Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,128
♪♪
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,421
♪ Everyone sing ♪
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,756
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
5
00:00:08,550 --> 00:00:11,261
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,430
♪ Hand in hand, dance with me ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,348
♪ Have fun and play with me ♪
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
♪ And now it's time to stop ♪
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Narrator: Ooh.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
This place is giving me
the creeps.
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Not my thing, but who knows,
maybe the Bears will like it.
12
00:00:28,027 --> 00:00:30,071
♪♪
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
Ah-whoo!
14
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Wow, check out this place!
15
00:00:35,618 --> 00:00:37,746
It's scary.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
It looks like
a town for ghouls.
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
♪♪
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,043
Ice Bear's got
the heebie-jeebies
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
and wants to boogie-woogie.
-Wait!
20
00:00:45,962 --> 00:00:50,383
I just realized why this place
looks so scary!
21
00:00:50,467 --> 00:00:51,551
Uh...
22
00:00:51,634 --> 00:00:54,053
Because it's
a bad neighborhood?
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
Because it's Halloween!
24
00:00:56,723 --> 00:00:59,350
The pumpkins!
25
00:00:59,434 --> 00:01:02,270
The cobwebs! Ohh!
26
00:01:02,353 --> 00:01:05,315
The graves!
27
00:01:05,398 --> 00:01:08,193
They're decorations!
28
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Oh, neat!
29
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
What happens
on Halloween again?
30
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Free candy!
31
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
We just need some costumes
and we can trick-or-treat!
32
00:01:16,034 --> 00:01:20,330
♪♪
33
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Wicked!
Cute!
34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Wait,
why do you have these?
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Ice Bear used to
produce Broadway.
36
00:01:27,295 --> 00:01:31,090
Come on, guys, let's start
trick-or-treating!
37
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
All: Hup hup hup hup!
38
00:01:33,092 --> 00:01:40,725
♪♪
39
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
[ Sniffs ]
40
00:01:42,143 --> 00:01:44,646
Witches!
41
00:01:44,729 --> 00:01:49,067
♪♪
42
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
All: Hup hup hup hup!
43
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
[ Doorbell rings ]
44
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
-Blegh!
-[ Gasps ]
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
The people seem nice!
Ready, bros?
46
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
All: Trick or treat!
47
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Wait, wait.
Let's try that again.
48
00:02:03,957 --> 00:02:05,124
[ Plays tuning note ]
49
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
♪ Trick or treat ♪
50
00:02:08,002 --> 00:02:09,629
Great harmonizing, boys!
51
00:02:09,712 --> 00:02:12,257
But no one's answering.
52
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
Should we break in?
53
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
Ooh, great idea!
54
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
♪♪
55
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Hello?
Anyone have candy in here?
56
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
Yo, what's that?
57
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
All: "Spells of Harm."
58
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Harm must be
the author's name.
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Probably German.
60
00:02:30,483 --> 00:02:32,735
[ Coughs ] Really dusty.
61
00:02:32,819 --> 00:02:36,656
Ooh, poems!
Let's read one!
62
00:02:36,739 --> 00:02:39,784
All: "Recite this spell,
Let it take over.
63
00:02:39,868 --> 00:02:43,955
You'll meet three witches
when they cross over."
64
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Uh, pedantic much?
65
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Aah!
66
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
I'm sorry!
I liked the poem!
67
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
I swear!
68
00:02:55,174 --> 00:02:56,175
Oof!
69
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
All right, what's
the big idea here?
70
00:02:58,303 --> 00:02:59,762
Ohh.
It looks like we've been
71
00:02:59,846 --> 00:03:04,100
spontaneously transported
to a condemned house?
72
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
[ Grunts ] Ugh!
73
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
And our magic
is shorted out.
74
00:03:07,186 --> 00:03:09,814
Ugh, must be a symptom
of interdimensional travel.
75
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
Ugh, I hate traveling.
76
00:03:11,357 --> 00:03:14,777
[ Gasps ]
Look at the cute baby bears!
77
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
They're so pudgy!
Oh!
78
00:03:17,488 --> 00:03:20,950
Grizz, where'd did these
three witches come from?
79
00:03:21,034 --> 00:03:22,201
-Get back!
-Ah!
80
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
These things probably
have rabies.
81
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
Or worse.
Double rabies.
82
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
You three,
explain yourselves.
83
00:03:28,041 --> 00:03:30,960
I'm Grizz!
And these are my brothers.
84
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
We were just reading
from this old book and poof!
85
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
You guys showed up.
86
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
[ Growls ]
87
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Nice to meet you!
I'm Alice.
88
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
This is Betsy.
And that's Susie.
89
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
Gimme that.
90
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
Um, I think
it's a spell book.
91
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
These spells are all
for interdimensional travel.
92
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
We don't touch these.
93
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
They're pretty
underdeveloped
94
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
and often misused.
95
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
How do we get home?
96
00:03:56,152 --> 00:03:57,695
I'll think of something.
97
00:03:57,779 --> 00:04:00,156
We need to get back to camp soon
before the campers realize
98
00:04:00,239 --> 00:04:01,574
we're gone and start...
99
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
[Groans]
...doing whatever they want.
100
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
I bet we can help
you get home!
101
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
We have...
102
00:04:07,246 --> 00:04:08,957
a box!
103
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
It's magic!
104
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
They probably go to the bathroom
in that thing.
105
00:04:14,504 --> 00:04:16,631
No, we don't.
106
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
Listen, you lil' wombats.
I'm calling the shots.
107
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
Not to pull rank, but I'm
the older brother here,
108
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
and I get us out
of magical scrapes all the time.
109
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Maybe I should take the lead
on this one?
110
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
If you take the lead,
we'll be stuck here forever.
111
00:04:29,602 --> 00:04:33,356
Nuh-uh, that's what'll happen
if you take the lead!
112
00:04:34,565 --> 00:04:39,612
Maybe we should do some
team-building exercises?
113
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Oh, oh!
So we get on the same page?
114
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
[ Scoffs ]
Hey, great idea!
115
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
The book!
116
00:04:47,120 --> 00:04:51,124
There's got to be a reverse
spell in here somewhere.
117
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
Found it!
118
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
Yeah, thanks.
Hey! I was gonna read it!
119
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
I'll take it from here.
[ Clears throat ]
120
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
[ Grunting ]
"When you are lost, do not moan.
121
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
Spread your wings
and fly back home"?
122
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
♪♪
123
00:05:02,635 --> 00:05:06,264
[ Laughs ]
See ya never, fuzz-brains. Hmm?
124
00:05:06,347 --> 00:05:09,392
It was nice meeting you bears!
Huh?
125
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
Lil' bro!
126
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
♪♪
127
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
[ Screeches ]
128
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
Quack. Quack.
129
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Brilliant.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
Look what you
and your book did.
131
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
What?
This blunder's all you, missy!
132
00:05:27,660 --> 00:05:30,079
Hey!
I'll show you how it's done!
133
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
[ Quacking ]
134
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
A switch back spell!
Awesome!
135
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
This ought to be rich.
136
00:05:37,503 --> 00:05:42,133
"Switchy switchy, Kathmandu,
let's see what a switch can do."
137
00:05:44,343 --> 00:05:47,346
I'm a tiny baby
cinnamon roll!
138
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
I'm tall!
139
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Okay! I can fix this!
140
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Yeah, right!
Fork it over!
141
00:05:53,519 --> 00:05:55,480
I got it!
142
00:05:55,563 --> 00:05:58,733
Hibidy bibidy!
143
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Ribbit.
144
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Alakahotdoggy!
145
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
[ Giggling ]
146
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
♪♪
147
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Aah!
148
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
Aah!
149
00:06:11,037 --> 00:06:12,246
Aah!
150
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Quack!
151
00:06:13,873 --> 00:06:16,542
♪♪
152
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
Oink!
153
00:06:18,211 --> 00:06:23,341
♪♪
154
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
Let's see, where's
the Fix Everything spell?
155
00:06:26,552 --> 00:06:28,638
You better find it quick!
156
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
[ Gurgling ]
157
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
Oh! Ow.
158
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
Huh?
159
00:06:37,396 --> 00:06:40,316
I, uh -- This might be harder
than I thought.
160
00:06:40,399 --> 00:06:42,693
You think?
[ Door opens ]
161
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
Huh?
162
00:06:44,445 --> 00:06:50,409
♪♪
163
00:06:50,493 --> 00:06:53,538
[ Cackling ]
164
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
Who's this big galoot?
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,290
Must be
a trick-or-treater.
166
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Here's some candy.
167
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
It's sugar-free!
168
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
No!
I'm no trick-or-treater!
169
00:07:03,256 --> 00:07:05,341
I am a witch-hunter!
170
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
Muahahahaha!
171
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
But you look like
a scarecrow.
172
00:07:11,013 --> 00:07:13,349
I can be two things!
173
00:07:13,432 --> 00:07:15,351
Time to pay the piper...
174
00:07:15,434 --> 00:07:18,688
with your lives.
175
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
♪♪
176
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
[ All gasp, scream ]
177
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
Run!
178
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
[ Gurgling ]
179
00:07:29,824 --> 00:07:31,367
Aah!
180
00:07:31,450 --> 00:07:36,455
♪♪
181
00:07:36,539 --> 00:07:38,374
[ Screaming ]
182
00:07:40,960 --> 00:07:42,837
I hope my bros
are all right.
183
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
[ Distant scream ]
184
00:07:44,463 --> 00:07:45,590
Probably not.
185
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Ah!
You!
186
00:07:46,924 --> 00:07:49,385
Get out of here,
this is my hiding spot.
187
00:07:49,468 --> 00:07:52,597
As if!
I was here first.
188
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
Then move over,
you're taking up all the room!
189
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
No, you're taking up
all the room!
190
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
[ Both grunting ]
191
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
[ Both gasp ]
192
00:08:04,150 --> 00:08:05,484
Well, well, well.
193
00:08:05,568 --> 00:08:08,654
Are you ready to join
your little friends?
194
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
Oh, no...
195
00:08:11,365 --> 00:08:13,034
[ Whimpering ]
196
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
My bros.
197
00:08:16,495 --> 00:08:18,789
Hahahaha!
198
00:08:20,666 --> 00:08:23,753
I guess this is
the end for us.
199
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Oh, okay, wait, hang on.
200
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
I just need to reload
this thing.
201
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
Oh, uh, yes, please,
take your time.
202
00:08:33,721 --> 00:08:36,098
I know I've been blaming you
for everything all night
203
00:08:36,182 --> 00:08:38,809
but now I think it's
the spell book's fault.
204
00:08:38,893 --> 00:08:40,144
Yeah, you're right.
205
00:08:40,228 --> 00:08:42,021
It's a piece of junk.
206
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Hey, that's one thing
we can agree on.
207
00:08:44,023 --> 00:08:46,525
It's ugly, too.
Ha ha.
208
00:08:46,609 --> 00:08:48,027
It worked when we summoned
you guys,
209
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
but then
can't do anything else.
210
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
What a joke!
211
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
And those big star stickers
are atrocious.
212
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Those are stickers?
213
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Yeah, here.
214
00:08:58,037 --> 00:09:00,873
"Spells of Harmony"?
215
00:09:00,957 --> 00:09:05,294
♪ Trick or treat ♪
216
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
Of course!
217
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
We're supposed to say
the spells together.
218
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
In harmony.
219
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
That's the only way
they'll work!
220
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
I-I'm not one for sharing
the spotlight,
221
00:09:15,471 --> 00:09:17,974
but let's give it
a shot.
222
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
Hmm?
Free Your Friends spell!
223
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Should we do that one?
224
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
Uh...yes.
225
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
[ Panting ]
226
00:09:27,066 --> 00:09:29,151
[ Burps ]
227
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
Finally!
228
00:09:30,778 --> 00:09:33,990
Now say your last words.
229
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
Gladly.
Wait a second, what?
230
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Together: "With our words,
you will see.
231
00:09:38,327 --> 00:09:40,496
Make it so, set them free!"
232
00:09:40,579 --> 00:09:49,505
♪♪
233
00:09:49,588 --> 00:09:51,173
[ Both scream ]
234
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Alice: We're okay!
235
00:09:52,842 --> 00:09:54,802
Hah!
236
00:09:54,885 --> 00:09:56,804
[ Screams ]
237
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
[ Roars ]
238
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Ugh.
239
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
Hahahahaha -- Oh!
240
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
♪♪
241
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Not so fast!
242
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
Together: "Their current forms
do not ring true.
243
00:10:10,651 --> 00:10:13,070
Transform them all
to something new."
244
00:10:13,154 --> 00:10:18,075
♪♪
245
00:10:18,159 --> 00:10:21,287
Yay!
246
00:10:21,370 --> 00:10:22,747
[ Meows ]
247
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Aw!
[ Hisses ]
248
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
We did it!
249
00:10:27,752 --> 00:10:30,963
Sure, yeah.
Teamwork. Whoo.
250
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Phew!
I'm glad that's over.
251
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
You're tellin' me!
252
00:10:35,134 --> 00:10:38,304
It didn't totally work on me
but that's fine.
253
00:10:39,930 --> 00:10:43,392
We should get you guys back
to -- where are you from again?
254
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Oh, you didn't know?
Summer Camp Island.
255
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
[ Shivers ]
256
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
Maybe we'll come visit
some time!
257
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
Sure. [ Chuckles ]
258
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Just make sure to call ahead.
259
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Narrator: Hey, there's nothing
scarier than not getting along.
260
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Except maybe -- Well, there's
a lot of things actually.
261
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
Anyway, happy
Halloween, friends.
262
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
[ Owl hooting ]
263
00:11:01,911 --> 00:11:06,749
♪ Let's find
a new home to stay ♪
264
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
♪ Let's find
a new home to stay ♪
15737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof