:20:45,510 --> 00:20:47,460
Hello? You're spacing out.
344
00:20:47,460 --> 00:20:48,960
Right, sorry.
345
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Shura Saionji is our enemy, remember?
346
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Pull yourself together.
347
00:20:52,500 --> 00:20:54,720
"Enemy" seems a bit much.
348
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Where's your ambition?
349
00:20:56,720 --> 00:20:58,980
They're all rivals out there!
350
00:20:58,980 --> 00:21:01,420
I don't want to lose to anyone.
351
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
What?
352
00:21:03,590 --> 00:21:07,390
Well, I just like that about you, Natsue.
353
00:21:07,390 --> 00:21:08,260
Wha—?!
354
00:21:08,260 --> 00:21:09,880
What are you, stupid?
25474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof