Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
["Pomp and Circumstance March No.
2
00:00:35,101 --> 00:00:35,960
1 in D minor, Op.
3
00:00:35,961 --> 00:00:35,960
67, No.
4
00:00:35,961 --> 00:00:35,960
2 in E minor, Op.
5
00:00:35,961 --> 00:00:35,960
67, No.
6
00:00:35,961 --> 00:00:39,260
2 in A minor"]
7
00:01:11,590 --> 00:01:12,730
["Pomp and Circumstance March No.
8
00:01:12,731 --> 00:01:13,250
1 in D minor, Op.
9
00:01:13,251 --> 00:01:13,250
67, No.
10
00:01:13,251 --> 00:01:14,251
2 in A minor"]
11
00:01:47,360 --> 00:01:48,060
["Pomp and Circumstance March No.
12
00:01:48,061 --> 00:01:48,160
1 in D minor, Op.
13
00:01:48,161 --> 00:01:49,161
67, No.
14
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
2 in A Minor"]
15
00:01:58,060 --> 00:01:59,170
How magnificent!
16
00:01:59,410 --> 00:02:01,430
What a wonderful response to the Emperor's
call!
17
00:02:01,431 --> 00:02:02,631
They've read the proclamation.
18
00:02:02,970 --> 00:02:05,270
Not yet, but here's Rostov Chief.
19
00:02:18,380 --> 00:02:21,700
Gentlemen, nobles and merchants of Moscow,
may I have your attention?
20
00:02:22,860 --> 00:02:24,920
Our sovereign the Tsar is on his way here.
21
00:02:25,460 --> 00:02:26,660
I am straight from the palace.
22
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
I have his proclamation to read for you.
23
00:02:30,380 --> 00:02:32,000
To Moscow, our chief capital.
24
00:02:32,001 --> 00:02:36,120
The enemy has entered the confines of
Russia with immense forces.
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,340
He comes to lay waste our beloved country.
26
00:02:39,860 --> 00:02:42,620
We shall strain every sinew and nerve to
repel him.
27
00:02:43,280 --> 00:02:46,860
No peace will be made while a single enemy
soldier remains on our soil.
28
00:02:47,660 --> 00:02:50,232
Our brave Russian
army is ready to sacrifice
29
00:02:50,233 --> 00:02:53,301
itself utterly in defense
of the fatherland.
30
00:02:53,640 --> 00:02:58,680
But it is to you, the nobility and
merchants of our country, that I now turn
31
00:02:58,681 --> 00:03:03,020
for consultation and guidance,
for money and for levies of troops.
32
00:03:03,920 --> 00:03:08,780
May the ruin and destruction which he
would precipitate on us, recoil on him.
33
00:03:09,420 --> 00:03:13,900
And may Europe, delivered from bondage,
glorify the name of Russia!
34
00:03:19,620 --> 00:03:21,940
Merchants, pour forth your millions.
35
00:03:22,620 --> 00:03:24,940
Nobles, give us your serfs in their
thousands.
36
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
The enemy shall not pass!
37
00:03:31,440 --> 00:03:37,440
And now, your representatives here will
draw up a resolution, which all will sign,
38
00:03:37,940 --> 00:03:40,820
and which we shall hand to the Tsar when
he arrives.
39
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
God save him!
40
00:03:43,660 --> 00:03:45,840
God save our glorious country!
41
00:03:46,900 --> 00:03:48,280
God save the Tsar!
42
00:03:48,950 --> 00:03:50,140
God save the Tsar!
43
00:03:51,920 --> 00:03:56,160
When I say no, we can show our loyalty to
the Tsar in other ways.
44
00:03:56,310 --> 00:03:59,420
Have we forgotten the raising of the
militia in the year 1807?
45
00:03:59,970 --> 00:04:03,900
All that did was enrich the priest's sons,
thrust the militia any use to the empire.
46
00:04:04,725 --> 00:04:05,926
All it did was ruin the farms.
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,980
The men returned neither soldiers nor
peasants.
48
00:04:08,420 --> 00:04:11,193
Well, I imagine, sir, we're
not here for the purpose of
49
00:04:11,194 --> 00:04:14,960
discussing whether to levy the
troops or to call out the militia.
50
00:04:15,080 --> 00:04:15,600
Why not?
51
00:04:15,840 --> 00:04:16,320
Why not?
52
00:04:16,560 --> 00:04:17,060
Yes, why not?
53
00:04:17,340 --> 00:04:20,116
Because we must leave it
to the supreme authority of
54
00:04:20,117 --> 00:04:23,480
the Tsar to judge between
conscription and the militia.
55
00:04:23,481 --> 00:04:26,400
But the proclamation says
specifically... I was speaking to you, sir.
56
00:04:26,700 --> 00:04:28,320
I wasn't speaking to you, sir.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
You were, sir, if I may say so,
speaking to everyone.
58
00:04:30,820 --> 00:04:33,480
The proclamation specifically mentioned
consultation and guidance.
59
00:04:33,500 --> 00:04:33,980
Oh, rubbish!
60
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
It's in the proclamation!
61
00:04:35,360 --> 00:04:35,500
Rubbish!
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
I say it's rubbish!
63
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
It's a mere form of words.
64
00:04:38,560 --> 00:04:38,920
What else...
65
00:04:38,921 --> 00:04:41,841
Well, if you will stop saying rubbish
every five seconds, I will tell you!
66
00:04:42,580 --> 00:04:45,316
I'm sure that the Tsar does not see in us
merely the owners of peasants,
67
00:04:45,340 --> 00:04:47,176
and we are willing to provide his cannon
fodder.
68
00:04:47,200 --> 00:04:47,720
Cannon fodder?
69
00:04:47,820 --> 00:04:49,060
Ah, that's what it is, sir.
70
00:04:49,061 --> 00:04:50,061
I know your kind.
71
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
Sort of liberal, aren't you?
72
00:04:51,601 --> 00:04:53,429
Well, my beliefs are my
own, but as the owner of
73
00:04:53,453 --> 00:04:55,560
several thousand
peasants, I cannot see why...
74
00:04:55,561 --> 00:05:00,180
I am entitled to ask the Tsar exactly the
exact number of troops, the exact number
75
00:05:00,181 --> 00:05:02,500
of armies, the position
of our... Troublemaker!
76
00:05:02,580 --> 00:05:02,860
Impudent!
77
00:05:03,040 --> 00:05:04,496
I don't believe it is impractical
nonsense.
78
00:05:04,520 --> 00:05:05,920
How can we, as the owners of...
79
00:05:05,921 --> 00:05:07,982
All I'm saying is that
we could make sacrifices
80
00:05:07,983 --> 00:05:10,600
for the better purposes
if we knew exactly what...
81
00:05:18,700 --> 00:05:19,900
That's Blanchard's voice.
82
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
What's he doing here?
83
00:05:25,880 --> 00:05:30,420
Your Majesty, I have here the resolution
agreed upon by the nobility and merchants
84
00:05:30,421 --> 00:05:34,100
of this city, of which I have the honour
to be Governor-General.
85
00:05:34,810 --> 00:05:35,800
It is addressed to you, sir.
86
00:05:35,801 --> 00:05:42,400
We, the nobility and merchants of Moscow,
do hereby resolve to provide ten in every
87
00:05:42,401 --> 00:05:47,061
thousand of our serfs, and equip and
maintain them as long as the war shall last.
88
00:05:47,580 --> 00:05:51,580
In addition, we hereby offer to give to
the Treasury the sum of forty million
89
00:05:51,655 --> 00:05:56,540
roubles to defray part of the cost of the
war which has already been incurred.
90
00:06:07,560 --> 00:06:14,420
Gentlemen, I never doubted the devotion of
the Russian people, but this day has
91
00:06:15,170 --> 00:06:16,220
surpassed my expectation.
92
00:06:17,420 --> 00:06:19,860
I thank you in the name of the Fatherland.
93
00:06:21,335 --> 00:06:24,100
Gentlemen, let us act.
94
00:06:25,230 --> 00:06:27,580
Time is more precious than anything.
95
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Bravo!
96
00:06:30,440 --> 00:06:31,120
Bravo!
97
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Bravo!
98
00:06:35,380 --> 00:06:36,940
You must leave, sir!
99
00:06:37,905 --> 00:06:40,260
If you don't, I'll leave home.
100
00:06:50,180 --> 00:06:53,180
I will equip and maintain a thousand men
personally.
101
00:06:53,480 --> 00:06:53,780
Bravo!
102
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Bravo!
103
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
I'll never do that!
104
00:07:12,360 --> 00:07:15,380
I had a letter from Prince Andrei today.
105
00:07:15,740 --> 00:07:16,960
Did you read it?
106
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
No, Father, you never showed it to me.
107
00:07:21,241 --> 00:07:23,180
He talks about this war of his.
108
00:07:23,445 --> 00:07:24,380
It must be very interesting.
109
00:07:24,381 --> 00:07:26,940
People think they know everything because
they're in it.
110
00:07:27,935 --> 00:07:29,136
What else does he say, Father?
111
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Yeah.
112
00:07:36,240 --> 00:07:37,620
You read it.
113
00:07:44,400 --> 00:07:46,260
Dear Father, first please...
114
00:07:47,660 --> 00:07:49,040
Well, go on, go on.
115
00:07:51,560 --> 00:07:55,640
First please forgive me for the things I
allowed myself to say before I left home.
116
00:07:56,480 --> 00:08:00,080
I was very much on edge and deeply regret
that we parted on bad terms.
117
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
You see, you made me quarrel with him.
118
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
I hope you're satisfied.
119
00:08:04,750 --> 00:08:07,980
It was as painful for me as it was for
you, Father, to see both of you quarrel.
120
00:08:09,025 --> 00:08:11,360
I'm only happy that he writes to ask your
forgiveness.
121
00:08:11,640 --> 00:08:13,340
Well, go on, go on.
122
00:08:16,380 --> 00:08:20,600
I am writing these few lines very
hurriedly from just outside Vitebsk,
123
00:08:21,020 --> 00:08:25,080
which we have abandoned to the enemy in
accordance with the policy of what seems
124
00:08:25,430 --> 00:08:27,600
to be general withdrawal.
125
00:08:28,580 --> 00:08:30,800
The French are breaking through on all
fronts.
126
00:08:31,670 --> 00:08:36,180
And you will see from the little map that
I enclose that Bald Hills is very close to
127
00:08:36,181 --> 00:08:39,700
the theater of war and right on the line
of the French advance.
128
00:08:40,750 --> 00:08:44,180
It seems to me extremely inadvisable for
you all to remain where you are.
129
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
I feel sure that it will not be long
before the enemy is in...
130
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Smolensk?
131
00:08:53,340 --> 00:08:55,300
But, Father, isn't this serious?
132
00:08:55,301 --> 00:08:56,301
Hmm?
133
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Serious?
134
00:08:58,540 --> 00:09:00,260
It's alarmist nonsense.
135
00:09:00,700 --> 00:09:03,420
But he talks of the theater of war moving
so close...
136
00:09:03,421 --> 00:09:06,560
Theater of war, theater... The theater of
war is in Poland.
137
00:09:06,860 --> 00:09:08,560
I've always said it and I say it now.
138
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
The theater of war is in Poland.
139
00:09:11,890 --> 00:09:14,540
The French will never get beyond the river
Neman.
140
00:09:14,780 --> 00:09:16,760
But Andrei talks of Vitebsk having fallen.
141
00:09:17,520 --> 00:09:24,360
When the snows melt, the French will be
swallowed up in the Polish swamps.
142
00:09:24,510 --> 00:09:26,641
But, Father,
there's no... Silence!
143
00:09:27,630 --> 00:09:29,380
You're a stupid woman.
144
00:09:30,405 --> 00:09:33,120
How dare you instruct me in the arts of
war?
145
00:09:33,840 --> 00:09:34,940
How dare you?
146
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
How dare you?
147
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Back and forth.
148
00:09:44,340 --> 00:09:45,940
Back and forth, all of you.
149
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
He talks of snow.
150
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Does he not know it's summer?
151
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
He's not well.
152
00:10:03,500 --> 00:10:04,660
We must do something.
153
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
But what can we do?
154
00:10:07,680 --> 00:10:11,300
I heard him send Alpatic to Smolensk this
morning to find out what was happening.
155
00:10:14,040 --> 00:10:14,520
Smolensk?
156
00:10:14,521 --> 00:10:17,360
But can Smolensk really fall to the enemy?
157
00:10:18,620 --> 00:10:20,520
I can't believe this is happening to us.
158
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
We should make preparations to move.
159
00:10:24,840 --> 00:10:25,860
Leave this house?
160
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
But we'll be caught in the bath of the war
if we stay here.
161
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
But leave it empty?
162
00:10:30,600 --> 00:10:31,200
For strangers?
163
00:10:31,201 --> 00:10:32,201
We must!
164
00:10:34,920 --> 00:10:37,180
There is little Nikolai to think of.
165
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
Yes, you're right.
166
00:10:47,870 --> 00:10:48,950
We must leave.
167
00:10:49,890 --> 00:10:52,910
We must go to Andrei's estate at
Bogacharovo.
168
00:10:53,650 --> 00:10:55,350
But what about the prince?
169
00:10:56,470 --> 00:10:58,010
I must talk to him.
170
00:10:59,090 --> 00:11:03,410
If he refuses to go, then we must stay
with him.
171
00:11:11,820 --> 00:11:17,500
I have decided to stay here and defend
Waldhills against the French.
172
00:11:18,830 --> 00:11:22,480
You know, Andrei said in his letter that
they were at Vitebsk.
173
00:11:23,450 --> 00:11:25,720
That's only four days' march from
Smolensk.
174
00:11:25,780 --> 00:11:26,860
Father, I've been thinking.
175
00:11:26,960 --> 00:11:29,640
For little Nikolai's sake, let us all move
to Bogacharovo.
176
00:11:29,641 --> 00:11:30,700
You will go.
177
00:11:31,220 --> 00:11:35,820
You will take mademoiselle Borienne and
little Nikolai and all the domestic staff.
178
00:11:36,260 --> 00:11:37,020
I will stay here.
179
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
But father, I can't go and leave you here.
180
00:11:39,200 --> 00:11:40,620
Do you argue with me again?
181
00:11:40,660 --> 00:11:41,720
I told you I'm staying.
182
00:11:42,340 --> 00:11:44,340
I'm going to call out the militia from the
village.
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
We shall defend ourselves to the last.
184
00:11:47,020 --> 00:11:47,840
Father, please.
185
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
Enough!
186
00:11:49,060 --> 00:11:50,420
How dare you contradict me?
187
00:11:50,480 --> 00:11:51,280
I'm sick to death of you.
188
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
You oppose my every wish.
189
00:11:52,500 --> 00:11:53,620
You make me quarrel with your brother.
190
00:11:53,621 --> 00:11:56,620
I detest you, detest you here.
191
00:11:57,120 --> 00:11:57,740
Get out.
192
00:11:58,060 --> 00:11:59,320
Get out of my sight.
193
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
Get, get, get, get, get, get.
194
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Father, what is it?
195
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
What is it?
196
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
Teton!
197
00:12:05,720 --> 00:12:07,260
Send Teton to the doctor quickly.
198
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
For God's sake, hurry.
199
00:12:11,280 --> 00:12:11,800
Papa.
200
00:12:11,801 --> 00:12:12,320
Papa.
201
00:12:12,321 --> 00:12:13,321
Papa.
202
00:13:04,250 --> 00:13:05,330
The cattle are hungry.
203
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
Can you hear them?
204
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Everyone's gone.
205
00:13:09,370 --> 00:13:10,510
I haven't even cut the corn.
206
00:13:11,950 --> 00:13:12,810
I know this place.
207
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
My home is over there.
208
00:13:16,350 --> 00:13:17,570
The village is just up ahead.
209
00:13:18,410 --> 00:13:20,810
If it's abandoned, send someone back to
set fire to the corn.
210
00:13:21,030 --> 00:13:22,150
I'll meet up with you later.
211
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Right, sir.
212
00:14:12,000 --> 00:14:12,600
Thank you.
213
00:14:12,601 --> 00:14:13,601
Your Excellency.
214
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Thank God, Your Excellency.
215
00:14:18,460 --> 00:14:20,780
God be praised, you're well.
216
00:14:22,220 --> 00:14:23,260
Is everyone gone?
217
00:14:23,760 --> 00:14:24,940
Nearly everyone.
218
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
To Moscow?
219
00:14:26,300 --> 00:14:27,520
To Bogucharovo.
220
00:14:28,300 --> 00:14:29,700
They took nearly everything.
221
00:14:29,920 --> 00:14:31,060
The grain and the hay.
222
00:14:31,560 --> 00:14:32,820
It was wonderful this year.
223
00:14:32,900 --> 00:14:33,980
You should have seen it.
224
00:14:34,865 --> 00:14:36,100
But it's all gone, all gone.
225
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
The peasants are ruined.
226
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Troops have been here.
227
00:14:40,180 --> 00:14:41,600
They stripped the place too.
228
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Is there nothing left?
229
00:14:44,090 --> 00:14:45,580
About six hundred quarters of oats.
230
00:14:45,660 --> 00:14:46,660
I hid them.
231
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Should I have let them go?
232
00:14:48,580 --> 00:14:50,400
The officers refused to give receipts.
233
00:14:52,380 --> 00:14:53,900
I'll keep them for my own regiment.
234
00:14:55,825 --> 00:14:58,380
The prince was ill when he left,
Excellency.
235
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Very ill.
236
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
How ill?
237
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
A stroke.
238
00:15:02,940 --> 00:15:03,940
It looked bad.
239
00:15:09,460 --> 00:15:11,200
Do they intend to go on to Moscow?
240
00:15:11,540 --> 00:15:13,220
I think so, but who knows?
241
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
Everywhere there is confusion.
242
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
Why didn't you go with them?
243
00:15:16,380 --> 00:15:17,396
Oh, how could I leave here?
244
00:15:17,420 --> 00:15:18,780
Who would look after the property?
245
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
God is my refuge.
246
00:15:21,180 --> 00:15:22,300
His will will be done.
247
00:15:23,300 --> 00:15:24,100
You can't stay here.
248
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Smolensk has fallen.
249
00:15:25,900 --> 00:15:27,280
The enemy will occupy this house.
250
00:15:30,370 --> 00:15:31,650
Follow my sister to Bogucharovo.
251
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Tell her you saw me.
252
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Tell them to try to get to the property
near Moscow.
253
00:15:36,201 --> 00:15:36,300
Stop.
254
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
I must stay with my regiment.
255
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
Who would have thought it?
256
00:15:39,610 --> 00:15:41,120
The French in Bald Hill.
257
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Where will we stop them, Excellency?
258
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Where?
259
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
I don't know, Tsigan.
260
00:15:47,560 --> 00:15:49,500
But we shall give battle soon of that I'm
sure.
261
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Now don't delay too long.
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,340
The French will be here in two days.
263
00:16:01,730 --> 00:16:03,090
I think he wants you to go nearer.
264
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
What is it, Papa?
265
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Soul...
266
00:16:22,170 --> 00:16:23,570
Soul...
267
00:16:31,330 --> 00:16:34,230
My soul is troubled?
268
00:16:40,250 --> 00:16:44,051
Always thinking... Thinking?
269
00:16:44,350 --> 00:16:45,610
About you.
270
00:16:50,980 --> 00:16:53,740
Cold for you.
271
00:16:54,960 --> 00:16:56,140
Last night...
272
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
Last night?
273
00:16:59,665 --> 00:17:01,360
It was nearly noon.
274
00:17:02,620 --> 00:17:04,880
I was awake all night.
275
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Oh, Papa.
276
00:17:07,260 --> 00:17:10,180
I was afraid to come in.
277
00:17:11,900 --> 00:17:13,940
He's speaking a little better.
278
00:17:14,640 --> 00:17:16,740
Perhaps we should leave him now to rest.
279
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
No.
280
00:17:21,060 --> 00:17:22,140
He wants me to stay.
281
00:17:26,170 --> 00:17:27,510
Tikhon is here.
282
00:17:29,390 --> 00:17:31,070
He saw Andrei.
283
00:17:34,170 --> 00:17:38,110
He's with the army, not far away.
284
00:17:40,970 --> 00:17:42,530
Smolensk has fallen.
285
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Yes.
286
00:17:47,490 --> 00:17:50,990
Russia is lost.
287
00:17:53,250 --> 00:17:58,950
They have destroyed her.
288
00:18:01,185 --> 00:18:02,185
Oh, Papa.
289
00:18:05,420 --> 00:18:06,670
Dearest.
290
00:18:09,490 --> 00:18:10,890
Dearest.
291
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
He's asleep.
292
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
He will call me if he wakes.
293
00:18:39,480 --> 00:18:40,520
Whatever the time.
294
00:18:54,270 --> 00:18:56,900
I brought you a little wine and cake.
295
00:18:58,100 --> 00:18:59,120
I couldn't, Tikhon.
296
00:19:00,480 --> 00:19:01,580
How is he?
297
00:19:04,310 --> 00:19:06,600
One must not give up hope, Princess.
298
00:19:09,700 --> 00:19:11,820
Yakov Arpatich is outside.
299
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
What does he want?
300
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
I can't see him now.
301
00:19:18,580 --> 00:19:20,100
Oh, well.
302
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Tell him to come in.
303
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Princess.
304
00:19:38,140 --> 00:19:41,960
Forgive me, but we must make arrangements
to leave.
305
00:19:42,440 --> 00:19:44,180
How can I think of that now?
306
00:19:45,180 --> 00:19:46,320
I won't think of it.
307
00:19:46,321 --> 00:19:47,640
But it's unsafe here.
308
00:19:47,810 --> 00:19:49,296
The French are advancing on all sides.
309
00:19:49,320 --> 00:19:51,456
Their leaflets are already circulating in
the villages.
310
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Ten miles away, you can hear the guns.
311
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
How can I leave?
312
00:19:56,020 --> 00:19:57,540
You may die on the road.
313
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Princess.
314
00:20:01,420 --> 00:20:02,540
What can you do?
315
00:20:03,460 --> 00:20:05,860
We must all die when our time comes.
316
00:20:07,260 --> 00:20:08,980
Thank God you sent away the child.
317
00:20:09,820 --> 00:20:11,600
But you, you are not safe here.
318
00:20:11,700 --> 00:20:13,320
I don't care about myself.
319
00:20:13,321 --> 00:20:16,940
I understand, Princess, but it's my duty
to see that you get away from here.
320
00:20:17,000 --> 00:20:20,460
Apart from the French, the peasants are in
a strange mood.
321
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
We should leave now.
322
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
What do you mean?
323
00:20:24,540 --> 00:20:27,940
Well, you know they're not like the serfs
on the old princess' estate.
324
00:20:28,540 --> 00:20:29,940
They're a different kind of people.
325
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
What are you saying?
326
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
They're surly.
327
00:20:34,720 --> 00:20:36,345
You'd think that freeing
them, as Prince Andre
328
00:20:36,369 --> 00:20:37,560
did, they'd be
grateful, but they're not.
329
00:20:37,820 --> 00:20:38,280
They're sullen.
330
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
I don't like it.
331
00:20:40,340 --> 00:20:42,060
They wouldn't harm us.
332
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Don't be absurd.
333
00:20:43,720 --> 00:20:44,900
Maybe not.
334
00:20:45,520 --> 00:20:47,260
But there are no police in the village.
335
00:20:47,380 --> 00:20:48,420
No law and order.
336
00:20:48,640 --> 00:20:50,420
Princess, please give the order to move.
337
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
He's gone, Princess.
338
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
He's gone.
339
00:20:56,180 --> 00:20:57,860
His heart just stopped beating.
340
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
He's gone.
341
00:21:00,620 --> 00:21:01,720
It's God's will.
342
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
He's gone.
343
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
No.
344
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
No.
345
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Well,
346
00:21:51,300 --> 00:21:54,080
John, we buried His Excellency today.
347
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
I know.
348
00:21:57,420 --> 00:22:00,660
Once upon a time, not a peasant would have
stayed away.
349
00:22:01,580 --> 00:22:03,420
Not a peasant would have been dry-eyed.
350
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
He was the last of old Russia.
351
00:22:09,200 --> 00:22:10,700
Funny how soon people forget.
352
00:22:11,940 --> 00:22:16,580
Prince Andre freed you all from the land,
built a school here and a hospital.
353
00:22:19,480 --> 00:22:22,380
Do I have to remind you how most of the
serfs in this country live?
354
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
What's the matter, John?
355
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Nothing.
356
00:22:34,770 --> 00:22:35,990
What's wrong, then?
357
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Nothing's wrong.
358
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Who is it?
359
00:22:55,660 --> 00:22:56,660
It's I, Emily.
360
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
Did I wake you?
361
00:23:03,510 --> 00:23:04,510
No.
362
00:23:05,350 --> 00:23:07,330
I've been trying to sleep, but I can't.
363
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
What time is it?
364
00:23:11,050 --> 00:23:12,150
It's nearly four o'clock.
365
00:23:13,210 --> 00:23:16,299
I didn't want to trouble you,
Princess, but they say a village
366
00:23:16,300 --> 00:23:19,250
has been pillaged by French
troops not a dozen miles away.
367
00:23:20,250 --> 00:23:21,390
Where is Alpartich?
368
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
He's gone.
369
00:23:22,810 --> 00:23:24,810
I think he's gone to look for the police.
370
00:23:25,870 --> 00:23:26,910
But I've been out walking.
371
00:23:27,050 --> 00:23:28,190
There are no police.
372
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
Why is he looking for the police?
373
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
He's worried.
374
00:23:32,230 --> 00:23:36,010
He thinks the village people are no longer
friendly to us.
375
00:23:36,690 --> 00:23:38,390
Emily, I can't think of this now.
376
00:23:38,490 --> 00:23:39,490
What does it matter?
377
00:23:42,550 --> 00:23:44,850
Dear Princess, I understand how you feel.
378
00:23:45,210 --> 00:23:49,770
I know you cannot think for yourself,
but I must try to think for you.
379
00:23:50,460 --> 00:23:52,490
You know, Cher Marie, we are not safe.
380
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
It may even be dangerous to move now.
381
00:23:55,830 --> 00:23:56,830
Why?
382
00:23:56,930 --> 00:23:58,610
We could be taken prisoner on the road.
383
00:23:58,710 --> 00:23:59,790
Think what that could mean.
384
00:24:00,910 --> 00:24:03,550
Enemy soldiers are not the gentlest of
people.
385
00:24:04,330 --> 00:24:06,510
Speak to Alpartich when he comes back.
386
00:24:06,980 --> 00:24:09,070
Cher Marie, do you think he will come
back?
387
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
What do you mean?
388
00:24:11,330 --> 00:24:13,330
He's got his own family to think of.
389
00:24:14,710 --> 00:24:16,050
Don't be absurd.
390
00:24:16,051 --> 00:24:19,050
But Princess, this situation is very
grave.
391
00:24:19,430 --> 00:24:21,950
I don't think you realize how bad it is.
392
00:24:23,750 --> 00:24:25,630
Look, I found this in one of the villages.
393
00:24:26,470 --> 00:24:28,810
It's a proclamation issued by the French.
394
00:24:28,990 --> 00:24:30,270
It's signed by General Rameau.
395
00:24:30,950 --> 00:24:33,114
It tells people not to
leave their homes and that
396
00:24:33,115 --> 00:24:35,491
the French will give
them all proper protection.
397
00:24:40,700 --> 00:24:43,360
I think the best thing would be to appeal
to this General.
398
00:24:44,140 --> 00:24:46,040
I'm sure he'd show you all due respect.
399
00:24:46,980 --> 00:24:48,280
What are you saying?
400
00:24:48,780 --> 00:24:50,040
Are you mad?
401
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
Appeal to a French General?
402
00:24:54,860 --> 00:24:55,300
Tigon!
403
00:24:55,301 --> 00:24:56,301
Tigon!
404
00:24:56,440 --> 00:24:59,180
I would rather die than live under the
protection of the French.
405
00:24:59,220 --> 00:25:00,100
I'm sorry, Princess.
406
00:25:00,170 --> 00:25:02,340
Go at once to the village and tell Dron I
must see him.
407
00:25:02,540 --> 00:25:03,100
Go quickly.
408
00:25:03,420 --> 00:25:04,900
We must leave as soon as possible.
409
00:25:04,980 --> 00:25:05,540
Yes, Princess.
410
00:25:05,840 --> 00:25:06,700
Go and pack your things.
411
00:25:06,820 --> 00:25:08,060
Yes, Princess, of course.
412
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Princess?
413
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
Princess?
414
00:25:33,110 --> 00:25:35,010
I brought Dron to see you.
415
00:25:35,110 --> 00:25:37,010
Tell him to come in.
416
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Dron.
417
00:25:49,840 --> 00:25:51,180
Dear Dron.
418
00:25:53,140 --> 00:25:54,820
Since our sad loss...
419
00:25:57,010 --> 00:25:58,440
We're all in God's hands.
420
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
Dron.
421
00:26:03,460 --> 00:26:05,020
Our partridge has gone off somewhere.
422
00:26:05,900 --> 00:26:07,320
I've no one to turn to.
423
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
Is it true I can't even get away?
424
00:26:11,160 --> 00:26:12,320
Of course not.
425
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
Why shouldn't you get away?
426
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
I've been told it's dangerous.
427
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
The French are very near.
428
00:26:18,180 --> 00:26:24,561
Dear friend, I've no one to turn to and
it's difficult for me to think at this time.
429
00:26:25,660 --> 00:26:28,120
I want to leave without fail.
430
00:26:29,010 --> 00:26:30,680
Tonight or early tomorrow morning.
431
00:26:33,080 --> 00:26:34,120
There are no horses.
432
00:26:35,020 --> 00:26:36,340
Well, I told Jakov Alpatic.
433
00:26:36,900 --> 00:26:38,080
But how is that?
434
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Visitation of the Lord.
435
00:26:41,120 --> 00:26:43,260
What horses we had have been taken for the
army.
436
00:26:43,780 --> 00:26:44,880
Or else they died.
437
00:26:46,230 --> 00:26:47,590
It's not a case of feeding horses.
438
00:26:48,425 --> 00:26:49,745
We could die of hunger ourselves.
439
00:26:50,140 --> 00:26:53,460
As it is, some have had nothing to eat for
three days.
440
00:26:54,620 --> 00:26:58,620
There's no use talking about horses and
carts when people are hungry.
441
00:26:59,300 --> 00:27:01,380
But why didn't you tell me?
442
00:27:01,780 --> 00:27:03,080
I could have helped.
443
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
I'm sure my brother has grain,
hasn't he?
444
00:27:06,340 --> 00:27:08,000
The master's grain has not been touched.
445
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
He left no orders about selling it.
446
00:27:10,380 --> 00:27:11,640
Give it to them then.
447
00:27:11,720 --> 00:27:13,020
Let them have what they need.
448
00:27:13,560 --> 00:27:15,675
Good heavens, John, when
have you known my family leave
449
00:27:15,676 --> 00:27:18,100
you to starve when we have
grain of our own in the barn?
450
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Give them the grain.
451
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
I authorize it.
452
00:27:22,330 --> 00:27:24,080
Tell them what is ours is theirs.
453
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
We grudge them nothing.
454
00:27:28,280 --> 00:27:29,580
What's the matter, John?
455
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
What is it?
456
00:27:32,740 --> 00:27:33,840
Discharge me, ma'am.
457
00:27:35,060 --> 00:27:36,380
For God's sake, take the keys.
458
00:27:36,785 --> 00:27:39,520
I... I don't want to be village elder
anymore.
459
00:27:45,380 --> 00:27:46,380
John...
460
00:27:46,980 --> 00:27:54,260
When we were children, you used to bring
my brother and me special gingerbread each
461
00:27:54,510 --> 00:27:56,560
year from the fair at Viasma.
462
00:27:58,320 --> 00:28:01,658
You carved wooden
dolls for me and carried
463
00:28:01,659 --> 00:28:06,061
Prince Andrew on your
back all over the estate.
464
00:28:07,125 --> 00:28:09,280
We've always looked on you as our friend.
465
00:28:10,750 --> 00:28:12,260
Tell me what is happening.
466
00:28:15,200 --> 00:28:16,220
I wish...
467
00:28:17,160 --> 00:28:19,880
I wish to God those days had never gone.
468
00:28:24,720 --> 00:28:28,080
John, you know I'll do anything for you
and the peasants on the estate.
469
00:28:29,450 --> 00:28:31,700
Tell them they must help us leave tonight.
470
00:28:31,701 --> 00:28:32,701
What?
471
00:28:44,140 --> 00:28:44,580
Nothing!
472
00:28:44,970 --> 00:28:46,170
They'll never stand and fight!
473
00:28:46,260 --> 00:28:46,920
I don't agree.
474
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
They'll have to.
475
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
You expected to see the whole Russian army
drawn up on that plain.
476
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
And where are they?
477
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
They burn everything and retire.
478
00:28:55,860 --> 00:28:58,360
Well, you cannot win a war by continual
retreat.
479
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
You cannot win it, but you can fight it.
480
00:29:01,220 --> 00:29:03,256
And by God, that's what they're doing,
burn and retreat.
481
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
My cavalry can scarcely keep contact with
them.
482
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
They'll make a stand.
483
00:29:08,530 --> 00:29:11,840
Now that Kutuzov has been given the
command, he'll make a stand.
484
00:29:12,180 --> 00:29:13,660
In the name of God, where?
485
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Kutuzov is regrouping around Borodino.
486
00:29:17,540 --> 00:29:19,240
It seems a likely place.
487
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
I'll believe it when I see it.
488
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
I agree with Dabu.
489
00:29:25,180 --> 00:29:28,020
It is inconceivable they would allow us to
go clear through to Moscow.
490
00:29:30,180 --> 00:29:31,920
Once we're in Moscow, the war is over.
491
00:29:33,780 --> 00:29:35,600
Alexander knows that as well as I do.
492
00:29:35,840 --> 00:29:37,280
He's not as clever as we are.
493
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
He may not.
494
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
Then someone will have to tell him.
495
00:29:41,940 --> 00:29:45,600
And I do not take kindly, Prince Murat,
your complaining tone.
496
00:29:47,180 --> 00:29:49,760
If you want to fight Russians,
chase them.
497
00:29:50,100 --> 00:29:52,020
I've not been slow to do that,
sire.
498
00:29:52,960 --> 00:29:55,382
We've left a third of
our men in field hospitals
499
00:29:55,383 --> 00:29:57,761
and we've still not fought
a single pitched battle.
500
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
How many more must we lose before we even
begin to fight?
501
00:30:00,940 --> 00:30:02,640
What alternative do you suggest?
502
00:30:02,720 --> 00:30:04,600
It's my belief we're going too fast.
503
00:30:04,680 --> 00:30:06,220
We cannot keep the army supplied at this
rate.
504
00:30:06,240 --> 00:30:07,260
But how can we hold?
505
00:30:07,360 --> 00:30:08,860
We can close the campaign.
506
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
We can quarter the army
around Smolensk for the
507
00:30:12,201 --> 00:30:14,300
winter, bring up supplies
and wait till spring.
508
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Smolensk?
509
00:30:15,820 --> 00:30:16,820
Smolensk is a ruin.
510
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
Do you think I have a mind to sleep in the
streets for six months?
511
00:30:22,180 --> 00:30:25,840
Nor have I come all this way to conquer a
parcel of wretched huts.
512
00:30:26,080 --> 00:30:29,106
I question the advisability
of penetrating further
513
00:30:29,107 --> 00:30:31,660
into Russia at this
late season of the year.
514
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
I tell you, Prince, there is no
alternative.
515
00:30:35,140 --> 00:30:38,180
Even if there were, I would not accept it.
516
00:30:39,060 --> 00:30:42,260
Do you think all Europe would not know
that we had run ourselves into the ground?
517
00:30:42,520 --> 00:30:44,460
What matters is what Europe thinks.
518
00:30:45,100 --> 00:30:47,816
They'll think the more of us with an army
intact, the more it'll fall into pieces.
519
00:30:47,840 --> 00:30:48,760
There's no risk of that.
520
00:30:48,800 --> 00:30:50,220
There is every risk of it.
521
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
An army marches on its stomach.
522
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
My God!
523
00:30:53,700 --> 00:30:56,840
If we've learned anything in the last 15
years, we've learned that.
524
00:30:58,460 --> 00:31:01,560
The campaign is not half over and already
they're leaving from Hantamar.
525
00:31:01,640 --> 00:31:03,120
We cannot stop now.
526
00:31:03,180 --> 00:31:03,680
But why not?
527
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
I don't see it.
528
00:31:05,120 --> 00:31:06,340
For the very reasons you mentioned.
529
00:31:06,341 --> 00:31:10,180
If the country behind is exhausted,
then the country in front is not.
530
00:31:10,610 --> 00:31:12,090
And that's every reason for going on.
531
00:31:12,780 --> 00:31:15,475
If the army is showing
signs of breaking up, then
532
00:31:15,476 --> 00:31:18,260
the risk is greater if we
stop than if we continue.
533
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
But a halt might pull it together.
534
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
No, Marshal, nay.
535
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Will not.
536
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
Motion will keep it together.
537
00:31:26,400 --> 00:31:28,120
We're an army of attack, not defense.
538
00:31:28,180 --> 00:31:29,580
An army of operation, not position.
539
00:31:30,900 --> 00:31:32,860
We must go on to Moscow.
540
00:31:33,120 --> 00:31:33,600
Moscow?
541
00:31:33,740 --> 00:31:34,160
Moscow?
542
00:31:34,220 --> 00:31:35,540
You see nothing but Moscow!
543
00:31:35,541 --> 00:31:37,080
I see peace in Moscow!
544
00:31:38,020 --> 00:31:38,720
And supply.
545
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
And I see nothing but the ruin of the
army!
546
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
That is all you have seen since we began.
547
00:31:46,060 --> 00:31:47,840
No, sire, it is not.
548
00:31:48,700 --> 00:31:50,560
That is less than just.
549
00:31:50,900 --> 00:31:53,320
No, it is not less than just.
550
00:31:53,900 --> 00:31:55,560
You've lost your zeal for campaigning.
551
00:31:55,700 --> 00:31:56,740
That's what it amounts to.
552
00:31:57,860 --> 00:32:00,020
I've noticed it more and more among my
generals.
553
00:32:00,620 --> 00:32:03,020
An apathy that spreads like an infection.
554
00:32:03,021 --> 00:32:06,120
A disinclination to put their boots on in
the morning.
555
00:32:07,540 --> 00:32:09,140
I've enriched you all too much.
556
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
That's the trouble.
557
00:32:12,160 --> 00:32:14,954
All you want now are the
pleasures of the chase and
558
00:32:14,955 --> 00:32:18,340
strolling down the streets of
Paris in your peacock feathers.
559
00:32:20,220 --> 00:32:22,160
You've grown disgusted with war.
560
00:32:23,320 --> 00:32:27,020
But let me tell you, Prince, you're not
old enough to retire.
561
00:32:28,280 --> 00:32:29,420
Nor will ever be.
562
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
None of you will.
563
00:32:33,300 --> 00:32:36,000
You were born in bivouacs, and in bivouacs
you'll die.
564
00:32:39,990 --> 00:32:41,170
What's this place called?
565
00:32:42,030 --> 00:32:43,390
Hey you, I'm talking to you!
566
00:32:44,490 --> 00:32:45,910
I said, what's this place called?
567
00:32:46,610 --> 00:32:47,610
La Garchèreville.
568
00:32:48,150 --> 00:32:49,710
You got any hay in the village,
or oats?
569
00:32:50,430 --> 00:32:50,870
No.
570
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
You're lying!
571
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Where's the manor?
572
00:32:58,380 --> 00:33:01,620
I've been everywhere, looking for the
police, the army, anything.
573
00:33:02,060 --> 00:33:02,600
There's no one.
574
00:33:02,601 --> 00:33:04,620
I told John to order the carts and
carriages.
575
00:33:04,900 --> 00:33:05,560
He won't get them.
576
00:33:05,900 --> 00:33:07,756
I found a horse and cart, tried to harness
it together.
577
00:33:07,780 --> 00:33:10,180
A carp or one or two others came up and
drove it off.
578
00:33:10,920 --> 00:33:12,320
They're in an ugly mood.
579
00:33:12,640 --> 00:33:13,280
But why?
580
00:33:13,460 --> 00:33:14,180
I don't know.
581
00:33:14,460 --> 00:33:15,540
We must get away from here.
582
00:33:15,760 --> 00:33:19,540
Princess, please, take anything you can
carry, but go now, I'm afraid.
583
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Afraid of what?
584
00:33:21,100 --> 00:33:22,640
They may try and keep us here.
585
00:33:27,040 --> 00:33:27,920
They're coming in.
586
00:33:28,020 --> 00:33:30,400
Forgive me, Princess, I must go to my
family.
587
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
You've no right!
588
00:33:33,700 --> 00:33:35,320
You've no right to...
589
00:33:36,580 --> 00:33:38,120
What is the meaning of this?
590
00:33:39,940 --> 00:33:41,280
Why have you come here?
591
00:33:44,860 --> 00:33:46,680
John, what does this mean?
592
00:33:52,640 --> 00:33:57,620
Well, since you're all here, I'm glad
you've come.
593
00:33:59,020 --> 00:34:01,320
Clearly, John hasn't told you what I said.
594
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
I understand the war has ruined you.
595
00:34:05,560 --> 00:34:06,860
That is our common misfortune.
596
00:34:07,940 --> 00:34:09,980
But I shall grudge nothing to help you.
597
00:34:11,660 --> 00:34:15,700
I'm going away, but I've told John to
share out the grain among you.
598
00:34:16,295 --> 00:34:17,295
Has he done that?
599
00:34:19,840 --> 00:34:21,580
We're not sharing out any grain.
600
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
But why?
601
00:34:23,780 --> 00:34:24,600
The grain is there.
602
00:34:24,700 --> 00:34:26,260
Prince Andre would want you to have it.
603
00:34:26,520 --> 00:34:27,540
Yes, you'd like that.
604
00:34:28,180 --> 00:34:30,040
Give us the grain and then leave us here
to the French.
605
00:34:30,041 --> 00:34:31,760
You're talking nonsense, Cobb.
606
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
I advise you to leave before you get
yourself into real trouble.
607
00:34:34,980 --> 00:34:35,640
Don't you understand?
608
00:34:35,700 --> 00:34:36,820
We want you to come with us.
609
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
We'll look after you all on the estate
near Moscow.
610
00:34:47,710 --> 00:34:49,830
John, please ask them to leave.
611
00:34:50,890 --> 00:34:53,170
Take them to the granary and give them the
grain.
612
00:34:53,920 --> 00:34:55,090
We don't want the grain.
613
00:34:55,490 --> 00:34:56,550
But why not?
614
00:34:57,210 --> 00:34:59,410
It wouldn't be right to take the master's
grain.
615
00:35:00,290 --> 00:35:03,890
Then find horses and carts and let us all
leave.
616
00:35:03,891 --> 00:35:05,390
We're not going to leave.
617
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
We're staying here.
618
00:35:07,290 --> 00:35:09,150
But I promised you new homes.
619
00:35:09,970 --> 00:35:10,970
We're free.
620
00:35:11,030 --> 00:35:11,850
We pay quick rents.
621
00:35:11,870 --> 00:35:12,950
We're not tied to the land.
622
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
I know that.
623
00:35:14,390 --> 00:35:15,490
My brother freed you.
624
00:35:15,930 --> 00:35:17,970
And maybe you want us to be slaves again.
625
00:35:20,790 --> 00:35:22,210
I don't understand you.
626
00:35:23,510 --> 00:35:25,330
Maybe and maybe not, but who's to say?
627
00:35:26,390 --> 00:35:27,390
Moscow.
628
00:35:27,690 --> 00:35:28,730
What's Moscow to us?
629
00:35:29,520 --> 00:35:31,481
Oh, you'll get us there, but we'll never
get back.
630
00:35:34,330 --> 00:35:36,050
John, explain to them.
631
00:35:36,710 --> 00:35:37,730
He's explained enough.
632
00:35:39,310 --> 00:35:40,470
He's not the elder anymore.
633
00:35:41,150 --> 00:35:42,310
He's given up the keys.
634
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
Is that true?
635
00:35:46,650 --> 00:35:47,810
He's doing the talking.
636
00:35:48,470 --> 00:35:50,210
Yes, you've felt your belly long enough.
637
00:35:50,910 --> 00:35:53,166
If you leave here, you dig up your pot of
money and it goes with you.
638
00:35:53,190 --> 00:35:53,550
But us?
639
00:35:54,130 --> 00:35:56,490
We leave everything here for the French to
burn and plunder.
640
00:35:56,670 --> 00:35:58,390
But how can you think of staying here?
641
00:35:59,190 --> 00:36:01,410
We've got leaflets from the French.
642
00:36:01,411 --> 00:36:04,510
They say if we stay where we are,
they won't harm us.
643
00:36:04,610 --> 00:36:05,530
And you believe that?
644
00:36:05,570 --> 00:36:06,110
But shouldn't we?
645
00:36:06,570 --> 00:36:09,770
It says in the leaflets that there are no
serfs in France, that everyone is free.
646
00:36:09,970 --> 00:36:13,550
But you're all free by my brother's
generosity.
647
00:36:14,250 --> 00:36:15,850
And this is how you repay him.
648
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
We're free now.
649
00:36:17,910 --> 00:36:19,250
But who's to say if we leave?
650
00:36:19,890 --> 00:36:21,183
The French will burn
the houses and the barns
651
00:36:21,184 --> 00:36:22,690
and then we'll have
nothing to come back to.
652
00:36:23,130 --> 00:36:24,470
We'll have no ground anymore.
653
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
But I promise you that will not happen.
654
00:36:27,930 --> 00:36:29,130
We won't let it happen.
655
00:36:29,131 --> 00:36:30,930
We're staying here.
656
00:36:34,170 --> 00:36:36,590
Then you may do as you please.
657
00:36:37,810 --> 00:36:39,290
But I intend to go.
658
00:36:41,590 --> 00:36:45,070
John, find a horse and a carriage so that
we may leave.
659
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
John!
660
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
Alpartich, find a horse and a carriage.
661
00:36:58,750 --> 00:37:00,170
Now come on, make way.
662
00:37:00,750 --> 00:37:02,130
Now you're staying here.
663
00:37:03,570 --> 00:37:05,210
All of us are staying.
664
00:37:06,810 --> 00:37:09,370
You wouldn't dare hold me here.
665
00:37:13,745 --> 00:37:14,826
I'm going out of this room.
666
00:37:16,040 --> 00:37:17,820
Don't you dare try and stop me.
667
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Stand aside.
668
00:37:31,310 --> 00:37:32,690
You can go outside.
669
00:37:33,690 --> 00:37:35,310
But our people are in the grounds.
670
00:37:36,430 --> 00:37:37,630
They won't let you leave.
671
00:37:43,990 --> 00:37:44,990
Ma!
672
00:37:45,110 --> 00:37:46,150
What on earth's happening?
673
00:37:47,270 --> 00:37:49,031
I'm trying to get away and they won't let
me.
674
00:37:49,110 --> 00:37:50,110
Who won't let you?
675
00:37:50,675 --> 00:37:51,756
The peasants on the estate.
676
00:37:52,310 --> 00:37:54,591
They've refused me horses and now they
won't let me leave.
677
00:37:54,650 --> 00:37:56,791
They're in the house
and... Ma, after you.
678
00:37:57,250 --> 00:37:58,651
But... Don't worry.
679
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Who's the elder here?
680
00:38:17,350 --> 00:38:18,350
Who's the elder?
681
00:38:18,590 --> 00:38:19,150
What do you want?
682
00:38:19,170 --> 00:38:20,710
I want answers, not questions!
683
00:38:22,850 --> 00:38:23,850
Take your hats off.
684
00:38:27,090 --> 00:38:28,810
How dare you come in here with your hats
on?
685
00:38:30,990 --> 00:38:31,990
Did you invite them on?
686
00:38:34,250 --> 00:38:35,390
Come in uninvited, eh?
687
00:38:36,780 --> 00:38:37,966
That's trespassing, do you know that?
688
00:38:37,990 --> 00:38:39,706
Do you know what could happen to you for
that?
689
00:38:39,730 --> 00:38:40,810
We only want... Shut up!
690
00:38:41,310 --> 00:38:42,426
Speak when you're spoken to.
691
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Come here.
692
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
You!
693
00:38:46,670 --> 00:38:47,950
Take this rope off his trousers.
694
00:38:48,460 --> 00:38:50,100
Bind his hands and throw him in the barn.
695
00:38:58,390 --> 00:38:59,570
Who's the village elder here?
696
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
I am, sir.
697
00:39:05,550 --> 00:39:07,050
You ought to be ashamed of yourself.
698
00:39:09,070 --> 00:39:10,070
I'm up to.
699
00:39:10,150 --> 00:39:11,170
Oh no, wait, please.
700
00:39:11,210 --> 00:39:12,210
It wasn't his fault.
701
00:39:12,490 --> 00:39:13,550
They're all so confused.
702
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
I'll confuse them.
703
00:39:15,350 --> 00:39:16,852
I want a dozen horses
and carts and two
704
00:39:16,853 --> 00:39:18,670
carriages as quick as
light, do you understand?
705
00:39:19,130 --> 00:39:21,166
Or I'll have a troop of cavalry here
before you can blink.
706
00:39:21,190 --> 00:39:21,430
Now!
707
00:39:21,610 --> 00:39:22,130
Get to it!
708
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
The lot of you!
709
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
I don't know how to thank you.
710
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
Oh, it was nothing, ma'am.
711
00:39:46,060 --> 00:39:47,500
We only had peasants to fight.
712
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
The war would soon be over.
713
00:39:49,960 --> 00:39:51,720
Are you stationed near here?
714
00:39:52,820 --> 00:39:55,240
I didn't think there were any of our
people nearby.
715
00:39:55,860 --> 00:39:56,440
No, ma'am.
716
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
I was out looking for forage for the
horses.
717
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Have you got any here?
718
00:40:00,760 --> 00:40:02,200
There's grain in the barn.
719
00:40:02,260 --> 00:40:03,540
Good, well, I'll take that then.
720
00:40:03,660 --> 00:40:04,820
But I promised it to them.
721
00:40:04,980 --> 00:40:06,140
I wouldn't give them a thing.
722
00:40:06,320 --> 00:40:08,980
But they're hungry and they've lost so
much.
723
00:40:08,981 --> 00:40:12,480
Ma'am, we can't fight wars without horses.
724
00:40:14,960 --> 00:40:17,500
All right, I'll look elsewhere.
725
00:40:19,660 --> 00:40:20,880
You're very kind.
726
00:40:24,670 --> 00:40:28,630
To whom do I have the honor...
Count Rostov, ma'am, at your service.
727
00:40:30,370 --> 00:40:31,370
Ma'am?
728
00:40:32,490 --> 00:40:33,830
Count Rostov?
729
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
Yes.
730
00:40:36,070 --> 00:40:37,070
Of Moscow?
731
00:40:37,470 --> 00:40:38,470
Yes.
732
00:40:38,950 --> 00:40:40,450
I'm sure we've never met.
733
00:40:40,890 --> 00:40:42,450
I most certainly would have remembered.
734
00:40:43,170 --> 00:40:45,630
Do you know to whom this house belongs?
735
00:40:46,170 --> 00:40:47,170
You, ma'am?
736
00:40:47,390 --> 00:40:50,790
To my brother, Prince Andrei Bolkonsky.
737
00:40:54,490 --> 00:40:58,190
Your sister was betrothed to my brother.
738
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Yes.
739
00:40:59,730 --> 00:41:02,070
The engagement was broken off.
740
00:41:02,350 --> 00:41:04,450
I think that they decided that they
weren't suited.
741
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Yes.
742
00:41:09,870 --> 00:41:11,570
I met your sister in Moscow.
743
00:41:12,230 --> 00:41:12,630
Really?
744
00:41:12,730 --> 00:41:13,470
I didn't know that.
745
00:41:13,590 --> 00:41:14,590
Then you were friends?
746
00:41:14,850 --> 00:41:16,210
To be honest, we didn't get on.
747
00:41:16,470 --> 00:41:16,950
With Natasha?
748
00:41:17,230 --> 00:41:18,550
I find that very hard to believe.
749
00:41:18,710 --> 00:41:20,230
It was my fault, I'm sure of that.
750
00:41:20,290 --> 00:41:22,090
Well, no, she can be a little uppish now
and then.
751
00:41:22,091 --> 00:41:23,310
No, it was my fault.
752
00:41:23,830 --> 00:41:28,471
As a matter of fact, I met your brother,
too, several years ago during the last war.
753
00:41:34,920 --> 00:41:39,420
It's strange to think that we were
connected and never met.
754
00:41:40,260 --> 00:41:41,760
And then to meet like this.
755
00:41:45,590 --> 00:41:47,270
Well, I won't intrude anymore.
756
00:41:47,690 --> 00:41:48,430
Oh, but you're not.
757
00:41:48,510 --> 00:41:49,070
Not at all.
758
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
I'll escort you as far as the road.
759
00:41:51,150 --> 00:41:52,670
Won't you have something to eat first?
760
00:41:52,750 --> 00:41:53,150
No, ma'am.
761
00:41:53,330 --> 00:41:54,970
I'd much rather you prepare to leave now.
762
00:41:56,610 --> 00:41:58,130
You never told me your name.
763
00:41:58,930 --> 00:42:01,770
Except, of course, now I remember it's
Maria.
764
00:42:03,310 --> 00:42:04,590
And yours is Nikolai.
765
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Please hurry.
766
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
I'll wait by the road to see that you
leave safely.
767
00:42:19,830 --> 00:42:20,830
Come on.
768
00:42:44,010 --> 00:42:45,320
You'll be all right from here.
769
00:42:45,880 --> 00:42:47,240
I can never thank you enough.
770
00:42:47,980 --> 00:42:49,700
Maybe we...
771
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Good luck.
772
00:43:35,210 --> 00:43:41,550
To be continued...
773
00:44:04,590 --> 00:44:18,710
To be continued...
To be continued...54896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof