Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[tense music playing]
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,486
-Up ahead!
-You recognize those guys?
3
00:00:29,487 --> 00:00:32,573
No, but Greta often
hires from the outside.
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,907
If that was US military,
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,369
they wouldn't be dropping
things into the water.
6
00:00:37,912 --> 00:00:38,912
[pin rattling]
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
-That was the last one.
-Let's go.
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,723
-[Chips] They're lowering the LRAD.
-[Barry] LRAD sound waves will agitate it.
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
That will expand and harden the
foam and gunk up the dam to a stop.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,607
[sound waves pulsing]
11
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Got it.
12
00:01:12,530 --> 00:01:13,906
[music builds, ends]
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
-[sound waves pulsing]
-[dramatic music playing]
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
[groans]
15
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
-[yells]
-[water splashes]
16
00:01:33,426 --> 00:01:34,426
[guns firing]
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,554
Dad, we're on our way to
you in a DARPA helicopter.
18
00:01:37,555 --> 00:01:41,226
Did you hear that gunfire? It's hotter
than your mom eating soup in a jacuzzi.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
-Oh my. Yeah.
-We'll discuss it in therapy.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
-[man 1 groans]
-[man 2 groans]
21
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
[man 3 choking]
22
00:01:52,028 --> 00:01:53,655
-[Luke grunts]
-[screaming]
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
[man 4 groans]
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,495
No! Shit!
25
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
[Luke] All the
equipment went over!
26
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
Did we turn the LRAD off?
27
00:02:09,796 --> 00:02:11,171
[light rock music playing]
28
00:02:11,172 --> 00:02:13,423
[alarm blaring]
29
00:02:13,424 --> 00:02:14,883
I don't think so.
30
00:02:14,884 --> 00:02:15,884
Shit.
31
00:02:20,181 --> 00:02:21,265
[music fades]
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
[hard rock music playing in van]
33
00:02:25,728 --> 00:02:26,728
[Carter exhales]
34
00:02:27,272 --> 00:02:28,480
We've been in here too long.
35
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
They're taking us out to the forest
to do us in, Drea de Matteo style.
36
00:02:33,194 --> 00:02:35,404
The guy from the E Street
Band is gonna kill us.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,822
Didn't expect to
go out like this,
38
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
but at least it's better
than how Grandma died.
39
00:02:40,034 --> 00:02:41,034
What?
40
00:02:42,871 --> 00:02:47,207
Oh my God. Wait. In my comic book,
Brock Hardman escapes from zip ties,
41
00:02:47,208 --> 00:02:49,376
so I actually googled
how to do this.
42
00:02:49,377 --> 00:02:50,711
If I remember correctly,
43
00:02:50,712 --> 00:02:54,840
step one is I have to get my hands
in front of my body. [grunts]
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
-What are you doing?
-I'm just gonna... [grunting]
45
00:02:59,762 --> 00:03:02,015
I've tried that. I can
barely reach the tip.
46
00:03:02,599 --> 00:03:03,724
-[Carter] Oh God!
-You get it?
47
00:03:03,725 --> 00:03:04,808
No, I almost...
48
00:03:04,809 --> 00:03:05,809
Almost.
49
00:03:06,227 --> 00:03:07,144
[grunting]
50
00:03:07,145 --> 00:03:08,270
[Carter laughing]
51
00:03:08,271 --> 00:03:09,855
-Okay.
-Step two.
52
00:03:09,856 --> 00:03:14,234
To break the zip tie, you pull it
towards yourself forcefully like this.
53
00:03:14,235 --> 00:03:16,362
Like this! Like this! Like this!
54
00:03:16,946 --> 00:03:20,699
Damn it. They're... they're not breaking.
I need something to cut them with.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
Let me just get
my pruning shears.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,287
Your broken zipper. Your
broken zipper can cut the ties.
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,580
-It's worth a try.
-Yeah.
58
00:03:26,581 --> 00:03:27,748
[both grunting]
59
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
[hard rock music continues]
60
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
-[Donnie grunting]
-Okay.
61
00:03:33,004 --> 00:03:34,338
-Let me just...
-[Donnie exhales]
62
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
...get on in there and...
63
00:03:35,632 --> 00:03:36,590
[grunts] Okay.
64
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
[cable ties scratching]
65
00:03:44,641 --> 00:03:45,767
[scratching continues]
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
Please look away, Donnie.
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
You look away.
68
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
-Are you fucking serious right now?
-I can't control where the blood flows.
69
00:03:54,609 --> 00:03:56,109
-Jesus Christ.
-[cable ties snap]
70
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
-Okay!
-Hey!
71
00:03:57,278 --> 00:04:00,572
All right, I just gotta push on
the bracket with both my thumbs.
72
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
-It's off!
-Yeah!
73
00:04:01,866 --> 00:04:04,034
-All right, we're good.
-[panting]
74
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
We've stopped. It's a red light.
75
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Now! Go, go, go!
76
00:04:07,997 --> 00:04:08,830
[Carter grunts]
77
00:04:08,831 --> 00:04:10,875
-[Carter panting]
-[tense music playing]
78
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
-Go get 'em!
-Ah, goddamn it.
79
00:04:16,381 --> 00:04:19,591
[screaming]
80
00:04:19,592 --> 00:04:22,594
-[Donnie shrieks]
-[tires squealing]
81
00:04:22,595 --> 00:04:25,681
[audiobook] When Charlotte's
web said "some pig"...
82
00:04:25,682 --> 00:04:26,974
You like this story, baby?
83
00:04:26,975 --> 00:04:28,767
...Wilbur had tried
hard to look like...
84
00:04:28,768 --> 00:04:30,477
Don't get attached
to the spider.
85
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
[woman] Text from Nonna.
86
00:04:32,730 --> 00:04:35,482
Your favorite informant
is running late.
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,818
Need to push a half hour.
88
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Ciao.
89
00:04:39,237 --> 00:04:40,737
-[audiobook] Wilbur had tried...
-Well,
90
00:04:40,738 --> 00:04:42,781
looks like we've got
some time to kill.
91
00:04:42,782 --> 00:04:45,200
And now that the
web said "radiant,"
92
00:04:45,201 --> 00:04:49,122
he did everything possible
to make himself glow.
93
00:04:50,081 --> 00:04:52,207
[dramatic music playing]
94
00:04:52,208 --> 00:04:54,793
-Update.
-Three turbines have jammed to a halt.
95
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
RPMs are dropping on the fourth,
the one furthest from the penstock,
96
00:04:58,339 --> 00:05:01,174
so it didn't get as much of
the agitation from the LRAD.
97
00:05:01,175 --> 00:05:04,386
But it'll soon shut down. And
once it does, the power stops.
98
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
[Carter panting]
99
00:05:08,933 --> 00:05:09,766
Okay.
100
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
[spluttering] I don't see him.
101
00:05:11,728 --> 00:05:15,022
[panting] They're
so fast. For bikers.
102
00:05:15,023 --> 00:05:18,233
[panting] Okay, so we catch our
breath, then we keep moving.
103
00:05:18,234 --> 00:05:19,776
All this 'cause of
that stupid pig.
104
00:05:19,777 --> 00:05:22,154
It is not the pig's fault,
man. It's our fault.
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
He's probably scared
half to death.
106
00:05:24,490 --> 00:05:27,451
God only knows what that little
pig is going through right now.
107
00:05:27,452 --> 00:05:29,036
♪ What I want you've got ♪
108
00:05:29,037 --> 00:05:31,621
-♪ And it might be hard to handle ♪
-[camera clicking]
109
00:05:31,622 --> 00:05:34,500
♪ But like a flame
that burns the candle ♪
110
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
♪ The candle feeds the flame ♪
111
00:05:37,962 --> 00:05:40,672
-♪ Oh yeah, well, well, you ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
112
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
[exclaiming]
113
00:05:43,092 --> 00:05:45,635
♪ You make my dreams come true ♪
114
00:05:45,636 --> 00:05:49,514
-♪ You ♪
-♪ You, you, you, ooh-ooh-ooh, you ♪
115
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
♪ Well, well, well, you ♪
116
00:05:51,976 --> 00:05:53,810
-♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Oh yeah ♪
117
00:05:53,811 --> 00:05:57,230
♪ You make my dreams come true ♪
118
00:05:57,231 --> 00:06:00,942
-♪ You, you, you, ooh-ooh-ooh, you ♪
-♪ Oh, yeah ♪
119
00:06:00,943 --> 00:06:02,110
[music ends]
120
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
[dramatic music playing]
121
00:06:03,905 --> 00:06:05,739
[alarm blaring]
122
00:06:05,740 --> 00:06:07,866
[Luke] Well, we must have
gotten rid of the LRAD
123
00:06:07,867 --> 00:06:09,576
because that turbine
is still running.
124
00:06:09,577 --> 00:06:12,329
Yeah, but the polymer in it has
basically turned to thick mud.
125
00:06:12,330 --> 00:06:15,540
The turbine's trying to clean it
out, but it'll fry before it's done.
126
00:06:15,541 --> 00:06:17,376
In a few minutes,
that thing is toast.
127
00:06:17,377 --> 00:06:19,961
-And then the dam shuts down.
-Not immediately.
128
00:06:19,962 --> 00:06:23,173
There's a storage depot that keeps about
60 minutes' worth of backup storage
129
00:06:23,174 --> 00:06:24,925
in case we have a
temporary shutdown.
130
00:06:24,926 --> 00:06:27,344
But excavating all of this
gunk out of the turbines,
131
00:06:27,345 --> 00:06:30,263
replacing the burned-out
hardware, that'll take weeks.
132
00:06:30,264 --> 00:06:33,142
The 60-minute window, it
only delays the inevitable.
133
00:06:36,229 --> 00:06:37,604
[Luke] Okay, it might be crazy,
134
00:06:37,605 --> 00:06:39,689
but I think I may have
come up with a plan.
135
00:06:39,690 --> 00:06:40,816
You turn off the turbine,
136
00:06:40,817 --> 00:06:44,486
I manually clear out all the
gunk so we protect the motor,
137
00:06:44,487 --> 00:06:46,488
then you turn it back
on again. All right?
138
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
How are you gonna do that?
139
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
[tense music playing]
140
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
[gas hissing]
141
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
[grunts]
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
I put my back into it.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,629
[helicopter blades whirring]
144
00:07:03,089 --> 00:07:06,216
In less than 30 minutes, we are
engaging in an all-out battle
145
00:07:06,217 --> 00:07:08,301
to stop America from
going into the Stone Age.
146
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
What could you possibly be doing
on your computer right now?
147
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Why is it any of your
business what I'm doing?
148
00:07:13,015 --> 00:07:13,932
Sorry I asked.
149
00:07:13,933 --> 00:07:18,479
Okay, if you really have to know, I'm
writing a letter of recommendation.
150
00:07:19,188 --> 00:07:22,190
That "break four bones until
you shit sideways" stuff
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,234
was pretty gangster.
152
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
Thank you.
153
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
-Why are you doing it right now?
-In case I die at the dam.
154
00:07:30,199 --> 00:07:32,033
I figured one of us
should get what she wants
155
00:07:32,034 --> 00:07:33,743
since I'm not getting
regional director.
156
00:07:33,744 --> 00:07:36,955
Oh, I do wanna make
a few notes here.
157
00:07:36,956 --> 00:07:41,668
"She is a giant ass pain,
asks too many questions,
158
00:07:41,669 --> 00:07:45,755
and is too distracted by
her multiple male suitors,
159
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
who clearly value butts
over personality."
160
00:07:49,093 --> 00:07:49,926
Nice.
161
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
What are you gonna do about
those three randy fellas?
162
00:07:53,264 --> 00:07:55,932
-What?
-Carter, Aldon, Chips.
163
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Horny can sniff out horny.
164
00:07:58,853 --> 00:08:02,355
Just do me a favor and don't fuck up
Aldon like you did a few months ago.
165
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
I'm not trying to fuck anyone
up. It's all unreciprocated.
166
00:08:05,443 --> 00:08:08,028
I swear to you, I'm just
trying to focus on my job.
167
00:08:08,029 --> 00:08:09,404
I don't want a relationship.
168
00:08:09,405 --> 00:08:10,572
Okay, well, I'm just saying,
169
00:08:10,573 --> 00:08:14,117
the last time you broke my buddy's
heart, he ended up sleeping with a pig.
170
00:08:14,118 --> 00:08:15,286
I'll be careful.
171
00:08:17,038 --> 00:08:19,831
-Thanks. You're a good friend.
-I'm just looking out for my boy.
172
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
I meant me.
173
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
I appreciate the letter.
174
00:08:23,753 --> 00:08:27,381
And for what it's worth, I was wrong.
You'd have made a great regional director.
175
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
-Thanks.
-Better than Reed, anyway.
176
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
-[Luke grunting]
-[ominous music playing]
177
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
[grunting]
178
00:08:43,397 --> 00:08:45,983
[Chips] Yes, yes.
Come on! Come on!
179
00:08:48,319 --> 00:08:49,152
[panting]
180
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
-I don't think I can do this anymore.
-No, no, no, no, no, no.
181
00:08:52,823 --> 00:08:54,241
We're so close to
getting this done.
182
00:08:54,242 --> 00:08:55,951
No, no. Come on. You
can't break down now.
183
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
-[alarm blaring]
-Let me relieve you. Come on.
184
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
All right.
185
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
[Chips inhales sharply, exhales]
186
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
[screaming]
187
00:09:06,754 --> 00:09:07,797
[screaming]
188
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
[screaming]
189
00:09:10,925 --> 00:09:12,175
-Come on.
-[grunts]
190
00:09:12,176 --> 00:09:13,802
-Let me get this.
-[grunts]
191
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
It's... it's stuck. It's...
192
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
You think... I think
it's just jammed.
193
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
-[Chips exhales sharply]
-[grunting]
194
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
I mean, I loosened it for you.
195
00:09:26,357 --> 00:09:27,440
[Chips laughing]
196
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
-He's a real-life Hercules. Look at him.
-[Luke] It's speeding up.
197
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
[breathing heavily]
198
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Water's rushing the
turbine chamber.
199
00:09:38,661 --> 00:09:40,328
[machine whirring]
200
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
-Get back! Get back!
-[Chips] Come on!
201
00:09:47,753 --> 00:09:50,672
The water's back in. We're
refilling the energy storage depot.
202
00:09:50,673 --> 00:09:52,007
That should give us a few hours.
203
00:09:52,008 --> 00:09:54,342
What do you mean a few
hours? We fixed the problem.
204
00:09:54,343 --> 00:09:57,053
Imagine an above-the-ground
pool with multiple holes in it.
205
00:09:57,054 --> 00:09:59,097
You try to refill the pool
with buckets of water.
206
00:09:59,098 --> 00:10:00,599
Yes, you're adding to the pool,
207
00:10:00,600 --> 00:10:03,643
just like this one turbine is
adding to the storage depot,
208
00:10:03,644 --> 00:10:06,771
but it will never make up for the
amount of water flowing out of the pool,
209
00:10:06,772 --> 00:10:08,523
because this plant has
three defunct turbines.
210
00:10:08,524 --> 00:10:12,485
So after everything that we've just done,
the whole thing is gonna shut down anyway?
211
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
You bought us a few hours.
212
00:10:14,447 --> 00:10:16,072
Barry, did you hear all of that?
213
00:10:16,073 --> 00:10:19,034
He's right. In a few hours, the
whole country's out of power.
214
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
And we'll descend into chaos.
215
00:10:22,204 --> 00:10:26,416
Unless we unclog the three
turbines that aren't working.
216
00:10:26,417 --> 00:10:28,460
Okay, so we use a jackhammer.
217
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
You jackhammer that polymer
coating, you destroy the hardware.
218
00:10:31,047 --> 00:10:34,007
What if we can remove the
polymers without any damage?
219
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
Well, then you'd be a wizard.
220
00:10:35,426 --> 00:10:37,886
[Barry] Or a guy who got
an A-plus in AP Chemistry.
221
00:10:37,887 --> 00:10:41,014
I found this research paper
from Vanderbilt University.
222
00:10:41,015 --> 00:10:43,266
It seems that if you mix
sulfuric acid with water,
223
00:10:43,267 --> 00:10:45,226
you can create an
exothermic reaction
224
00:10:45,227 --> 00:10:47,312
that will eat away at
this specific polymer,
225
00:10:47,313 --> 00:10:49,606
leaving the blades unharmed.
226
00:10:49,607 --> 00:10:52,568
Based off the size of the
dam, the amount of water flow,
227
00:10:53,069 --> 00:10:54,736
20 industrial barrels
of acid will do it.
228
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
Where am I gonna get 20
barrels of acid? Come on.
229
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
I don't know, but I'm
going to find out.
230
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
[panting] Okay.
Okay. I... I can't...
231
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
-I can't run anymore. [panting]
-[coughs]
232
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
-[exhales]
-[dog barking]
233
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
-Are you okay?
-[sirens wailing]
234
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
[Donnie groans]
235
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
I just got a look at myself.
236
00:11:22,765 --> 00:11:24,391
I was on the altar.
237
00:11:24,392 --> 00:11:26,393
I had my suit on, the
music was playing.
238
00:11:26,394 --> 00:11:29,020
-Tally looked gorgeous.
-Oh.
239
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
I always wanted a family. With her,
I was gonna get an instant one.
240
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
Two grown kids and a grandchild.
241
00:11:37,530 --> 00:11:38,947
Everything I ever wanted.
242
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
Things were actually
working out for old Donnie.
243
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
And then... [mimics explosion]
244
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
...giant Austrian
shits all over me.
245
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
[inhales sharply, exhales]
246
00:11:51,001 --> 00:11:52,168
Okay.
247
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Them's the breaks though, right?
248
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Well, that sounds like heavy stuff. Do
you wanna keep talking about it, or...
249
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
-No.
-Why not?
250
00:12:00,386 --> 00:12:03,513
-[vehicle approaching]
-Well, for starters, the bikers are here.
251
00:12:03,514 --> 00:12:04,723
What? Shit!
252
00:12:04,724 --> 00:12:07,016
[tense music playing]
253
00:12:07,017 --> 00:12:08,435
-[exhales]
-[handle rattling]
254
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
[whimpering]
255
00:12:09,729 --> 00:12:10,979
[grunts]
256
00:12:10,980 --> 00:12:12,313
[handle rattling]
257
00:12:12,314 --> 00:12:15,650
Oh man, there's no way we're getting
out of here without them seeing us.
258
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
Wait. The PCP I've been
hiding in my prison wallet.
259
00:12:18,279 --> 00:12:19,988
You stole their PCP?
260
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
-[Donnie] I snagged some.
-What the...
261
00:12:21,532 --> 00:12:23,825
-Uh...
-[laughing]
262
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
Donnie, that is like a
ten-year prison sentence
263
00:12:25,745 --> 00:12:26,786
in your hands right now.
264
00:12:26,787 --> 00:12:28,705
I'll do a little. Supposed
to give you super strength.
265
00:12:28,706 --> 00:12:30,081
-No way.
-Just a bump.
266
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
Like they do on
cop shows, right?
267
00:12:31,751 --> 00:12:34,002
Dip my pinkie in it, rub it
on my gum, say it's pure.
268
00:12:34,003 --> 00:12:35,712
-I'll do it Commish style.
-No, don't.
269
00:12:35,713 --> 00:12:39,674
Okay, listen, 50 yards away there are
men who are trying to kill us, okay?
270
00:12:39,675 --> 00:12:42,218
I am not dragging some dust
head around Poughkeepsie
271
00:12:42,219 --> 00:12:44,139
-for the rest of the afternoon.
-[door unlocks]
272
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
[door creaking]
273
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Awesome.
274
00:12:51,312 --> 00:12:52,687
[Carter] Oh. Oh.
275
00:12:52,688 --> 00:12:54,814
-[biker] Hey!
-Okay. Hey...
276
00:12:54,815 --> 00:12:56,733
Listen, it's all
a misunderstand...
277
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
[groans] Fuck!
278
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
I'm Cassius Clay, baby.
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
[Donnie shouting]
280
00:13:03,073 --> 00:13:04,574
Okay, fair. You got me.
281
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
-[biker grunts]
-[groans, gasping]
282
00:13:06,994 --> 00:13:07,952
[Carter groans]
283
00:13:07,953 --> 00:13:11,122
I'm gonna stomp my boot in your face
till you talk out the back of your head.
284
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
Say goodnight. [kisses]
285
00:13:14,168 --> 00:13:15,168
[groans]
286
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
[screaming]
287
00:13:18,214 --> 00:13:19,714
[Carter] Oh.
288
00:13:19,715 --> 00:13:20,840
Shit!
289
00:13:20,841 --> 00:13:22,550
[Donnie wheezing]
290
00:13:22,551 --> 00:13:23,885
[soft rock music playing]
291
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
[dog barking]
292
00:13:27,681 --> 00:13:28,973
[Carter] Uh...
293
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
[Donnie] Good. It's cool.
294
00:13:31,310 --> 00:13:33,144
-Take his cash.
-I'm not taking his cash.
295
00:13:33,145 --> 00:13:35,522
I'm getting his phone
so I can call us help.
296
00:13:35,523 --> 00:13:36,773
Oh right. Yeah. Yeah, yeah.
297
00:13:36,774 --> 00:13:41,069
[Carter sighs] Uh, I need
his Face ID to unlock it.
298
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Right.
299
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
Okay.
300
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
[grunts]
301
00:13:45,908 --> 00:13:49,035
-[retching]
-Yeah. My man does not have a face.
302
00:13:49,036 --> 00:13:52,915
Unless that's the PCP talking, 'cause
I am starting to smell emotions.
303
00:13:54,625 --> 00:13:57,502
Circle of life, killer.
304
00:13:57,503 --> 00:13:59,213
[sniffs] You okay?
305
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
You smell scared.
306
00:14:02,174 --> 00:14:03,091
[Carter] Ki... Killer?
307
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
I was Westchester's
Teacher to Watch.
308
00:14:06,387 --> 00:14:08,471
I... I was one of the
teachers to watch.
309
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
I was one of the 30 shortlist...
310
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
What...
311
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
[music fades]
312
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
[Aldon exhales]
313
00:14:26,574 --> 00:14:28,414
-This is almost too quiet.
-[Hamsteak snorts]
314
00:14:28,951 --> 00:14:30,618
I'm not sure this
feels good, buddy.
315
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
[Hamsteak snorting]
316
00:14:33,664 --> 00:14:34,664
Yes.
317
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
"This is Hamsteak."
318
00:14:42,381 --> 00:14:44,716
"If I'm found dead,
319
00:14:44,717 --> 00:14:48,845
please return to Emma Brunner."
320
00:14:48,846 --> 00:14:52,181
"Tell her I was practicing
321
00:14:52,182 --> 00:14:56,769
loving, functional
relationship stuff
322
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
with him for her."
323
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
[mellow music playing]
324
00:15:02,484 --> 00:15:03,776
"He's a good boy."
325
00:15:03,777 --> 00:15:06,446
"He loves belly rubs
326
00:15:06,447 --> 00:15:09,991
and Luther Vandross,
327
00:15:09,992 --> 00:15:14,038
but not at the same time."
328
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Okay.
329
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
Daddy will be right back.
Daddy always comes back.
330
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
[Hamsteak snorting]
331
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
[Aldon] Nonna.
332
00:15:39,730 --> 00:15:40,813
Nonna.
333
00:15:40,814 --> 00:15:42,523
[upbeat music playing]
334
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
[inhales sharply]
335
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
Mmm.
336
00:15:47,363 --> 00:15:49,822
[music building]
337
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
-Ah!
-[music ends]
338
00:15:50,866 --> 00:15:53,159
There you are. Why does
it smell so good in here?
339
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
Oh, I got some sauce
cooking in the back office,
340
00:15:55,621 --> 00:15:57,413
and you know I
like my meat fresh.
341
00:15:57,414 --> 00:16:00,333
-Mm-hmm.
-Speaking of fresh meat...
342
00:16:00,334 --> 00:16:02,835
Okay, let's keep it
professional, Nonna.
343
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Okay, but you make Nonna sad.
344
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Horny and sad.
345
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
So you have some
information for me.
346
00:16:11,762 --> 00:16:13,096
Same drill as always.
347
00:16:13,097 --> 00:16:15,515
You give me the intel, CIA
will wire you the money.
348
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
-[ominous music playing]
-[sighs]
349
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
[guns cocking]
350
00:16:21,689 --> 00:16:22,647
Shit.
351
00:16:22,648 --> 00:16:23,857
[guns cocking]
352
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
[Aldon scoffs]
353
00:16:27,111 --> 00:16:28,444
You suck, Nonna.
354
00:16:28,445 --> 00:16:31,239
Oh, I will miss that tight ass.
355
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Hey, now.
356
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
[ominous music continues]
357
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
[Aldon laughs]
358
00:16:40,332 --> 00:16:42,793
[tense music playing]
359
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
-[grunts]
-[bullet ricocheting]
360
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
Whoa!
361
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
-[alarm blaring]
-[dramatic music playing]
362
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
[computers beeping]
363
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
Energy storage levels are
falling faster than anticipated.
364
00:17:00,936 --> 00:17:03,730
Barry, you better come
up with a solution now.
365
00:17:03,731 --> 00:17:06,858
Think I got something. There's
a quarry 1.1 miles from there.
366
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
They use commercial-grade
sulfuric acid to leach copper.
367
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
But you're gonna need hundreds
of gallons of that stuff.
368
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
How you gonna transport it?
369
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
The United States Marines.
370
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
[tense music playing]
371
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
[man 1 groans]
372
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Shit.
373
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Shit.
374
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
[man 2 groans]
375
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
[man 3 groans]
376
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
[exhales sharply]
377
00:18:03,665 --> 00:18:04,499
[exhales]
378
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
[tense music continues]
379
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
-[groans]
-[grunts]
380
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
[man 4 screams]
381
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
[both grunting]
382
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
[man 4 grunts]
383
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
-[yelling]
-[grunts]
384
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
[man 4 whimpering]
385
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
-[music fades]
-[man 4 whimpers]
386
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
[door creaking]
387
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
[tense music playing]
388
00:18:48,794 --> 00:18:51,839
-[man 5] He's not here.
-[man 6] Check by the conveyor belt.
389
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
[both grunting]
390
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
[both grunting]
391
00:19:06,895 --> 00:19:07,895
[Aldon grunts]
392
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
-[gun firing]
-[man screams]
393
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
[music fades]
394
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
[panting]
395
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
[exhales]
396
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
[Donnie] Officer.
397
00:19:24,121 --> 00:19:25,705
-Officer.
-[officer] Ugh, here we go.
398
00:19:25,706 --> 00:19:28,875
-I am looking for my pig.
-Uh-huh.
399
00:19:28,876 --> 00:19:30,168
He escaped from the CIA,
400
00:19:30,169 --> 00:19:32,545
and we were being chased
by a bunch of bikers,
401
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
till one of them died
from air conditioning.
402
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
-Are you on drugs, sir?
-No.
403
00:19:37,718 --> 00:19:39,427
-Just PCP.
-Oh, okay.
404
00:19:39,428 --> 00:19:41,137
-Hands on the hood.
-[Donnie laughing]
405
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
[Carter] Officer, you
don't have to arrest him!
406
00:19:43,265 --> 00:19:46,392
I have his pants! Officer,
you can't arrest him.
407
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
-Really?
-Yeah.
408
00:19:47,394 --> 00:19:48,853
-My job says I can.
-Right.
409
00:19:48,854 --> 00:19:51,272
Okay, listen, there are
dangerous men trying to kill us.
410
00:19:51,273 --> 00:19:52,190
Bikers.
411
00:19:52,191 --> 00:19:55,067
And if you send us to jail, they
likely have contacts in there,
412
00:19:55,068 --> 00:19:56,360
and we will be killed.
413
00:19:56,361 --> 00:19:58,029
Oh, okay. Your hands
on the hood too.
414
00:19:58,030 --> 00:19:59,197
-No, what? No.
-Come on.
415
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
-Come on. Both hands.
-This is a misunderstanding.
416
00:20:01,533 --> 00:20:04,203
-I have his pants.
-Just put your hands on the hood, sir.
417
00:20:04,703 --> 00:20:06,078
[exhales] Oh, thanks.
418
00:20:06,079 --> 00:20:10,708
-Hey, I'm peeing a rainbow.
-Son of a bitch.
419
00:20:10,709 --> 00:20:12,418
[Donnie laughing]
420
00:20:12,419 --> 00:20:14,545
Give me your hands.
421
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
-Come on. Give me your hands.
-You pissy magnificent bastard.
422
00:20:18,008 --> 00:20:19,258
-I'm not resisting.
-Hey!
423
00:20:19,259 --> 00:20:20,885
I'm sorry! I'm so sorry!
424
00:20:20,886 --> 00:20:23,763
Oh shit! I'm sorry!
Holy shit, I'm sorry!
425
00:20:23,764 --> 00:20:25,264
-Come on!
-Oh my God, you killed him!
426
00:20:25,265 --> 00:20:26,933
-Oh my God!
-[Carter] I didn't kill him.
427
00:20:26,934 --> 00:20:28,768
I didn't kill him. Not
the first one either.
428
00:20:28,769 --> 00:20:31,646
Are you dead? He's not dead. He
shook his head. He's not dead.
429
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
I didn't kill the
first guy either, man!
430
00:20:34,399 --> 00:20:37,526
That air conditioner fell on him
because of decisions he made!
431
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
-[engine revving]
-[tires squealing]
432
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
[tense music playing]
433
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
[both grunting]
434
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
[man yells]
435
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
[both grunting]
436
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
This ain't good.
437
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
[man screaming]
438
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
[music fades]
439
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
That's nasty.
440
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
[door creaking]
441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
[breathing heavily]
442
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
[ominous music playing]
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
Hamsteak? [gasps]
444
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Hamsteak!
445
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
[exhales sharply]
446
00:21:40,424 --> 00:21:41,257
No, no, no, no.
447
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
[Hamsteak snorting]
448
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
No, no, no, no!
449
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Hamsteak.
450
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Hamsteak.
451
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
[Hamsteak squealing]
452
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
-Precious.
-[Hamsteak squeals]
453
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
-[Aldon exhales]
-Were you looking for this?
454
00:22:07,826 --> 00:22:09,160
You could've gotten out of here,
455
00:22:09,161 --> 00:22:12,456
but instead, you, uh came
back looking for some pig.
456
00:22:12,956 --> 00:22:15,000
[Hamsteak snorting]
457
00:22:15,500 --> 00:22:16,417
Hamsteak...
458
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
[Hamsteak snorts]
459
00:22:18,837 --> 00:22:19,962
...BLT.
460
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
[Hamsteak squealing]
461
00:22:28,472 --> 00:22:29,556
[Hamsteak squealing]
462
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Oh, come here.
463
00:22:34,686 --> 00:22:39,148
-He's not some pig, he's "some pig."
-[Hamsteak snorting]
464
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Shh.
465
00:22:41,109 --> 00:22:42,860
-Oh.
-[Hamsteak squealing]
466
00:22:42,861 --> 00:22:43,861
Don't look.
467
00:22:46,531 --> 00:22:48,532
-Shit! Shit, shit, shit!
-[grunts]
468
00:22:48,533 --> 00:22:51,369
-I do not wanna go to prison!
-Maybe you shouldn't have tased that cop.
469
00:22:51,370 --> 00:22:53,996
What? I... I did it for you,
you selfish piece of shit!
470
00:22:53,997 --> 00:22:56,207
-[Donnie laughing]
-[officer] Radio to 175 Delta.
471
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
[Carter] 175? That's this car.
472
00:22:58,752 --> 00:23:00,252
-175, do you copy?
-[Carter] Uh, yeah.
473
00:23:00,253 --> 00:23:03,340
Hi there, this is 175. Over.
474
00:23:03,840 --> 00:23:07,259
175, report to meatpacking
plant at 112 Euclid.
475
00:23:07,260 --> 00:23:09,011
Caucasian male, 30s, six foot,
476
00:23:09,012 --> 00:23:12,640
dirty blonde hair, cream
polo, blue jacket, blue jeans.
477
00:23:12,641 --> 00:23:15,394
Dirty blonde hair, cream
polo? That's gotta be Aldon!
478
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
-[sirens wailing]
-Hey, look at that!
479
00:23:17,396 --> 00:23:18,521
-Whoo!
-[imitating sirens]
480
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Okay, here we go!
481
00:23:24,361 --> 00:23:25,569
I had no choice.
482
00:23:25,570 --> 00:23:29,198
I should drown you in that
delicious-smelling sauce right now.
483
00:23:29,199 --> 00:23:30,658
-No.
-Why'd you set me up?
484
00:23:30,659 --> 00:23:32,034
It was Dante Cress.
485
00:23:32,035 --> 00:23:33,786
How did Cress know I'd
reached out to you?
486
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
'Cause he's Dante
Cress. He knows things.
487
00:23:35,997 --> 00:23:39,959
And if Cress offers you a job, you
take it if you want to keep breathing.
488
00:23:39,960 --> 00:23:41,169
-Where is he?
-I don't know.
489
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
-I don't know!
-How'd you two communicate?
490
00:23:44,506 --> 00:23:48,467
He sent me an email saying that
he would pay me ten million
491
00:23:48,468 --> 00:23:50,219
upon proof of your death.
492
00:23:50,220 --> 00:23:51,971
If I don't deliver this proof,
493
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
then Cress will kill
me and my whole family!
494
00:23:54,433 --> 00:23:55,975
I'm disappointed in you, Nonna.
495
00:23:55,976 --> 00:23:57,893
-Oh.
-Now show me that email.
496
00:23:57,894 --> 00:23:59,979
It self-destruct
after a few seconds.
497
00:23:59,980 --> 00:24:02,481
-Like on TV, huh?
-That's not a thing.
498
00:24:02,482 --> 00:24:04,024
Next time I'll hear from him
499
00:24:04,025 --> 00:24:08,028
is when I get paid for sending
proof that you are in the ground,
500
00:24:08,029 --> 00:24:11,991
or when he sends assassins for
me because you are still alive.
501
00:24:11,992 --> 00:24:15,035
So either I get paid
today, or I die.
502
00:24:15,036 --> 00:24:15,995
That's it.
503
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
-You get paid today.
-[Hamsteak squeals]
504
00:24:21,251 --> 00:24:23,291
Barry, listen up, we need
to bring in our money man.
505
00:24:29,050 --> 00:24:31,302
Have no fear, Farkas is here.
506
00:24:31,303 --> 00:24:33,387
What's all this business
about tracing a payment?
507
00:24:33,388 --> 00:24:36,557
We need your expertise to track a wire
from Cress that he's gonna make soon.
508
00:24:36,558 --> 00:24:39,518
We wanna be able to follow it back
to his actual physical location.
509
00:24:39,519 --> 00:24:43,105
Impossible. Cress doesn't send
money like a normal person.
510
00:24:43,106 --> 00:24:44,565
You'll never be able
to backtrack it.
511
00:24:44,566 --> 00:24:45,900
-Why not?
-[music fades]
512
00:24:45,901 --> 00:24:48,194
Remember that game Plinko
from The Price Is Right?
513
00:24:48,195 --> 00:24:50,029
Where the ball bounces
down all those pegs?
514
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
I think you mean
disc, exotic woman.
515
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
-I don't think I got your name.
-Talulah.
516
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Talulah Brunner.
517
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Brunner. Big guys always
get the lookers, don't they?
518
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
Anyway, you get your money
into one of these slots
519
00:25:04,961 --> 00:25:06,378
at the bottom of the game.
520
00:25:06,379 --> 00:25:07,755
That's the bank.
521
00:25:07,756 --> 00:25:09,965
Dante sends the money
from a slot at the top,
522
00:25:09,966 --> 00:25:12,676
but there's not a straight
line you can follow back up.
523
00:25:12,677 --> 00:25:15,930
It bounces off a million
tiny pins on the way down.
524
00:25:15,931 --> 00:25:19,600
Dante sends 75 separate deposits
that add up to the amount owed.
525
00:25:19,601 --> 00:25:22,186
And remember that disc? It breaks
off into five different discs.
526
00:25:22,187 --> 00:25:25,606
Some are invisible, some are made
of steam, some bounce backwards.
527
00:25:25,607 --> 00:25:28,817
It's a maze inside of a puzzle
inside of an escape room.
528
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
No one can tell what's going on.
529
00:25:30,529 --> 00:25:32,696
No one can track this amount
of data simultaneously.
530
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
That's bullshit,
and you know it.
531
00:25:35,659 --> 00:25:37,701
You were able to manipulate
all those bank transfers
532
00:25:37,702 --> 00:25:39,453
when you were stealing
money from the CIA.
533
00:25:39,454 --> 00:25:42,164
And you were able to
track and expose Tina.
534
00:25:42,165 --> 00:25:43,499
Sorry about that.
535
00:25:43,500 --> 00:25:44,625
My point is,
536
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
if there's anyone that can help us figure
out a way around this Plinko mess...
537
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
[intriguing music playing]
538
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
...it's you.
539
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
All right.
540
00:25:59,099 --> 00:26:00,891
Looks like it's up to
Farkas to save the world.
541
00:26:00,892 --> 00:26:01,809
[music ends]
542
00:26:01,810 --> 00:26:03,060
[Nonna exhales]
543
00:26:03,061 --> 00:26:06,772
You know, I have dreamed
of this so many times.
544
00:26:06,773 --> 00:26:07,898
Ew.
545
00:26:07,899 --> 00:26:09,692
[sirens wailing]
546
00:26:09,693 --> 00:26:10,818
Local PD.
547
00:26:10,819 --> 00:26:11,944
I better go explain to them
548
00:26:11,945 --> 00:26:13,904
why you made me kill all
those people out there.
549
00:26:13,905 --> 00:26:14,863
Come on, piggy boy.
550
00:26:14,864 --> 00:26:16,658
[Hamsteak snorting]
551
00:26:20,328 --> 00:26:21,454
[sirens wailing]
552
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
[compartment opens]
553
00:26:25,166 --> 00:26:26,250
Oh!
554
00:26:26,251 --> 00:26:28,002
Yeah! Look at me!
555
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Put that away! Put that away!
556
00:26:29,671 --> 00:26:31,840
I'm about to go bang!
557
00:26:33,091 --> 00:26:36,302
-[Donnie screaming]
-[gagging] Oh shit!
558
00:26:36,303 --> 00:26:39,723
-[screaming]
-I shot my ball off!
559
00:26:40,974 --> 00:26:43,934
[screaming]
560
00:26:43,935 --> 00:26:45,894
What the hell? Carter?
561
00:26:45,895 --> 00:26:47,855
Yeah. Uh, I tased a cop.
562
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
Donnie shot a ball off.
563
00:26:51,067 --> 00:26:52,568
-He has to get to the hospital.
-Yeah.
564
00:26:52,569 --> 00:26:54,361
You can't be here when
the real cops show up.
565
00:26:54,362 --> 00:26:56,363
I'm CIA. I should be
fine, but you're not.
566
00:26:56,364 --> 00:26:59,325
I don't know what the hell you
did, but it looks real fucking bad.
567
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
It's actually a lot
worse than it looks.
568
00:27:00,952 --> 00:27:03,287
Dump the cop car here. I'll
blame it on the guys I killed.
569
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
-What guys?
-I killed eight guys.
570
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
-My ball!
-Right.
571
00:27:07,667 --> 00:27:08,626
Take one of their cars.
572
00:27:08,627 --> 00:27:11,170
When you get to the hospital, don't
let 'em know this was a gunshot.
573
00:27:11,171 --> 00:27:13,422
-Yeah.
-Okay, Carter, you got this.
574
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
Go! Go, go!
575
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
-Was that the pig?
-Yes.
576
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
[Luke] Barry, we have the
acid. Headed to the dam now.
577
00:27:20,805 --> 00:27:23,891
[Barry] Copy that. Farkas and
I are working on finding Cress.
578
00:27:23,892 --> 00:27:27,227
I love this, that you're able to put
your differences with Farkas aside
579
00:27:27,228 --> 00:27:29,396
and put this mission number one.
580
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
I'm so proud of you.
581
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
You care about your
team a great deal.
582
00:27:33,109 --> 00:27:35,944
Oh, I love my team.
They're like my kids.
583
00:27:35,945 --> 00:27:38,280
Speaking of which, do
you know when Emma lands?
584
00:27:38,281 --> 00:27:42,368
I don't like that whirlybird. They
had mechanical issues in Kuwait.
585
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Oh, she's flying with a new model.
She should be on the ground very soon.
586
00:27:45,330 --> 00:27:47,123
-But thanks for your concern.
-Yeah, yeah.
587
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
What?
588
00:27:51,419 --> 00:27:52,754
I see what's going on.
589
00:27:54,255 --> 00:27:55,798
You have an interest
for my daughter.
590
00:27:55,799 --> 00:27:58,592
I just want you to know,
don't waste too much time
591
00:27:58,593 --> 00:28:00,719
because you have no chance.
592
00:28:00,720 --> 00:28:01,804
Why do you say that?
593
00:28:01,805 --> 00:28:04,598
Because you're unstable, and,
uh, you're all over the place.
594
00:28:04,599 --> 00:28:06,058
You're kind of like
a loose cannon.
595
00:28:06,059 --> 00:28:08,435
It's the last thing she
needs right now in her life.
596
00:28:08,436 --> 00:28:11,313
I just don't think she
ever would choose you.
597
00:28:11,314 --> 00:28:13,899
But... I could be wrong.
598
00:28:13,900 --> 00:28:16,527
Yeah, you probably...
probably are wrong.
599
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Then I'd just have you killed.
600
00:28:20,448 --> 00:28:21,573
-[Chips laughing]
-[chuckling]
601
00:28:21,574 --> 00:28:23,575
All right, you're
taking the piss, eh?
602
00:28:23,576 --> 00:28:25,035
How about three pisses a night?
603
00:28:25,036 --> 00:28:27,871
I mean, my prostate is so
large, it's like a cantaloupe.
604
00:28:27,872 --> 00:28:30,500
That's not what I meant.
It's... it's an expre...
605
00:28:31,126 --> 00:28:33,001
Doesn't matter. [laughing]
606
00:28:33,002 --> 00:28:34,671
Do you know that I
knew your father?
607
00:28:35,505 --> 00:28:37,966
We actually worked together
to stop the Y2K bug.
608
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
He would be so proud of you,
to see what you're doing.
609
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
-[Chips clears throat]
-Fighting for the side of the good again.
610
00:28:46,558 --> 00:28:48,559
I wish he was here
to hear you say that.
611
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
[dramatic music playing]
612
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
[music fades]
613
00:28:57,235 --> 00:29:00,612
[Nonna] Oh, that's such
a waste of good sauce.
614
00:29:00,613 --> 00:29:01,864
Just take the picture.
615
00:29:01,865 --> 00:29:03,782
-[upbeat music playing]
-[camera clicks]
616
00:29:03,783 --> 00:29:04,826
Got it.
617
00:29:06,119 --> 00:29:09,163
Okay, Nonna killed me.
How's it going, Farkas?
618
00:29:09,164 --> 00:29:10,998
Finishing an AI algorithm now.
619
00:29:10,999 --> 00:29:13,375
I'd explain it to you, but I
don't think you'd understand.
620
00:29:13,376 --> 00:29:15,753
-[tense music playing]
-It should work though.
621
00:29:15,754 --> 00:29:17,921
Okay, downloaded.
Aldon, send the photo.
622
00:29:17,922 --> 00:29:19,798
Send it to the encrypted
number Cress gave you.
623
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
[Nonna] Okay.
624
00:29:21,801 --> 00:29:22,634
Sent.
625
00:29:22,635 --> 00:29:25,764
Payment should come now.
Cress is always prompt.
626
00:29:26,264 --> 00:29:27,389
Soon as the payment's sent,
627
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
the algorithm should trail
it back to Cress' location.
628
00:29:30,518 --> 00:29:33,229
Luke, it's coming down to the
wire. Is the pickle in the pepper?
629
00:29:34,606 --> 00:29:35,856
Simmer is in the sauce.
630
00:29:35,857 --> 00:29:38,984
Ready to discharge the
acid into the turbine room.
631
00:29:38,985 --> 00:29:41,445
Hook up the hoses and bring them
into the operations building.
632
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
We gotta hurry. The
plant's about to shut down.
633
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
Come on! Come on! Let's
go. Let's do this.
634
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
[alarm blaring]
635
00:29:50,997 --> 00:29:52,207
Come on. Down here.
636
00:29:57,796 --> 00:30:00,924
Got the money. Nonna is rich!
637
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
We'll know where Cress is
in a matter of seconds.
638
00:30:06,262 --> 00:30:07,680
-[computer beeps]
-I got a hit!
639
00:30:08,389 --> 00:30:10,892
What the hell? The deposit went
into some kind of FinSec hub.
640
00:30:11,476 --> 00:30:13,101
-A what hub?
-[Farkas] FinSec hub.
641
00:30:13,102 --> 00:30:15,563
A financial security
hub? Anyone?
642
00:30:16,147 --> 00:30:19,274
It operates on the dark web. It's
like a giant digital washing machine.
643
00:30:19,275 --> 00:30:21,777
I didn't think we'd run into something
like this after the Plinko board.
644
00:30:21,778 --> 00:30:23,987
It's like having padlocks
on top of your deadbolts.
645
00:30:23,988 --> 00:30:26,407
Yes, but what the hell is it?
646
00:30:27,867 --> 00:30:32,371
Every money transfer has
a 32-digit transaction ID.
647
00:30:32,372 --> 00:30:34,206
When a security hub is in play,
648
00:30:34,207 --> 00:30:38,752
it takes all those transactions and
gives them a new code to clean it.
649
00:30:38,753 --> 00:30:41,255
Then the new code goes
through the big Plinko machine
650
00:30:41,256 --> 00:30:44,091
before getting deposited
into Nonna's account,
651
00:30:44,092 --> 00:30:47,719
which means all the data we traced
back here leads us to a dead end.
652
00:30:47,720 --> 00:30:51,056
Because all of the information that
could lead us to Cress' location,
653
00:30:51,057 --> 00:30:55,352
like his, uh, IP address for
example, we no longer have.
654
00:30:55,353 --> 00:30:56,854
So, shit!
655
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
[softly] Hey, hey.
656
00:30:59,691 --> 00:31:01,108
So, what do we do now?
657
00:31:01,109 --> 00:31:04,778
If we get Cress to send another deposit,
I can stop it from being scrubbed.
658
00:31:04,779 --> 00:31:08,574
But only for like a split-second
delay, so that I can read the real data
659
00:31:08,575 --> 00:31:10,701
before it gets sent off
and is changed permanently.
660
00:31:10,702 --> 00:31:13,036
Except Cress isn't
making any more deposits.
661
00:31:13,037 --> 00:31:15,455
The hoses are ready.
Send in the acid.
662
00:31:15,456 --> 00:31:18,543
Okay, we deal with Cress later.
Right now we have to save the grid.
663
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Here we go.
664
00:31:21,296 --> 00:31:23,213
-[Greta] Liebling!
-[guns cocking]
665
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
I can't let you do that.
666
00:31:27,218 --> 00:31:30,429
Look, whatever you're thinking
of doing, it's a bad idea.
667
00:31:30,430 --> 00:31:33,056
I'm thinking I don't want to blow
you up along with that tanker,
668
00:31:33,057 --> 00:31:35,267
so please, step aside.
669
00:31:35,268 --> 00:31:37,352
[Reed] How the hell did
she get the drop on us?
670
00:31:37,353 --> 00:31:41,064
She dressed the part. You can get anywhere
with confidence and the right outfit.
671
00:31:41,065 --> 00:31:42,649
Luke, you can't let her fire.
672
00:31:42,650 --> 00:31:45,652
We need the acid to unclog the
turbines before time runs out.
673
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
Look, Greta, just relax.
674
00:31:48,823 --> 00:31:50,325
Okay? And then you and I talk.
675
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
-All right?
-There's nothing to talk about.
676
00:31:53,161 --> 00:31:54,995
You shoot me or my team,
677
00:31:54,996 --> 00:31:58,248
and our fingers twitch,
and it's bye-bye tanker.
678
00:31:58,249 --> 00:31:59,291
[helicopter hovering]
679
00:31:59,292 --> 00:32:01,544
There's no way you're
saving this dam.
680
00:32:03,379 --> 00:32:04,546
Friends of yours?
681
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
[epic music playing]
682
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
Drop your weapons.
683
00:32:22,065 --> 00:32:23,900
Roo, Emma, stand down.
684
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Chips, you too.
685
00:32:26,444 --> 00:32:28,362
-I can take her.
-Emma, don't do it.
686
00:32:28,363 --> 00:32:29,739
[music fades]
687
00:32:31,783 --> 00:32:32,699
I love her.
688
00:32:32,700 --> 00:32:33,910
[mellow music playing]
689
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Did he just drop the L bomb?
690
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
[Tally inhales sharply]
691
00:32:41,834 --> 00:32:42,751
[music fades]
692
00:32:42,752 --> 00:32:44,252
If you really wanna
get back at him,
693
00:32:44,253 --> 00:32:46,213
you can look me up in
the employee directory,
694
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Marcus A. Farkas.
695
00:32:49,425 --> 00:32:52,386
All of the feelings that I
had for you, they came back.
696
00:32:52,387 --> 00:32:53,513
Are you shitting me?
697
00:32:54,097 --> 00:32:57,140
I tried to fight it,
but I just... can't.
698
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
Chips told me how you felt.
699
00:33:00,812 --> 00:33:02,104
I feel the same way.
700
00:33:02,105 --> 00:33:04,398
I've always known we were
meant to be together.
701
00:33:04,399 --> 00:33:07,485
And I always knew you that were
better than the people you work for.
702
00:33:08,569 --> 00:33:12,280
Greta, you're a wonderful person. You
would never harm any innocent people.
703
00:33:12,281 --> 00:33:17,202
So let's just stop all this madness,
and you and I go off together.
704
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Boss, I will cut
off your dick-stick.
705
00:33:20,999 --> 00:33:23,500
I need to see this through.
You know how Cress operates.
706
00:33:23,501 --> 00:33:25,210
He already paid half
the money up front.
707
00:33:25,211 --> 00:33:28,923
So either I shut down the grid,
or he'll kill me, or worse.
708
00:33:30,967 --> 00:33:34,052
I need you to move. Now.
709
00:33:34,053 --> 00:33:35,930
I don't want to
have to shoot you.
710
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
I love you too.
711
00:33:38,808 --> 00:33:40,058
[Reed] This is such bullshit.
712
00:33:40,059 --> 00:33:42,602
-Emma, take the shot.
-[Emma] What about the finger twitch?
713
00:33:42,603 --> 00:33:45,063
She's in love with him. She
won't pull any triggers. Do it.
714
00:33:45,064 --> 00:33:47,816
Wait. Farkas, you said if
Cress makes another payment,
715
00:33:47,817 --> 00:33:49,192
we could track his location.
716
00:33:49,193 --> 00:33:52,988
Can the Green Lantern recharge
his power ring using his lantern?
717
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
None of us know that,
because we've all had sex.
718
00:33:56,325 --> 00:33:57,492
[Luke] Now hear me out, Greta.
719
00:33:57,493 --> 00:34:01,288
We turn off the power, then Cress
will make another payment to you.
720
00:34:01,289 --> 00:34:05,208
And then Farkas can track his payment,
which will lead us directly to Cress.
721
00:34:05,209 --> 00:34:07,169
Then we can turn the
power back on again.
722
00:34:07,170 --> 00:34:10,922
Cress will know that I betrayed him.
I'll be signing my death warrant.
723
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
-Not if we get to Cress first.
-[Farkas] Cress uses offshore accounts.
724
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
The power's only going out in the
US, so his bank won't be affected.
725
00:34:17,305 --> 00:34:19,306
Even if he's in the U.S.,
he can use a sat phone.
726
00:34:19,307 --> 00:34:21,975
-What about right here?
-The CIA has backup generators.
727
00:34:21,976 --> 00:34:23,935
Look, this is a win-win for you.
728
00:34:23,936 --> 00:34:27,189
Cress will be under arrest,
therefore he cannot harm you anymore,
729
00:34:27,190 --> 00:34:28,482
and you get the money.
730
00:34:28,483 --> 00:34:31,652
And then we can
run away together?
731
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
Wherever we want to go.
732
00:34:34,655 --> 00:34:36,281
[Greta] We'll all lower
our guns on three?
733
00:34:36,282 --> 00:34:37,532
Are you all insane?
734
00:34:37,533 --> 00:34:40,035
No, we're not putting the US
power grid down for even a second
735
00:34:40,036 --> 00:34:42,579
just so Hansel and Gretel can
live on a Bora Bora beach house.
736
00:34:42,580 --> 00:34:44,664
Luke Brunner, you are
relieved of command.
737
00:34:44,665 --> 00:34:47,209
Emma Brunner, you are CEO.
Now pull the damn trigger,
738
00:34:47,210 --> 00:34:49,086
or kiss Unit 9 goodbye.
739
00:34:49,087 --> 00:34:50,962
My daughter would never
listen to you over me.
740
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
Oh yeah? Well, she says she believes
your judgment is compromised.
741
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Emma?
742
00:34:58,387 --> 00:35:01,223
[Reed] Your decision-making is affected
'cause of your feelings for Greta.
743
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
She also asked to be put
in charge of the team.
744
00:35:04,477 --> 00:35:07,438
Schatzel, did you turn me in?
745
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Can you blame me?
746
00:35:13,903 --> 00:35:14,903
No.
747
00:35:16,114 --> 00:35:18,949
-But you must trust me in this.
-[Reed] Don't listen to him.
748
00:35:18,950 --> 00:35:21,869
Sweetheart, look me in the eyes.
749
00:35:22,954 --> 00:35:25,163
You know your father would
never do anything to hurt you.
750
00:35:25,164 --> 00:35:27,792
Emma, this is your chance
to leave your dad's shadow.
751
00:35:31,087 --> 00:35:33,588
-Am I really in command?
-[Reed] Damn right you are.
752
00:35:33,589 --> 00:35:34,589
All right.
753
00:35:34,590 --> 00:35:36,299
[breathing heavily]
754
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Then as CO...
755
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
we're backing my dad.
756
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Son of a bitch!
757
00:35:42,849 --> 00:35:43,890
[Tally inhales, exhales]
758
00:35:43,891 --> 00:35:44,933
This better work.
759
00:35:44,934 --> 00:35:47,686
You're out of your mind if you think
we're getting on Cress' shit list.
760
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
Oh shut up.
761
00:35:50,731 --> 00:35:53,567
You know, this is a little bit
awkward, but I haven't been paid
762
00:35:53,568 --> 00:35:55,903
my last paycheck
for the last week.
763
00:35:56,404 --> 00:35:58,446
-[alarm blaring]
-[dramatic music playing]
764
00:35:58,447 --> 00:36:00,448
-[computer beeping]
-That was the last one.
765
00:36:00,449 --> 00:36:02,284
Acid worked, sludge dissolved.
766
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
All turbines back online.
767
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
So I guess all that's left
to do is to turn them off.
768
00:36:06,205 --> 00:36:07,205
Right there.
769
00:36:09,876 --> 00:36:11,793
All right. Are we ready, team?
770
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
Autobots ready to roll out?
771
00:36:14,046 --> 00:36:17,048
-Goonies never say die.
-[Greta] Do I actually need this thing?
772
00:36:17,049 --> 00:36:20,177
I don't understand a word they're
saying, but somehow I know it's lame.
773
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Well, sadly, you get used to it. All
right, we shut down the power. Now!
774
00:36:25,850 --> 00:36:28,351
-Don't look at me.
-[scoffs] I'm not doing it.
775
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
What? This thing?
776
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
[machines power down]
777
00:36:35,568 --> 00:36:39,822
[Barry] Every city in America is going
darker than a Frank Miller graphic novel.
778
00:36:41,616 --> 00:36:42,616
Jenga.
779
00:36:43,868 --> 00:36:45,911
[music builds, ends]
780
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Huh. Fits good.
781
00:36:48,998 --> 00:36:49,998
Hey, baby.
782
00:36:52,335 --> 00:36:53,460
[kissing]
783
00:36:53,461 --> 00:36:55,045
[Aldon] That better
have been Hamsteak.
784
00:36:55,046 --> 00:36:56,713
[Nonna] It wasn't.
785
00:36:56,714 --> 00:37:00,383
[man on TV] I've got a great job this
week of announcing the Star Baker.
786
00:37:00,384 --> 00:37:03,179
And this week's Star Baker is...
787
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
[TV powers down]
788
00:37:05,514 --> 00:37:07,849
All bets stand until
the power comes back on.
789
00:37:07,850 --> 00:37:10,227
Mrs. Turtletaub, if
you look up the winner,
790
00:37:10,228 --> 00:37:12,730
-I'm gonna fuck you up.
-[dramatic music playing]
791
00:37:13,898 --> 00:37:15,232
Shouldn't I be out for this?
792
00:37:15,233 --> 00:37:18,944
Well, we're still flushing PCP out
of your system, so we've gone local.
793
00:37:18,945 --> 00:37:21,154
But relax, you're in safe hands.
794
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
Scalpel.
795
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
Okay.
796
00:37:25,534 --> 00:37:27,577
-[blood splatters]
-Whoops.
797
00:37:27,578 --> 00:37:29,955
-[phone chimes]
-I just got the payment.
798
00:37:29,956 --> 00:37:31,414
[tense music playing]
799
00:37:31,415 --> 00:37:33,833
[Farkas] AI algorithm
is running. There it is.
800
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
A $250 million transaction.
801
00:37:35,962 --> 00:37:38,713
Pulling the transaction data
and just got the IP address.
802
00:37:38,714 --> 00:37:40,632
-And sending it to Barry.
-Got it.
803
00:37:40,633 --> 00:37:43,176
Running a trace on the
IP address. Yahtzee!
804
00:37:43,177 --> 00:37:47,222
Cress made a payment from a location
on Killermont Street in Port Jarvis.
805
00:37:47,223 --> 00:37:49,307
-That's pretty far from us.
-[Aldon] But not from me.
806
00:37:49,308 --> 00:37:52,102
-Nonna, gotta go. Bye.
-[Hamsteak snorting]
807
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Okay.
808
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
Backup's on the way, Aldon.
809
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
What? Farkas, what?
810
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
There's something about that town.
Port Jarvis. Sounds familiar.
811
00:38:05,700 --> 00:38:07,826
Tina. When OTS dumped her phone,
812
00:38:07,827 --> 00:38:09,869
it showed that Tina had
visited Port Jarvis.
813
00:38:09,870 --> 00:38:12,789
Sir, I know you're not on
board with all of this,
814
00:38:12,790 --> 00:38:16,167
but you have to authorize having Tina
transferred so we can question her.
815
00:38:16,168 --> 00:38:18,837
She's a captured spy being
held under the Espionage Act.
816
00:38:18,838 --> 00:38:20,922
I'm not pulling her out
without an okay from Langley.
817
00:38:20,923 --> 00:38:23,633
-There's no time for that!
-Then she'll stay where she is.
818
00:38:23,634 --> 00:38:26,177
Well, then I'll just get her down
here on some medical pretense.
819
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
-I'll be right back.
-You'll find her in the infirmary.
820
00:38:28,764 --> 00:38:30,724
-What?
-I put her there.
821
00:38:30,725 --> 00:38:33,601
So, Emma, I... I don't want
things to be awkward between us.
822
00:38:33,602 --> 00:38:36,813
-I may be your new stepmom someday.
-Oh God, kill me now.
823
00:38:36,814 --> 00:38:37,856
Power's back on.
824
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
-[Chips] Ah.
-[Roo exhales]
825
00:38:39,317 --> 00:38:40,734
Finally, I can unclench.
826
00:38:40,735 --> 00:38:44,154
You know, it's funny, us Brits
actually pronounce it "unclench."
827
00:38:44,155 --> 00:38:46,239
[Barry] Uh, Luke?
Bit of a problem.
828
00:38:46,240 --> 00:38:48,992
The grid's back up, but the DEFCON
scale dropped down to level one.
829
00:38:48,993 --> 00:38:50,994
-What the hell for?
-[computer beeps]
830
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
Every nuke in the USA has been
shifted into ready-launch position.
831
00:38:56,125 --> 00:38:57,959
World War III is
about to jump off.
832
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
[music ends]
833
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
[closing theme playing]
834
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
[closing theme ends]
63144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof