Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,800
Previously on...
2
00:00:17,500 --> 00:00:17,900
Why?
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,800
A reception this weekend.
4
00:00:20,300 --> 00:00:23,100
The left sleeve of the jacket is slightly shorter than the right.
5
00:00:23,500 --> 00:00:24,200
Damn.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
My friend needs waiters.
7
00:00:26,500 --> 00:00:27,200
In what area?
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
In Leon Prator's mansion.
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
This one... my son, you asshole.
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
Of course. Room service.
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Charlie came to see me at work.
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,000
She's getting close to your son.
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,800
It's time I paid Charlie an unexpected visit myself.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,500
She's taking care of her mother.
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,000
Did you kill my mom?
16
00:00:44,500 --> 00:00:45,200
I'm not like that.
17
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Leave my son alone.
18
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
I need to talk to Mr. Leon Prator.
19
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
How do you know this guy?
20
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
You mean Mr. Schmidt?
21
00:00:57,500 --> 00:00:58,800
No, this is Dexter Morgan.
22
00:00:59,500 --> 00:01:02,200
We worked together in the Miami homicide division.
23
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Given the circumstances, we'll hold the meeting in the vault.
24
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
Dexter Morgan.
25
00:01:08,800 --> 00:01:11,100
Keep it together. No stupid stuff.
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
I know exactly who you are.
27
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
And I like it.
28
00:01:17,200 --> 00:01:20,500
I have extensive dossiers on serial killers all over the world.
29
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
What will happen to Angel?
30
00:01:23,200 --> 00:01:26,000
This... is the price of your entry.
31
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
Goodbye, cooperation.
32
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
Dexter Morgan.
33
00:01:42,800 --> 00:01:43,500
Screw you.
34
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
That was incredible.
35
00:01:54,600 --> 00:01:57,700
You meant to say stupid. Damn stupid.
36
00:01:58,400 --> 00:01:59,100
I killed him.
37
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
You killed a cop.
38
00:02:01,800 --> 00:02:06,100
For years I've put up with these psychos and gotten rid of them easily for you.
39
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
But I didn't sign up for this.
40
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Yeah, I know, it got out of hand.
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Are you not listening? You killed a cop.
42
00:02:15,000 --> 00:02:18,300
Before all the cops in the city arrive at your reception.
43
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
I'll deal with them.
44
00:02:20,800 --> 00:02:23,100
Just like everything in there, it will sort itself out.
45
00:02:23,800 --> 00:02:25,500
You're just going to leave him in there?
46
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
What's the alternative? Let him out?
47
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Introduce him to the police commissioner? Ask him to dance?
48
00:02:31,500 --> 00:02:33,300
Okay. I get it.
49
00:02:34,100 --> 00:02:34,600
Yeah.
50
00:02:36,400 --> 00:02:37,700
Remember the rule of threes.
51
00:02:39,000 --> 00:02:43,200
3 minutes without oxygen, 3 days without water, 3 weeks without food.
52
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
There's enough oxygen.
53
00:02:47,500 --> 00:02:48,700
So, three days.
54
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
He'll be okay, right? Or will he die in there?
55
00:02:58,800 --> 00:02:59,900
I'm needed downstairs.
56
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Wait here and guard the vault.
57
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
There's a first aid kit in the dresser. Treat your wound. I need you in top shape.
58
00:03:11,800 --> 00:03:12,500
Damn.
59
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Angel was killed with this gun. I need to wipe the prints.
60
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
There must be another way out.
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
I definitely wasn't planning on dying.
62
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
And I won't let Batista die either.
63
00:03:58,400 --> 00:04:06,000
Rest in peace, Angel. You were a good cop. And an even better person.
64
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
Oops, you did it again.
65
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
That happens when you pretend to be someone else.
66
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
I told Angel to go home.
67
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Batista couldn't leave.
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
For 20 years, he considered you his best friend.
69
00:04:27,200 --> 00:04:33,200
And for another 10 years, he mourned your death, only to find out you're a freaking killer. And you didn't give a damn about him.
70
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Then why does his death hurt my heart so much?
71
00:04:39,800 --> 00:04:44,200
You're still listening to your fake father instead of your own brother. By blood.
72
00:04:45,500 --> 00:04:51,000
I offered you a life with someone who understands you. And you killed me.
73
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Then you had a second chance with Prator's club.
74
00:04:55,000 --> 00:05:05,000
And you blew that one too. For what? For people like Batista? Your so-called friend who, before he died, said, "Screw you."
75
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
I'm glad I killed you when I had the chance.
76
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Dexter: Resurrection.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
...and justice for all.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Three days, huh?
79
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
If I locked the Bay Harbor Butcher in a room with a weapon, I wouldn't open the door in a million years.
80
00:05:51,500 --> 00:05:57,500
And if you don't want to start slicing sashimi out of Batista, you'll die here.
81
00:05:58,200 --> 00:06:02,500
And your shriveled, emaciated corpse will become Prator's greatest trophy.
82
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
I'm not dying in here.
83
00:06:17,800 --> 00:06:18,600
Quinn.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,200
Damn.
85
00:06:21,800 --> 00:06:22,500
Shit.
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
I'll have to unlock his phone.
87
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Sorry, bro.
88
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Hey, Angel.
89
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
A detective from New York called me.
90
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
What the hell are you doing there?
91
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Come home. I'm worried about you.
92
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
And listen, I'm calling because I can't stand your replacement.
93
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
He pisses me off.
94
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
I miss him.
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
But there's only one person I can call.
96
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
You came here to protect your son.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
You want to drag him into the lion's den?
98
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
I promised I'd protect Harrison. If I die here, I can't do that.
99
00:07:02,500 --> 00:07:05,800
Are you trying to be a good father or just unafraid of dying?
100
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Maybe both.
101
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Damn, I'll answer.
102
00:07:18,500 --> 00:07:19,200
Batista.
103
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Who is Batista?
104
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
A guy who won't leave me alone, as you can see.
105
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
Hey, idiot. Harrison can't talk. His mouth is busy with me.
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Oh, okay.
107
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Your father wants to talk.
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
Hey Dad, what's going on?
109
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Sorry, but I need your help.
110
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Why are you calling from Batista's phone?
111
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
Prator knows who I am. Dad, stop.
112
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
Why are you calling from Batista's phone?
113
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Last time you called from a cop's phone... -Yeah, Logan, I know.
114
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
Harrison, listen to me.
115
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
Prator killed Batista, and I'm next.
116
00:08:18,800 --> 00:08:19,500
Shit.
117
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
What can I do?
118
00:08:24,500 --> 00:08:25,200
Damn it.
119
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Hey Harrison, how's it going?
120
00:08:27,800 --> 00:08:32,000
Is your offer still good? -Oh, you decided to work after all.
121
00:08:32,800 --> 00:08:35,500
Yeah, just picking up some supplies. I'll text you the address.
122
00:08:36,200 --> 00:08:36,800
Excellent.
123
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
What is this?
124
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Prator's files on all the serial killers.
125
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Maybe the vault code is here too.
126
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Somewhere.
127
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Molly Cooper.
128
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
You think Prator left a sticky note that says "Vault Code"?
129
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
I'll figure it out.
130
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
It's an eight-digit number.
131
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
You get one try.
132
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
If someone enters the wrong code just once...
133
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Charlotte Brown.
134
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
Wait, Charlotte?
135
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Charlie Brown.
136
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
So that's why she's so grumpy.
137
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Prator likes to keep an eye on his employees.
138
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Prator likes to keep an eye on everyone.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
What if you're remembered as the Dark Passenger?
140
00:10:26,800 --> 00:10:27,500
Yeah.
141
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
We need to destroy all the files if we get out.
142
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
He definitely wrote it down somewhere.
143
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Cooper Morris.
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Prator talked about him. He killed his parents.
145
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
And others.
146
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
Or Prator didn't write down the code because he never forgets it.
147
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Today's date.
148
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
Prator is holding the reception on the anniversary of his parents' death.
149
00:10:57,500 --> 00:11:02,000
When Cooper Morris killed Prator's parents, his life changed that night.
150
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
An important date for a code, right?
151
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
If the alarm goes off, cops will storm in.
152
00:11:07,500 --> 00:11:08,200
Are you sure?
153
00:11:08,500 --> 00:11:09,000
I'm sure.
154
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
I'm betting my life.
155
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
And Harrison's life?
156
00:11:15,800 --> 00:11:20,800
Attention, waiters. Behind these curtains are the most influential people in New York.
157
00:11:21,200 --> 00:11:26,500
Wine glasses must always be full, plates cleared immediately. Always be ready.
158
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Got it? -Yes.
159
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Be attentive, observant, and don't be silent.
160
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Okay. -Okay.
161
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
I'm inside.
162
00:11:38,000 --> 00:11:38,800
Excellent.
163
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Get me a better view.
164
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Alright guys, let's go. What are we waiting for? Get to work, quickly.
165
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Yes, we need to work.
166
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Okay.
167
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Where should I go? -The penthouse in the east wing of the mansion.
168
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Got it.
169
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
Claudette.
170
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Wow. You look so...
171
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
That color really suits you.
172
00:12:21,500 --> 00:12:22,800
The sleeves are different lengths.
173
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Where to now?
174
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
I only see champagne.
175
00:12:32,800 --> 00:12:33,500
Damn.
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Should I go up the stairs?
177
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
No, you can't get to the penthouse that way.
178
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Over there. What's that door?
179
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Service kitchen.
180
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Go there.
181
00:12:48,500 --> 00:12:52,200
Keep an eye out for Prator and Charlie. If they see you, they'll know something's up.
182
00:12:52,800 --> 00:12:55,500
I work with rich people all the time. They never notice the help.
183
00:12:56,000 --> 00:13:05,000
Excuse me. -That's right, that's right. Leon, have you seen the silent auction item for a charter on your yacht? We just brought it back from St. Barts, Mr. Mayor.
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Chelsea Piers, right? How is it there?
185
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
I could tell you a lot about Chelsea Piers. -I think so too. -Damn.
186
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
I think that's it.
187
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Don't get caught.
188
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
To your left, past that security guard. That's the staircase.
189
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Damn it.
190
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Harrison, get out.
191
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Where are you going?
192
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
I was actually looking for you.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
One of your waiters is really high.
194
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
He could become a problem out front.
195
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Show me.
196
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
He's right... over there.
197
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Thanks for the warning.
198
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Good move, son.
199
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Yeah, remind me to schedule a meeting with Lance before the wine.
200
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
How many of you are here?
201
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Welcome, everyone.
202
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
To my favorite night of the year.
203
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
The 10th annual gala in honor of New York's finest.
204
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
The penthouse is five floors up. Does the staircase go that high?
205
00:14:26,500 --> 00:14:27,200
Yeah.
206
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
This is the fifth.
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,000
And that goes to the roof.
208
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
I think I'm here.
209
00:14:40,000 --> 00:14:40,800
It's locked.
210
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
Do you have something to open it with?
211
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Can you pick the lock like I showed you in Iron Lake?
212
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
It's not working.
213
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
Harrison Morgan. Too much trouble for a man you barely know.
214
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
Have a seat.
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Dad, what do I do? -Give me Charlie's phone.
216
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
My dad wants to talk to you.
217
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
Ah, Charlie Brown, glad to see you.
218
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
I need you to open the vault.
219
00:15:40,200 --> 00:15:44,500
As tempting as that sounds, I'd rather leave the Butcher of Bay Harbor securely locked up.
220
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Yeah, I kind of expected that.
221
00:15:48,500 --> 00:15:49,200
What's that?
222
00:15:49,500 --> 00:16:01,500
A little find from your boss's secret filing cabinet. With a timestamp right before Mia's tragic suicide. There's a whole file on you. Documents, phone logs, surveillance photos.
223
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Looks like Prator has been documenting your dirty work for a long time.
224
00:16:07,500 --> 00:16:08,800
That bastard.
225
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
The thing is, Charlie, there are a lot of cops downstairs.
226
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
You'd be surprised how many of them have AirDrop open for everyone.
227
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
It would only take me a second.
228
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
And if you go to jail, who will take care of your mom?
229
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
That's the deal.
230
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
I destroy everything, including the copies I made on Batista's phone.
231
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
You just need to let Harrison go and open the vault.
232
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
You won't see or hear from us again.
233
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
You'll leave my mom alive.
234
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Alright, here's how it's going to be.
235
00:16:49,800 --> 00:16:56,500
I let your son go, and then I leave. And you will die in there.
236
00:16:57,500 --> 00:17:09,200
Publish these files earlier, and... well, you know how good I am at finding people. In a month, a year, two years... I'll kill your son, after torturing him first.
237
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
Just look at my file, and you'll see what I'm capable of.
