Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,368
Subsfactory & The Party Animals presentano:
All Hail King Julien 1x01 - King Me
2
00:00:15,976 --> 00:00:17,965
Traduzione: Jules, eurolander
3
00:00:18,869 --> 00:00:20,709
Revisione: Mlle Kurtz
4
00:00:36,477 --> 00:00:38,128
www.subsfactory.it
5
00:00:38,282 --> 00:00:39,919
Re Julien!
6
00:00:43,085 --> 00:00:45,589
# Voglio ballare... #
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,350
# voglio muovermi... #
8
00:00:49,990 --> 00:00:52,330
# Voglio ballare... #
9
00:00:57,214 --> 00:00:59,706
# voglio scatenarmi... #
10
00:00:59,707 --> 00:01:02,011
Sì! Vai con lo spettacolo!
11
00:01:02,106 --> 00:01:05,986
Come va, miei sudditi?
No, i vostri occhi non vi ingannano!
12
00:01:05,987 --> 00:01:09,271
Sono io, re Julien! E Maurice, ovviamente.
13
00:01:10,093 --> 00:01:12,123
- Salve!
- Come butta?
14
00:01:12,457 --> 00:01:16,082
Sorridi, zucca pelosa. E' una festa! Per me!
15
00:01:16,083 --> 00:01:18,933
Sono il re! Fatevi sentire, forza!
16
00:01:28,511 --> 00:01:30,678
Devi scappare, Maestà! Non è sicuro!
17
00:01:30,679 --> 00:01:33,910
Re Julien non scappa! Ci penso io!
18
00:01:58,859 --> 00:02:00,245
Principe Julien...
19
00:02:00,567 --> 00:02:02,274
Principe Julien, sveglia!
20
00:02:02,744 --> 00:02:05,029
Principe Julien... Principe Julien, sveglia!
21
00:02:05,030 --> 00:02:07,719
Abbiamo una riunione
con tuo zio il re, tra un'ora!
22
00:02:10,872 --> 00:02:14,412
- Festa all'albero di baobab!
- Come? Cosa? Perché non sono stato invitato?
23
00:02:14,413 --> 00:02:16,955
Aspetta, non c'è nessuna festa, vero?
24
00:02:16,956 --> 00:02:18,226
Certo che no.
25
00:02:18,227 --> 00:02:20,174
Hai fatto di nuovo quel sogno, eh?
26
00:02:20,175 --> 00:02:22,711
Sì, è sempre lo stesso.
27
00:02:22,712 --> 00:02:26,424
Sono il più fantastico re
di tutti i tempi, Maurice!
28
00:02:22,712 --> 00:02:26,424
{\an8}TACI O FATTI MANGIARE
29
00:02:26,852 --> 00:02:28,895
E poi mi sveglio e ti vedo...
30
00:02:28,918 --> 00:02:31,786
Forse un giorno quel sogno si avvererà.
31
00:02:32,749 --> 00:02:37,081
Ma per favore, dovresti strappare la corona
dalle mani gelide e morte di mio zio.
32
00:02:37,082 --> 00:02:39,354
E anche allora probabilmente
non te la darebbe.
33
00:02:39,355 --> 00:02:42,370
Ma devi concederglielo,
ci ha tenuti al sicuro.
34
00:02:42,598 --> 00:02:44,288
La verità, Maurice,
35
00:02:44,289 --> 00:02:47,697
è che la minaccia dei Fossa
è davvero esagerata.
36
00:02:47,698 --> 00:02:49,820
L'anno scorso hanno mangiato
metà dei sudditi...
37
00:02:49,821 --> 00:02:52,959
E l'altra metà è in perfetta salute.
38
00:02:52,960 --> 00:02:55,865
- Cosa dico sempre?
- "Queste unghie mi fanno sembrare grasso?"
39
00:02:55,866 --> 00:02:57,570
Sì, ma... no!
40
00:02:57,571 --> 00:02:59,816
Cioè... sì, ma oltre a quello?
41
00:02:59,817 --> 00:03:02,813
Non voglio sopravvivere, Maurice.
42
00:03:03,448 --> 00:03:05,159
Voglio vivere!
43
00:03:05,160 --> 00:03:07,589
E questa non è vita.
44
00:03:10,524 --> 00:03:12,123
SILENZIO
45
00:03:12,124 --> 00:03:14,895
DOVETE STARE ZITTI
46
00:03:28,177 --> 00:03:30,985
- Masikura!
- Sì, Vostra Maestà.
47
00:03:30,986 --> 00:03:33,292
Porca paletta! Va bene,
48
00:03:33,293 --> 00:03:37,085
sono pronto per la lettura psichica.
Stavolta ho un buon presentimento.
49
00:03:37,086 --> 00:03:40,351
Vostra Maestà, mi dispiace.
La profezia è molto chiara.
50
00:03:40,352 --> 00:03:43,501
"Il Re dei Lemuri verrà sbranato...
dai Fossa!"
51
00:03:43,502 --> 00:03:46,507
Sì, sì, sì. Entro domani al tramonto, lo so.
52
00:03:46,508 --> 00:03:50,349
Sicura che gli dei del cielo
hanno ricevuto le mie offerte?
53
00:03:50,350 --> 00:03:51,531
E le mie suppliche?
54
00:03:51,532 --> 00:03:53,479
Hanno sentito le mie patetiche suppliche?
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,108
Ho davvero dato il massimo.
56
00:03:55,109 --> 00:03:58,303
Mi sono ingobbito e ho ruggito,
57
00:03:58,304 --> 00:04:00,814
sai... bisogna fare
questo tipo di cose, ora...
58
00:04:00,815 --> 00:04:03,136
Amano cose del genere, no?
59
00:04:07,122 --> 00:04:11,694
La profezia resta: colui che indossa
la corona sarà sbranato domani.
60
00:04:11,695 --> 00:04:15,266
"Colui che indossa la corona"?
61
00:04:15,267 --> 00:04:17,083
Masikura! Tu sei...
62
00:04:18,557 --> 00:04:19,582
un genio!
63
00:04:19,583 --> 00:04:22,467
Congratulazioni! Quanto è meraviglioso?
64
00:04:22,468 --> 00:04:24,808
Ragazzo mio, ora sei tu il re!
65
00:04:24,809 --> 00:04:26,494
Lui... lui... lui... cos'è?
66
00:04:26,495 --> 00:04:28,745
Governare il regno
è roba per i giovani lemuri.
67
00:04:28,746 --> 00:04:31,224
Mi sono divertito ma,
sapete, è ora di andare avanti.
68
00:04:31,225 --> 00:04:33,415
Sicuro che il principe sia pronto?
69
00:04:34,070 --> 00:04:35,841
A me sembra pronto!
70
00:04:35,842 --> 00:04:38,617
- Ma... così, all'improvviso!
- Non preoccuparti!
71
00:04:38,618 --> 00:04:40,430
Le nostre strade si incroceranno di nuovo.
72
00:04:40,431 --> 00:04:42,486
Magari molto presto... non so,
73
00:04:42,487 --> 00:04:43,663
tipo dopodomani.
74
00:04:43,664 --> 00:04:47,400
E' pazzesco quanto
sia imprevedibile il destino!
75
00:04:47,401 --> 00:04:48,503
Arrivederci!
76
00:04:48,957 --> 00:04:51,209
Oh, Clover! Mi ero dimenticato di te.
77
00:04:51,210 --> 00:04:54,017
Ti presento la tua nuova guardia del corpo,
è inclusa nel prezzo.
78
00:04:55,309 --> 00:04:58,493
Piccolo consiglio: chiudi la porta
quando sei in bagno,
79
00:04:58,494 --> 00:05:00,394
è una vera ficcanaso.
80
00:05:00,395 --> 00:05:03,012
Ciao a tutti!
81
00:05:07,839 --> 00:05:11,311
- Sta bene?
- E' ciò che continuo a chiedermi...
82
00:05:11,312 --> 00:05:13,161
da quando ho iniziato
a vegliare sul principe.
83
00:05:13,162 --> 00:05:14,798
Ma questo...
84
00:05:15,566 --> 00:05:18,020
Suppongo sia una specie
di coma della felicità,
85
00:05:18,021 --> 00:05:20,625
da cui dovrebbe uscire tra 3...
86
00:05:20,626 --> 00:05:22,158
2... 1...
87
00:05:25,316 --> 00:05:27,621
Ora sono il re! Io!
88
00:05:27,622 --> 00:05:28,725
Il re!
89
00:05:29,767 --> 00:05:32,512
Vi piaccio! Vi piaccio davvero!
90
00:05:32,513 --> 00:05:35,862
E' così inaspettato,
ho così tante persone da ringraziare.
91
00:05:35,863 --> 00:05:38,615
Prima di tutto ringrazio gli dei del cielo!
92
00:05:38,616 --> 00:05:41,091
Sì, per avermi sempre protetto.
93
00:05:41,092 --> 00:05:42,918
Pace, pace a voi!
94
00:05:42,919 --> 00:05:45,282
Principe... sì, cioè, re Julien!
95
00:05:45,283 --> 00:05:48,068
So che sei eccitato,
ma dobbiamo andarci piano, okay?
96
00:05:48,069 --> 00:05:49,906
Cioè, prepararci per bene, sì.
97
00:05:49,907 --> 00:05:52,558
Stabilire un piano,
prima di rendere pubblica la cosa.
98
00:05:52,814 --> 00:05:55,376
Oppure potremmo organizzare la migliore,
99
00:05:55,377 --> 00:05:59,555
la più fantastica festa d'incoronazione
che il regno abbia mai visto!
100
00:05:59,556 --> 00:06:02,985
Con tutto il rispetto, Vostra...
Nuova Maestà,
101
00:06:02,986 --> 00:06:05,205
una grande cerimonia
potrebbe attirare i Fossa.
102
00:06:05,206 --> 00:06:09,210
Esatto! Se vuoi festeggiare
faremo una cosa tranquilla e moderata.
103
00:06:09,211 --> 00:06:13,119
Solo familiari. Che significa...
beh, io! Visto...
104
00:06:13,120 --> 00:06:15,994
che il resto della tua famiglia
è stato ucciso, sì, e lo facciamo
105
00:06:15,995 --> 00:06:19,472
in una bella fattoria, con tanto spazio
per correre e giocare...
106
00:06:19,654 --> 00:06:21,937
Maurice, tu dici il vero.
107
00:06:21,938 --> 00:06:26,426
Faremo la festa più piccola,
noiosa e triste di sempre.
108
00:06:28,037 --> 00:06:31,621
Tutto il regno è in fermento, agitato,
109
00:06:31,622 --> 00:06:35,030
e non aspetta altro
che poter vedere il nostro nuovo re.
110
00:06:35,031 --> 00:06:38,276
Sono Xixi, in diretta dall'incoronazione.
111
00:06:44,969 --> 00:06:49,192
Salve, miei piccoli e tristi lemuri
del Madagascar!
112
00:06:49,193 --> 00:06:50,979
Il vostro nuovo re è qui.
113
00:06:50,980 --> 00:06:53,648
E' bello, è affascinante...
114
00:06:54,213 --> 00:06:56,431
sa fare i salti mortali all'indietro...
115
00:06:56,432 --> 00:06:58,104
sono io!
116
00:06:58,105 --> 00:07:01,534
L'improvvisa partenza del precedente
sovrano ha portato molti
117
00:07:01,535 --> 00:07:04,693
a chiedersi, se l'ex principe,
un noto animale festaiolo,
118
00:07:04,694 --> 00:07:06,656
sia pronto per mettere la testa a posto.
119
00:07:06,657 --> 00:07:07,978
Stivali magnifici!
120
00:07:08,276 --> 00:07:13,003
E' per me un onore presentare
il nostro illustre re Julien XIII!
121
00:07:13,401 --> 00:07:16,728
Oggi è l'inizio di una nuova era!
122
00:07:16,729 --> 00:07:18,757
Un nuovo re Julien!
123
00:07:18,758 --> 00:07:21,743
Musica, risate, feste
e tutte le cose divertenti
124
00:07:21,744 --> 00:07:23,861
non saranno più illegali!
125
00:07:24,470 --> 00:07:28,840
E non dovete più temere i Fossa!
126
00:07:29,801 --> 00:07:31,857
Possono prendere le nostre donne,
127
00:07:31,858 --> 00:07:34,711
possono prendere i nostri metalli preziosi,
128
00:07:34,712 --> 00:07:36,611
possono prendere la nostra libertà...
129
00:07:36,890 --> 00:07:39,040
Ma non prenderanno mai...
130
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
la nostra libertà!
131
00:07:44,257 --> 00:07:46,017
Ti credo...
132
00:07:46,219 --> 00:07:48,707
nuovo re Julien!
133
00:07:48,708 --> 00:07:50,486
Sì!
134
00:07:50,487 --> 00:07:52,873
Qual è il tuo nome, piccolo...
135
00:07:52,874 --> 00:07:55,474
e tozzo lemure marroncino?
136
00:07:55,475 --> 00:07:57,488
Mortino! Ciao!
137
00:07:57,489 --> 00:07:59,286
La chitarra, Maurice!
138
00:08:23,446 --> 00:08:25,894
E ora facciamo festa!
139
00:08:28,307 --> 00:08:30,975
Fossa nel perimetro! Ci penso io!
140
00:08:35,340 --> 00:08:37,708
Minaccia neutralizzata. Ripeto...
141
00:08:42,978 --> 00:08:45,683
Nessuno ha detto ai Fossa che oggi è festa?
142
00:08:48,146 --> 00:08:51,000
- Fossa fame!
- Fossa mangia!
143
00:08:54,469 --> 00:08:57,110
Sono scialbo e insipido!
144
00:08:59,246 --> 00:09:00,492
Non preoccupatevi...
145
00:09:00,856 --> 00:09:02,341
li fermo io.
146
00:09:04,146 --> 00:09:06,114
Re Julien, qual è il tuo piano?
147
00:09:06,115 --> 00:09:08,009
Scappare per salvarsi la vita!
148
00:09:10,488 --> 00:09:11,488
Urrà!
149
00:09:11,489 --> 00:09:15,909
Ci stai salvando tutti
in un modo molto confuso!
150
00:09:25,982 --> 00:09:27,821
Ehilà? Sudditi?
151
00:09:28,079 --> 00:09:29,471
Dove sono tutti?
152
00:09:29,472 --> 00:09:30,510
Andati.
153
00:09:31,629 --> 00:09:34,969
Andati? Ma non hanno sentito
l'ordine di scappare?
154
00:09:34,970 --> 00:09:37,421
Perché ho fatto un bel baccano
quando l'ho gridato.
155
00:09:37,422 --> 00:09:41,507
Quelli che non sono finiti sulla lista
della spesa dei Fossa sono scappati. Ma...
156
00:09:41,508 --> 00:09:43,049
non sono più tornati.
157
00:09:43,050 --> 00:09:44,937
- Il mio regno...
- Siamo solo...
158
00:09:44,938 --> 00:09:46,621
- io e te!
- E me!
159
00:09:49,170 --> 00:09:50,278
Io... io...
160
00:09:50,279 --> 00:09:53,386
non sono neanche arrivato
all'assolo di chitarra...
161
00:09:56,281 --> 00:09:57,998
Non hai mai avuto una possibilità.
162
00:09:57,999 --> 00:09:59,270
Chi ha parlato?
163
00:09:59,271 --> 00:10:00,284
Corona?
164
00:10:00,285 --> 00:10:01,422
Sei stata tu?
165
00:10:03,139 --> 00:10:06,271
Ho già i nervi a fior di pelle, sensitiva.
Un avvertimento, magari?
166
00:10:06,272 --> 00:10:08,527
Cosa vuol dire che non ha
mai avuto nessuna possibilità?
167
00:10:08,528 --> 00:10:11,164
Tuo zio sapeva che sarebbe successo.
168
00:10:11,165 --> 00:10:15,007
Ho predetto un mese fa che il re
dei lemuri sarebbe stato sbranato
169
00:10:15,008 --> 00:10:18,410
- dai Fossa.
- Ecco perché ti ha incoronato!
170
00:10:18,411 --> 00:10:19,981
Ti ha incastrato, Maestà!
171
00:10:19,982 --> 00:10:22,563
Sì! E' così saggio.
172
00:10:22,564 --> 00:10:25,809
Se non è il re, il re non verrà sbranato.
173
00:10:25,810 --> 00:10:29,899
Vedi, sono questi i ragionamenti superiori
che devi fare quando sei re, Maurice.
174
00:10:29,900 --> 00:10:33,446
Ma, Maestà, significa che verrai sbranato tu!
175
00:10:33,447 --> 00:10:36,050
No, Maurice, non stai ascoltando.
176
00:10:36,051 --> 00:10:39,851
Il re non può essere sbranato,
se non è il re.
177
00:10:39,852 --> 00:10:42,315
Sono io il re, perciò...
178
00:10:42,316 --> 00:10:43,322
io...
179
00:10:44,680 --> 00:10:46,884
Maestà, le profezie posso sbagliarsi!
180
00:10:46,885 --> 00:10:49,483
No, è decisamente cibo per i Fossa.
181
00:10:49,484 --> 00:10:52,876
Sei tu il re ora. Profezia o no,
la tua gente ha bisogno di te.
182
00:10:53,084 --> 00:10:55,687
Sì, sì, certo, hai ragione.
183
00:10:55,743 --> 00:10:58,048
Dobbiamo recuperare la nostra gente!
184
00:10:58,049 --> 00:11:00,183
E io so come fare!
185
00:11:00,184 --> 00:11:01,778
Conta su di noi, re J.!
186
00:11:01,779 --> 00:11:04,838
La risposta è semplice, gente: ripopoliamoci!
187
00:11:04,839 --> 00:11:09,203
Clover, sei con me,
Maurice, Masikura, quando volete!
188
00:11:09,394 --> 00:11:10,431
- No!
- No!
189
00:11:10,432 --> 00:11:13,694
Davvero? Sicuri? Cioè, è una
tradizione sacra per il nostro popolo.
190
00:11:15,507 --> 00:11:17,866
Beh, allora forse dovrò...
191
00:11:18,441 --> 00:11:20,872
salvarli dai Fossa da solo.
192
00:11:20,873 --> 00:11:22,450
Lo farai davvero?
193
00:11:22,451 --> 00:11:25,250
Ci sarà una ragione
se gli dei hanno scelto me.
194
00:11:25,349 --> 00:11:28,822
Forse la ragione è essere mangiato
mentre salvo la mia gente.
195
00:11:28,823 --> 00:11:31,590
E grazie per avermi scelto, dei!
Lo apprezzo davvero.
196
00:11:31,591 --> 00:11:32,951
Verrò con te!
197
00:11:36,474 --> 00:11:38,656
Se si sveglia, ringraziatela,
198
00:11:38,657 --> 00:11:41,931
ma è qualcosa che devo fare da solo.
199
00:11:42,484 --> 00:11:44,371
- Andiamo, Maurice!
- Che?
200
00:11:48,903 --> 00:11:51,410
E questa è la lombata...
201
00:11:51,411 --> 00:11:53,831
tenerissiiima!
202
00:11:58,584 --> 00:12:00,962
Che... cosa... stai... facendo?
203
00:12:00,963 --> 00:12:02,443
Tutto a posto!
204
00:12:02,444 --> 00:12:06,043
Non potranno mai e poi mai
e poi mai mangiarci,
205
00:12:06,044 --> 00:12:09,797
perché re Julien verrà a salvare tutti noi.
206
00:12:11,349 --> 00:12:13,154
Un po' di senape...
207
00:12:13,155 --> 00:12:15,650
e salsa barbecue!
208
00:12:18,033 --> 00:12:20,529
Vostra Maestà, sai dove vai?
209
00:12:20,530 --> 00:12:23,102
Sono le indicazioni che mi ha dato Masikura.
210
00:12:26,797 --> 00:12:29,962
Il Golfo delle Meraviglie.
211
00:12:29,964 --> 00:12:33,464
Il deposito segreto dei tesori
che gli dei hanno conservato
212
00:12:33,465 --> 00:12:36,282
per secoli per i re Julien.
213
00:12:36,283 --> 00:12:39,319
Sembra un mucchio di ciarpame
arenato su una spiaggia.
214
00:12:39,321 --> 00:12:43,521
Sì, ma ora questo ciarpame è tutto mio!
215
00:12:46,202 --> 00:12:48,505
Masikura ha detto cosa dovremmo cercare?
216
00:12:48,506 --> 00:12:51,773
No, solo che quando troverò
l'arma giusta per salvare la mia gente,
217
00:12:51,774 --> 00:12:54,123
me lo sentirò nel cuore.
218
00:12:54,951 --> 00:12:56,582
Senti il battito!
219
00:12:56,583 --> 00:12:58,279
Ehi, guarda, guarda, guarda qui!
220
00:12:59,533 --> 00:13:02,225
Con questo faremo fuori i Fossa!
Sì, piccola!
221
00:13:02,226 --> 00:13:05,266
Questi amplificatori spaccano!
222
00:13:05,267 --> 00:13:08,231
Penso di aver appena perso l'udito
all'orecchio sinistro!
223
00:13:08,232 --> 00:13:11,622
- Me lo sento nel cuore, amico!
- Il tempo scorre!
224
00:13:11,656 --> 00:13:16,483
E se cercassimo un'arma con un po' più di
potenza di fuoco e un po' meno amplificatori?
225
00:13:16,484 --> 00:13:19,114
Sono il distruttore di Fossa metallizzato.
226
00:13:19,115 --> 00:13:22,000
Mezzo lemure,
mezza testa di lemure metallica.
227
00:13:23,278 --> 00:13:25,303
Piena potenza!
228
00:13:26,884 --> 00:13:29,987
- Un arpione!
- Fermo, così prendo la mira!
229
00:13:30,784 --> 00:13:33,169
- Sai quello che fai?
- Certo che no!
230
00:13:41,325 --> 00:13:43,566
Non è da matti?
231
00:13:43,595 --> 00:13:45,254
Sento un legame qui!
232
00:13:45,255 --> 00:13:48,648
Maurice, è possibile che mia madre
abbia avuto un altro figlio?
233
00:13:48,649 --> 00:13:52,254
Sono quasi certo che tua madre non abbia
messo al mondo uno stereo portatile!
234
00:13:53,356 --> 00:13:57,441
- Maestà, ridammi quel giocattolo.
- Sei certo che sia solo un giocattolo?
235
00:13:57,475 --> 00:14:00,944
O può forse essere
un distruggi-Fossa mascherato?
236
00:14:01,010 --> 00:14:03,262
Sappiamo entrambi che non è...
237
00:14:05,177 --> 00:14:06,592
Non mi prendi!
238
00:14:07,285 --> 00:14:09,983
Già! Non ce la fai!
239
00:14:09,984 --> 00:14:11,794
Non posso davvero.
240
00:14:11,795 --> 00:14:12,950
In guardia!
241
00:14:25,484 --> 00:14:26,858
Maestà,
242
00:14:26,859 --> 00:14:29,289
penso che abbia appena trovato la tua arma!
243
00:14:40,237 --> 00:14:44,009
Sono sempre i più stupidi
a mostrare il vero coraggio.
244
00:14:44,010 --> 00:14:46,540
Okay, appena distraggo i Fossa,
245
00:14:46,541 --> 00:14:48,190
tu metti in salvo la mia gente.
246
00:14:48,191 --> 00:14:50,558
- Capisco.
- E qualunque cosa accada...
247
00:14:50,559 --> 00:14:54,183
anche se grido aiuto,
il regno viene prima di tutto!
248
00:14:54,184 --> 00:14:57,014
- Certo!
- Anche se mi sbranano...
249
00:14:57,015 --> 00:15:00,874
e avanzano la parte la testa,
così posso ancora gemere il tuo nome...
250
00:15:00,875 --> 00:15:04,237
Stai per fare una cosa
molto coraggiosa, re Julien.
251
00:15:04,238 --> 00:15:06,118
Non ti dimenticherò mai!
252
00:15:07,784 --> 00:15:09,547
Re Julien, stai piangendo?
253
00:15:09,548 --> 00:15:13,806
No, una delle tue orecchie mi è entrata
nell'occhio e potrebbe avermi accecato.
254
00:15:15,029 --> 00:15:16,401
Okay, falso allarme.
255
00:15:16,402 --> 00:15:21,227
Davvero, Momo, grazie di essere sempre stato
al mio fianco. Anche se era il tuo lavoro.
256
00:15:21,228 --> 00:15:24,683
Non è più un lavoro da mooolto tempo, Maestà.
257
00:15:24,684 --> 00:15:26,887
E' molto bello da parte tua.
258
00:15:26,888 --> 00:15:30,283
A meno che non sia più un lavoro perché
ti hanno licenziato, in tal caso...
259
00:15:30,284 --> 00:15:32,490
è un po' preoccupante
che venga ancora al lavoro.
260
00:15:36,355 --> 00:15:38,612
Ehi, stupidotti! Da questa parte!
261
00:15:52,707 --> 00:15:54,182
Questo... non...
262
00:15:54,183 --> 00:15:55,793
doveva... succedere.
263
00:16:03,248 --> 00:16:07,192
Oh, no! I tuoi sudditi, Maestà!
Raggiungi la gabbia!
264
00:16:18,995 --> 00:16:21,642
So che non sembra, ma è un salvataggio.
265
00:16:27,115 --> 00:16:28,335
Maurice!
266
00:16:28,588 --> 00:16:32,014
Dimentica quel che ho detto prima.
Griderò e voglio che mi aiuti!
267
00:16:32,084 --> 00:16:33,814
Che diavolo è che sta succedendo?
268
00:16:33,815 --> 00:16:37,503
Eppure ha con sé l'arma che Masikura
diceva avrebbe salvato la sua gente!
269
00:16:38,086 --> 00:16:39,565
Ma certo!
270
00:16:39,566 --> 00:16:41,544
Come ho potuto essere così stupido?
271
00:16:41,695 --> 00:16:44,310
Maurice? Dove stai andando?
272
00:16:44,311 --> 00:16:46,306
Che razza di codardo dal sedere giallo
273
00:16:46,307 --> 00:16:50,968
scappa, lasciando la sua stessa gente
tra le fauci dentate dei Fossa?
274
00:16:54,167 --> 00:16:55,167
Oh, cavoli!
275
00:16:56,037 --> 00:16:57,452
State scherzando...
276
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
Sono...
277
00:16:58,818 --> 00:17:01,701
proprio il peggiore re mai esistito?
278
00:17:01,702 --> 00:17:03,820
Merito di essere mangiato...
279
00:17:03,821 --> 00:17:05,106
prendete me!
280
00:17:07,482 --> 00:17:10,409
Io credevo in te!
281
00:17:15,344 --> 00:17:18,662
Il mio unico rimpianto
è non aver salvato tutti voi,
282
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
e che verremo mangiati...
283
00:17:20,674 --> 00:17:23,756
E' abbastanza grosso, mi sa,
per essere un rimpianto...
284
00:17:23,757 --> 00:17:25,597
- Ciao a tutti!
- Succede.
285
00:17:25,598 --> 00:17:28,017
- Cosa farai?
- Ma sono ancora triste!
286
00:17:28,018 --> 00:17:30,850
Beh, siamo lemuri, sono stupito
che abbiamo vissuto tanto a lungo.
287
00:17:30,851 --> 00:17:34,183
Hai ragione, Ted, hai proprio ragione.
288
00:17:34,772 --> 00:17:36,825
# Mi piace quel che muovi #
289
00:17:36,826 --> 00:17:38,210
# e allora... #
290
00:17:38,211 --> 00:17:40,350
# Mi piace se ti muovi #
291
00:17:40,450 --> 00:17:41,703
Maurice...
292
00:17:42,171 --> 00:17:43,706
sei tornato!
293
00:17:44,788 --> 00:17:48,279
E' il momento giusto per tirare fuori
le armi di seduzione, non credi?
294
00:17:48,280 --> 00:17:52,354
E' questa la tua arma! La prima
scelta che hai fatto con il cuore!
295
00:17:52,355 --> 00:17:54,247
Questo sei tu!
296
00:17:54,784 --> 00:17:55,784
Sì!
297
00:17:56,587 --> 00:18:00,327
I miei angoli reali speciali mi formicolano!
298
00:18:00,328 --> 00:18:02,427
- Chi detta le regole, piccolo?
- Sei tu!
299
00:18:02,428 --> 00:18:05,758
Ci hai preso! Maurice, dammi il ritmo!
300
00:18:06,311 --> 00:18:08,928
# Guarda come sei, guarda come sei
tentazione unica di tutti i sogni miei #
301
00:18:08,929 --> 00:18:11,198
# Donna sei bella, come fai #
302
00:18:11,199 --> 00:18:12,834
# curve tutte tonde come quelle che hai #
303
00:18:12,835 --> 00:18:15,083
# donna sei bella, e tu lo sai #
304
00:18:15,084 --> 00:18:16,671
# curve tutte tonde che non stancano mai #
305
00:18:16,672 --> 00:18:18,910
# Donna sei bella, come fai #
306
00:18:18,911 --> 00:18:20,742
# curve tutte tonde come quelle che hai #
307
00:18:20,743 --> 00:18:22,937
# donna sei bella, e tu lo sai #
308
00:18:22,938 --> 00:18:24,850
# curve tutte tonde che non stancano mai #
309
00:18:24,851 --> 00:18:26,840
# Mi piace se ti muovi #
310
00:18:26,841 --> 00:18:28,979
# Mi piaci se ti muovi #
311
00:18:28,980 --> 00:18:30,963
# Mi piace quel che muovi #
312
00:18:30,964 --> 00:18:32,812
# e allora: muovi! #
313
00:18:32,813 --> 00:18:34,824
# Mi piace se ti muovi #
314
00:18:34,825 --> 00:18:37,043
# Mi piaci se ti muovi #
315
00:18:37,044 --> 00:18:38,762
# Mi piace quel che muovi #
316
00:18:38,763 --> 00:18:40,998
# e allora: muovi! #
317
00:18:49,963 --> 00:18:52,421
I pieeedi!
318
00:18:52,422 --> 00:18:54,085
Cosa? Che stai facendo?
319
00:18:54,086 --> 00:18:58,760
Grazie, piedi! Vi amerò sempre e per sempre
e vi darò tutti gli abbracci del mondo!
320
00:18:58,761 --> 00:19:00,564
No, cambio la regola!
321
00:19:02,393 --> 00:19:04,403
Quel tale è davvero fastidioso...
322
00:19:04,404 --> 00:19:06,882
Vostra Maestà, stanno arrivando!
323
00:19:07,165 --> 00:19:09,923
Maurice, è proprio come nel mio sogno!
324
00:19:09,924 --> 00:19:12,903
Solo che non ho la mia chitarra!
325
00:19:23,403 --> 00:19:26,634
Ma ho gli amplificatori!
326
00:19:27,056 --> 00:19:29,774
Pompa il suono, Maurice!
327
00:19:49,547 --> 00:19:50,724
La profezia...
328
00:19:50,725 --> 00:19:53,309
No, re Julien!
329
00:20:12,438 --> 00:20:15,789
Re Julien, ce l'hai fatta!
Li hai salvati tutti!
330
00:20:15,790 --> 00:20:18,459
Senza offesa, ma stento a crederci.
331
00:20:18,460 --> 00:20:22,900
E io stento a credere che Masikura
si sia sbagliata sui Fossa che mi mangiavano.
332
00:20:22,901 --> 00:20:25,298
Non ho mai detto "tutto intero".
333
00:20:26,348 --> 00:20:29,677
Mi hanno mozzicato
una bella fetta di culatello lemure.
334
00:20:29,678 --> 00:20:34,003
Il futuuurooo!
335
00:20:43,355 --> 00:20:45,267
Ben fatto, Vostra Maestà!
336
00:20:45,268 --> 00:20:48,521
Ora sono un re, Clover, è il mio lavoro!
337
00:20:49,184 --> 00:20:54,515
A proposito, dato che le altre guardie
katta se la sono filata da fifone...
338
00:20:54,571 --> 00:20:55,956
ti nomino...
339
00:20:55,957 --> 00:20:57,308
comandante!
340
00:20:57,309 --> 00:20:59,203
- Ci stai?
- Io...
341
00:20:59,371 --> 00:21:00,371
sì!
342
00:21:00,506 --> 00:21:03,638
Ho tante idee che tuo zio non
mi ha mai lasciato mettere in pratica.
343
00:21:03,639 --> 00:21:05,530
Trappole sul terreno, uccelli armati...
344
00:21:05,531 --> 00:21:09,063
Già, già, frena l'entusiasmo,
hai già ottenuto il posto!
345
00:21:09,064 --> 00:21:11,873
Sapete, questa festa
non può durare per sempre!
346
00:21:11,874 --> 00:21:13,808
Certo, Maurice.
347
00:21:13,939 --> 00:21:16,111
I Fossa torneranno...
348
00:21:16,426 --> 00:21:20,845
e vorranno farci a fette con
i loro denti aguzzi come lame di rasoio.
349
00:21:25,401 --> 00:21:26,773
Ascoltate, ragazzi,
350
00:21:26,774 --> 00:21:29,756
siamo un branco di lemuri
nella giungla, piccoli.
351
00:21:29,757 --> 00:21:33,530
Non c'è niente qui in giro che
non voglia mangiarci, avvelenarci...
352
00:21:33,531 --> 00:21:37,837
o ingoiarci in appiccicosi
bocconcini intorpiditi.
353
00:21:38,226 --> 00:21:40,257
Morirò!
354
00:21:40,691 --> 00:21:42,528
Ma oggi ho imparato qualcosa.
355
00:21:42,529 --> 00:21:47,520
Qualcosa che già sapevo, ma ho dimenticato,
ma poi imparato di nuovo e ancora di più!
356
00:21:47,521 --> 00:21:48,709
E cioè:
357
00:21:48,710 --> 00:21:50,871
domani potrebbe non esserci...
358
00:21:50,872 --> 00:21:54,188
quindi dobbiamo vivere
ancora più alla grande oggi!
359
00:22:06,836 --> 00:22:08,326
Sai, Maurice,
360
00:22:08,338 --> 00:22:11,699
questo posto è un vero paradiso.
361
00:22:17,356 --> 00:22:19,430
Chissà se è già morto?
362
00:22:20,031 --> 00:22:24,031
www.subsfactory.it
25837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof