Original subtitles

THE POTATO LAB

Mitä teet täällä?

Entä sinä?

Miksi olet täällä?

Tämä on… -Mi-kyung!

Kuka siellä on?

Mitä teet?

Hitto.

Mitä?

Minne hän katosi?

Vihdoin.

Samperi.

Tarjouduin antamaan kyydin.

Saan mieluummin sydänkohtauksen -

kuin loukkaisin ylpeyttäni tulemalla kyytiisi.

Hitto.

Mikä kunnia, että otit vastaan vesipulloni.

Voitko nyt selittää, mistä on kyse?

Hei.

Sinun se pitäisi selittää.

Ilmestyt oveni taakse keskellä yötä.

Ovesi?

Onko se kotisi?

Jestas.

Älä esitä, ettet tiennyt.

Vai niin.

Tulit Soulista harhailemaan Pyeongwoniin,

eksyit ja päädyit talolle,

joka sattuu olemaan eksäsi koti.

Mikä outo sattuma.

Olet todellakin yksi paskiainen.

Älä vain sano,

ettet ole päässyt minusta yli.

Siksikö ilmestyt kotiini ja työpaikalleni?

Älä ole naurettava.

Miksi sitten teet näin?

Se ottaa päähän, mitä enemmän sitä ajattelen.

Eikö elämäni pilaaminen riittänyt?

Nautitko tästä?

Senkin kiero paskiainen!

Lopeta jo.

En tullut tapaamaan sinua!

Ketä muuta sitten?

Yoon Hee…

So Baek-hota!

Tulin tapaamaan häntä.

Hänen väliaikainen osoitteensa on täällä.

Vai niin.

Mistä on kyse?

Miksi So Baek-ho asuu kanssasi?

Kanssani?

Emme asu yhdessä, hän on vieras.

USB-vierastalossa.

Pari päivää sitten…

Yoon…

Tapasit…

Miksi täällä?

So Baek…

Onko hän hullu?

So Baek-ho. Hei!

Missä So Baek-ho on?

Miksi riehut?

So Baek-ho nukkuu jo. Lähde pois.

Mistä sinä sen tiedät?

Oletteko läheisiä?

Oletteko?

Et sanonut herra So -

tai johtaja So.

Vain So Baek-ho.

Älä siitä murehdi.

Kutsun häntä miten haluan.

En murehdikaan.

Miksi hän asuu sellaisessa paikassa eikä hotellissa?

Mitä? -Mistä on kyse?

Oletteko enemmän kuin ystäviä?

Olemme parhaita kamuja.

Kylvemme yhdessä ja pesemme toistemme selät.

Jestas.

Ihme sekopää.

Ääliö!

Hyvänen aika.

Muuten.

En ole vastuussa siitä, mitä tapahtuu, jos ja kun törmäät Ong-juun.

Hän osti kirveen itsepuolustukseksi.

Sinua on varoitettu.

Jestas sentään.

Häivy!

Kaikista maailman ihmisistä juuri hänen piti olla oveni takana.

TUNTI JA 50 MINUUTTIA SITTEN

Ehdotan aselepoa.

Tämä on niin rankkaa, etten pysty…

Myöntäisin vain tappioni.

SO B-OSASTOLTA

Haloo.

Lopeta anteeksipyytely.

Miksi?

Luovutatko?

En.

Kun äsken näimme, näytit kalpealta.

En halua tämän vaikuttavan suoritukseesi.

Mitä?

Vaikutat myös uupuneelta, kerta olet menossa nukkumaan.

En ole uupunut…

Hyväksy anteeksipyyntöni.

Olet heltynyt, koska yritän niin kovasti.

Etkö soittanutkin siksi?

Hyvä on. Hyväksyn anteeksipyyntösi.

Hyvä on.

Kirjorastastapaus päättyy tähän.

Näin on.

Jestas, on myöhä.

Mene lepäämään.

Minäkin menen.

Selvä.

Kim Mi-kyung?

Niin?

Nuku hyvin.

Kiitos.

Sinäkin…

Tuota…

Nuku…

Nuku sinäkin.

Jestas. "Nuku hyvin"?

Kuka hän luulee olevansa?

Nuku hyvin…

JAKSO 6 JALOANGERVO

Lee.

Hei, herra Park.

En kai herättänyt?

Ette tietenkään.

Anteeksi, en voinut soittaa kenellekään muulle -

tällaisessa tilanteessa.

Koskeeko tämä taas ex-vaimoanne?

Herra Park.

Ilmoittakaa avioerostanne.

Pitämällä asian salassa kaikilta ette voi tapailla ketään.

Seuraatte ex-vaimonne jättämiä murusia.

Millaista elämää se on?

On varmasti vaikeaa luopua toimitusjohtajan vävyn tittelistä…

Unissa puhuminen on paha tapa.

Tilanne on mutkistunut.

Hee-jin asuu ex-tyttöystäväni luona.

Hän asuu ex-tyttöystävänne…

Uskomatonta!

Ei mitään tuollaista.

Pyeongwonin vierastalo kuuluu ex-tyttöystävälleni.

So Baek-ho, Yoon Hee-jin, Kim Mi-kyung.

He asuvat kaikki siellä.

Vihaamanne henkilö.

Henkilö, joka vihaa teitä.

Henkilö, joka oletettavasti vihaa teitä.

Vau.

Kolmikko varmaan viettää kaikki illat teitä haukkuen.

Haukkukoon, en välitä siitä.

Tärkeintä on se,

etteivät he saa tietää toisistaan.

Kim Mi-kyung ei saa tietää Hee-jinistä,

eikä Hee-jin saa tietää Kim Mi-kyungista.

Hetkinen.

Kim Mi-kyung?

Eikö se työntekijä, jonka kanssa juttelitte toimistossanne,

ollut Kim Mi-kyung?

Se siitä aiheesta.

Lee.

Minulla olisi pyyntö.

PERUNALABRA

Sisään.

Mitä nyt?

Tämä täytyy hyväksyä.

Raportti ensi vuoden sopimustiloista ja hankinnoista.

Siinä kerrotaan, mitä lajikkeita ja kuinka paljon -

aiomme istuttaa ja ostaa.

Se ei eroa tämänvuotisesta. Tarvitsen vain allekirjoituksen.

Selvä. Voit mennä.

Sinun ei tarvitse käydä sitä läpi.

On tärkeää tarkistaa asia ennen sen hyväksymistä.

Vai niin.

Selvä.

Menen tästä sitten.

Neiti Kim.

Mitä?

Puhuttele minua täällä johtaja Soksi.

Selvä.

Väliaikainen johtaja So.

Vielä yksi asia. -Mitä nyt vielä?

Mukavaa päivää.

Tämän pitäisi tehdä hyvää selälle.

Oletpa notkea.

Missä raportti on?

Hän haluaa käydä sen läpi.

Mitä?

Mutta hän ei ymmärrä siitä mitään.

Niinpä.

Hän kai yrittää näyttää olevansa pomo.

Ihan kuin emme tietäisi sitä.

Bu Jae-joong perunalabrasta puhelimessa.

Hei.

Anteeksi?

Pahoittelut.

Mitä nyt? -En tiedä.

Karkkia?

Kiitos.

Kaikki ovat paikalla.

Kiitos, että tulitte.

Esittelen teille Wonhan Retailin perunalabran -

vuoden 2024 perunoiden hankintasuunnitelman.

Tekö?

Mikä tuo on?

Marshall? -Siitä oli artikkeli.

Se luotiin jalostusta varten.

Miten se liittyy hankintasuunnitelmaan?

Ensi vuodesta alkaen Wonhan Retail -

aikoo käyttää vain amerikkalaista Marshall-lajiketta -

Potachipsien valmistukseen.

Miten niin "vain"?

Kasvatammeko vain niitä emmekä Jangsaengia?

Kyllä.

Wonhan Retail ei enää kasvata Jangsaengia.

Perunalabra kehitti Jangsaeng-lajikkeen.

Miksi luovutte siitä -

uuden lajikkeen takia? En ihan…

Koska Marshall on Jangsaengia ensiluokkaisempi lajike.

Mitä te tiedätte perunoista?

Ensiluokkainen?

Oletteko kasvattanut Marshalleja ennen? Kestääkö se tauteja?

Marshall on varhaiskauden lajike, joka kasvaa nopeammin.

Niiden mukulat ovat suuria,

ja sato on noin 2 000 kiloa enemmän hehtaarilta.

Se tekee siitä ensiluokkaisen raaka-aineen.

Lajike, joka tuottaa enemmän nopeammin.

Yrityksen silmissä Marshall varmasti vaikuttaa kustannustehokkaammalta,

mutta lajikkeen vaihtaminen on iso asia.

Mistä tahansa perunasta ei voi valmistaa Potachipsejä.

Huomioitavia asioita on lukuisia perunan L-arvosta alkaen.

Kuten näette, Marshall ja Jangsaeng eivät eroa kovinkaan paljon.

Kuivapaino, tärkkelyspitoisuus, sokeripitoisuus -

ja aminohappokoostumuksen asparagiini- ja glutamiinihappoarvot -

ovat samankaltaisia.

Marshallin L-arvo on myös välillä 63 - 68,

joten sillä ei ole vaikutusta Potachipsien laatuun.

Se ei ole sama peruna, vaikka arvot ovat samanlaisia.

Potachipsejä on tehty Jangsaengista yli 15 vuotta.

Jos raaka-aine muuttuu, makukin muuttuu.

Eikö se vaikuta laatuun?

Hän on oikeassa. Jangsaeng ja Potachipsit kuuluvat yhteen.

Siksi te saatte osallistua ensimmäiseen sokkotestiin -

ennen suunnitelman toteutusta.

Nämä Marshall-sipsit on valmistettu täsmälleen samalla prosessilla.

Ei kiirettä.

Aloittakaa makutesti.

Jos huomaatte merkittävän makueron -

alkuperäisen ja Marshallin välillä,

perun suunnitelmani.

Perukaa se.

Kerron eron tässä ja nyt.

Tämä riittää.

Ainutlaatuisen täyteläinen maku ja rapeus.

Tämä on Jangsaeng.

Jestas.

Maistaisitko sitä toistakin?

Onko se tarpeen? Aivan, vettä.

Mitä nyt?

Tämäkin on -

Jangsaeng.

Mitä?

Mitä?

En yhtään tiedä.

Ne maistuvat ja näyttävät samalta.

Kumpi on meidän ja kumpi ei?

Edes koneet eivät osaa sanoa.

Sipsien värikin on lähes identtinen.

Mitä teemme?

Hylkäämmekö Jangsaengin?

Hei!

Älä vielä luovuta.

Hän osaa pyöritellä numeroita,

mutta perunoista hän ei tiedä mitään.

Päihitän hänet tieteellä ja faktoilla, kuten aito tutkija.

Hyvä.

Hengitä sisään ja ulos.

Sisään ja ulos.

Tämä oli tarpeetonta.

Hän olisi voinut keskustella asiasta.

Niinpä.

Luulin, että hän vain lorvii,

mutta hän juonikin selkämme takana.

Uskomatonta.

Emme olisi saaneet aliarvioida strategiaosaston johtajaa.

Muistan, kun aloitin työt täällä.

Kutsuimme herra Hongia Jangsaengin isäksi.

Hän ei ollut ainoa.

Jos herra Hong on Jangsaengin isä,

Herra Bu on vähintään Jangsaengin täti…

Minne hän katosi?

Mitä?

Herra Bu?

Eikö sielläkään?

UUSI VAHVA JA KESTÄVÄ PERUNALAJIKE

UUSI JANGSAENG-LAJIKE

Vau, teillä oli ennen paksu tukka.

Mitä höpsit?

Rikoin tänään aamulla hiuskamman,

koska tukkani on niin paksu.

Niin varmaan.

Lopetitko todella tupakoinnin?

Miksi?

Älkää sanoko, että aloititte taas.

En tietenkään.

Lopetin juhlistaakseni -

Jangsaengin rekisteröintiä uutena lajikkeena.

Mutta tänään se kävi mielessä.

Soitetaan sopimustiloille ja kerrotaan,

että alamme kasvattaa Marshallia.

Herra Bu.

Johtaja So oli vakuuttava.

Jos saamme hyvän sadon ja isoja perunoita,

se on hyväksi viljelijöille ja yritykselle.

Jangsaeng ei kasva entiseen tapaansa lämpötilan nousun takia.

On aika vaihtaa uuteen lajikkeeseen.

Vaikka käyttäisimme uutta lajiketta,

sen pitäisi olla labramme kehittämä.

Jos ostamme toisten perunoita, mitä teemme labralla -

ja perunatutkijoilla?

Hyvänen aika.

Onko pakko hieroa suolaa haavoihin?

Minä mietin ja murehdin.

Niin sanottu tutkimustiimin johtaja -

ei ole luonut uutta lajiketta 15 vuoteen.

Mitä olen puuhannut?

En tarkoittanut sitä…

Eikö meillä muka ole -

uutta lajiketta?

Katseesi.

Miksi sinulla on hullun katse? Mitä mietit?

Älkää soittako kenellekään.

Emme käytä Marshallia.

Meidän ei tarvitse. -Odota!

Pyydä minulta ensin lupa!

Älä rupea väkivaltaiseksi!

MAROO

Mikä se on? -Maroo.

Käytetään Maroota.

Uusi lajike, jonka kehitimme.

Taisit epäonnistua sokkotestissä, jos vaihdat suunnitelmaa.

Sillä ei ole väliä.

Sanoit, että Marshallin sato on 2 000 kiloa suurempi.

Hyvä Maroo-sato on saman verran.

Se on myös suuri varhaiskauden lajike.

Jos laatu on sama, käytetään mieluummin kotimaista lajiketta.

Maroo ei ole virallinen lajike.

Odota kaksi vuotta.

Se käy nyt läpi testejä.

Se läpäisee alueelliset kokeet vuodessa -

ja rekisteröidään lajikkeeksi kahden vuoden päästä.

Se ei ole pitkä aika tällä alalla.

Kaksi vuotta on ohi silmänräpäyksessä.

Anteeksi,

mutta eikö alueellisten kokeiden -

läpäiseminen ongelmitta vuodessa ole pelkkää toiveajattelua?

Kyllä, mutta myös ennuste.

Koska toivon niin käyvän, niin myös käy.

Minkä perusteella?

Tässä.

Tässä Maroota kasvatetaan Haemanin bataattilabrassa.

Pyysin heitä kokeilemaan kuivalla pellolla.

Ne kasvavat hyvin jopa kuumassa säässä.

Tutkijat siellä yllättyivät, kuinka hyvin se sopeutuu.

Riittääkö tämä selittämään, miksi luotan Maroo-lajikkeeseen?

Tuo ei takaa mitään,

mutta olen samaa mieltä siitä, että Maroo sopii kotimaiseen kasvatukseen.

Eikö niin?

Laitetaan suuret suunnitelmasi hetkeksi sivuun,

ja kun korjaamme Maroon ensi kuussa…

En ole täällä -

ensi kuussa.

En ole malttamaton turhaan.

Käyn tarkistamassa sen kasvun.

Kasvun pitäisi olla puolessa välissä.

Nyt hetikö?

Odota pari päivää, ja mennään yhdessä viikonloppuna.

Mitä jos nukahdat rattiin?

Kymmenen tuntia ei ole lyhyt matka.

Viikonlopun sijaan pilaan mieluummin jo valmiiksi kurjan työpäivän.

Minulla on vinkki pitkille matkoille.

Kun nukuttaa, voi syödä tulisia nuudeleita ilman vettä.

Silloin ei nukahda.

Miten joku voi olla noin uuttera?

Ja hullukin.

Hän on uuttera, koska on hullu.

Järkevät ihmiset eivät aherra.

Totta.

Minä ajan.

Lähdettekö mukaan?

Miksi?

Maroon tämänhetkinen kasvu -

ratkaisee tärkeän päätöksen labrassa.

Päätöksen tekijänä -

minun täytyy tarkistaa datan objektiivisuus…

Eli aiotte vahtia häntä.

Vaikka neiti Kim on virkaintoinen, hän ei käytä halpamaisia temppuja.

Läsnäolonne ei ole tarpeen.

Tuota…

Labran johtajana, jopa tällaisissa tilanteissa,

minun täytyy…

Lähdetään jo.

Ennen kuin luennoitte, miksi meidän pitää mennä yhdessä.

Menoksi.

Jestas!

Mistä tiesit, että polveni ovat huonot?

Kiitoksia, nuori herra.

Korealaisten tapa kunnioittaa vanhempia elää yhä vahvana.

Nähdään huomenna.

Neiti Ju. -Mietitkö samaa?

Tunsitko sen myös? Jotain on tekeillä.

Mutta -

siinä ei ole järkeä.

Säätäminen miehen kanssa, joka antoi potkut.

Sekopäistä.

Säätäminen naisen kanssa, jolle antoi potkut.

Mielipuolista.

Se mielipuolisuus voi lähentää heitä.

Onko se silti mahdollista?

Neiti Kim sanoi, ettei enää deittaile kollegaa.

Jos deittailee, hän nimeää itsensä kaheliksi.

Nimenmuutos on nurkan takana.

Meidän pitäisi harjoitella hänen kutsumistaan kaheliksi.

Kaheli. -Kaheli?

Kaheli. -Kaheli.

Kaheli, kaheli, kaheli.

Kaheli, kaheli.

Upeeta!

Vielä kerran?

Kaheli, kaheli.

Jestas.

Miksi So Baek-ho on sotkussa mukana?

Miten erotan heidät?

MUOKATTU TUNTI SITTEN

MK0531.

Mi-kyungin syntymäpäivä.

PERUNAT PELASTAVAT MAAILMAN

EI KOMMENTTEJA

Kylläpä pelästyin.

Park Ki-se puhelimessa.

Ei se mitään.

Onko olosi epämukava?

Ei oikeastaan.

Kauanko olemme ajaneet?

Noin 10 kilometriä?

Itse asiassa 1,8 kilometriä.

Ai.

Laitetaanko radio päälle? On liian hiljaista, eikö?

Miten vain haluat.

Hyvänen aika!

Mitä tämä on? Herttinen.

Musiikki oli aika… Tiedäthän.

Lapsetkin kuuntelevat radiota.

Eikö tuollainen musiikki ole laitonta?

Jestas.

Mitä?

Soitan tervehenkistä ja kivaa musiikkia.

No niin.

Mistä pidät?

Rockista, shoegazingista.

Mitä?

Rockista. Sinäkö?

Miksi?

En odottanut sitä.

Luulin, että kuuntelisit Bachia,

Schumannia tai muuta sellaisia.

Sinustakin löytyy herkkyyttä.

En tiedä, millaisena näet minut,

mutta minullakin on tunteet.

Olenhan ihminen.

Itketkö, kun olet surullinen?

Kysytkö tosissasi?

Kyllä.

En osaa kuvitella sinua itkemässä.

Milloin itkit viimeksi?

Koska et näytä osaavan vastata, et ole tainnut ikinä itkeä.

Piip, piip. Et ole ihminen.

Olet kylmä kuin teräs. -Elokuva.

Itkin, kun katsoin elokuvaa.

Mitä elokuvaa?

Cocoa…

Miksi kysyt ja sitten naurat?

Jestas.

Töissä olisi ollut mukavampaa, jos olisin voinut kiristää sinua tuolla.

Harmi, että lähden pian.

En tarkoittanut syyllistää.

Se oli vain vitsi.

Sanon tämän vain, koska vääntelehdit syyllisen oloisena.

En syytä sinua irtisanomisestani.

Olin ensin toki vihainen.

Löin sinua pari kertaa mielessäni.

Mutta tosiasiassa -

teit vain työtäsi.

Samoin kun minunkin täytyy tutkijana katkoa varsia,

teit vain työtäsi labran johtajana.

Siitä kaikesta huolimatta -

toivon todella,

että tarkkailet minua vielä.

Olen ahkera kaikessa, mitä teen.

En sano, että olen poikkeuksellisen lahjakas -

tai tavattoman älykäs tai muuta sellaista.

Mutta ahkeruus -

on jotain, mihin kykenen.

Joten hoidan työt, tuli niistä mitään tai ei.

Yritän olla oma-aloitteinen.

Pienistä pisteistä syntyy viiva, kun niitä piirtää tarpeeksi.

Sitten viivasta tulee tie.

Älä luule, että anelen.

Kerron siksi,

ettei näitä asioita kirjoiteta ansioluetteloon.

Saat itse päättää, olenko toisen mahdollisuuden arvoinen.

Selvä.

Ymmärrän.

Selvä, otan biisitoiveita vastaan.

DJ MK soittaa mitä vain haluat.

So Baek-ho Pyeongwonista.

Mikä on biisitoiveesi?

"Askel askeleelta,

hitaasti,

luoksesi."

Selvä.

"Askel askeleelta,

hitaasti,

luoksesi."

Jestas, mennään kotiin.

Se oli mukava kävely.

Mennään kotiin.

Mitä? Mitä sanoit?

Et halua olla yksin?

Selvä.

Te molemmat voitte tulla suoraan vatsaani.

Hyvänen aika.

Myönnä jo, että olet alkoholisti.

Lopeta yhden naisen show’si.

Älkää kuunnelko. Tämä on rakkautta, sanoivat muut mitä tahansa.

Mennään huoneeseeni.

RUMA KIM HWAN-KYUNG

Teidät on kutsuttu tervetuliaisjuhliini.

Tässä on tarrasi.

Mitä teet?

Miksi pidit tuon?

Minkä?

Tarran.

Se on söpö.

Mitä nyt?

Ong-ju!

Hitto.

Mikä hätänä?

Teinkö jotain väärin?

Ong-ju. -Taidan olla mustasukkainen.

Mitä?

Mustasukkainen siitä, että saatat pitää toisesta naisesta.

Mitä oikein höpiset?

Minuutti sitten minulla ei ollut tunteita sinua kohtaan.

Mutta heti kun näin sen tarran,

näin sieluni silmin, kuinka sinä ja B-osastolaisen ystävä -

menette naimisiin ja juhlitte vauvanne syntymäpäivää.

Ja yhtäkkiä -

tulin kiukkuiseksi.

Mahdotonta.

Olen vain omistushaluinen.

Pelkään vain menettäväni miehen, joka kokkaa minulle.

Lee Ong-ju!

Oletko tosissasi?

Olen kertonut tunteistani kolmesti.

Kun olin 17, annoit pakit, koska olin liian nuori.

Kun olin 20, annoit pakit, koska olit liian kiireinen.

Kun olin 23, annoit pakit, koska näit minut vain ystävänä.

Armeijaan lähtöäni edeltävänä iltana -

sanoit, että unohdetaan koko juttu.

Että makasit kanssani erosi takia etkä siksi, koska pidät minusta.

Nytkö olet kiukkuinen, koska saatan pitää jostakusta toisesta?

Mikä sinua vaivaa?

Olenko sinulle pelkkä lelu?

Tiedät, kuinka kauan olen pitänyt sinusta! Miten voit sanoa noin?

Olet todella,

todella julma.

Hwan-kyung.

Suutele minua.

Mitä?

Mitä nyt taas?

Jos pelleilet kanssani… -Voi hyvänen aika!

Tee se!

Tuo -

kelpaa.

PÄÄRAKENNUS

Anteeksi.

En tajunnut nukahtaneeni.

Olemmeko…

Mitä?

Minne hän katosi?

Oliko se hauskaa?

Kyllä.

Tein noin viimeksi lapsena. Se on yhä hauskaa.

Mitä teet täällä yksin? Tämä on minun työtäni.

Nukuit niin sikeästi, etten viitsinyt herättää.

Mittasin kaikkien korkeuden tuolta tänne asti.

Olit todella…

Hetkinen.

Et voi olla tosissasi.

Nämä ovat bataatteja eikä perunoita.

"Bataatti!" Niin kuin siinä meemissä.

Mitä? -Millainen perunalabran johtaja -

ei erota perunaa bataatista?

Niin.

Pelkästä lehdestä näkee, ettei se ole peruna.

Vai niin.

Se näyttikin oudolta,

mutta luulin erilaisen muodon johtuvan lämmöstä.

Jestas.

Noin käy, kun perunafaktoja yrittää päntätä kuin oppikirjoja.

En voi kertoa tästä kenellekään, koska näyttäisin itsekin huonolta.

Tule, nouse ylös.

Odota.

Jep.

Maroo-perunat ovat tuolla.

Ne olivat silmiesi edessä, etkä huomannut.

Sinun olisi hyvä tietää, että olen hieman yösokea…

Suu kiinni ja seuraa minua.

Jestas.

Hyvänen aika.

Kuka hullu parkkeeraa auton…

Johtaja Son auto.

Hätätilanne!

Monestiko pitää muistuttaa puhumaan aamuisin hiljempaa?

Olen huonolla tuulella jo töihin tulosta.

Ei, ulkona!

Ulkona!

Ei.

Teidän on nähtävä se omin silmin.

Tulkaa ulos. Vauhtia!

Herranjestas.

Mennään. -Mitä nyt?

Mitä tämä on?

Hetkinen.

Miksi Mi-kyung on autossa johtaja Son kanssa?

He kävivät Haemanissa tarkistamassa Maroon kasvun.

He kai nukahtivat palattuaan.

Totta.

He ovat kaksistaan töiden takia.

Älä ole hölmö. Kaksi sinkkua ajaa sinne yhdessä -

ja tekee töitä yön yli.

Sitten he palaavat ja nukahtavat tällaiseen pieneen tilaan.

Tekisivätkö pelkät kollegat tällaista?

Neiti Kim ei ole sellainen.

Kun jalostustiimin herra Park pyysi häntä ulos,

hän sanoi, että myy munuaisensa maksaakseen velkansa.

Ne olivat legendaariset pakit.

Luulin, että neiti Kim tykkää minusta.

Mitä?

Mitä hölynpölyä tuo oli?

Riittää jo rupattelu.

Minustakin heillä näyttää olevan sutinaa.

Ongelmana on nyt, miten hoidamme asian.

Ensinnäkin -

olen tätä avioliittoa vastaan.

Miksi?

He ovat aikuisia. He saavat tapailla.

Mistä tänä päivänä löytää yhtä huomaavaisen naisen kuin neiti Kim?

Hän tarvitsee huomaavaisen miehen.

Ei tuollaista laskelmoivaa.

Silloin hän on onnellinen.

Minustakin MK:lla on hyvä luonne.

Todellakin.

Mutta miettikää ulkonäköä.

Heidän valttejaan ja avujaan.

Johtaja So vie voiton.

Jos olisin nainen,

yrittäisin iskeä häntä kaikin keinoin.

Tomppeli.

Menikö puoli tuntia jo?

Tuntuu, että vasta suljin silmäni.

Eilinen työmatka kattaa tämän päivän työsi.

Mene kotiin lepäämään.

Rikotko omia periaatteitasi?

Tulen töihin lounaan aikaan.

Minun pitää valmistella Maroo-raportti,

jotta voit päättää, mitä haluat tehdä.

Muuten -

kumpi oli kumpi?

Jangsaeng ja Marshall -sokkotesti.

En löytänyt niistä eroja.

Et tietenkään.

Molempien pussien sipsit oli tehty Marshall-perunoista.

Mitä?

Vau.

Huijasitko siis tutkijoita?

En valehdellut.

Pyysin löytämään eron Jangsaengin ja Marshallin välillä.

En pyytänyt valitsemaan A:ta tai B:tä.

Tiedätkö, että se oli halpamainen temppu?

Halpamainenko?

Se oli pieni temppu, joka todisti, ettei laadussa ole eroa.

Olet joskus todella ärsyttävä, koska löydät aina oikeat sanat.

Älä sano: "Nuku hyvin."

En aikonutkaan sanoa…

Mitä?

Mitä te teette?

Venyttelemme!

Mitä?

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Kaksi, kaksi, kolme, neljä.

Nouskaa ylös. -Ylös!

Hengittäkää syvään.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Taas alas. -Alas!

Mitä tämä on?

Mitä hyötyä tästä on?

Minäkin haluan venytellä.

Kahdeksan. -Mitä tämä on?

Ja taas ylös.

Herttinen.

Milloin heräsit?

Puoli tuntia sitten.

Minäkin.

Mikset sanonut mitään?

Todella kiusallista.

Minua pelotti, että sanoisit tämän olleen virhe.

Murehdit liikaa.

En ollut humalassa, eikä tämä ollut päähänpisto.

Tein päätöksen korkean ÄO:n aivoillani.

Joten -

älä huoli.

Ong-ju.

Seurustelemmeko me? -Kyllä.

Seurustelemme.

Mitä haluat aamiaiseksi?

Ensimmäinen ateria, jonka teen poikaystävänäsi.

Kerro, mitä haluat syödä.

Älä viitsi

Onko ruoka muka nyt tärkeää?

Anna ensin suukko.

Ong-ju!

Hwan-kyung!

Eikö hän mennyt töihin? -En tiedä!

Housut!

Vauhtia!

Pieni hetki!

Tulitko kotiin?

Siivoaisit huoneesi joskus!

Miten siellä oli matoja?

Niinpä.

Yllätyin niin paljon, että melkein pyörryin.

Kiitos avusta.

Te kaksi.

Syökää jääkaapista voileivät, jos teillä on nälkä.

Miksi tulit nyt kotiin?

Nukuitko muualla?

Kyllä. Kävin työmatkalla.

Yön yli? Yksin?

Jos en yksin, niin kenen kanssa sitten?

Hetkinen.

Ettekö tiennyt, etten tullut kotiin?

Mitä?

Tuota…

Olin eilen illalla kiireinen.

Niin minäkin. Olin kiireinen.

Molemmatko? Mitä te teitte?

Ette kai -

pelanneet korttipelejä koko yötä?

Varoitin niistä.

Se alkaa pienestä panoksesta ja sitten on rahaton.

Uhkapelaaminen ei ole pieni juttu.

Emme tee niin enää.

Olkaa varovaisia.

Vahdin teitä.

Selvä.

Mene lepäämään.

Herranjestas.

Sydämeni hakkasi.

Odota kaiken varalta viisi minuuttia.

Teen kahvia.

Hei.

Unohdatko jotain?

Jestas.

Baek-ho.

Ei olisi tarvinnut.

Miten täällä ei ole yhtä ainutta kahvilaa?

Jouduin tulla tyhjin käsin.

Minkä takia tulit?

Haluat siis mennä suoraan asiaan.

Tuskin tulit vain juttelemaan.

Minulla on töitä.

Varmasti.

Johtaja So ei hukkaa aikaansa.

Tässä.

Mitä nämä ovat?

Tiedät kai, että Lee on upporikas.

Hänen vanhemmillaan on täällä lomakoti,

joten ruinasin häneltä avaimet.

Talo ei ole kaukana täältä, ja siellä on kodinhoitaja.

Sinun tarvitsee vain muuttaa.

Nyt hetikö?

Etkö tiedä, kuinka pahalta minusta tuntui?

Minä lähetin sinut tänne, mutta en pitänyt sinusta huolta.

Ei se mitään.

Olen tottunut työmatkoihin,

eikä muutto ole tarpeen.

Miten niin? Tykkäät hiljaisuudesta,

mutta joudut asumaan siinä vierastalossa muiden kanssa.

Siellä ei ole niin meluisaa.

Ja tiedät,

etten halua olla velkaa kenellekään.

Ota se hyväntahdon eleenä.

Nyt kun olen täällä, autan muutossa. Mennään.

Mitä?

Ki-se.

Onko jokin syy, miksi minun pitää muuttaa sinne?

Entä sinulla?

Onko sinulla syy, miksi haluat jäädä vierastaloon?

Vierastalon omistaa…

Kuka se olikaan?

Apulaisjohtaja Kim täältä labrasta?

Hän omistaa sen paikan, eikö?

Vihaat sekaantua ihmisten elämään.

Törmäät häneen jatkuvasti,

mutta et valita siitä yhtään.

Mistä tiesit?

Unohdit myös, mikä päivä eilen oli.

Eilen…

Final Globalin yhteistyöasiakirja.

Käytit siihen kaiken aikasi kuukausien ajan.

Erityispäätös oli eilen, etkä kysynyt siitä mitään.

Mitä ja kenen kanssa puuhailet, että unohdat niin tärkeän asian?

Et ole ennen ollut tällainen.

Kuule,

ymmärrän, että keskityt työhösi,

mutta olet täällä väliaikaisesti.

Työntekijöitä pitää vähentää.

Älä anna keskittymisesi herpaantua.

Päivää.

Ketä hän tervehtii?

En tiedä. -Hän oli tuossa.

Wonhanin puheenjohtaja Wangin vävy.

Johtaja Kim. Ei, johtaja Oh.

Park Ki-se? -Kyllä.

Näitkö hänet täällä? -Kyllä.

Uutinen neiti Kimistä ja johtaja Sosta taisi olla kunnon sokki.

Kuvittelet asioita. -Enkä.

Hän oli tuossa ja kurkisteli sisään.

Luuletko, että toimitusjohtajilla on sellaiseen aikaa?

Miksi hän tulisi Soulista Pyeongwoniin ilman mitään syytä?

Hee-dong.

Ryhdistäydy.

Nyt tiedät.

Neiti Kim pitää komeista miehistä.

Sinulla ei ollut mahdollisuutta.

Alan huolestua hänestä.

Miten hän olisi edes päässyt sisälle?

FINAL GLOBALIN YHTEISTYÖASIAKIRJA

FINAL GLOBALIN TOIMITUSJOHTAJA

SAMMUTA

Johtaja So Wonhan Retailin strategiaosastolta.

Anteeksi, etten soittanut aiemmin.

Aivan.

APULAISJOHTAJA KIM MI-KYUNG

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…

Mikset vastaa?

Minulla oli kerrottavaa.

En huomannut.

Huomisesta reissusta PMI-työryhmän luo.

Minä voin ajaa. Mennään yhdessä.

Korvaukseksi siitä, että ajoit Haemaniin.

Ei tarvitse.

Menen mieluummin yksin.

Ai.

Mikä hänellä nyt on?

Milloin tulit?

Juuri äsken.

Ei kun eilen.

Nukuin 22 tuntia putkeen.

Elän parhainta elämääni.

Älä katso elokuvaa liian kovalla.

Minua väsyttää.

Minne luulet meneväsi?

Minulla on ongelma, joka täytyy ratkaista nyt heti.

Mikä ongelma?

Salaamasi kiinnostuksen kohde.

Selvitän sen.

Minulla on hieno suunnitelma, jota sinäkään et voi paeta.

Pakenen jo.

Totta. Odota!

Katsopas.

Teeskentelet, etten ole täällä.

Hyvä on.

Katsotaanpa -

kuinka kauan -

kestät.

Tämä oli vasta ensimmäinen vaihe.

Toinen vaihe on…

Miksi kosket niihin?

Yoon Hee-jinin tuntoaistileikki.

Katsopas. Tämä rypistyy tuota pikaa.

Se rypistyy jo.

Paita menee pilalle.

Joudun ottamaan kovat aseet käyttöön.

Härnäyksesi on lapsellista.

Olen enemmänkin tuhoisalla päällä.

Tunnistatko nämä?

Nämä ovat lempikenkäni.

Kyllä. En ole pessyt näitä kuuteen vuoteen.

Kävelin näillä Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitillä.

Keskikesällä.

Odota, Hee-jin… -No niin.

Minne astuisin näillä ensin?

Tuo puhtaan valkoinen sänky houkuttelee.

Kyllä. -Hyvä on!

Hyvä on.

Voitit.

Kerrotko? -Kyllä.

Kerron, joten viet nuo pois huoneestani välittömästi.

Kuka hän on?

Missä tapasitte? Kauanko siitä on?

Hän on töistä.

Jestas. Työromanssiko?

Todella lupaava alku.

Pidättekö toisianne salaa kädestä?

Vaihdatteko katseita kokouksissa?

Emme. Eikä se ole romanssi.

Vaikka pidät hänestä?

En sanonut pitäväni.

Mikset kerro hänelle, että pidät hänestä?

Kauanko aiot udella?

En utele, kysyn oivaltavia kysymyksiä.

Pidät hänestä ja kaipaat hänen luokseen.

Miksette tapaile?

Se ei ole niin yksinkertaista.

Typerys. Sydän on yksinkertainen.

Vihreä vai punainen valo?

Pyyhi kaikki muu maailmasta ja kuvittele hänet toiselle puolelle tietä.

Minkä värinen valo on?

Keltainen.

Mitä?

Keltainen valo, joka syttyy heti, kun tulen risteykseen.

Niin minä näen hänet.

Tylsimys.

Erotat oikean ja väärän kaikessa muussa, mutta et tunne omaa sydäntäsi.

So Baek-ho on pelkuri.

Tiedän.

Jos töitä ei hoideta kunnolla -

ja keskitytään vain kauppoihin -

tai jos yhdistymistä ei hoideta tehokkaasti,

yritysten sulautuminen voi epäonnistua.

Sulautumisen elinkaaren suurimmat riskit.

Tässä kaaviossa näkyy resurssit -

ja sulautumisen vaiheet.

Vaiheet ovat menettely ja toteutus.

Menettelyvaiheessa laaditaan suunnitelma,

määritetään tavoitteet ja neuvotellaan.

Toteutusvaiheessa hoidetaan sulautuminen.

Sitten riskien pääasialliset syyt.

Ensiksi on menettelyriski, jossa resurssit keskitetään kauppoihin…

Nam, possunleikettä.

Minä tiesin. Kim Mi-kyung.

Kim Mi-kyung?

Hänkö?

Hän katsoo tänne.

Mitä hänestä? -Hän tapaili herra Parkia.

Herra Parkia! -Hiljaa.

Sitten hänet potkittiin ulos.

Oikeasti? -Kyllä.

Syö nyt.

Potkittiin ulos?

Milloin?

Johtaja So.

Kauanko he tapailivat?

En kuule. Puhu kovempaa.

Hän siis palasi yhtäkkiä takaisin yritykseen,

jossa hänen eksänsä on toimitusjohtaja.

Uskomatonta.

KUUSI VUOTTA SITTEN

Hauskaa, eikö?

Oikeasti.

Niinpä. Se on kuuluisa.

Eikä ole.

Oikeasti?

Hei.

Mennään vessaan.

Minäkin tulen.

Minulla olikin tekemistä.

Kappas!

Jestas.

Kamala päivä.

Kim Mi-kyung puhelimessa.

Olipa aggressiivinen sisääntulo.

Istu… -Pää kiinni!

Tulin varoittamaan. Älä soita minulle enää ikinä.

Vaihdan tänään numeroni,

heitän puhelimeni mereen ja annan sen mädäntyä,

koska jouduin kuulemaan äänesi sen kautta.

Vihaan puhua kanssasi niin paljon. Onko selvä?

Se oli vain yksi puhelu.

Oletko itkenyt?

Tarkistuta silmäsi.

Miksi itkisin?

Tyhmäkin sen huomaisi.

Mitä kävi? Sanoiko joku jotain?

Hyvä on.

Mene jo asiaan.

Jos asiasi on typerä, tapan sinut oikeasti.

Tapan, vaikka asia olisi tärkeä.

Tapan muuten vain!

Hyvä on, anna mennä.

So Baek-ho lähetti irtisanomisilmoituksesi.

Mitä?

Äskenkö?

Eikä pari viikkoa sitten?

Tänäänkö? -Kyllä.

Ja minä luulin, että olette läheisiä puhuttelutapasi perusteella.

En allekirjoita sitä vielä, joten älä huoli.

Halusin sinun silti tietävän, että hän teki päätöksensä.

Mitä voin tehdä?

Nuku hyvin.

Toivon todella,

että tarkkailet minua vielä.

Kim Mi-kyung.

Senkin typerys.

Minä…

Olin niin typerä…

En tiennyt edes sitä.

Pidätkö muista kukista?

Jaloangervo?

Mikä tuo kukka tuolla on?

Miksi kasvatat sitä?

Koska pidän siitä kukasta? Siksikö?

Voitko vain sanoa, ettet ole kiinnostunut?

Että olen mitätön ja ymmärsin kaiken väärin?

Voitko vahvistaa sen?

Ensin olet kylmä, sitten lämmin ja kiltti,

mutta kun alan pitämään seurastasi,

pidät minut etäällä etkä ajattele minua edes ohimennen.

Se tekee minut hulluksi.

Puhut pelkistä periaatteista,

mutta riepottelet sydäntäni aivan miten sattuu.

Miksi?

Tiedätkö edes?

Vai leikitkö kanssani?

Kim Mi-kyung. -Ole rehellinen.

Mitä minä olen sinulle?

Raja, jonka haluan ylittää.

Haluatko jutella? -Kyllä. Jutellaan.

Se käy.

Mutta -

tämä ensin.

Raja? Tässä maassa on vain yksi raja, jonka voi ylittää.

Mitä minä teen? Taidan olla hullu.

Milloin olitkaan syntynyt?

Milloin johtaja So on syntynyt?

Lopettakaa! Rauhoittakaa hänet.

Kim Mi-kyung ei ole ihminen, jota voi käyttää hyväksi.

Potku!

Siitä, mitä tapahtui sata vuotta sitten.

Kim Mi-kyung.

Tulin kysymään -

sinua treffeille.

Tehdäänkö jotain muuta illallisen sijaan?

Tekstitys: Heini Anttila