238
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
And now, if you'll excuse me...
239
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
I have unfinished business with my former employer.
240
00:17:27,500 --> 00:17:31,500
You too... should leave.
241
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
There's nothing good there.
242
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
Harrison, are you still on the line?
243
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Yeah, I'm here.
244
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
The battery is dying.
245
00:18:00,500 --> 00:18:01,800
Switch to audio only.
246
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
I'm pretty sure I have the vault code. Go through the wine room.
247
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
There's a keypad on the wall by the door.
248
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
But we only have one try.
249
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
If I'm wrong, the alarm will go off.
250
00:18:15,200 --> 00:18:19,000
Then you need to get out of there before a hundred cops rush up the stairs.
251
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
No pressure.
252
00:18:21,500 --> 00:18:26,000
Harrison, you don't have to do this. You can leave right now. I'll understand.
253
00:18:33,500 --> 00:18:34,800
Just tell me the code, Dad.
254
00:18:38,000 --> 00:19:00,000
0... 3... 2... 6... 1... 9... 8... Wait, hold on. -What?
255
00:19:01,800 --> 00:19:03,500
This might not be the code.
256
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
You need to start over.
257
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Are you sure? You just told me...
258
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
Your self-doubt isn't very confidence-inspiring.
259
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
Wipe everything. Start over.
260
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
Ready?
261
00:19:23,500 --> 00:19:24,000
Yeah.
262
00:19:25,000 --> 00:19:32,500
8... 2... 6... 6... 1... 9... 3... 4.
263
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Got it all?
264
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Okay.
265
00:19:40,200 --> 00:19:41,000
Shit.
266
00:19:42,800 --> 00:19:43,500
Dad?
267
00:19:46,500 --> 00:19:47,200
Dad?
268
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Shit.
269
00:19:52,500 --> 00:19:54,800
Dad? Are you telling me to...
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
You did great.
271
00:20:33,800 --> 00:20:35,500
What is this place, for God's sake?
272
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Wait here. I'll grab a couple of things. Don't let the door slam shut.
273
00:20:50,500 --> 00:20:51,200
Son.
274
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
You better stop while you're ahead.
275
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
I want this.
276
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
First, we need to deal with Prator.
277
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
I'll deal with him. But right above the gala, swarming with cops, is not the time. I need to control everything.
278
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
This is mine.
279
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Thanks for the bag, Sal.
280
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Let's go.
281
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Tell me we're getting out of here.
282
00:21:22,200 --> 00:21:23,000
What's wrong?
283
00:21:23,200 --> 00:21:24,000
Shit.
284
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Dad. -I forgot something in the vault.
285
00:21:26,200 --> 00:21:27,000
What exactly?
286
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
A fake thumbprint.
287
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Add it to the list of things you'll explain to me later.
288
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
It's my only way out, but you can escape the same way.
289
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
Through the gala? Are you crazy?
290
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
Like you said, nobody notices the help.
291
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
No, I'm not leaving you.
292
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Charlie might tell Prator you're upstairs right now.
293
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
I won't let you wait around to see what he does.
294
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
I need to know you're safe.
295
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
I'll be fine.
296
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Harrison.
297
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
If something happens, I want you to know, I'm really glad you didn't kill me.
298
00:22:03,800 --> 00:22:04,500
Me too.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,500
LP, hey. Great party.
300
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Yeah. Listen, when can I get you for a photo with the officers?
301
00:22:19,000 --> 00:22:20,800
Viv, put it on the schedule.
302
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Okay, wait a second, I'll be right back.
303
00:22:28,200 --> 00:22:30,500
Let's go to my office. -This will do.
304
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
What's going on? You weren't supposed to come down.
305
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
You talk as if I still work for you, but I quit. I'm not covering for you anymore.
306
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
You're not going anywhere.
307
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Why?
308
00:22:55,000 --> 00:23:02,200
Because you have a file with compromising photos of me? Was it not enough for you to hold my mother's health hostage? You had to own me.
309
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
How do you know about the file?
310
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Where is that damn print?
311
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
I'm disappearing.
312
00:23:27,500 --> 00:23:33,500
You'll continue to pay for my mother's treatment, and all our secrets will remain secrets.
313
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
Or... we'll have a scorched earth situation.
314
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
It's your call.
315
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
Goodbye, Leon.
316
00:23:56,500 --> 00:24:00,000
Well then, let's take this evening to a new level.
317
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Is everyone having a good time?
318
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
Yeah!
319
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Cell.
320
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Alright.
321
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Looks like someone needs to open a few more bottles.
322
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
But let's not forget...
323
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
this gala isn't about champagne and caviar.
324
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
It's about raising funds.
325
00:24:50,500 --> 00:25:04,000
To help the brave officers injured in the line of duty.
326
00:25:05,000 --> 00:25:10,500
So tonight, I'll double every donation made before 9 PM.
327
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Starting with my first contribution of a million dollars.
328
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
That makes it 2 million already.
329
00:25:21,000 --> 00:25:21,800
Yes!
330
00:25:28,500 --> 00:25:31,500
I don't want to hog the spotlight all night.
331
00:25:32,800 --> 00:25:40,800
So please welcome my co-conspirator in tonight's proceedings, New York Police Commissioner Franklin McNamara.
332
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Come on up.
333
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
Great. -Uh-huh. -Yeah, of course.
334
00:25:49,000 --> 00:26:01,800
So, uh... I couldn't be... Mr. Prator, can you put all the cameras on the north exit of the ballroom, inside and out?
335
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Turn off all the cameras.
336
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Sir, are you sure you want to... -Do it.
337
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Give me your weapon.
338
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
Give me your weapon.
339
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Hello, Harrison Morgan.
340
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Please, come down the stairs now.
341
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Thank you.
342
00:27:04,500 --> 00:27:07,800
Prator has plenty of expensive toys, but I'll never be one of them.
343
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
I almost made it out. Where are you?
344
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Why don't you come back up?
345
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Trust me, you don't want to miss this party.
346
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Where's my son?
347
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
He's alive.
348
00:27:25,200 --> 00:27:26,000
Answer me.
349
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
Where...
350
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
is my son?
351
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Tell your dad where you are.
352
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
We're in the wine room.
353
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Harrison. -Bye, Dad.
354
00:27:54,500 --> 00:28:01,800
It would have been much easier if I didn't care. Isn't this the price of love?
355
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Get that bitch.
356
00:28:19,200 --> 00:28:21,500
I'm glad you could join us.
357
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
We each have dirt on the other.
358
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Let my son go, and you'll never see me again.
359
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
That's not necessary.
360
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Actually... it is.
361
00:28:34,500 --> 00:28:36,800
I've always admired people like you.
362
00:28:37,200 --> 00:28:42,500
But tonight, I finally felt what it's like to be you. And it was amazing.
363
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
So thank you.
364
00:28:46,500 --> 00:28:57,800
For giving me, as you put it, the... itch... the need... the strong craving... The urge. -The urge, yes. The urge, right.
365
00:28:58,200 --> 00:28:59,000
Right.
366
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
I finally experienced it.
367
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
My heart is bursting from my chest at the mere thought.
368
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Maybe this was always my destiny.
369
00:29:10,500 --> 00:29:13,200
But if you hadn't pushed me, I would have never known.
370
00:29:15,500 --> 00:29:24,200
That's why I'm so proud that you'll be a witness to my first... true... non-impulsive murder.
371
00:29:27,200 --> 00:29:28,500
There's a price for love.
372
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
This is the ultimate price.
373
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
If this is your big show, there's a better way.
374
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
You could do better.
375
00:29:41,500 --> 00:29:42,800
Kill me.
376
00:29:44,500 --> 00:29:46,800
And you'll become the greatest predator.
377
00:29:48,200 --> 00:29:49,500
The best of the best.
378
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
The one who defeated the Bay Harbor Butcher.
379
00:29:53,500 --> 00:29:59,800
Kill me and make Harrison live with the consequences, just like the man who killed your parents did to you.
380
00:30:10,200 --> 00:30:13,500
No, but I can't leave a witness, like Cooper Morris.
381
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
I'm sorry I couldn't protect you.
382
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
If you stay the night, you'll need protection.
383
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
No one else will ask me to shoot you.
384
00:30:42,200 --> 00:30:43,500
What are we going to do?
385
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
There's no "we." You're leaving. Right now.
386
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
Claudette is still in the ballroom.
387
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
If she sees one of us and finds Batista, it'll be bad.
388
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Here, take this.
389
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
Go down the fire escape and through the garage.
390
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
How will you get out?
391
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
On the fire escapes.
392
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Okay.
393
00:31:23,200 --> 00:31:25,500
No... No!
394
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Help! Over here!
395
00:31:34,500 --> 00:31:37,000
What is it? You like it here.
396
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Please, don't kill me. I'm begging you.
397
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Oh god, oh god...
398
00:31:42,800 --> 00:31:44,500
Quiet, don't be so afraid.
399
00:31:47,200 --> 00:31:51,500
You said it yourself, death is a natural, necessary part of life.
400
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
I'll give you anything you want.
401
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
You'll be swimming in luxury.
402
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
I'll pass.
403
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
What about your son?
404
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Don't you want Harrison to go to a good college?
405
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
I'll give you so much money, your grandkids will be set.
406
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Don't you dare say my son's name.
407
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Okay, okay. Goodness.
408
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
None of this would have happened if you had just killed that cop.
409
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Sorry to disappoint, but I don't kill good people.
410
00:32:22,500 --> 00:32:23,800
A serial killer with a conscience?
411
00:32:24,200 --> 00:32:25,000
A code.
412
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
Given to me by my father.
413
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
He understood that my childhood predetermined my destiny.
414
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
Just like your childhood made you who you are.
415
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
But my father was a firm believer in justice.
416
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
He taught me to kill bad people.
417
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
That's why I was so intrigued when I found Red's invitation to your dinner.
418
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
A smorgasbord of killers to suit every taste.
419
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
To feed my urges.
420
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
But then I got here.
421
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Surrounded by like-minded people.
422
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
It was an intoxicating feeling.
423
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
That's what I always dreamed of.
424
00:33:10,800 --> 00:33:11,500
I know.
425
00:33:11,500 --> 00:33:14,200
A place for people like you, where they can be themselves.
426
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
We all want to be our true selves.
427
00:33:17,200 --> 00:33:21,800
Yeah, I listened to El, Lola, Mia, and Gareth.
428
00:33:22,200 --> 00:33:27,800
They were so open and free, boasting about their kills with a sense of...
429
00:33:31,500 --> 00:33:32,800
It was a real revelation.
430
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
I knew you'd like it. I knew it.
431
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
But...
432
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
Then I realized all their victims were innocent people.
433
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
And we weren't so like-minded after all.
434
00:33:46,500 --> 00:33:47,800
Place your bets on sports!
435
00:33:48,200 --> 00:33:49,500
[music playing]
436
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
The moment is now!
437
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
The team is moving forward!
438
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Victory will come!
439
00:33:59,800 --> 00:34:01,500
Leave your story behind.
440
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Your team, your success.
441
00:34:13,500 --> 00:34:15,800
1xBet, this is your victory!
442
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Your offer is tempting.
443
00:34:35,500 --> 00:34:39,000
A chance to give my son wealth instead of the trauma of several generations.
444
00:34:40,800 --> 00:34:44,000
But here, I learned something about myself.
445
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
Perhaps the pursuit of justice runs in our family.
446
00:34:53,200 --> 00:34:55,500
So it's not about the thrill of the kill itself?
447
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Right. It's both.
448
00:35:01,200 --> 00:35:05,800
Excellent. Smile wider, this concerns everyone.
449
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
I prefer not to smile without a visible reason.
450
00:35:10,200 --> 00:35:10,800
I know.
451
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
How much longer do I have to be here?
452
00:35:13,200 --> 00:35:14,500
We have to wait for Prator.
453
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
He'll be here soon.
454
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Where is he? I don't see him.
455
00:35:18,200 --> 00:35:22,000
Mayor Thompson, would you do us the honor of announcing the results of the fundraiser?
456
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
I thought Leon was doing that. He's still not here?
457
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
I'm going home.
458
00:35:26,500 --> 00:35:29,800
Please, stay on stage. There will be an important announcement soon.
459
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
Good evening, everyone.
460
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
Please, look at the time.
461
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
It's almost time to announce the results.
462
00:35:40,000 --> 00:35:45,800
So... five... four... three... two... one!
463
00:35:48,200 --> 00:35:54,800
With the generous donation from Leon Prator, we've raised $22.8 million!
464
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
Leon, where are you?
465
00:36:00,000 --> 00:36:04,800
Leon! Leon! Leon! Leon!
466
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Quiet, you hear that?
467
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
Leon!
468
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Leon!
469
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Enjoy it while you can.
470
00:36:23,500 --> 00:36:29,000
Because when you disappear, you'll be remembered as the killer cop who hunted serial killers.
471
00:36:30,500 --> 00:36:31,200
No!
472
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
I won't be your trophy.
473
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
No. You won't be.
474
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
Oh God.
475
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Oh my God.
476
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
I knew I could convince you.
477
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
No one turns down that kind of money.
478
00:36:56,500 --> 00:36:57,200
No one.
479
00:36:58,000 --> 00:36:58,800
Wow.
480
00:36:59,200 --> 00:37:00,000
No.
481
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
I'm still going to kill you.
482
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
But you said that...
483
00:37:05,200 --> 00:37:07,500
I keep trophies as memories.
484
00:37:08,500 --> 00:37:10,200
And I don't want to remember you.
485
00:38:14,200 --> 00:38:18,200
Well, now I can definitely go home. I value my time and want to get some sleep.
486
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
I'll walk you out. -No need.
487
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
I can get there myself. Thanks.
488
00:38:28,200 --> 00:38:29,000
What's the matter?
489
00:38:46,000 --> 00:38:48,800
Will you join me, or are you just going to stand there and watch?
490
00:39:01,500 --> 00:39:02,000
[thud]
491
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Goodbye.
492
00:39:26,500 --> 00:39:27,800
This time for good.
493
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
Looks like this private yacht is looking for a new owner.
494
00:39:58,000 --> 00:39:58,800
[alarm blares]
495
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
It's the penthouse alarm.
496
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Davis, with me!
497
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
Over here.
498
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Search everywhere.
499
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Tony, turn off the alarm.
500
00:40:36,000 --> 00:40:36,800
Over there.
501
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
What is this place, for God's sake?
502
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
We need to report this.
503
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
There's no one to report to. We're all here.
504
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
We've got a body here.
505
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
And a gun.
506
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Good God.
507
00:41:08,000 --> 00:41:11,500
Returning to the water is a kind of resurrection.
508
00:41:12,200 --> 00:41:13,500
But this time, it's different.
509
00:41:14,200 --> 00:41:19,800
Harry gave me a code so I wouldn't get caught, so I could control my urges.
510
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Still no sign of Prator?
511
00:41:26,500 --> 00:41:27,200
No.
512
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Well, guess whose prints are on the gun.
513
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Freeze!
514
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
That belonged to Captain Batista.
515
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Claudette.
516
00:41:50,200 --> 00:41:51,500
Come here.
517
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
Look at this.
518
00:42:08,000 --> 00:42:10,800
Don Franklin, New York's Ripper.
519
00:42:11,500 --> 00:42:12,800
But my urges are changing.
520
00:42:18,500 --> 00:42:23,000
When I rose from the dead, I thought I was doomed to a lonely existence.
521
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
What's happening?
522
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
We're getting out of this hellhole.
523
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
What? Where are we going?
524
00:42:29,500 --> 00:42:30,200
Home.
525
00:42:31,000 --> 00:42:31,800
Home?
526
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
We're going back to Amherst.
527
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
I bought the house where you raised me.
528
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
What about your job? Your students?
529
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
We have a lot to discuss.
530
00:42:51,200 --> 00:42:53,500
But maybe I wasn't made for solitude.
531
00:42:56,500 --> 00:42:59,800
I need people like Blessing and his family.
532
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
As El said, even someone like me needs company.
533
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
Harry taught me to lean on Deb.
534
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
But she's gone now.
535
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
I miss her.
536
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
But I have Harrison.
537
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
I'm his support.
538
00:43:17,500 --> 00:43:22,000
And when my dark urges flare up, I can rely on him.
539
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
I'll become more human.
540
00:43:27,500 --> 00:43:28,800
More grounded.
541
00:43:32,500 --> 00:43:35,800
I will always remember why I do what I do.
542
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
I used to dream of being different.
543
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Normal.
544
00:44:05,200 --> 00:44:07,800
To live without the Dark Passenger.
545
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
But who am I kidding?
546
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
This is the real me.
547
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
This is my nature.
548
00:44:19,500 --> 00:44:20,800
I am Dexter Morgan.
549
00:44:21,500 --> 00:44:23,200
I am who I'm meant to be.
550
00:44:24,000 --> 00:44:27,500
And just how you want to see me.40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof