Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
Toquinho é uma criança.
2
00:00:35,530 --> 00:00:36,850
Toquinho não é culpado.
3
00:00:38,770 --> 00:00:41,970
Ele é uma criança. Ele é igual a toda
criança da idade dele.
4
00:00:43,070 --> 00:00:48,330
Ele se meteu com essa gente aí, com
esses grão -finos, com esses bandidos.
5
00:00:48,610 --> 00:00:51,410
Hoje a gente já não sabe mais quem é
malandro, quem não é.
6
00:01:47,600 --> 00:01:54,580
O cipapo de emprego não está vendo, não
estou
7
00:01:54,580 --> 00:02:01,380
olhando, porque eu quero sucesso. Eu
quero
8
00:02:01,380 --> 00:02:03,440
sucesso.
9
00:02:44,480 --> 00:02:45,620
Tá sabendo o que era a ação?
10
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
Sei.
11
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Pois é.
12
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
Tá vendo o que na rua até essa hora?
13
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
Sei, já vi o seu futuro, já vi.
14
00:02:53,380 --> 00:02:55,060
Vai acabar igualzinho o teu pai, viu?
15
00:02:55,580 --> 00:02:56,780
Igualzinho o teu pai que você vai
acabar.
16
00:02:57,540 --> 00:02:58,660
Moleque, tá parado.
17
00:02:59,600 --> 00:03:02,220
Pensando o que? Pensando o que da tua
vida, hein, menina?
18
00:03:03,040 --> 00:03:05,840
Meu Deus, o que é que eu faço com esse
moleque?
19
00:03:07,740 --> 00:03:09,500
Branca, cadê a minha revista de surf?
20
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Não sei, você que tava com ela.
21
00:03:11,780 --> 00:03:15,380
Ah, essa não. Ela sumiu. Eu nem toquei
nela, nunca vi.
22
00:03:16,260 --> 00:03:18,880
Pô. Aí, ela sumiu, pô.
23
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
Não venha aqui atrasar na ideia, hein?
Não venha atrasar na ideia.
24
00:03:23,100 --> 00:03:25,980
Só quero ver onde você vai acabar. Só
quero ver onde você vai acabar.
25
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
J454.
26
00:03:32,740 --> 00:03:35,860
Ih, a mãe tá mal -humorada hoje, não?
27
00:03:36,220 --> 00:03:37,580
É, tá tudo tacado.
28
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Toquinho?
29
00:03:41,220 --> 00:03:44,660
Eu acho... Eu acho que ele morava perto
da minha casa.
30
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
Não, eu não conheci, não.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,120
Só de vista.
32
00:03:53,680 --> 00:03:57,660
Eu acho... Eu acho que eu nunca dei um
bom dia pra ele.
33
00:03:58,980 --> 00:04:00,780
Se é o Toquinho que eu tô pensando.
34
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Oi, como é que é?
35
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
Pega aí.
36
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Aí, ó.
37
00:04:53,840 --> 00:04:57,360
Vê se não estraga a minha maquiagem,
porque... porque eu tenho que trabalhar.
38
00:04:58,320 --> 00:05:01,600
Vem cá, você é a minha gatinha ou é a
gatinha daqueles babacas lá da
39
00:05:01,600 --> 00:05:04,640
imobiliária? Hein? Diz pra mim, pô. Diz
pra mim ou não é?
40
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Sua, Jesus.
41
00:05:08,890 --> 00:05:10,550
De Deus tudo bem. Tudo em casa.
42
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
É isso aí.
43
00:05:13,270 --> 00:05:15,830
A minha mãe hoje estava um porre de
manhã.
44
00:05:17,570 --> 00:05:18,710
Fez o maior inquérito.
45
00:05:18,970 --> 00:05:21,030
Queria saber a toa do curso, mas veio
tão cedo.
46
00:05:21,910 --> 00:05:23,450
Falei pra ela que ia encontrar com o
Paulo.
47
00:05:24,810 --> 00:05:26,210
Aí, a sua mãe é uma careta.
48
00:05:26,850 --> 00:05:27,950
E a sua também.
49
00:05:28,690 --> 00:05:30,610
É por isso que eu quero ir pro Havaí,
amorzinho.
50
00:05:34,170 --> 00:05:35,850
Aí, vamos parar com esse papo furado.
51
00:05:36,599 --> 00:05:38,180
Vamos fazer esse lovezinho logo.
52
00:05:40,140 --> 00:05:43,900
Por quê? Está com pressa? Aí, irmãzinha,
as ondas estão rolando, né?
53
00:05:44,340 --> 00:05:47,300
Não, só que você disse que eu sou mais
importante do que aquela sua prancha
54
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
velha de segunda mão.
55
00:05:48,500 --> 00:05:50,800
Vem cá, vem cá que eu vou te mostrar o
que é mais importante.
56
00:07:29,450 --> 00:07:30,710
Quando é que você vai, cara?
57
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Oi. Oi.
58
00:07:49,350 --> 00:07:51,170
Pô, tá demorando demais, aí.
59
00:07:52,310 --> 00:07:54,350
Eu sei, faço todo dia.
60
00:07:55,110 --> 00:07:57,210
Sabe que hoje tem um mês que eu trabalho
na imobiliária?
61
00:07:57,979 --> 00:07:59,840
Pô, o que você tá querendo dizer com
isso, hein, velhinha?
62
00:08:00,780 --> 00:08:03,180
Quero dizer, Toquinho, que você precisa
arranjar emprego.
63
00:08:03,500 --> 00:08:04,600
E eu já arranjei.
64
00:08:07,160 --> 00:08:11,560
Você sabe que o meu sonho é ir pra
Bahia, velhinha. Vê se corta esse papo
65
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
aí.
66
00:08:12,740 --> 00:08:15,760
Quer dizer que eu trabalho o dia inteiro
naquela imobiliária pra sair dessa
67
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
merda e vou ser agarrado com essa
prancha velha pegando onda em Ipanema.
68
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Tá pensando o quê?
69
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Preferindo papai?
70
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Granfino?
71
00:08:27,350 --> 00:08:29,550
O Havaí, velhinho, o Havaí.
72
00:08:31,990 --> 00:08:32,990
Tá legal.
73
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Aí você vai pra Havaí, fica famoso.
74
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
E eu?
75
00:08:39,690 --> 00:08:41,130
Onde é que eu entro na sua vida?
76
00:09:18,410 --> 00:09:19,610
O quê?
77
00:09:20,930 --> 00:09:24,230
Ó, velhinha, diz pra mim. Pô, deixa de
ser chato.
78
00:09:25,050 --> 00:09:26,910
Diz pra mim o quê, Toquinho?
79
00:09:27,870 --> 00:09:29,230
Que eu sou o dono.
80
00:09:30,670 --> 00:09:31,730
Dono do quê?
81
00:09:32,530 --> 00:09:35,310
Que eu sou o dono do seu cabacinho.
82
00:11:12,400 --> 00:11:15,360
Dona Marta, as roupas ficaram boas?
83
00:11:15,720 --> 00:11:18,940
Ficaram ótimas, seu Maurício. Uns
pequenos ajustes e tudo bem.
84
00:11:20,160 --> 00:11:24,660
Eu só acho que essas saias ficaram um
pouco curtas demais.
85
00:11:24,860 --> 00:11:26,140
Fica muito óbvio.
86
00:11:26,340 --> 00:11:30,160
E afinal de contas, isso aqui é uma
imobiliária. Não é uma empresa de
87
00:11:30,160 --> 00:11:33,580
prostituição. São ordens diretas do
doutor Pedro Carlos.
88
00:11:33,820 --> 00:11:35,920
Eu acho que o senhor pensa diferente
dele.
89
00:11:47,020 --> 00:11:49,640
Nós vamos começar a distribuição dos
nossos folhetos.
90
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
Você que é novato aqui, vai estranhar um
pouco no começo.
91
00:11:57,260 --> 00:11:59,040
Algumas pessoas mexem com você.
92
00:12:00,040 --> 00:12:01,060
Dizem piadas.
93
00:12:01,740 --> 00:12:02,760
Mas isso é normal.
94
00:12:03,660 --> 00:12:06,240
Faz parte do espírito brincalhão do
carioca.
95
00:12:06,900 --> 00:12:11,300
Olha, minha filha, você só tem que ter
cuidado na hora que abrir o sinal. Pois
96
00:12:11,300 --> 00:12:15,500
tem uns sacanas que ficam com a mão de
fora e quando passam, um zap na tua
97
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
bunda.
98
00:12:19,360 --> 00:12:23,320
Dona Terezinha, eu dispenso qualquer
tipo de auxílio.
99
00:12:27,140 --> 00:12:28,260
Você primeiro.
100
00:13:03,500 --> 00:13:05,740
Aquela moreninha tá me dando a maior
atenção, olha aí.
101
00:13:06,080 --> 00:13:07,940
Pô, malandro, o que a gente vai fazer
pra chegar lá, hein?
102
00:13:11,680 --> 00:13:15,420
Bom, até assim meu irmão me deu vontade
de fumar um canceroso aí. Então vai lá,
103
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
vai fumar, vai lá, vai lá.
104
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Aí, vem cá, você tem um cigarro que você
pode alinhar já?
105
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Tenho.
106
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Nunca te vi por aqui.
107
00:13:39,560 --> 00:13:42,260
É, eu moro lá na Barra, mas de vez em
quando eu venho aqui, panela.
108
00:13:45,140 --> 00:13:46,940
Vem cá, você não quer dar uma voltinha
por aí?
109
00:13:47,160 --> 00:13:49,080
E até o apodô, passear?
110
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
Tô esperando um carinha que vai pintar
aí.
111
00:13:53,460 --> 00:13:54,580
Hum, legal.
112
00:13:57,800 --> 00:14:02,440
Mas... Daqui a uma meia hora a gente
pode se encontrar lá.
113
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Aonde? No apodô?
114
00:14:06,030 --> 00:14:07,750
Me procure o que você me acha.
115
00:14:08,130 --> 00:14:10,510
Ó, eu vou te procurar, hein. Tchau.
116
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Tchau.
117
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Vamos embora, meu irmão.
118
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Como é que você está?
119
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Tudo bem.
120
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Está vendo o garotão ali?
121
00:15:08,110 --> 00:15:13,390
Estou sabendo aí que o pessoal está
ficando realmente interessado em saber
122
00:15:13,390 --> 00:15:16,270
história aí do Toquinho, desse surfista
aí, olha.
123
00:15:17,210 --> 00:15:21,770
Eu fui banhista há muitos anos na praia
de Ipanema, fui banhista na praia do
124
00:15:21,770 --> 00:15:26,010
Leblon, e eu não conheço realmente esse
tal Toquinho, esse surfista, realmente
125
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
não conheço.
126
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Como é que é, hein, cara?
127
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Toquinho?
128
00:16:38,640 --> 00:16:41,140
Não, conheço não.
129
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Ó,
130
00:16:42,760 --> 00:16:48,800
eu conheço aqui o Ferão, o Brilhante, o
Califa, o
131
00:16:48,800 --> 00:16:54,580
Rogério César, tudo gente fina. Agora,
esse tal de Toquinho,
132
00:16:54,900 --> 00:16:58,960
conheço não. Deve ser algum surfista lá
da Praia de Ramos.
133
00:17:14,490 --> 00:17:15,950
Ele está louco.
134
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Para não.
135
00:17:19,069 --> 00:17:20,310
Para não.
136
00:17:23,710 --> 00:17:25,310
É chocante.
137
00:17:28,450 --> 00:17:30,350
Então me leva para dançar hoje à noite.
138
00:17:31,310 --> 00:17:32,990
Depois a gente vai no motel.
139
00:17:33,980 --> 00:17:35,380
Aí, mas tem que ser hoje.
140
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
Também já postei em outra.
141
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Para.
142
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Você vai almoçar ou não?
143
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
É.
144
00:18:21,560 --> 00:18:23,740
Ah, é na casa da minha tia, aqui em
Panema, pertinho.
145
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
É? Uhum. Ah, Patrícia, vamos almoçar lá
em casa.
146
00:18:27,020 --> 00:18:28,780
Vamos nessa, meu irmão. Vamos nessa.
Você não tá sentindo?
147
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Vamos lá.
148
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Ah, tô sentindo.
149
00:18:33,260 --> 00:18:34,600
A gente se vê hoje à noite?
150
00:18:34,860 --> 00:18:36,600
Claro. Então tá, tchau.
151
00:18:43,720 --> 00:18:45,420
Ah, Patrícia, qual é a tua, hein?
152
00:18:45,950 --> 00:18:49,330
Ele que era um moço burbano, mora lá em
Marechal Herve, Marechal não sei o que
153
00:18:49,330 --> 00:18:50,330
lá, qual é?
154
00:18:50,430 --> 00:18:52,250
E daí, te perguntei alguma coisa?
155
00:18:52,750 --> 00:18:53,790
Tô curtindo ele.
156
00:18:54,210 --> 00:18:55,330
Fica na tua, tá legal?
157
00:18:56,070 --> 00:18:57,190
Vambora. Vamo, né?
158
00:19:02,630 --> 00:19:06,390
Os antigos foram pra casa, tô lá comendo
uma boa e a gente não tem dinheiro nem
159
00:19:06,390 --> 00:19:07,730
pra voltar pra casa, porra.
160
00:19:10,330 --> 00:19:13,570
Peixinho, depois que eu consegui aquela
moreninha pra mim, cara...
161
00:19:13,850 --> 00:19:16,850
Eu vou te dizer uma coisa, cara. Saquei
que a gente tá na merda, cara.
162
00:19:17,610 --> 00:19:19,150
Mas olha, uma coisa eu te digo, cara.
163
00:19:19,410 --> 00:19:21,790
Eu tô batalhando e eu vou conseguir,
cara.
164
00:19:22,490 --> 00:19:23,790
Ô, tu quer merda ou que é essa, pô?
165
00:19:24,670 --> 00:19:27,970
Pô... Vou te colar um cigarro ali.
166
00:19:36,010 --> 00:19:37,530
Aí, pode dar um cigarro aí?
167
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
Uhum.
168
00:19:40,370 --> 00:19:41,570
Obrigado, hein? Sete fogo.
169
00:19:43,850 --> 00:19:44,930
Teu amigo não tá afim?
170
00:19:46,050 --> 00:19:47,450
Tocou. Chega mais.
171
00:19:51,370 --> 00:19:53,390
O chapa aí tá oferecendo um cigarro. Tá
afim?
172
00:20:02,010 --> 00:20:04,350
Aí, será que dá pra arrumar dois
colheres pra gente?
173
00:20:04,670 --> 00:20:06,270
Hum, não tem trocado.
174
00:20:06,570 --> 00:20:07,630
Só tenho dez.
175
00:20:09,030 --> 00:20:10,190
Eu posso explicar.
176
00:20:10,720 --> 00:20:13,980
É que a gente mora lá no subúrbio, sabe?
A gente vem pegar onda aqui em Ipanema.
177
00:20:14,460 --> 00:20:17,820
Aí chega assim meio dia, uma hora, a
gente está morrendo de fome, cara.
178
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Estou sabendo.
179
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
É um problema social.
180
00:20:27,600 --> 00:20:30,520
Pô, cara, muito obrigado, hein, cara?
Valeu mesmo. Que barato, cara.
181
00:20:30,860 --> 00:20:32,280
Vem cá mesmo. Como é que é teu nome,
hein?
182
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Prieto.
183
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Gênio, cara.
184
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Valeu, hein?
185
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
É.
186
00:20:42,760 --> 00:20:46,700
É, eu conheci o Toquinho sim, mas... Mas
isso faz muito tempo, sabe?
187
00:20:47,800 --> 00:20:51,240
Eu agora tô trabalhando, sou trabalhador
agora, tenho carteira profissional em
188
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
tudo aqui, sabe?
189
00:20:52,900 --> 00:20:56,820
Eu trabalho no edifício Avenida Central,
sócio cibói lá do edifício Avenida
190
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
Central.
191
00:20:58,760 --> 00:21:03,240
Eu conheci o Toquinho sim, mas... Acho
que nem conheço mais agora se eu vejo na
192
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
rua, não conheço mais não, sabe?
193
00:21:05,160 --> 00:21:06,360
Ele foi muito meu amigo.
194
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
Segura o peixe, patate.
195
00:21:20,650 --> 00:21:22,210
Tá descolando do Havaí, malandro?
196
00:21:22,690 --> 00:21:24,390
Que antes fosse, cara.
197
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
É da condução.
198
00:21:26,830 --> 00:21:28,810
Vai ter que descolar o engradado
inteiro.
199
00:21:29,530 --> 00:21:31,110
Pô, tinha que ser um caminhão, cara.
200
00:21:31,910 --> 00:21:36,150
Olha, eu arranjei uma gatinha aí,
maravilha. Só que ela gosta de boate,
201
00:21:36,210 --> 00:21:38,690
mordomia. Eu tô na merda, cara.
202
00:21:39,630 --> 00:21:41,710
E pior que tinha que ser pra hoje à
noite, cara.
203
00:21:44,230 --> 00:21:45,470
Me dá essa garrafa, cara.
204
00:21:53,960 --> 00:21:56,340
Pô, assim você acaba decretando a minha
falência. Qual é?
205
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
Eu sou a felicidade que bateu a sua
porta, cara.
206
00:22:01,500 --> 00:22:02,960
Eu vou arranjar uma festinha.
207
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Onde você pode descolar essa passagem
pro Havaí.
208
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Vambora, otário.
209
00:23:51,110 --> 00:23:52,110
Oi,
210
00:23:59,550 --> 00:24:00,269
como é que é?
211
00:24:00,270 --> 00:24:02,710
Oi, tudo bem? Tudo bem.
212
00:24:03,390 --> 00:24:04,390
Cadê a festa?
213
00:24:04,950 --> 00:24:06,450
A festa somos nós.
214
00:24:08,550 --> 00:24:10,850
E... E a tal pessoa que...
215
00:24:11,210 --> 00:24:12,730
Ficou de financiar o projeto, hein?
216
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
Sou eu.
217
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Você.
218
00:24:20,010 --> 00:24:23,650
Eu financio tudo, mas tem muito tempo
pra gente conversar sobre isso.
219
00:24:24,530 --> 00:24:25,790
Fique à vontade, Toquinho.
220
00:24:26,790 --> 00:24:29,030
Antes eu quero que você experimente uma
especialidade minha.
221
00:24:29,290 --> 00:24:30,470
Uma paella valenciana.
222
00:24:30,750 --> 00:24:33,990
Como? É, uma comida que eu sei fazer,
paella valenciana.
223
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Paella?
224
00:24:36,150 --> 00:24:37,710
Demora um pouco, mas vale a pena.
225
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Sabe o que é?
226
00:24:41,070 --> 00:24:42,910
Eu tenho um encontro às nove horas.
227
00:24:45,430 --> 00:24:46,750
Você tem muito tempo, garoto.
228
00:24:48,410 --> 00:24:49,410
Então falou.
229
00:24:50,310 --> 00:24:52,550
Espera um instantinho que eu vou lá
dentro ver como o moço foi.
230
00:25:35,030 --> 00:25:37,590
Doando a lembrança
231
00:26:07,520 --> 00:26:08,800
Aprendi a fazer com a mamãe.
232
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Escuta.
233
00:26:14,340 --> 00:26:16,000
Você não quer fazer uma viagem para o
Havaí?
234
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
Surfar naquelas ondas?
235
00:26:18,840 --> 00:26:20,540
Pô, aí, cara, esse é meu grande sonho.
236
00:26:20,940 --> 00:26:22,200
Ser um fera internacional.
237
00:26:22,580 --> 00:26:25,020
Ter o nome gravado numa prancha que será
vendida no mundo inteiro.
238
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
Aí, cara, foi o que eu sempre quis fazer
na minha vida.
239
00:26:31,200 --> 00:26:32,540
É, pode crer.
240
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
Está na hora do teu encontro.
241
00:26:38,950 --> 00:26:40,190
Aí, o cara falou em Havaí.
242
00:26:40,790 --> 00:26:41,990
Não tem mais encontro, não.
243
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
É isso aí.
244
00:26:56,930 --> 00:26:58,250
Então, um bem de Havaí.
245
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Falou.
246
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Dorme hoje aqui.
247
00:27:17,110 --> 00:27:19,470
Amanhã cedo eu te faço café e suco de
laranja.
248
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
Falou.
249
00:28:21,190 --> 00:28:25,950
Louquinho, toninho, desses garotos que
brincam de surf e passam parafina no
250
00:28:25,950 --> 00:28:29,050
cabelo, não, não, não conheço não, não
conheço, me dá licença.
251
00:29:00,700 --> 00:29:01,840
Cadê minha roupa?
252
00:29:18,190 --> 00:29:24,230
De saudade você chorar Vai lembrar que
um dia
253
00:29:24,230 --> 00:29:31,150
existiu Um alguém que só carinho pediu E
254
00:29:31,150 --> 00:29:37,290
você fez questão de não dar Fez questão
de
255
00:29:37,290 --> 00:29:39,750
negar
256
00:30:22,090 --> 00:30:24,690
O cara aí é o seguinte... Fala.
257
00:30:26,790 --> 00:30:29,910
É, cara, é que... Fala, garoto.
258
00:30:30,950 --> 00:30:34,930
Fala, o negócio é o seguinte... O
seguinte é o seguinte. Só sabe falar o
259
00:30:34,930 --> 00:30:36,010
seguinte e não se segue nada.
260
00:30:39,390 --> 00:30:40,650
Aí que eu tô duro, sabe?
261
00:30:42,450 --> 00:30:43,570
Eu já esperava isso.
262
00:30:44,910 --> 00:30:46,330
Só que eu nunca peguei ninguém,
Toquinho.
263
00:30:51,600 --> 00:30:52,700
Essa roupa está boa para você.
264
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Fique com ela.
265
00:30:56,700 --> 00:30:57,720
Mais dinheiro, não.
266
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
Obrigado.
267
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Para você.
268
00:31:14,120 --> 00:31:16,100
Isso é um cadou de mim.
269
00:31:19,540 --> 00:31:20,860
Um presente para você.
270
00:31:22,840 --> 00:31:25,800
Pô, que barato, hein? Isso deve custar
uma nota, hein, bicho?
271
00:31:27,080 --> 00:31:28,680
Não me chama de bicho, por favor, tá
bom?
272
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Continua desse jeito.
273
00:31:32,920 --> 00:31:35,380
Se tá legal, você acaba com a Bahia.
274
00:31:46,740 --> 00:31:49,220
Ih, o que foi, garoto?
275
00:31:52,220 --> 00:31:53,340
Vamos embora, por favor.
276
00:31:53,620 --> 00:31:55,040
Tá branco, garoto. O que foi?
277
00:31:55,460 --> 00:31:57,640
Nada não. Esse calor, esse trânsito aí.
278
00:32:01,160 --> 00:32:04,760
Oi, Toquinho. O que houve? Você sumiu?
Sua mãe tá preocupada.
279
00:32:04,980 --> 00:32:07,760
Aí, você tá maluca, minha filha? Eu não
te conheço, eu nunca te vi. Você tá me
280
00:32:07,760 --> 00:32:09,220
confundindo. Qual é, cara?
281
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Só porque tá comigo, meu filho não me
conhece mais?
282
00:32:12,280 --> 00:32:14,900
Aí, vai embora. Eu não te conheço. Vamos
nessa.
283
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
No céu!
284
00:32:24,270 --> 00:32:26,270
Você não é mais o dono do meu cabacinho.
285
00:32:55,240 --> 00:32:58,540
Eu sei que você tá nervosa, mas eu te
avisei que esse trabalho era humilhante.
286
00:32:59,180 --> 00:33:00,320
Agora vamos fazer o seguinte.
287
00:33:00,580 --> 00:33:02,040
Você vai pra casa descansar.
288
00:33:02,380 --> 00:33:03,780
Eu te dispenso por hoje.
289
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Você já almoçou?
290
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Ah, velhinha. Assim também não é
possível.
291
00:33:14,860 --> 00:33:16,660
Vamos almoçar. Eu te pago o almoço.
292
00:33:17,500 --> 00:33:19,580
Aí você descansa, acalma.
293
00:33:20,300 --> 00:33:21,620
Depois você volta pra trabalhar.
294
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Vem.
295
00:33:24,729 --> 00:33:25,729
Vem.
296
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
Vamos.
297
00:33:43,230 --> 00:33:45,890
Sabe, eu conheço você desde menina.
298
00:33:46,950 --> 00:33:49,630
A gente se namora há uns cinco anos.
299
00:33:54,370 --> 00:33:57,790
Agora o cara passa por mim e finge que
não me conhece. Só porque tá com um
300
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
granfino.
301
00:34:03,090 --> 00:34:04,910
Só pensa nessa porcaria de surf.
302
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
E prova aí.
303
00:34:14,250 --> 00:34:16,070
Eu também quero sair do subúrbio.
304
00:34:16,489 --> 00:34:17,790
Vir pra Dona Sua e tudo.
305
00:34:19,770 --> 00:34:21,570
Mas trabalhando, né, Sra. Maurício?
306
00:34:21,989 --> 00:34:22,989
Claro.
307
00:34:27,790 --> 00:34:29,530
Sabe, eu acho que o Toquinho é muito
criança.
308
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
É.
309
00:34:32,570 --> 00:34:35,010
Eu também acho que o Toquinho é muito
criança pra você.
310
00:34:37,130 --> 00:34:38,489
Mas você ainda gosta dele?
311
00:34:45,210 --> 00:34:46,210
Não sei.
312
00:34:49,090 --> 00:34:50,210
Não sei mesmo.
313
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Está bem?
314
00:36:09,190 --> 00:36:10,590
Não estou olhando.
315
00:37:29,609 --> 00:37:35,930
. . . . .
316
00:38:12,940 --> 00:38:14,800
Pega um pouquinho, pega. Pega só um
pouquinho.
317
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Sem sufoca.
318
00:38:22,790 --> 00:38:24,290
Peraí, gatinho, dá um tempo.
319
00:38:26,730 --> 00:38:28,110
Aí, vamos trazar, vamos?
320
00:38:28,410 --> 00:38:29,790
Ai, tô muito fissurada.
321
00:38:35,430 --> 00:38:36,690
Peraí, dá um tempo, tá?
322
00:38:37,190 --> 00:38:38,990
Ai. Vamos trazar.
323
00:38:39,230 --> 00:38:40,510
Minha cara tá um desastre.
324
00:38:40,950 --> 00:38:44,210
Aí, vamos trazar aqui no carro mesmo, tá
legal? Não, nem pensar.
325
00:38:44,570 --> 00:38:45,830
Eu fico com câimbra.
326
00:38:46,430 --> 00:38:47,430
Droga.
327
00:38:48,270 --> 00:38:49,270
Ah, achei.
328
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Acende.
329
00:38:54,410 --> 00:38:55,450
Patrícia, o que é isso?
330
00:38:57,790 --> 00:38:58,790
Incenso, pouquinho.
331
00:38:59,730 --> 00:39:00,730
Pô, acende.
332
00:39:04,070 --> 00:39:05,070
Aqui?
333
00:39:05,370 --> 00:39:07,230
Ah, não vai não dizer que você tá
grilado, né?
334
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
Eu não.
335
00:39:28,620 --> 00:39:30,860
Sabe que eu sempre queimo fumo antes de
transar com alguém?
336
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Sei lá.
337
00:39:32,780 --> 00:39:35,360
O fumo quebra as minhas barreiras.
338
00:39:36,820 --> 00:39:39,040
Sabe que antes de eu queimar fumo eu não
gozava?
339
00:39:42,180 --> 00:39:44,320
Pô, Patrícia, mas que papo brabo é esse?
340
00:39:45,960 --> 00:39:47,840
Aí, vamos lá pra tua casa.
341
00:39:49,140 --> 00:39:52,680
Eu vou te comer todinho enquanto os teus
pais dormem.
342
00:39:53,860 --> 00:39:56,840
Acontece que os meus pais não estão
dormindo.
343
00:39:57,320 --> 00:39:59,640
Não? A mamãe tá jogando peripa.
344
00:40:00,660 --> 00:40:02,640
O papai tá vendo televisão.
345
00:40:03,800 --> 00:40:06,540
E você me prometeu que ia me levar no
motel hoje.
346
00:40:12,860 --> 00:40:13,860
Pô, Toquinho.
347
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
O que você tem aí?
348
00:40:26,730 --> 00:40:27,730
Tô tão louca.
349
00:40:28,010 --> 00:40:29,290
Sabe o que eu pensei agora?
350
00:40:31,150 --> 00:40:35,890
Que eu tava tomando um banho de
champanhe com o John Travolta.
351
00:40:37,550 --> 00:40:39,010
Você não acha ele um tesão?
352
00:40:40,910 --> 00:40:42,350
Você acha que ele é bicha?
353
00:40:51,410 --> 00:40:52,410
Toquinho?
354
00:40:53,090 --> 00:40:55,110
Você tá legal?
355
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
Não.
356
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Nada não. Tudo bem.
357
00:41:01,080 --> 00:41:02,980
Você está se sentindo bem, Toquinho?
358
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Estou ótimo.
359
00:41:10,080 --> 00:41:11,240
Ih, Toquinho.
360
00:41:11,560 --> 00:41:12,880
Você está verde.
361
00:41:14,860 --> 00:41:16,360
Está gelado.
362
00:41:16,700 --> 00:41:18,960
Acho que foi aquela vodka misturada com
vinho.
363
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
Tem certeza de queimou fumo antes?
364
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
Eu?
365
00:41:28,880 --> 00:41:30,060
Eu estou ganhando barato.
366
00:41:38,420 --> 00:41:45,260
Bom, um pouquinho... Foi um cara legal.
Uma coisa... Foi uma coisa muito
367
00:41:45,260 --> 00:41:49,780
passageira. Sei lá, ele era...
Diferente, pobre.
368
00:41:50,580 --> 00:41:53,880
Agora, eu não... Nunca me interessei
muito.
369
00:41:54,200 --> 00:41:55,760
Agora, esse negócio de...
370
00:41:57,420 --> 00:42:04,100
De fumo, de maconha, eu não gosto e
nunca vi nada e não sei de nada.
371
00:42:27,060 --> 00:42:28,480
Toquinho, você tá melhor?
372
00:42:34,440 --> 00:42:35,580
Toquinho, você tá me ouvindo?
373
00:42:39,500 --> 00:42:43,500
Pô, como é que você vai fazer pra pagar
esse motel, Toquinho?
374
00:42:44,780 --> 00:42:47,380
Ô, Toquinho, como é que é, hein?
375
00:42:52,440 --> 00:42:55,440
Tá passando mal?
376
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
Tô zonzo.
377
00:42:59,270 --> 00:43:01,350
Pensei que você tivesse morrido lá
dentro.
378
00:43:03,590 --> 00:43:04,970
Tá tudo rodando.
379
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Vem cá, vem.
380
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Deita aqui.
381
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
O que é isso?
382
00:43:31,840 --> 00:43:33,680
Chiclete. Tá com bafo de bêbado.
383
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
Quem pediu aquilo?
384
00:43:40,980 --> 00:43:44,760
Fui eu e champanhe pra gente tomar um
banho junto.
385
00:43:46,580 --> 00:43:48,540
Tá com a camisa toda molhada.
386
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Tira.
387
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
Peraí, deixa que eu te ajudo.
388
00:44:00,450 --> 00:44:02,010
Hum. Hum.
389
00:44:54,560 --> 00:44:55,760
Boa noite.
390
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
Eu sou gerente.
391
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
Está tudo bem?
392
00:44:59,320 --> 00:45:02,200
Tudo bem. O champanhe estava do seu
agrado?
393
00:45:02,520 --> 00:45:03,399
Sim.
394
00:45:03,400 --> 00:45:05,660
O senhor pretende completar, assim, um
segundo período?
395
00:45:07,220 --> 00:45:08,198
Segundo período?
396
00:45:08,200 --> 00:45:10,940
É, porque cada período corresponde,
assim, a quatro horas, entende? E o
397
00:45:10,940 --> 00:45:14,760
a sua... Já estão aqui há cinco horas,
entende?
398
00:45:15,060 --> 00:45:21,340
Então são dois períodos, mais um filé
sazobriand, dois milkshakes, um
399
00:45:21,340 --> 00:45:24,440
dentine e um pote de mel.
400
00:45:25,080 --> 00:45:28,380
Você pediu tudo isso assim, né? Nessa
ordem, né? Que apetite, hein?
401
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Fascinante.
402
00:45:35,030 --> 00:45:36,850
Mas olha, tá aqui a sua continha, viu?
403
00:45:38,270 --> 00:45:42,990
São dois mil e seiscentos e dezoito
cruzeiros.
404
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
O quê?
405
00:45:44,930 --> 00:45:49,150
Dois mil e seiscentos e dezoito
cruzeiros. O serviço já tá incluído, viu
406
00:45:49,430 --> 00:45:50,430
Puta...
407
00:45:52,970 --> 00:45:57,370
Mas é com prazer que lhe comunico que o
senhor é o nosso freguês número 10 mil.
408
00:45:57,550 --> 00:46:01,530
E o nosso hotel resolveu premiar os
nossos fiéis clientes através do número
409
00:46:01,530 --> 00:46:05,270
mil. Entende? Agora vai aí pra você,
então, parte a vez, pra você e pra sua
410
00:46:05,270 --> 00:46:07,010
senhora. Entrega pra ele, entrega pra
ele, anda.
411
00:46:07,870 --> 00:46:14,690
Uma edição histórica do Pequeno Príncipe
e uma champanhe num baldinho de gelo
412
00:46:14,690 --> 00:46:15,990
pra você ficar brincando com ele na
praia.
413
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Entrega, anda.
414
00:46:18,310 --> 00:46:19,390
Vai à luta, meu filho, sai.
415
00:46:20,279 --> 00:46:21,460
Olha, e rosas.
416
00:46:21,700 --> 00:46:26,760
Rosas que não há nada mais terno que as
rosas, entende? Uma graça você.
417
00:46:27,300 --> 00:46:30,520
E a sua conta não existe mais, querido.
418
00:46:31,760 --> 00:46:36,740
E não precisa ficar preocupado, porque o
lema do nosso hotel é o seguinte. Só o
419
00:46:36,740 --> 00:46:40,240
amor constrói meu gato.
420
00:47:07,080 --> 00:47:08,760
Aí, Zerinho, eu nem sei como te
explicar.
421
00:47:09,580 --> 00:47:11,320
Eu já te expliquei mais de mil vezes.
422
00:47:11,900 --> 00:47:14,880
O cara vai me patrocinar num festival de
surf.
423
00:47:15,160 --> 00:47:17,620
Ele vai me levar pra Havaí até o final
do ano.
424
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
É isso aí.
425
00:47:22,160 --> 00:47:28,400
Mas o cara é meio... Tipo... O cara é
cheio de frescura.
426
00:47:28,860 --> 00:47:29,860
Deu pra entender?
427
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Tá legal.
428
00:47:31,900 --> 00:47:35,680
Se você tá com um amigo bacana e tem
vergonha de falar comigo...
429
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Tudo bem. Problema seu.
430
00:47:37,660 --> 00:47:38,940
Só que mexeu, Toquinho.
431
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
Mexeu.
432
00:47:42,440 --> 00:47:43,640
Como vai, Dona Mary?
433
00:47:51,760 --> 00:47:52,980
Vem para dentro, Verinha.
434
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Já vou.
435
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
Vem,
436
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
Verinha.
437
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
Me chocou.
438
00:48:08,320 --> 00:48:09,720
Já estou gostando de outro cara.
439
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
Falou, Zerinha.
440
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Você que sabe.
441
00:48:19,520 --> 00:48:21,300
Você faz da sua vida o que você quiser.
442
00:48:24,420 --> 00:48:25,420
Adeus.
443
00:48:42,480 --> 00:48:43,560
Você me faz um último favor?
444
00:48:44,620 --> 00:48:45,620
O quê?
445
00:48:45,880 --> 00:48:49,280
Me traz pra Cinquentinha pra eu ir até o
Leblon?
446
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Porra, Toquinho.
447
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
Porra!
448
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
Oi?
449
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
Não é.
450
00:49:10,840 --> 00:49:11,840
Tudo bem, né?
451
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
Camisa nova.
452
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Grana.
453
00:49:23,620 --> 00:49:24,860
Cadê minha peça fantasma, Alando?
454
00:49:27,200 --> 00:49:29,920
Quer dizer que a felicidade aqui bate a
tua porta e fica neném?
455
00:49:32,260 --> 00:49:34,780
Pô, você deve ter se dado bem em outros
lances, porra.
456
00:49:36,220 --> 00:49:39,240
Tá legal, garotão.
457
00:49:41,779 --> 00:49:43,400
Tua cabeça, teu guia.
458
00:49:50,840 --> 00:49:54,500
Porra, tu vai se meter logo com esse
cara? Você é uma barra pesada, mal
459
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
sujeirona.
460
00:49:56,900 --> 00:49:58,800
Você tá com medo? Volta pra Marechal,
cara.
461
00:49:59,460 --> 00:50:00,960
Eu já tô mesmo perdido.
462
00:50:56,830 --> 00:51:01,270
Pô, André, dessa vez é sério. Eu preciso
de uma nota braba. O que foi?
463
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
É minha mãe, cara.
464
00:51:05,950 --> 00:51:06,950
O que aconteceu?
465
00:51:08,450 --> 00:51:10,290
Ela tem que ser operada, senão ela
morre.
466
00:51:10,850 --> 00:51:12,010
Mas é tão sério assim?
467
00:51:14,030 --> 00:51:15,650
É, cara, eu tô num sufoco.
468
00:51:16,130 --> 00:51:17,290
Eu não tenho a que recorrer.
469
00:51:17,950 --> 00:51:20,670
Se você não me arranjar essa grana, eu
nem sei.
470
00:51:21,450 --> 00:51:22,450
Claro, claro, claro.
471
00:51:23,570 --> 00:51:24,570
O que ela tem?
472
00:51:27,540 --> 00:51:29,940
É... Ah, é apendicite supurado.
473
00:51:30,420 --> 00:51:31,980
E ela tem que ser operada logo.
474
00:51:32,540 --> 00:51:33,820
E eu tô durão, cara.
475
00:51:34,420 --> 00:51:35,420
É isso aí.
476
00:51:37,920 --> 00:51:39,040
Calma, garoto, calma.
477
00:51:39,480 --> 00:51:40,600
Eu dou um jeito nisso.
478
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Tu jura que dá?
479
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Tu me arranja essa grana?
480
00:51:45,740 --> 00:51:46,780
Fica tranquilo, tá?
481
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
Com esse telefonema eu resolvo tudo.
482
00:51:53,020 --> 00:51:55,620
Vou arrumar pra sua mãe o melhor quarto
no melhor hospital.
483
00:52:07,340 --> 00:52:08,680
Doutor Alcir Ribeiro Costa, por favor.
484
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
É um amigo dele.
485
00:52:13,580 --> 00:52:15,000
Oi, Alcir. Tudo bem?
486
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
Tudo bem.
487
00:52:18,280 --> 00:52:20,180
Você acabou de chegar de Ribeirão nesse
instante?
488
00:52:22,400 --> 00:52:23,860
Como é que foi? Aí, cara.
489
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Aí, cara.
490
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Ótimo, ótimo.
491
00:52:27,260 --> 00:52:28,218
Escuta, Alcir.
492
00:52:28,220 --> 00:52:29,920
Eu estou precisando de um favor seu.
493
00:52:31,460 --> 00:52:32,460
É um amigo.
494
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Claro.
495
00:52:36,970 --> 00:52:37,970
É a mãe dele.
496
00:52:39,790 --> 00:52:41,490
Ela tá com problema de apendicite.
497
00:52:42,650 --> 00:52:44,050
Eu acho que suporada.
498
00:52:47,110 --> 00:52:49,330
Ah, vai ter que operar imediatamente?
499
00:52:51,410 --> 00:52:52,410
Ah, é?
500
00:52:55,130 --> 00:52:57,390
Não, deixa, deixa. Eu providencio tudo.
501
00:53:00,210 --> 00:53:01,210
Porra, Toquinho.
502
00:53:01,650 --> 00:53:02,850
Tá fundido.
503
00:53:03,310 --> 00:53:05,170
Dessa tu não sai, meu irmão.
504
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Mifo.
505
00:53:07,420 --> 00:53:10,000
Você tá maluco, menino? Tá maluco?
506
00:53:11,200 --> 00:53:14,120
Desaparece uma semana de casa, vem aqui
querendo me internar. Que isso?
507
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Tô doente nem nada.
508
00:53:16,240 --> 00:53:19,380
Você me mata do coração, menino. Me mata
do coração.
509
00:53:19,700 --> 00:53:21,760
Não é aí, não é coração. É apendicite
supurado.
510
00:53:22,140 --> 00:53:23,460
Supurado pra você, seu peste.
511
00:53:24,360 --> 00:53:25,540
Tô doente coisa de semana nenhuma.
512
00:53:25,940 --> 00:53:26,940
Sai, sai.
513
00:53:27,060 --> 00:53:28,860
Sai, quero que você veja o moço da tua
irmã. Ué?
514
00:53:29,540 --> 00:53:30,940
Você não disse que era filho único,
Toquinho?
515
00:53:31,300 --> 00:53:34,600
Cara, eu tava desesperado. Eu tenho uma
irmã, mas eu sei que ela precisa mesmo
516
00:53:34,600 --> 00:53:35,960
de um hospital. Mãe, olha aí.
517
00:53:36,360 --> 00:53:38,980
É um hospital de grafino, mãe. É tudo de
graça.
518
00:53:39,260 --> 00:53:41,040
De graça? É, de graça.
519
00:53:41,580 --> 00:53:43,020
É graça mesmo? De graça, sim.
520
00:53:44,040 --> 00:53:45,700
É verdade que é tudo de graça?
521
00:53:45,960 --> 00:53:46,980
É, de graça.
522
00:53:48,260 --> 00:53:49,860
Você é de graça?
523
00:53:50,140 --> 00:53:54,120
Vambora, mãe, vambora. Eu acho que eu
devia fazer o exame completo. Aí, vamos
524
00:53:54,120 --> 00:53:58,500
nessa, mãe. De graça. Ah, sim, vale a
pena, de graça.
525
00:54:00,520 --> 00:54:04,160
Doutor Fernando, chamado urgente na sala
de cirurgia.
526
00:54:06,550 --> 00:54:09,410
Funcionário José Carlos, comparecendo à
Secretaria.
527
00:54:24,870 --> 00:54:29,850
Oi, Toquinho.
528
00:54:31,850 --> 00:54:33,530
Senta aqui, meu filho, senta.
529
00:54:35,950 --> 00:54:36,828
Oi, mãe.
530
00:54:36,830 --> 00:54:38,970
Como é que é? Você está numa boa?
531
00:54:39,410 --> 00:54:43,410
Ui, mas que flores mais bonitas. Que
beleza.
532
00:54:44,070 --> 00:54:46,130
A senhora está se sentindo bem?
533
00:54:46,790 --> 00:54:48,970
Eu? Não estou se sentindo tão bem.
534
00:54:49,590 --> 00:54:51,970
E a senhora tirou mesmo o apêndice?
535
00:54:52,390 --> 00:54:53,470
Mas claro que eu tirei.
536
00:54:54,170 --> 00:54:56,590
O hospital é assim, meu filho.
537
00:54:57,170 --> 00:54:59,530
Pagou, fazem qualquer negócio.
538
00:55:02,640 --> 00:55:05,320
Mas que camisa bonita, meu filho.
539
00:55:08,180 --> 00:55:10,700
E a senhora não queria vir, hein, dona
Creuza?
540
00:55:14,480 --> 00:55:20,440
E agora aposta que está louca para sair
dessa cama.
541
00:55:21,600 --> 00:55:22,600
Eu?
542
00:55:23,060 --> 00:55:24,280
Imagina, doutor André.
543
00:55:24,800 --> 00:55:26,860
Nunca me senti tão bem na minha vida.
544
00:55:27,200 --> 00:55:31,600
Com o ar condicionado no quarto, TV a
cores, comidinha quente na cama.
545
00:55:32,400 --> 00:55:34,320
Sem filho para azucrenar.
546
00:55:35,760 --> 00:55:38,120
Nunca fui tão feliz na minha vida.
547
00:55:38,760 --> 00:55:39,800
Pô, que loucura, mãe.
548
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Loucura, meu filho?
549
00:55:43,040 --> 00:55:44,520
Loucura é aquela vida lá de casa.
550
00:55:45,680 --> 00:55:50,660
Doutor André, será que não dava para eu
passar mais um mês aqui, não?
551
00:55:50,860 --> 00:55:55,720
Olha, podia tirar as amígdalas, fazer
uma geral.
552
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Mas meu sonho mesmo, doutor André...
553
00:56:03,120 --> 00:56:04,600
Era fazer uma plástica.
554
00:56:07,120 --> 00:56:09,300
Será que dava pra fazer uma plástica?
555
00:56:10,300 --> 00:56:11,480
Eu queria tanto.
556
00:56:14,140 --> 00:56:15,740
O senhor arranja, doutor André.
557
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
Aí, André.
558
00:56:19,320 --> 00:56:20,500
Arranja pra ela, cara.
559
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
Você consegue.
560
00:56:26,460 --> 00:56:28,180
Vamos ver, dona Creuza. Vamos ver.
561
00:56:29,300 --> 00:56:31,120
Eu vou falar com uma amiga minha do
INPR.
562
00:56:31,810 --> 00:56:33,730
Se for possível, é de um jeito. Tá?
563
00:57:28,080 --> 00:57:31,320
Quer dizer que tu tava com a grana e
gastou tudo com a granfininha em toco.
564
00:57:32,740 --> 00:57:35,060
E eu tô errado, Peixinho? Eu tô errado,
Johnny?
565
00:57:35,260 --> 00:57:36,019
Tá certo.
566
00:57:36,020 --> 00:57:37,020
Isso aí.
567
00:57:38,060 --> 00:57:40,120
Cara, eu não tô mais afim de viver duro,
não, cara.
568
00:57:41,680 --> 00:57:44,040
Eu tô afim de uma nota pra gastar com a
Patrícia.
569
00:57:45,720 --> 00:57:46,720
Mas, cara, é o seguinte.
570
00:57:47,060 --> 00:57:49,540
O das bocas, cara, ele fica numa de me
perseguir.
571
00:57:50,220 --> 00:57:53,700
Aí, ele tá afim de faturar em cima de
mim. Ele quer que eu faça os michê pra
572
00:57:53,700 --> 00:57:55,040
ele, pô. Tu já viu, né, cara?
573
00:57:55,580 --> 00:57:59,060
Todo mundo quer um pedaço do Toquinho,
cara. Mas todo mundo se esquece que o
574
00:57:59,060 --> 00:58:00,060
Toquinho é um só.
575
00:58:01,260 --> 00:58:03,180
E que tem outros lances que ele se
amarra também.
576
00:58:04,280 --> 00:58:06,340
Eu vou mudar, cara. Eu vou entrar
noutra.
577
00:58:06,680 --> 00:58:09,280
Eu vou pra Bahia, pô. Eu vou abrir fora,
meu irmão.
578
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
Entrei numa.
579
00:58:17,420 --> 00:58:19,280
Vou arranjar uma nota braba com a bicha.
580
00:58:19,660 --> 00:58:21,440
Tu toma cuidado com esses lances aí,
hein, tu.
581
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Toma cuidado, hein.
582
00:58:23,569 --> 00:58:25,690
Barra pesada pra mim é Disneylândia,
rapaz.
583
00:58:27,670 --> 00:58:28,670
É isso aí.
584
00:58:29,450 --> 00:58:30,610
Eu vou arrepiar, meu irmão.
585
00:58:35,930 --> 00:58:37,250
Ninguém vai ver quem é o Toquinho.
586
00:59:39,990 --> 00:59:41,790
Conheci o Toquinho por acaso.
587
00:59:43,610 --> 00:59:47,890
Pensei que ele fosse diferente, mas é
igual a todos os outros.
588
00:59:49,110 --> 00:59:51,950
Sem rumo, desorientado.
589
00:59:53,550 --> 00:59:56,410
Enfim, um perdedor.
590
00:59:58,250 --> 01:00:01,630
Com toda essa juventude acabou se
envolvendo com drogas, tóxicos.
591
01:00:05,000 --> 01:00:06,780
Eu não vejo nenhuma saída pra ele.
592
01:00:13,060 --> 01:00:14,060
Tudo bem, branquinho?
593
01:00:15,200 --> 01:00:16,860
Como é que é, cara?
594
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
Aí. Olha.
595
01:00:19,240 --> 01:00:20,620
Calção bonita, hein? É.
596
01:00:21,220 --> 01:00:22,660
Australiana, só. Choque.
597
01:00:23,940 --> 01:00:25,500
Prancha nova, hein? É.
598
01:00:26,640 --> 01:00:27,538
Comprei aí.
599
01:00:27,540 --> 01:00:28,540
No rico.
600
01:00:29,580 --> 01:00:31,320
Tu continua andando com esse tal de
André, né?
601
01:00:35,220 --> 01:00:38,500
Branco, vá buscar uma Coca -Cola para o
Peixinho. Que chato.
602
01:00:40,680 --> 01:00:41,680
No congelador.
603
01:00:49,340 --> 01:00:52,700
Peixinho, não se mete nas minhas
transas. Eu estava na prancha.
604
01:00:53,780 --> 01:00:56,100
O cara lá tem nota. Eu ganhei no grito.
O maior rico.
605
01:01:00,400 --> 01:01:02,500
Estou sabendo que pintou uma mina na
jogada.
606
01:01:04,270 --> 01:01:05,810
Uma tal de Patrícia.
607
01:01:08,070 --> 01:01:09,510
O endereço dela tá aqui.
608
01:01:12,890 --> 01:01:14,130
Quer que faça alguma coisa?
609
01:01:16,370 --> 01:01:17,450
Deixa isso pra lá.
610
01:01:19,790 --> 01:01:21,670
Dei pra ele um relógio de estimação.
611
01:01:23,170 --> 01:01:24,430
Comprei uma prancha nova.
612
01:01:27,230 --> 01:01:28,510
Eu amava ele.
613
01:01:32,300 --> 01:01:34,520
Deve ter vendido tudo isso para gastar
com essa garota.
614
01:01:36,860 --> 01:01:38,300
Chegou até a roubar dinheiro aqui.
615
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Deixa comigo.
616
01:01:45,340 --> 01:01:47,600
Vou dar um coletivo nele. Ele não vai se
cornear mais, não.
617
01:01:49,000 --> 01:01:50,160
Dá o fora das bocas.
618
01:01:50,360 --> 01:01:51,360
Te mando, te mando.
619
01:02:01,580 --> 01:02:08,160
que um dia existiu um alguém que só
carinho pediu
620
01:02:08,160 --> 01:02:14,440
e você fez questão de não dar fez
questão
621
01:02:14,440 --> 01:02:17,100
de negar
622
01:02:42,060 --> 01:02:43,280
Eu te segui até aqui.
623
01:02:43,680 --> 01:02:44,680
O que é isso, André?
624
01:02:44,920 --> 01:02:47,140
Quem é que você pensa que é esse
ladrãozinho de merda?
625
01:02:47,560 --> 01:02:50,540
Eu te sustento, eu te dou segurança, mas
eu exijo respeito, entende?
626
01:02:50,860 --> 01:02:53,500
Respeito! Ei, ei, que bagunça é essa aí?
627
01:02:54,060 --> 01:02:55,600
O senhor é que é o pai dessa moça?
628
01:02:56,060 --> 01:02:56,859
Sou, e daí?
629
01:02:56,860 --> 01:02:58,860
Fique sabendo que ela não passa de uma
vigarista.
630
01:02:59,620 --> 01:03:00,620
Quê?
631
01:03:01,200 --> 01:03:02,300
Ah, é, o que está vendo?
632
01:03:02,860 --> 01:03:05,060
Que capacidade tem essa aí? O senhor
pensa que está falando com quem?
633
01:03:05,340 --> 01:03:06,820
Que escândalo é esse, Pedro Henrique?
634
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Olha os vizinhos.
635
01:03:08,720 --> 01:03:10,080
A senhora é a mãe?
636
01:03:10,480 --> 01:03:11,480
Sou.
637
01:03:13,870 --> 01:03:15,050
Sua filha vive com esse garoto.
638
01:03:16,250 --> 01:03:18,810
Eu salvei a vida da mãe dele e sustento
ele.
639
01:03:19,210 --> 01:03:22,270
Em troca, ele me roubou pra gastar com
essa menina.
640
01:03:22,930 --> 01:03:29,670
Mas o senhor é o... o veado? Veado é a
mãe, minha
641
01:03:29,670 --> 01:03:30,670
senhora.
642
01:03:31,210 --> 01:03:34,750
Agora, esse garoto não passa de um
putinho de aluguel.
643
01:03:35,670 --> 01:03:37,530
Epa, peraí, peraí.
644
01:03:40,490 --> 01:03:41,850
Você tá namorando com esse...
645
01:03:42,060 --> 01:03:48,360
Eu preciso de um
646
01:03:48,360 --> 01:04:11,120
uísque.
647
01:04:11,120 --> 01:04:14,860
Você é muito injusto comigo, Pedro
Henrique. Sua filha é carente.
648
01:04:15,140 --> 01:04:19,220
Está vendo? Me matam no trabalho. Estou
com uma úlcera perfurada. Tive até um
649
01:04:19,220 --> 01:04:21,060
infarte. E elas me acusam.
650
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Amorzinho.
651
01:04:26,700 --> 01:04:28,440
Patrícia, você está maluca. Eu quero.
652
01:04:44,810 --> 01:04:45,910
O senhor aceita um uísque?
653
01:04:48,190 --> 01:04:49,190
Sim.
654
01:04:54,290 --> 01:04:56,330
A culpa é sua, Pedro Henrique.
655
01:04:59,070 --> 01:05:01,150
Você não dá assistência à sua família?
656
01:05:02,970 --> 01:05:04,930
Assistência? Olha para tudo isso aí.
657
01:05:05,650 --> 01:05:07,730
Meu sangue está nessas paredes.
658
01:05:08,870 --> 01:05:11,490
Decidido fumar nessa camisola.
659
01:05:12,720 --> 01:05:16,160
Eu estou falando de assistente a moral,
Pedro Henrique.
660
01:05:16,400 --> 01:05:17,440
Moral, cacete.
661
01:05:18,660 --> 01:05:20,300
Dando pernada aí na rua.
662
01:05:21,100 --> 01:05:23,780
Levando porrada e tudo quanto é
empresário assim de merda.
663
01:05:24,400 --> 01:05:25,960
Querem acabar com minha vida.
664
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Moral.
665
01:05:30,120 --> 01:05:34,140
O senhor tem razão. Mas acontece que...
Que idade o senhor me dá?
666
01:05:34,500 --> 01:05:35,319
O senhor?
667
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
É.
668
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Bem...
669
01:05:40,270 --> 01:05:45,130
Tô envelhecendo, me matando no trabalho.
Pra quê? Pra ter uma cobertura na
670
01:05:45,130 --> 01:05:46,129
Vieira Soto.
671
01:05:46,130 --> 01:05:47,570
Pare de se queixar, Pedro Henrique.
672
01:05:48,070 --> 01:05:49,910
A minha vida também é um inferno.
673
01:05:52,450 --> 01:05:53,790
O senhor é que é feliz.
674
01:05:54,030 --> 01:05:55,030
É bicha.
675
01:05:55,170 --> 01:05:56,570
Não tem mulher nem filho.
676
01:05:59,150 --> 01:06:02,210
Pô, você é o maior barato, hein? Me deu
a maior força ali quando eu tava
677
01:06:02,210 --> 01:06:04,510
precisando. Você não tá entendendo nada,
né?
678
01:06:05,070 --> 01:06:08,250
Tem milhões de garotinhos iguais a você
por aí, sacou?
679
01:06:09,220 --> 01:06:13,380
Todos eles na merda, fazendo qualquer
negócio pra subir na vida. E um dia tem
680
01:06:13,380 --> 01:06:16,080
uma família panemense, igual essa minha
aí que você acabou de ver.
681
01:06:17,040 --> 01:06:18,660
Aí, tá me esculhambando agora, é?
682
01:06:18,920 --> 01:06:22,620
Claro. Você não passa de um babaquinha
se vendendo por aí.
683
01:06:24,580 --> 01:06:26,520
A praia tá lotada de vocês.
684
01:06:28,960 --> 01:06:35,300
Uma vez ele esteve aqui em casa
685
01:06:35,300 --> 01:06:36,640
com esse senhor.
686
01:06:37,370 --> 01:06:39,230
Um escândalo, uma coisa muito
desagradável.
687
01:06:39,730 --> 01:06:44,850
É, eu também não conheço esse rapaz. Ele
passou aqui por casa uma vez muito
688
01:06:44,850 --> 01:06:49,310
rapidamente. Aliás, eu devo dizer que
ele me causou a pior das impressões.
689
01:06:49,590 --> 01:06:54,770
Mas está bem comum. Hoje em dia, com a
abertura de todos esses túneis, as
690
01:06:54,770 --> 01:07:00,070
vivem infestadas de tudo quanto é
suburbano, farofeiro, pau -de -arara.
691
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Não, realmente.
692
01:07:02,080 --> 01:07:08,240
Se algum dia eu tivesse que fazer algum
apelo às nossas autoridades, realmente,
693
01:07:08,260 --> 01:07:14,880
seria para pedir que, pelo menos na zona
sul, a praia fosse paga.
694
01:07:14,980 --> 01:07:15,980
Não é, meu bem?
695
01:07:46,030 --> 01:07:47,990
Eu estou muito amigo, inclusive, da
rapaziada.
696
01:07:48,550 --> 01:07:51,730
Inclusive, é isso que eu queria...
Aliás, eu queria aproveitar a
697
01:07:51,730 --> 01:07:57,110
para dizer que eu, inclusive, fui
banista muitos anos da minha vida.
698
01:07:57,850 --> 01:08:03,170
E fui aposentado injustamente. Fui
aposentado por um serviço que eu prestei
699
01:08:03,170 --> 01:08:09,750
comunidade. E eu fui aposentado
injustamente, 50 % menos dos meus
700
01:08:09,890 --> 01:08:12,330
porque estava salvando uma vida para a
comunidade.
701
01:08:12,800 --> 01:08:17,340
E de repente vem me perguntar se eu
conheço esse tonto que não conheço não.
702
01:08:17,540 --> 01:08:24,279
Porra, não sei quem é, mas eu quero os
50 % da minha, do meu dinheiro, porra. E
703
01:08:24,279 --> 01:08:27,319
salva a vida nessa porra da preguiça,
porra.
704
01:09:27,979 --> 01:09:29,399
Tu é mesmo otário, cara.
705
01:09:31,000 --> 01:09:33,120
Te arranjo um papo pra tu descolar uma
nota.
706
01:09:33,800 --> 01:09:36,020
Tu além de me roubar o viado, ainda fica
com o meu.
707
01:09:38,819 --> 01:09:40,040
Mas eu vou te dar outra chance.
708
01:09:41,060 --> 01:09:42,600
Aí, eu não sei se eu tô assim, não.
709
01:09:43,240 --> 01:09:46,399
Tá com grana? Não tem nem onde cair,
moço. Então tu quer.
710
01:09:47,580 --> 01:09:48,580
Dessa vez é mulher.
711
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
Tu vai lá.
712
01:09:52,540 --> 01:09:53,540
Chega às nove.
713
01:09:54,400 --> 01:09:55,520
Cobra dela uma milha.
714
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Quinhentinho é meu.
715
01:09:57,470 --> 01:09:58,730
Pô, mas é metade, cara.
716
01:09:58,930 --> 01:10:01,890
Mas peraí, quem é que vai lá? Não sou
eu? Quem descola o troço? Acha que eu
717
01:10:01,890 --> 01:10:02,890
trabalho de graça?
718
01:10:03,530 --> 01:10:04,530
Falou.
719
01:10:06,190 --> 01:10:07,890
Bota lá na sala onde é que eu tenho boca
livre.
720
01:10:08,930 --> 01:10:10,430
Depois tu passa lá e deixa a grana.
721
01:10:10,950 --> 01:10:13,230
E vê se dessa vez não me sacaneia.
722
01:10:22,210 --> 01:10:23,210
Aqui, ó.
723
01:10:33,460 --> 01:10:35,900
Mamãe, você quer fazer o vovô de lá pra
dentro? Que o Maurício já deve estar
724
01:10:35,900 --> 01:10:37,540
chegando. O que é?
725
01:10:38,120 --> 01:10:39,280
Está com vergonha de mim?
726
01:10:39,600 --> 01:10:41,220
Está com vergonha de sua própria mãe?
727
01:10:41,720 --> 01:10:44,520
Pois eu vou ficar. Eu quero ver a cara
desse sujeito.
728
01:10:46,020 --> 01:10:47,280
Ah, mãe, dá um tempo.
729
01:10:48,220 --> 01:10:51,520
Vê se pelo menos tira esses bobos do
cabelo. Vê se arruma.
730
01:10:52,600 --> 01:10:55,680
Eu vou ficar, velhinha. Eu quero
conhecer esse rapaz.
731
01:10:56,400 --> 01:11:00,320
Pelo tipo de namorado que você arruma,
você vai acabar sabe o quê?
732
01:11:03,719 --> 01:11:05,540
Mamãe Maurício não é o Toquinho.
733
01:11:05,820 --> 01:11:09,380
Está no terceiro ano de arquitetura. Faz
estágio na imobiliária.
734
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
Está com a vida dele toda certinha.
735
01:11:13,920 --> 01:11:16,460
Olha ele chegando. Vê se não dá vexame.
736
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Puxa, velhinha.
737
01:11:23,340 --> 01:11:25,260
Você não me falou que ele tinha carro.
738
01:11:33,450 --> 01:11:34,730
Oi. Oi.
739
01:11:35,530 --> 01:11:37,170
Mãe, esse aqui é o Maurício.
740
01:11:38,150 --> 01:11:39,150
Como vai?
741
01:11:39,830 --> 01:11:41,030
Muito prazer.
742
01:11:41,350 --> 01:11:43,190
A velhinha fala muito no senhor.
743
01:11:44,070 --> 01:11:46,530
Vamos embora. Tchau, mãe. Tchau.
744
01:12:17,350 --> 01:12:19,930
Mas me mordam se isso der certo.
745
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
Oi?
746
01:12:56,100 --> 01:12:57,100
Oi.
747
01:12:59,120 --> 01:13:00,860
Pois é, né? Cheguei.
748
01:13:02,020 --> 01:13:03,300
É, tô vendo.
749
01:13:05,820 --> 01:13:06,820
Posso entrar?
750
01:13:10,360 --> 01:13:11,400
Pode sim.
751
01:13:21,550 --> 01:13:26,430
Quando a gente tenta, de toda maneira,
752
01:13:27,050 --> 01:13:30,270
dele te guardar.
753
01:13:34,530 --> 01:13:35,530
Merda!
754
01:13:41,230 --> 01:13:42,850
Não, senhor das bocas.
755
01:13:43,450 --> 01:13:45,390
O garotão ainda não chegou, não.
756
01:13:46,410 --> 01:13:48,830
Ele foi pra ir nesse momento, dona
Flora.
757
01:13:49,580 --> 01:13:50,920
Deve estar estourando por aí.
758
01:13:51,840 --> 01:13:53,140
Eu pago bem, né?
759
01:13:53,960 --> 01:13:55,820
Mas exijo um serviço rápido.
760
01:13:56,460 --> 01:13:57,480
E de primeira.
761
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Você quer um uísque?
762
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Espero.
763
01:14:37,280 --> 01:14:38,560
Vou pegar um copo.
764
01:14:53,380 --> 01:14:54,420
Alô, é da portaria.
765
01:14:55,300 --> 01:14:57,100
Pode me chamar o Darboga, por favor?
766
01:15:01,050 --> 01:15:02,050
Alô, das bocas?
767
01:15:02,490 --> 01:15:05,170
Aí, cara, você acha que essa mulher vai
me pagar ou, cara?
768
01:15:05,990 --> 01:15:08,010
Claro que vai pagar. Isso a gente já
combinou, pô.
769
01:15:09,090 --> 01:15:12,610
Olha aqui, vem cá, cara. Ela é tarada.
Olha lá onde é que você tá me metendo,
770
01:15:12,610 --> 01:15:13,810
hein, meu irmão? Eu conheço a mulher.
771
01:15:14,910 --> 01:15:16,730
Faz ela gostar de você que fica tudo
numa boa.
772
01:15:17,710 --> 01:15:18,810
Qual é a dela, cara?
773
01:15:19,710 --> 01:15:20,710
Mulher maluca mesmo.
774
01:15:21,830 --> 01:15:23,890
Da outra vez ela quebrou o apartamento
todo.
775
01:15:24,250 --> 01:15:26,470
E ainda queimou o charuto na bunda do
Zequinha.
776
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
Charuto?
777
01:15:33,460 --> 01:15:35,280
Tô. Falou.
778
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
Quer fumar?
779
01:15:37,020 --> 01:15:38,300
Pô, você fuma charuto?
780
01:15:38,740 --> 01:15:40,860
Fuma charuto, rapaz. É cigarrilha.
781
01:15:42,120 --> 01:15:44,600
Eu só fumo quando estou deprimida.
782
01:15:45,180 --> 01:15:47,820
Aí eu sou capaz das maiores loucuras.
783
01:15:51,080 --> 01:15:52,080
Loucuras?
784
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Imagina só.
785
01:15:57,720 --> 01:15:59,480
Eu com um menino no hotel.
786
01:16:04,170 --> 01:16:06,090
Sabe, eu sou tão torturada.
787
01:16:07,190 --> 01:16:10,230
Às vezes eu tenho umas ideias horrendas.
788
01:16:10,630 --> 01:16:12,070
Mas não é sempre não, né?
789
01:16:13,070 --> 01:16:14,070
Quase sempre.
790
01:16:14,950 --> 01:16:15,990
Você não entende.
791
01:16:18,130 --> 01:16:19,250
Quer ver uma coisa?
792
01:16:22,370 --> 01:16:23,390
Olha ele aqui.
793
01:16:26,970 --> 01:16:27,970
Quem é?
794
01:16:28,930 --> 01:16:29,990
Meu marido.
795
01:16:30,410 --> 01:16:31,670
É um sábio.
796
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
Olha só.
797
01:16:33,230 --> 01:16:34,270
Sempre de arma na mão.
798
01:16:35,730 --> 01:16:39,490
Quando está na fazenda caçando, está na
cidade, pisando em todo mundo.
799
01:16:40,870 --> 01:16:43,590
Esse sorriso de boçal de quem venceu na
vida.
800
01:16:44,370 --> 01:16:45,490
É um assassino.
801
01:16:46,390 --> 01:16:48,250
Seu marido? Um assassino?
802
01:16:49,930 --> 01:16:51,470
Não precisa ficar assustado, não.
803
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
Está em São Paulo. Só chega no final da
semana.
804
01:16:55,690 --> 01:16:57,730
Deixa eu ver o retrato aí.
805
01:16:58,750 --> 01:17:00,310
Pô, ele tem cara de ser mó sujeira.
806
01:17:03,839 --> 01:17:07,880
Tipo... Tipo capitalista, desses que...
Desses que vivem correndo atrás do
807
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
dinheiro.
808
01:17:12,260 --> 01:17:19,160
Você sabe
809
01:17:19,160 --> 01:17:20,620
que às vezes eu tenho vontade de castrar
um?
810
01:17:20,860 --> 01:17:21,860
Pô, peraí.
811
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Você é um cara legal.
812
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
É.
813
01:17:27,420 --> 01:17:31,860
Você é... Você é da geração dourada.
Você é da cuca legal.
814
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
Minha generosidade.
815
01:17:34,680 --> 01:17:35,980
Você não entende nada disso.
816
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
Dá meu whisky.
817
01:17:45,000 --> 01:17:46,480
Vou buscar mais gelo. Espera aí.
818
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
É da portaria?
819
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Chama o Das Bocas.
820
01:18:04,240 --> 01:18:05,660
Depressa. Pelo amor de Deus.
821
01:18:07,540 --> 01:18:08,540
Alô, Das Bocas?
822
01:18:08,700 --> 01:18:12,260
Olha, cara, eu vou desistir, meu irmão.
A mulher é maluca, cara. Ela tá com uma
823
01:18:12,260 --> 01:18:16,640
navada na mão. E ela tem um marido que é
sádico. É paulistão. Ele é sádico,
824
01:18:16,640 --> 01:18:17,559
cara.
825
01:18:17,560 --> 01:18:19,180
Tá pensando que isso aqui é cinema
americano?
826
01:18:19,660 --> 01:18:22,600
Tá pensando que a vida é passar parafina
na cabeça e ficar esfregando o rabo
827
01:18:22,600 --> 01:18:23,579
numa praia de surf?
828
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Vai à luta, garoto!
829
01:18:26,960 --> 01:18:27,960
Alô?
830
01:18:28,160 --> 01:18:29,180
Alô, Das Bocas? Alô?
831
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Onde é que você vai?
832
01:18:49,780 --> 01:18:53,240
Eu tô dando uma ajeitada aqui no
espelho.
833
01:18:54,200 --> 01:18:59,280
Eu vou trocar a porta. É mais seguro.
834
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Vem cá.
835
01:19:07,320 --> 01:19:09,140
Eu posso dar um telefonema pra minha
mãe?
836
01:19:09,500 --> 01:19:11,340
Pra avisar que eu vou chegar mais tarde?
837
01:19:12,520 --> 01:19:14,920
Vai ligar pra mamãe, vai. Eu espero.
838
01:19:24,910 --> 01:19:27,730
Vê se me tiram daqui. Essa mulher tá
louca. Ela trancou a porta do quarto.
839
01:19:27,730 --> 01:19:28,730
o detetive do hotel.
840
01:19:29,110 --> 01:19:30,110
Tu não é malandro?
841
01:19:31,570 --> 01:19:35,430
Não tem essa de amor livre? Topa -se
tudo?
842
01:19:37,270 --> 01:19:39,050
Uma cidade que transa todas?
843
01:19:40,030 --> 01:19:42,310
Coroa, garoto, menino, o que pintar?
844
01:19:43,110 --> 01:19:47,670
É, cuidado, garotão, que pode ser que
ela queira que você vire.
845
01:19:48,310 --> 01:19:50,310
Ela também gosta.
846
01:19:55,250 --> 01:19:58,630
Olha, Toquinho, cuidado pra não virar
Toquinha, hein?
847
01:19:59,590 --> 01:20:01,190
A mulher é danada.
848
01:20:06,910 --> 01:20:07,390
Meu
849
01:20:07,390 --> 01:20:14,230
anjinho
850
01:20:14,230 --> 01:20:17,070
assexuado. Pô, peraí, pô. Minha
menininha.
851
01:20:17,270 --> 01:20:20,150
Qual é? Acosta essa, pô. Que sua
gracinha.
852
01:20:20,450 --> 01:20:21,450
Qual é?
853
01:20:41,130 --> 01:20:42,750
Ah, Maurício, vai ficar tudo tão bonito.
854
01:20:43,690 --> 01:20:44,790
Você ainda não viu nada.
855
01:20:45,030 --> 01:20:48,450
Aqui vai ser a sala e embaixo mais três
quartos.
856
01:20:49,830 --> 01:20:52,050
Mas eu ainda posso aumentar a casa se
quiser depois.
857
01:20:52,530 --> 01:20:54,610
Uma casa tão grande ainda quer aumentar
mais?
858
01:20:56,950 --> 01:20:58,750
De repente eu posso querer casar.
859
01:21:01,230 --> 01:21:02,230
Ter filhos.
860
01:21:07,670 --> 01:21:08,730
Eu adoro crianças.
861
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
E você?
862
01:21:15,840 --> 01:21:21,200
Adoro. Puta que pariu, Toquinho. Te
vira. Puta que pariu, digo eu, das
863
01:21:21,640 --> 01:21:25,260
Ah, é a senhora, dona Flora. Calma,
calma, que eu vou pegar esse garoto
864
01:21:25,260 --> 01:21:26,800
orelhas e vou levar ele aí pra senhora.
865
01:21:29,260 --> 01:21:30,260
Porra.
866
01:21:36,560 --> 01:21:41,920
Um dia vestido de saudade viva.
867
01:21:45,640 --> 01:21:47,180
Vai ressuscitar.
868
01:21:50,960 --> 01:21:53,160
Casas mal vividas.
869
01:21:54,640 --> 01:21:56,520
Camas repartidas.
870
01:21:59,700 --> 01:22:01,640
Vai se revelar.
871
01:22:07,500 --> 01:22:10,900
Olha aqui, das bocas. Esse garoto não me
interessa.
872
01:22:11,260 --> 01:22:13,820
Eu quero aquele que eu escolhi.
873
01:22:15,260 --> 01:22:16,260
Porra, Florinha.
874
01:22:16,420 --> 01:22:18,300
O garoto é bom de molejo, ele é muito
bom.
875
01:22:18,540 --> 01:22:21,260
Ele é cheio de chifra. Olha a fafalde
dele.
876
01:22:23,000 --> 01:22:24,460
Mostra o dente aí pra madame, rapaz.
Olha aí.
877
01:22:27,160 --> 01:22:29,480
Eu não quero nenhum garoto pra me dar
dentada, não.
878
01:22:29,920 --> 01:22:31,700
Aqui, quem dá dentada sou eu.
879
01:22:32,320 --> 01:22:34,940
Eu quero aquele lourinho que eu escolhi.
880
01:22:35,340 --> 01:22:38,200
O Toquinho sumiu no meio desse hotel.
Como é que eu vou achar ele, dona Flora?
881
01:22:44,080 --> 01:22:49,100
Toda maneira dele se guardar.
882
01:22:53,580 --> 01:22:59,420
Sentimento ilhado, morto, abordaçado,
883
01:22:59,600 --> 01:23:02,700
volta a incomodar.
884
01:23:07,000 --> 01:23:09,980
Quando a gente tenta...
885
01:23:37,630 --> 01:23:38,630
Cadê o teu quinho?
886
01:23:39,470 --> 01:23:40,470
Porra, tá lá fora.
887
01:23:41,870 --> 01:23:44,290
Eu tô trazendo a melhor garotada de
Ipanema e Leblon.
888
01:23:45,810 --> 01:23:50,650
Louro, moreno, tem até índio. As madamas
tão pagando uma nota por isso. Tá
889
01:23:50,650 --> 01:23:56,370
levando tudo de liquidação no barato,
dona Flora. Eu quero o Toquinho.
890
01:23:57,750 --> 01:23:58,910
Você tá pra fugir comigo?
891
01:24:00,590 --> 01:24:02,330
Eu tenho uma casinha na praia.
892
01:24:03,210 --> 01:24:04,790
Você podia ficar pegando onda.
893
01:24:05,390 --> 01:24:07,070
E eu na rede o dia inteiro.
894
01:24:12,880 --> 01:24:14,220
Também posso voltar a trabalhar.
895
01:24:15,780 --> 01:24:18,020
Você estuda, se forma.
896
01:24:18,680 --> 01:24:19,980
Eu acompanho você.
897
01:24:21,880 --> 01:24:23,580
Quero fazer de você um homem.
898
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Trabalhar?
899
01:24:29,040 --> 01:24:30,460
Você não tem dinheiro, não?
900
01:24:31,580 --> 01:24:32,980
Não, tudo dele.
901
01:24:34,080 --> 01:24:35,120
Nem cheque?
902
01:24:36,020 --> 01:24:38,340
Cheque. Conta no banco, também está no
nome dele.
903
01:24:40,220 --> 01:24:41,520
E a casinha na praia?
904
01:24:42,210 --> 01:24:43,210
É dele também.
905
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
Boa.
906
01:24:48,410 --> 01:24:49,850
Mas eu tenho você, não é?
907
01:24:51,450 --> 01:24:52,790
É, você tem sim.
908
01:24:54,910 --> 01:24:55,930
Espera aí que eu já volto.
909
01:25:12,390 --> 01:25:13,269
é a da sauna?
910
01:25:13,270 --> 01:25:14,450
O das bocas, por favor.
911
01:25:16,190 --> 01:25:17,650
Alô, das bocas? Ô, cara.
912
01:25:18,610 --> 01:25:19,870
Onde é que tu tá, seu viado?
913
01:25:20,810 --> 01:25:23,690
Cara, ela é linda, mas ela é
duranguquinha de meu irmão. Hã?
914
01:25:24,370 --> 01:25:25,450
Dona Flora linda?
915
01:25:25,810 --> 01:25:27,850
Eu tô na suíte dela há mais de uma hora,
pô.
916
01:25:28,230 --> 01:25:31,050
Seu grandissíssimo babaca, será que tu
entrou na suíte errada?
917
01:25:31,330 --> 01:25:32,690
Eu te falei esse um, hein?
918
01:25:33,730 --> 01:25:35,510
Aí eu entrei na suíte errada, cara.
919
01:25:36,310 --> 01:25:37,650
Eu troquei de mulher, cara.
920
01:25:38,430 --> 01:25:39,890
Essa mulher me ama no tudo.
921
01:25:46,440 --> 01:25:49,160
Meu amor, você não é tarada não.
922
01:25:49,660 --> 01:25:50,880
Vamos ficar juntos.
923
01:25:52,680 --> 01:25:56,340
Larga esse teu marido boçal. A gente
pode ser feliz pra caramba. A gente pode
924
01:25:56,340 --> 01:25:57,340
ficar juntos pra sempre.
925
01:25:58,760 --> 01:26:00,300
A gente pode ficar numa boa.
926
01:26:00,760 --> 01:26:02,000
Vamos ficar juntos.
927
01:26:03,280 --> 01:26:04,280
Eu tô.
928
01:26:08,660 --> 01:26:10,180
Eu acho que é pra mim.
929
01:26:11,820 --> 01:26:12,820
Alô?
930
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
Chega o meu conselho.
931
01:26:14,510 --> 01:26:17,030
E se enfiar um pouco de miolo nessa cuca
paracinada, porra?
932
01:26:17,850 --> 01:26:18,850
Tu vai lá.
933
01:26:19,770 --> 01:26:21,090
Descola mil pratas, ui.
934
01:26:21,790 --> 01:26:24,930
E se tu funcionar direito? Descola mil
pratas amanhã, cara.
935
01:26:25,810 --> 01:26:29,790
Olha, do jeito que ela tá nervosa, ela é
capaz até de descolar dinheiro à vista
936
01:26:29,790 --> 01:26:31,150
pra comprar aquela prancha, homem.
937
01:26:32,150 --> 01:26:33,230
Mas agora eu não posso.
938
01:26:33,450 --> 01:26:34,450
Não posso mesmo.
939
01:26:34,570 --> 01:26:38,190
Mas se tu me jogar essa mina de ouro
fora, eu vou te encher de porrada, meu,
940
01:26:38,190 --> 01:26:41,250
bem? Eu disse pior, riado, é a porrada!
941
01:26:42,090 --> 01:26:43,970
Aí, mãe, não adianta. Para com isso.
942
01:26:44,380 --> 01:26:46,040
Ele é capaz até de te levar pro Havaí.
943
01:26:46,600 --> 01:26:47,339
Ouviu bem?
944
01:26:47,340 --> 01:26:48,340
A -V -A -I.
945
01:26:48,960 --> 01:26:50,840
Havaí. Tá legal. Eu pinto aí.
946
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Tchau.
947
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
Era minha mãe.
948
01:26:54,360 --> 01:26:55,360
A mamãe.
949
01:26:55,880 --> 01:26:59,720
É, sabe o que é? É que pintou um grilo
aí. Eu vou ter que dar uma chegadinha
950
01:26:59,720 --> 01:27:01,300
lá rapidinho. Você espera, não é?
951
01:27:02,180 --> 01:27:03,180
Claro que espero.
952
01:27:07,040 --> 01:27:08,920
Até que enfim.
953
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Epa!
954
01:27:13,200 --> 01:27:14,300
Como é que é, garotão?
955
01:27:14,840 --> 01:27:18,220
Chega atrasado, duas horas e ainda vem
grilado.
956
01:27:18,880 --> 01:27:20,340
Baixinho, fala baixinho.
957
01:27:20,720 --> 01:27:21,740
Baixinho, cacho.
958
01:27:25,940 --> 01:27:27,660
Agora me dá um beijo.
959
01:27:29,540 --> 01:27:30,540
Na boca.
960
01:27:32,820 --> 01:27:33,920
De língua.
961
01:27:34,860 --> 01:27:37,340
De língua não, dona Flora. De língua
não.
962
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Pelo amor de Deus.
963
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
De língua.
964
01:27:59,340 --> 01:28:02,720
Vamos para o quarto, garotão.
965
01:28:08,180 --> 01:28:09,540
Tudo pelo avari.
966
01:28:34,580 --> 01:28:35,580
Tira a roupa.
967
01:28:51,180 --> 01:28:52,180
Tira tudo.
968
01:30:15,980 --> 01:30:17,080
O negócio é o seguinte, dona Flora.
969
01:30:17,420 --> 01:30:18,740
A prancha tá aqui, né?
970
01:30:19,220 --> 01:30:20,380
A onda vem daqui.
971
01:30:21,360 --> 01:30:23,860
Aí a gente tem que ficar deitado assim
na prancha, né?
972
01:30:24,260 --> 01:30:28,040
Aí vai remando, remando, até ir de
encontro na onda. Aí quando a onda vem,
973
01:30:28,040 --> 01:30:31,360
gente tchá, tchá, tchá, vai correndo. Aí
quando chega, fica de pé.
974
01:30:32,160 --> 01:30:33,160
É simples, né?
975
01:30:34,400 --> 01:30:35,620
Você não escorrega?
976
01:30:36,040 --> 01:30:39,440
Não. Pra isso tem parafina, que é pra
gente não escorregar, senão não dá
977
01:30:45,040 --> 01:30:46,040
Também quero fazer.
978
01:30:48,200 --> 01:30:54,080
E... Eu quero fazer.
979
01:30:54,500 --> 01:30:55,860
Com prancha.
980
01:30:57,080 --> 01:31:00,300
É assim, né?
981
01:31:00,580 --> 01:31:01,620
Mais ou menos.
982
01:31:03,860 --> 01:31:05,480
Ah, isso não tem graça.
983
01:31:07,140 --> 01:31:11,720
Eu quero com prancha. O quê? Com
prancha, dona Flora?
984
01:31:13,390 --> 01:31:14,550
É, com prancha.
985
01:31:15,070 --> 01:31:18,490
A senhora sabe o tamanho de uma prancha?
É enorme.
986
01:31:20,610 --> 01:31:22,490
Quer que eu pule seus olhinhos?
987
01:31:23,150 --> 01:31:28,410
Eu quero com prancha. Com prancha.
988
01:31:31,130 --> 01:31:35,430
Que loucura. Que maravilha.
989
01:31:37,050 --> 01:31:38,290
Que loucura.
990
01:31:45,040 --> 01:31:46,820
Ai, que maravilha!
991
01:31:51,580 --> 01:31:52,580
Ei,
992
01:31:54,140 --> 01:31:57,020
Bia, não é nada disso que você está
pensando, não, hein? Bia, não está
993
01:31:57,160 --> 01:31:58,099
não!
994
01:31:58,100 --> 01:31:59,680
Bia! Vem cá, Toquinho! Bia!
995
01:32:01,420 --> 01:32:02,420
Vem cá!
996
01:32:06,480 --> 01:32:08,100
Bia... Dá uma fala daqui.
997
01:32:09,460 --> 01:32:10,460
Aí, Bia.
998
01:32:11,160 --> 01:32:13,980
O que você acha, hein? Que eu ia pagar
para dormir com você?
999
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
É para você.
1000
01:32:35,100 --> 01:32:37,580
O que é isso?
1001
01:32:38,090 --> 01:32:39,090
Um cheque?
1002
01:32:39,850 --> 01:32:40,850
Uhum.
1003
01:32:44,290 --> 01:32:46,490
Mil cruzeiros? Por quê?
1004
01:32:47,030 --> 01:32:49,710
Isso aí é só uma ajudazinha de custo que
eu tô te dando.
1005
01:32:55,190 --> 01:32:56,470
Maurício, você tá me pagando?
1006
01:32:57,430 --> 01:33:02,210
É, isso é só pra você comprar uma
sandalinha, um vestido, uma coisa que
1007
01:33:02,210 --> 01:33:03,210
queira.
1008
01:33:03,890 --> 01:33:05,570
Vambora que eu já tô atrasado pro
trabalho.
1009
01:33:17,550 --> 01:33:19,050
Eu dou mil e trezentos por ele.
1010
01:33:19,630 --> 01:33:22,830
Eu dou mil e seiscentos. Peraí, peraí,
vamos com calma.
1011
01:33:23,070 --> 01:33:24,170
A madame tá oferecendo quanto?
1012
01:33:24,750 --> 01:33:29,810
Mil e setecentos. Mil e setecentos,
florinha.
1013
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
Dois mil.
1014
01:33:32,470 --> 01:33:33,530
E a madame?
1015
01:33:35,350 --> 01:33:36,370
Dois e quinhentos.
1016
01:33:37,290 --> 01:33:39,590
Dois mil e quinhentos, dou -lhe uma.
1017
01:33:40,710 --> 01:33:44,690
Peraí, cara, peraí, cara, pô. Como é que
é, cara? E os meus sentimentos, meu
1018
01:33:44,690 --> 01:33:48,870
irmão? Dois mil e quinhentos, Florinha.
Olha a pinta do garoto. O garoto vale.
1019
01:33:49,450 --> 01:33:55,370
Dou -lhe uma, dou -lhe duas e... Três
mil!
1020
01:33:55,870 --> 01:33:58,970
Três mil da Florinha!
1021
01:33:59,450 --> 01:34:01,170
E a madame está oferecendo quanto?
1022
01:34:02,830 --> 01:34:03,830
Cinco mil.
1023
01:34:04,210 --> 01:34:05,250
Cinco mil?
1024
01:34:06,090 --> 01:34:07,090
Ah,
1025
01:34:07,870 --> 01:34:09,750
não. Cinco mil não vale, né?
1026
01:34:10,110 --> 01:34:12,130
Cinco mil são cinco garotos.
1027
01:34:12,770 --> 01:34:15,650
Porra, claro que vale, Floriana. Pinta
do garoto, dou -lhe uma, dou -lhe...
1028
01:34:15,650 --> 01:34:16,650
Peraí, peraí, peraí, peraí.
1029
01:34:18,350 --> 01:34:19,350
Atenção.
1030
01:34:20,170 --> 01:34:22,830
O garoto aí já me bateu, que a madame aí
tá a neném.
1031
01:34:23,530 --> 01:34:24,530
Pretende pagar como?
1032
01:34:31,410 --> 01:34:33,930
Olha aí, o meu milzinho ainda tá
valendo, hein?
1033
01:34:34,370 --> 01:34:36,290
Se segue aí, dona Flora. Como é, madame?
1034
01:34:37,850 --> 01:34:38,850
Como é que fica?
1035
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
Legal. Florinha foi se amarrar com
dinheiro e dançou nessa.
1036
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Olha aí, madame.
1037
01:35:10,000 --> 01:35:11,200
Garotão, aqui é todo seu.
1038
01:35:11,760 --> 01:35:12,900
Negócio fechado.
1039
01:35:13,880 --> 01:35:15,560
Epa, peraí, peraí, peraí, peraí. Qual é?
1040
01:35:15,860 --> 01:35:16,839
Qual é?
1041
01:35:16,840 --> 01:35:17,860
Eu pago depois.
1042
01:35:18,720 --> 01:35:19,639
Tá legal.
1043
01:35:19,640 --> 01:35:22,620
Olha aqui, garotão. Vê se faz o serviço
direito, hein? Vambora, Flora.
1044
01:35:23,000 --> 01:35:24,060
Vambora, porra, vambora.
1045
01:35:25,400 --> 01:35:26,760
Olha aí.
1046
01:35:27,740 --> 01:35:32,100
Olha aqui, meu bem. Não vale cinco
milhas, hein?
1047
01:35:32,440 --> 01:35:34,340
Bora. Flora, flora. Vambora.
1048
01:35:39,120 --> 01:35:40,560
Das bocas.
1049
01:35:41,140 --> 01:35:45,320
Você está lembrado dos nossos aureos
tempos em que tandinha?
1050
01:35:47,280 --> 01:35:49,460
Ah, das bocas.
1051
01:35:49,860 --> 01:35:55,480
Quando a gente tenta De toda maneira
1052
01:35:55,480 --> 01:35:59,200
Dele se guardar
1053
01:36:04,720 --> 01:36:05,720
Vamos lá.
1054
01:36:06,820 --> 01:36:09,000
Eu acho bom você ser um ótimo
profissional.
1055
01:36:09,340 --> 01:36:10,340
Senão eu não pago.
1056
01:36:11,620 --> 01:36:12,620
Por favor.
1057
01:36:32,200 --> 01:36:34,540
Eu não tô conseguindo, Bia. Sai de cima
de mim, vai.
1058
01:36:39,160 --> 01:36:41,060
Eu não tô conseguindo, não adianta.
1059
01:36:42,380 --> 01:36:43,380
Sai daí, vai.
1060
01:36:43,420 --> 01:36:44,960
Você não vale nem 50, Cruzeiro.
1061
01:36:46,240 --> 01:36:48,500
Aí, Bia, mas qual é? Você tá se grilando
à toa.
1062
01:36:49,660 --> 01:36:50,940
Não é nada disso, pô.
1063
01:36:51,680 --> 01:36:53,960
Aí, onde é que... Onde é que tá a minha
roupa?
1064
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
Tô aqui?
1065
01:37:18,180 --> 01:37:21,300
Ah, claro que sei. Não é o parceiro do
Vinícius de Moraes?
1066
01:37:22,220 --> 01:37:23,220
Não é?
1067
01:37:23,800 --> 01:37:24,800
Então, não sei.
1068
01:37:25,020 --> 01:37:28,420
Olha, eu estou com pressa. Meu marido
desembarca no Galeão dentro de hora e
1069
01:37:28,420 --> 01:37:30,020
meia. Eu já estou atrasada. Com licença.
1070
01:37:31,600 --> 01:37:34,160
Olha, é que fui eu. Eu não consegui.
1071
01:37:35,300 --> 01:37:39,020
Seu grandíssimo babaca! Calma, porra.
Calma, calma. No seu coração!
1072
01:37:41,430 --> 01:37:45,930
O babaca! Ei, calma, calma. Olha aí. Seu
viado! Olha, tem a outra. Eu posso
1073
01:37:45,930 --> 01:37:46,930
voltar lá também.
1074
01:37:46,950 --> 01:37:48,930
Ah, grande malandro!
1075
01:37:49,570 --> 01:37:50,630
Malandro de merda!
1076
01:37:51,110 --> 01:37:54,610
Olha, a coroa já se mandou do hotel e
não quer ver tua cara nem morta!
1077
01:37:55,870 --> 01:37:57,590
Ih, que tipo de porra nenhuma!
1078
01:37:57,850 --> 01:37:59,870
Olha, garotão, vou te contar um papo.
1079
01:38:00,770 --> 01:38:05,150
Tu não me deve só quinhentinho, não. Tu
me deve duas mil e quinhentas fratas.
1080
01:38:05,350 --> 01:38:07,670
Se tu broxou, tu não é malandro, o
problema é teu, não é meu.
1081
01:38:09,200 --> 01:38:11,640
Duas mil e quinhentas pratas. E tu vai
pagar.
1082
01:38:14,000 --> 01:38:15,040
Tu vai pagar.
1083
01:38:17,540 --> 01:38:20,780
Bom, velhinha. A gente se encontra lá no
trabalho porque não é muito bom a gente
1084
01:38:20,780 --> 01:38:21,780
chegar junto.
1085
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
Tá legal.
1086
01:38:25,380 --> 01:38:26,380
Olha.
1087
01:38:28,380 --> 01:38:32,540
Em relação àquele negócio do cheque, eu
estive pensando bem e acho que... Não.
1088
01:38:33,180 --> 01:38:34,180
Tudo bem.
1089
01:38:35,200 --> 01:38:36,200
É isso mesmo.
1090
01:38:37,320 --> 01:38:38,320
Tchau.
1091
01:39:58,010 --> 01:39:59,850
Oi. Aí, você ainda tá zangada comigo?
1092
01:40:00,550 --> 01:40:01,550
Não.
1093
01:40:02,710 --> 01:40:04,030
Tá afim de comer um sanduíche?
1094
01:40:04,990 --> 01:40:06,590
É, eu tô afim, mas eu tô duro.
1095
01:40:08,190 --> 01:40:10,070
Então vamos que agora eu tenho dinheiro.
1096
01:40:16,250 --> 01:40:17,670
Verinha, onde foi que você arranjou
isso?
1097
01:40:19,490 --> 01:40:20,690
Foi presente de um amigo.
1098
01:40:24,650 --> 01:40:25,750
Mas uma milha?
1099
01:40:26,450 --> 01:40:31,790
Porra, eu dou um duro desgastado pra
descolar uma nota e você... Pô,
1100
01:40:31,810 --> 01:40:32,810
você é chocante.
1101
01:40:34,170 --> 01:40:36,250
Pô, velhinha, você é o maior barato.
1102
01:40:38,050 --> 01:40:40,790
Aí, a gente pode descolar uma grana com
isso.
1103
01:41:16,760 --> 01:41:18,160
Música
76080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof