Original subtitles

العمل هنا ليس حياة.

أنا أقول لكم، يا فتيات، نحن نضيع شبابنا بالبقاء في هذا الجحيم

الآن هو الوقت المناسب للرد، هل سمعتم؟

نحن على علم بذلك.

يجب أن نكون واقعيين يا فتيات، وكأن لدينا بديلاً آخر.

لأنك سلبية.

لا، فقط أنني كبير السن جدًا بحيث لا أستطيع أن أؤمن بوجود بابا نويل.

ربما، ولكنني أريد أن أصدق أننا قادرون على البدء من جديد.

إن حياة جديدة يمكن أن تُقدم لنا نحن الثلاثة.

هل تعتقدين ذلك؟ أعتقد أن إيرين على حق.

لكن البداية الجديدة تتطلب الكثير من الشجاعة.

لقد قلت ذلك، الأمر يتطلب الشجاعة، أو الكثير من اليأس.

ما عليك فعله هو أن المغامرة. بعد ذلك، مهما حدث، ستستمر الحياة كما تريدين.

إن المغادرة أمر جيد وجميل، ولكن إلى أين؟

سوف يستغرق الأمر فقط بعض المدخرات.

من السهل عليك أن تقول ذلك.

ولماذا تقولين ذلك يا أولغا؟ اشرحي لي.

أريد فقط أن أذكرك بأنك ستتزوجين أفضل رجل في القرية.

هل انت غيورة؟

كفى يا ولارا. ما رأيها في كل هذا؟

ماذا تريدني أن أخبرك؟

لارا مثل أختي. كل ما تريده هو أن أكون سعيدًا.

هل تعلمين يا تيسي، أعتقد أنك تسيئين فهم طبيعة مشاعر لارا الحقيقية تجاهك.

في الواقع، إنها تحبك حقًا.

ولكنني أيضًا، ثم نسيت أنها قدمتني إلى توماس.

ولكن هذا لا يعني أنها سعيدة برؤيتك بين ذراعيه.

أفهم ما تشيرين إليه، لكن اعلم أنني لست خجلاً من علاقتي مع لارا.

علاوة على ذلك، ساعدتني في الأوقات الصعبة. لا أفهم لماذا تغضب مني الآن.

ما أراه هو أن أولغا قلقة عليك يا تيسي.

أنا أعلم ذلك وأنا فخور بأن لدي أصدقاء قريبين مثلك.

ولأعود إلى بداية مناقشتنا، هذا هو السبب الذي يجعلني لا أنوي مغادرة هذا المكان.

سأفتقدكما كثيرًا.

حسنًا، هل أنت مستعد لليوم الكبير؟

أنا متوترة جدًا!

حسناً، أنت تُبدي استياءك! لكن الأسبوع انتهى!

مرحباً، كيف حالك لارا؟

لقد أعطتنا إيرين الحزن، فهي تشعر بالاكتئاب.

أوه، دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر بعد الآن. أخبرني بدلًا من ذلك متى تريد الحضور غدًا؟

تعالوا الساعة العاشرة. لا تتخيلوا مدى حماسي. سيكون حفلًا لا يُنسى.

حسنًا، أراك غدًا.

اتمنى لك نوما جيداً!

ما بك؟ يبدو أنك منزعجة لأني سأتزوج توماس غدًا، أليس كذلك؟

لا تقلق، لا أقصد أن أحذفك من حياتي الآن.

أنت تعرفين كم أهتم بك. - بالطبع أعرف يا عزيزتي.

إلا أن الوقت الذي تقضيه معي سيكون أقل. هذا طبيعي.

هكذا هي الحياة. من الآن فصاعدًا، ستُنشئين عائلة وتهتمين بزوجك.

لن يعود شيء بيننا كما كان. أتمنى أن تدرك ذلك.

سوف نرى بعضنا البعض بشكل أقل، نعم، ولكن صداقتنا ستبقى إلي الأبد.

سنرى. كنت أفكر أنه من الجيد أن نسافر لبضعة أيام، فقط لنغير الجو.

لا أعلم حتى الآن، لم أحسم أمري بعد، بودابست أو براغ.

وخاصة أن لينا تدير مدرسة للرقص هناك.

اسمعي يا عزيزتي، أنت تعرفين مدى قلة الاحترام الذي أكنه لهذه المرأة.

إنها لا تستحق ثقتك.

إذا كنت تعتقدين أنها سوف تساعدك دون أن تنتظر أي شيء في المقابل، فأنت مخطئة.

وهي وديانا الرذيلة تجري في دمائهما.

هل تتذكرين يوم رأس السنة الجديدة.

لا تقلقي علي يا عزيزتي

يجب عليك الذهاب إلى النوم،

غدا هو يوم كبير بالنسبة لك.

اتمنى لك ليلة هانئة.

أوه، أنت تبدين جميلة!

تيسي، أنت جميلة كالأميرة، إنها الحقيقة.

إنني متأكدة من أن توماس سوف يصاب بالصدمة عندما يراك، ولارا أيضًا، أنا متأكدة.

هل تقولين أنها لا تزال في السرير؟

ربما يجب علينا أن نوقظها.

لا أريدها أن تكون سبباً في التخلف عن الركب.

أوه، بينما أفكر في الأمر، هل يمكنك التحقق من أن الرباط الخاص بي في مكانه؟

ها هو، إنه مثالي. تبدين جميلة.

حسنًا، سأوقظ لارا.

أتمنى أن أكون قد قمت بعملي بشكل صحيح، لأنه يجب أن تصل السيارة في أي لحظة.

أنا متحمسة جدًا. سيكون هناك الكثير من الناس.

وبالإضافة إلى ذلك، من يدري ربما سنلتقي أيضًا بشريك حياتنا المستقبلي!

لا، بجدية، هذه فرصة عظيمة. - هل تبحثين عن الأمير الساحر؟

أوه نعم، هل هذا ليس هو الحال بالنسبة لك أيضًا؟

عذراً، ليس لدي سحر تيسي، لكن هذا لا يمنعني من التمسك بالأمل.

لا، إنه صحيح، ماذا.

تيسي، ما الذي حدث لك؟

هنا اقرأ.

عزيزتي تيسي، لا أستطيع أن أتحمل دون معاناة

أن أرى الشخصين اللذين أحبهما أكثر من أي شخص آخر في العالم يبنيان سعادتهما من خلال تدمير سعادتهما.

أعلم أن هذا ليس خطؤك، وربما أكون مخطئًا، ولكن أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك لو ذهبت بعيدًا،

حتى لو كان هذا ثقيلاً.

أرجو أن تتقبلوا تمنياتي لك بالسعادة، فأنت تستحقونها بجدارة.

قبلة توماس لي،

وأتمنى أن تكوني امرأة كاملة، سأحبك دائمًا يا لارا.

أوه تيسي، حبيبتي، ولكن إلى أين أنت ذاهبة؟

لقد فعل هذا لها اليوم.

لارا، لارا.

تيسي؟ هل أتيتِ سيرًا على الأقدام؟ لقد تأخرتِ.

على كل حال، ماذا حدث لك؟ أدخلي.

أخبريني ماذا حدث؟. لا أحب رؤيتك هكذا.

نعم، ثقي بي.

تركتني لارا. غادرت في منتصف الليل.

لكنكِ لستِ وحدكِ يا عزيزتي. يمكنكِ الاعتماد عليّ.

أعلم أنني سأكون بجانبك دائمًا

وأنني سأراقبك يا ملاكي.

أنت تعرف كم أنت عزيز على قلبي،

ولكن بدونها لم يعد هناك أي طعم للحياة.

لا أستطيع الزواج منك بعد الآن. آسف، عليّ أن أجدها.

لا يمكن أن تكوني جادة، تيسي؟

انا آسفة توماس.

وأخيرًا، تيسي، الضيوف ينتظروننا.

ماذا سأتمكن من قوله لهم عندما أصل وحدي إلى الكنيسة؟

أرجو المعذرة، توماس.

سيكون من الظلم أن أتزوجك.

بينما أنا لا أحبك.

أنا أدرك الضرر الذي ألحقه بك، لذلك أنا مستعدة أن أعطيك حقك.

تفضل، خذني توماس.

هذا ليس ما حلمت به.

أنا أحبك كثيرًا لدرجة أنني لن أستطيع أن أحترمك حتى النهاية.

اذهبي يا حبيبتي، اركضي وأحضري لارا.

وتذكر أنني سأراقبك دائمًا.

في الحقيقة، أنت لست خائفاً من الذهاب في مغامرة بمفردك.

في مدينة لم تذهب إليها من قبل

إن الشخص الوحيد الذي تعرفه هو تلك ديانا القذرة

ومن قال لك أن لارا سعيدة في البيت؟

من المناسب لك أن تلقي علي محاضرة، أولغا.

إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كنت أقدم خطابًا آخر في اليوم السابق لأمس.

أوه تيسي، ولكن لا تنتبهي، أولغا.

نحن نعلم أنها تحب التصرف كرجل قوي حقًا،

لكن في أعماقها، هي قلقة عليك حقًا، هذا كل شيء.

وهي ليست مخطئة، فكل شيء ممكن.

لا تقلقوا عليّ يا فتيات، سأتمكن من التعامل مع الأمر.

على أية حال، أعطينا بعض الأخبار في أقرب وقت ممكن.

اه، هنا قطارك.

وداعا يا فتيات، اعتني بنفسك، لا تقلقي!

وفجأة، عادت إليّ كل لحظات السعادة والفرح الشديدة التي عشتها خلال صداقتي الطويلة مع لارا.

هذه الإيماءات التي تبدو غير مؤذية، كانت في الواقع مشحونة بمعنى مختلف تماما.

الآن أنا ولارا أصبحنا مرتبطين،

لقد كانت علاقتنا مترابطة بشكل لا ينفصم من خلال التواطؤ والتفاهم والحب الحقيقي والعميق، والذي لم أدركه إلا في اللحظة التي تركتني فيها.

كيف يمكنني أن أكون قاسية إلى هذه الدرجة وأجعل من أحب يعاني؟

لذا فأنا أجعل نفسي أبدو قوية، هل الصداقة جميلة؟

توقفي يا أولغا، لم أقل هذا لإهانتك، ولكن فقط حتى تتمكني من توضيح الأمور، هذا كل شيء.

أنا أعلم ما يجب علي فعله، سأعود إلى المنزل، سأحزم حقائبي وسأغادر أيضًا

أنا قلقة عليها

أوه، لأني لست قلقًا؟ لهذا السبب أنوي متابعتها، أتعلمين؟

أوه، ولكن من فضلك، أولغا، توقفي عن الهذيان قليلاً، أعتقد أن الوقت قد حان لتعودي إلى أرض الوطن قليلاً.

قلت أنني سأبحث عنها وسأفعل.

لو كان لديك القليل من الشجاعة والحس السليم ستأتي معي.

أتمنى أنك تمزحين كالعادة.

إذا قلت لك أنني سأفعل ذلك، سأفعل ذلك، حسنًا؟

سأطلب من أختي أن تجد لي عذرًا لغيابي عن المصنع وهذا كل شيء.

هل الأمر بهذه البساطة؟

نعم، لا أعلم، موت في العائلة.

هل انت جادة؟

بالطبع، لم أكن جادة إلى هذا الحد من قبل، سأريك كيف يبدو الأمر عندما تضع قدميك على الأرض

مهلا، انظر، أختك تسخر منا.

كما قلت لك من قبل، لم أرى لارا منذ فترة طويلة وأنا حقا لا أفهم لماذا تبحثين عنها هنا.

حسنًا، أخبرتني لارا أنكما كنتما قريبين جدًا منذ بضع سنوات، أعتقد أنها معجبة بك.

معذرة، لكن أظنك مخطئة. عندما علمت لارا أنني أدير موقع مواعدة، لم تعد ترغب بالتحدث معي.

كنت سأحاول على أي حال، أشكرك على لطفك وأعتذر عن إزعاجك، أراك في أحد هذه الأيام

أتمنى لك حظا سعيدا

مرحبا! لارا!

لقد كانت هي، كنت متأكدة من ذلك.

تيسي ماذا تفعلين هنا؟

لارا في المدينة يا سيدتي. رأيتها بعد الظهر.

تعالي، أخبريني بكل شيء.

أنا متأكدة من أنها سوف تأتي إلى منزلك عاجلا أم آجلا.

ولهذا السبب أود أن أنتظرها هنا، إذا سمحت لي.

نعم، أنت في بيتك هنا. فقط اجعلي نفسك مرتاحة في هذه الغرفة.

وفي المقابل، سوف تساعديني في الاعتناء بالبار.

لديك وجه جميل حقًا، هل تعلمين؟

لا يفاجئني أن لارا قد أعجبت بك.

أنت رائعه.

أحتاج إلى الراحة. أنا مرهقة جدآ.

نعم، سيكون لدينا متسع من الوقت للتعرف على بعضنا البعض، لا تقلقي.

تيسي؟

نعم سيدتي؟

أعطني هذا، وسوف آخذ الشمبانيا إلى ابن السفير بنفسي،

ومن ثم سأبقى معهم لفترة من الوقت.