All language subtitles for War.and.Peace.1972.S01E01.EN

Ah, Mithinka, did the lobsters come?

An hour ago.

Good.

And the melons?

This morning.

Are they ripe?

The smell is incredible.

Excellent, my dear, excellent.

Oh, what a morning.

Callers every five minutes.

There's another one.

Oh, don't use that one.

It's discolored.

Here, find another.

Understand, Mithinka, everything is in the
serving, but everything.

Everything, sir, but everything.

Oh, I'm worn out with callers all morning.

It's too much.

You can't just send her away.

I scarcely know the woman.

Besides, I have a sick headache.

It's too rude, Mama.

Ask them up.

One gets no consideration from children
these days.

Shall I bring you some eau de cologne,
my pet?

All I want is a little peace and quiet for
five minutes.

Is it too much to ask?

After all, it's her named Aelia.

Now, if she doesn't want any more callers,
why should she see them?

These will be the last, my pet,
I promise you.

Ah, Madame Karagina.

Oh, nice, how nice.

Can't Ross stop.

And this is?

My daughter, Julie.

She so wanted to come and meet the
Rostovs.

Quite right, quite right.

Sit down, Madame.

Many happy returns, can't it?

Oh, so nice of you to call.

It's been so long, hasn't it?

Since, um... The Razumovsky ball.

Ah, Razumovsky, yes.

Uh, you know my daughter Vera?

And my cousin and good friend,
Princess Drubitskaya.

Did they come in here, Miksenka?

Have you got a suite?

We called on our way here at Count
Bitzuhaus.

He's very bad, you know.

It's even doubtful whether he'll last the
night.

Yes, we heard.

So sad.

Anna's related, you know.

You know Count Bazukov?

No, not really.

But I know his niece, Katish, who lives
with him.

Oh, Katish.

She was so touched that we'd called.

I'm sure.

Naturally, she's deeply upset.

Of course, of course, who wouldn't be?

Still, it's a ripe old age.

Oh, he's lived his life well enough.

A good life devoted to public works.

He set such an example to the young ones,
don't you think, Princess Drubitskaya?

An example I trust they wouldn't follow.

His reputation, let it be said,
is notorious.

Now, Anna, the children... He has lost
count of the number of his offspring.

Such a handsome man.

I saw him last year.

I never saw so fine a figure.

Nor did many ladies to their cost.

And who then, Princess, do you think will
inherit?

Well, that I can't say.

I know Prince Vasily Kuragin is the next
heir through his wife, but I think there's

much competition from the young man,
Pierre.

But he's illegitimate.

Well, so are they all, I have told you.

But such a profligate, such a wastrel.

Did you hear what happened in Petersburg?

Of course we heard, my dear.

I heard he tied a policeman to a bear and
threw both in the river.

That must have been very funny.

Can't.

How can you laugh at such a thing?

No, no, of course not.

Still, a policeman swimming on the back of
a bear.

That's 40 rubles, you owe me.

Yes.

Do you want to go and play?

Of course, I'm going to win it all back
from you.

Deal.

Well, if you want me to ruin you,
I will.

I'll take every ruble you've got.

If my father you ruin, not me.

It's his money I play with.

How long are you staying in Moscow?

Until they've read your father's will,
then I'm off.

This place is deadly.

What are you here for?

Now, what do you think I'm here for?

I don't know.

Well, my father covers every possibility.

I'm here in case your father doesn't die.

Well, how would it look, Pierre,
if by some miracle your father recovered

and I wasn't here paying my respects,
eh?

Well, how'd it look?

It would look callous, wouldn't it?

Yes.

Of course it would, you idiot.

It'd look as if I didn't care whether he
lived or died.

And then, if he had left
me something, he might

change his mind and
leave me out altogether.

You really are on a winning streak,
aren't you?

That's 40, 45 rubles, you owe me.

Look, I've got an idea.

Whatever you get, you share with me.

Whatever I get, I share with you.

Well, that way we're both sure of getting
something.

Unless neither of us gets anything.

What are you talking about?

The will, man.

You think you stand to inherit more than
me, don't you?

Are you playing cards or not?

Yes.

I'll play you for your share, you play me
for mine.

Go on, cut.

Highest card wins.

Go on, man, cut.

Why not?

Well?

Why not?

Well, show some feeling.

I'm at odds, for goodness sake.

Feeling?

Yes.

What on earth has feeling got to do with
it?

Do you feel something for him?

I don't know.

Maybe I ought to.

What's feeling for him got to do with
spending his money?

Oh God, this place would drive me mad.

It's like a mausoleum.

Where do you stand it?

Do you find to do all day?

Time seems to pass.

You found some girls?

Yes, a few.

Look, I'm gonna give a party when I get
back to Petersburg.

Will you come?

I can't go back for a month.

It won't be for a month.

I've spent my allowance.

But in a month.

And I'll get some girls.

You know, the real thing.

God, I could do with one now.

Can't you do anything but play cards all
day long?

Of course, father.

Do with what now?

You've only been here five minutes
already.

This room is like a stew.

Do you think it's seemly playing cards in
the house of a dying man?

I don't see the connection, father.

I brought you here to
pay your respects to Count

Bazuhov, not idle away your
time and my money gambling.

How can I pay my respects if he's
unconscious?

I sometimes feel you're utterly beyond
reach.

And you, my friend, are not far from that
situation yourself.

That's your father upstairs.

Does that mean nothing to you?

I'm sorry.

I wasn't thinking.

Perhaps you should, and quickly.

He's very nearly dead.

Is there something I can do?

Yes, go out and get some fresh air.

You don't have to hang around the house
all day.

Say, they are sent for me.

If he does, you can be sent for.

Oh, how's a pity he didn't tie him to a
bear and throw them both in the river.

What is it with your name day?

Turning the whole house upside down.

Well, what would you do with it?

Well, it's her name day too.

The children have to enjoy themselves.

Oh, spoil her, Ilya.

Look at her bawling.

Oh, spoil her, you spoil her.

How do you do, my dear?

Many happy returns of the day.

Can't your children come into your room
properly?

Can't you see there are visitors?

It seems to have something to do with the
doll.

What's her name, my dear?

Is she your little girl?

She's not my little girl.

What would you do with them?

They're too old to box on the ears.

Perhaps I'm just too old to do it.

Boris dear, I would have thought you might
have exercised some restraint.

It harbors you too dear to rush about in
your uniform.

I'm sorry, Mother.

Children, this is Madame Karagina and her
daughter, Julie.

These are my sons, Nikolai, Petia, my
niece Sonia, who has always lived with us.

And this is Boris, Princess Drewitskaya's
son, and Count Bitzuhov's godchild,

as we were saying earlier.

I like your uniform.

Thank you.

I do so love to see a young man in
uniform.

That is perhaps because you've no sons.

On the contrary, I have one son,
a charming boy.

He too is joining the army.

Will you be joining the army?

I've joined.

Boris joins, so he has to throw up
university and join as well.

Where are those friendship for you?

It's got nothing to do with friendship,
Father.

I told you I want to make it a career.

Career.

They're all Napoleon mad.

They think they can all rise from ensign
to emperor.

I'm not thinking of Napoleon
except that he'll get a

drubbing when he comes
up against the Russian army.

He'll find out we're not a lot of Germans,
Austrians, and Poles.

Bravo!

Well, it's just that I'm not cut out to be
a diplomat or a government clerk.

However, if you insist, I'll stay here.

When did I ever insist?

I think uniform will suit you.

Thank you, but that really isn't the
point.

All boys want to be soldiers.

Neither is that.

Come now, children.

Sit down.

It's rude to stand about as though you're
not going to stay in a song.

Mother, I think we need to go out.

Shall I order you the carriage?

Oh, yes, go and tell them.

Excuse me.

Do you know the Aharovs?

Yes.

I thought so.

There was a party there on Thursday.

Someone mentioned you.

It was fun.

You should have been there.

I wish I had been.

Excuse me.

My children!

Please excuse me.

They wear their hearts on their sleeves
for everyone to see.

Yes, how much suffering,
how much worry we go

through before we can
at last rejoice in them.

May I go out, please?

Who asked you to come in?

Nobody.

Then why are you asking to go out?

Come here.

Now then, what was the big joke outside
there?

Sonia stole Natasha's doll and hid it up
her skirt.

Natasha pulled it out and said Sonia had
had a baby and she was going to tell Mama.

Sonia, please stay still.

Go away.

Leave me alone.

Go back to that, that Julie Karagina.

I don't want to.

Don't you understand?

I was just being polite.

Oh, how well-mannered you are,
certainly.

But one has to be polite.

To her.

To me, you can be insulting.

When was I insulting?

You said you wished you'd been at the
Aharovs on Thursday.

Well?

That was the evening we played the
clavichord and sang together.

And you said how wonderful it had been.

Look, I only said I would like to have
been at the Aharovs out of politeness.

Really, what do you think I was doing?

You liked her.

I could tell.

I didn't.

You did.

I could see the look on your face.

Sonia, please.

I swear I was just making polite
conversation.

How could you imagine otherwise?

After all, she isn't even pretty.

If she'd been pretty, it would have been
different, I suppose.

No, no, no, of course not.

Sonia, you must believe me.

How can you torture us both over such a
trivial thing?

Hmm?

We mean everything to each other.

Didn't we swear it the other night?

We said there would never be anyone
between us.

Don't you remember?

Please say you forgive me.

Come on, please.

Well...

I forgive you.

Come on, let's go and find a chair.

Natasha?

Natasha?

What are you doing there?

Come out.

I waited for you.

I thought you'd follow me.

Well, I had to order the carriage for
Mama.

She's going to see old kind Bazuhov,
and she wants me to go with her.

Why?

Oh, because she thinks he may leave me
some money.

I know he won't, but you know Mama.

Would you like to kiss me?

You fool!

Did you like it?

Yes, of course I did.

I didn't feel anything.

I must have been too nervous.

Do you love me?

Really?

Well, you know I do.

But I think that... I think that we
shouldn't... I think that we shouldn't...

Oh, no.

I mean, your mother wouldn't like it,
and after all she keeps me here.

But in four years' time, I shall ask for
your hand.

Do you mean that?

You won't forget?

I promise.

I swear it.

Well, I do hope we haven't stayed too
long.

Not at all, not at all.

Well, we're much obliged to you for
coming, aren't we, my dear?

Much obliged.

Thank you so much.

Mind you come to dinner this evening,
or I shall be offended.

On behalf of the whole family,
I beg you to come, my dear.

At duly two, nine o'clock.

For my two dear ones, whose name day we're
celebrating.

We shall have a lovely time, the whole
family and all my friends.

I thought they'd never go.

It seems to be the
hardest thing in the world

for some people to know
when they're not wanted.

Simply a matter of good manners,
that's all.

Nothing more.

Strange, isn't it?

How, as one gets older, one wants to see
fewer and fewer people.

Just old friends.

Oh, my dear, there are not many of us
left.

That's why I value your friendship,
sir.

You're right, aren't you?

Fewer and fewer old friends.

They seem to drop by the wayside as one
journeys through life.

Vera, why don't you go and join your
sister?

Of course, mama, if I'm not wanted.

Well, it can't be healthy
for a young girl to

be constantly in the
company of older women.

Now, what were we saying, my dear?

Fewer and fewer friends.

Ah, yes, fewer and fewer.

How one values more and more those that
are left.

What would I have done all these years
without you?

Oh, don't let's speak of that.

Life treats all of us very differently.

How true that is.

For some people, life seems so easy.

For others, it's just struggle,
struggle, struggle all the way.

My life hasn't been easy, as you know.

No bed of roses.

I know.

Wealth has its problems, my dear.

In some ways, no less than poverty.

Can be a worry and a strain.

Oh, don't I know.

If you haven't got it, you wonder where
it's coming from.

But if you have, you wonder where it's
going.

That's it.

Don't I know.

Haven't I seen both?

Poverty and wealth.

If we go on at this rate, how long do you
think we can last?

Oh, we're wealthy, yes.

I mean, we don't draw from a bottomless
purse.

This house, how much do you think it costs
to keep up?

Don't tell me, my love.

I live under its roof and I'm very
grateful.

I'd rather not know.

Ah, he's too good-natured, too easygoing.

Even when we live in the country,
there's no end to it.

Theatricals, hunting, shooting,
God knows what else.

There, I have to say it, you're equally to
blame, my dear.

You too are too good-natured.

But haven't you kept my son all these years
and brought him up as one of your own?

That's nothing, another mouth to feed.

What does it cost us?

Besides, Boris and Nicolai get along so
well.

Now, do you know what I marvel at,
Annette, more than anything?

At you.

The way you go to the ends of the earth
for that boy.

Posting off to Petersburg alone,
seeing important ministers.

Oh, my dear, what else can I do?

God grant you'll never
know what it is to be left a

widow with a son you adore
and no means to help him.

One learns a great many things.

Persistence.

One learns that.

Now, I don't care what they think of me.

If I want to see someone, I just keep on
calling until they grant me an interview.

What do I care?

Well, I think it's wonderful.

Are you really going to Petersburg to get
Boris transferred to the guards?

But, dear, I must.

I mean, in his present regiment,
how far can you go, even as an officer?

Oh, he must be in the guards.

There's no other way.

Then I am sure, old friend, you will
manage it.

Manage it, yes.

But what then?

What if I do?

What of his uniform?

How do I pay for it?

Now, unless Count Massue helps us,
I...

I shan't be able to equip Boris,
even if I get him transferred.

But surely he'll leave him something.

After all, a godson.

Oh, listen, Nathalie.

I didn't want that harpy and her daughter
to think otherwise, but...

frankly, he's probably forgotten he was a
godfather.

Oh.

However, that's why I've ordered the
carriage.

I shall take Boris with me to see him.

You know, I don't think he's as far gone
as they say.

I shall tell him straight out how things
are.

I've given orders.

No more visitors.

Oh, where are you off to, my dear?

To pay my respects to Count Basiukov.

Ah, well, if he's better
and Pierre can eat the

house, ask him to come
and have dinner this evening.

I mean, Pierre, naturally.

He used to visit the house, you know.

Dance with the children.

Now, don't forget... I won't.

Oh, she's a brave woman, Ilya.

Sometimes I think we don't know how
fortunate we are.

How's your headache?

What headache?

Now, how did you get that stain?

Oh, you're so careless when you eat.

Ilya, I have a little request.

Oh, how little?

Oh, poor Anna.

She tries so hard for Boris.

Do you know she's going to Petersburg to
try to get him transferred to the guards?

Oh, Boris is a fine fellow.

He'll do very well.

She'll do it, too.

She'll get him transferred.

You need some money?

A little.

You know, we've been overspending a great
deal.

The steward tells me...
Ah, well, we can't afford it.

Now, who said that?

Did I say that?

Oh, money can't.

Money.

How much sorrow it causes in this world.

You're too soft-hearted.

The only little sadness upsets you.

But not today.

I've given orders.

My pet is not to be upset.

Anything she wants, she can have.

Now, how much?

A hundred?

Two hundred?

I need five.

Well, if it's five, it's five.

I'll have it for you this afternoon.

My little countess must be happy.

You're too easygoing, you know,
my love.

What do you want me to say?

You can't have it?

You could at least ask me what I want it
for.

Perhaps cut me down a little.

Tomorrow, I'll cut you down.

Today, you can have what you like.

How's that?

Now, go into the kitchen and get that
stain taken out.

Boris, I want you to be affectionate and
attentive to him.

He is your godfather, after all.

But your future depends on it.

I just know.

Nothing but humiliation will come of this
visit.

My dear, you promised me.

Oh, Prince!

Prince!

In what melancholy circumstances we meet
again.

How long is it?

How is our dear invalid?

Not too good, I fear.

I'm told he's seeing no one.

He's very bad.

Oh, how terrible.

This is my son, Boris.

Prince Vasily Kouragin, dear.

You're in the infantry, I see.

I'm awaiting orders to join
my regiment, Your Excellency,

but I'm hoping to be
transferred to the guard.

Are you living with your mother?

I'm living at Count Rostov's.

Ilya Rostov, who married Natalya
Shinchina.

You remember.

Yes, yes, of course I remember.

I never could understand how she could
marry such an absurd fellow.

But a very good man, Prince.

And what do the doctors say?

They're with him now.

I want to thank him personally for all his
kindness in the past to me and to Boris.

Boris is his godson, you know.

I shall wait a while.

Perhaps he'll rally.

Don't you think such an interview would be
something of an ordeal?

Oh, I'm used to suffering, Prince.

Well, what did the doctors say?

He's about the same.

Oh, Katish, I hardly recognized you.

I've just arrived.

I've come to offer my services as a nurse.

My dear, you look terribly tired.

I can imagine what you've been through.

Boris, I shall go in and see your
godfather.

And you may find Pierre.

Oh, don't forget to invite him to the
Rostov's for dinner this evening.

They asked him.

But perhaps you'd rather he didn't go.

On the contrary.

I should be only too glad to be relieved
of that young man.

He drives me demented hanging about here.

The Count has never once asked for him.

England's day is over.

My troops have crossed
the Channel and are at

this very moment pounding
at the gates of London.

Mr Pitt, as a traitor to his country and
the rights of men, I sentence to be...

Well, hello.

This is... I was just...

How nice.

Do you remember me?

Yes, of course, of course.

I came with my mother to see the Count,
but it seems he's too ill.

Yes, that's right.

That's right.

Count Rostov begs you to come and dine
this evening.

Of course, Count Rostov.

You must be his son.

Ilya.

No, I'm Boris Drobetskoy.

And it's Count Rostov, whose name is Ilya,
his son's name is Nikolai.

Nikolai, yes, of course.

What am I thinking of?

One has so many relations in Moscow.

Well, well, well, well.

What do you think of the Boulogne
expedition?

Do you think Napoleon will get across the
Channel?

Well, I'm afraid I know nothing about the
expedition.

Here in Moscow, we hear only gossip.

And at the moment, it's mainly about you
and your father.

Really?

I'd say, uh...

Well, I didn't know that.

What are they saying?

They're wondering who is going to inherit
all the money.

Yes, I suppose they would.

Yes.

It must seem to you that everyone is
trying to get some of it.

I want you to know, if you were to include
my mother and me among such people,

you'd be mistaken.

Oh, good heavens, do you suppose I'm
considered...

No, I just wanted it plain, that's all.

Now, will you come this evening?

I say, you're an amazing fellow.

You must have thought I was...

No, of course, I understand you.

I understand completely and perfectly what
you've just said as first rate.

I don't think I would have done it.

Nor would I.

Do you know I've not been in months to see
the Count?

Well, he hasn't asked for me.

Do you care?

No, no, not a bit.

Or do I?

He sent me to Petersburg to choose a career,
but, um, well... Well, you'll come then.

Come?

Why?

To the Rostovs.

Yes, of course, of course.

Well, goodbye.

Goodbye.

Well?

My dear, he's in a dreadful state.

Dreadful!

You'd hardly recognize him.

He's so bad.

He knows no one.

You don't surprise me.

Who else was there?

Celia and Cartiche and the other nieces,
that's all.

But they'll all be gathering like
vultures.

Relatives and friends.

You'll see.

It's disgusting.

Oh, so tasteless.

I stayed only a minute, but I shall go
back there tonight.

I shall do my duty and sit up with him.

My dear, they're hopeless, all of them.

I can see that.

Oh, he can't be left to them.

Was Pierre there?

Yes, yes.

He's coming to dinner this evening.

Now, how does he stand?

With the will?

Well, who knows?

Being illegitimate, special dispensation
has to be granted if he's to inherit.

But has the Count asked for it?

Who knows again?

It's anybody's guess.

Now, Anna, please, for heaven's sake,
don't refuse me.

It's for Boris's equipment.

Oh, no, oh, friend, no, please,
I beg you.

Oh, money, money, money, so sordid,
so very sordid.

You've been such a good friend.

Oh, no, no, it's nothing.

Nothing.

I have it and you didn't.

If things had been reversed...

Anyway, Boris will look splendid.

Splendid.

Now, if you'll stay with me, I tell you,
I've seen it.

We shall get more in a matter of weeks.

It's a little old mess of fish,
that's all I can say.

Oh, then it would be better if you said
that's all it's worth.

It's our needs, our support, it is
practically all of us.

And why the devil should we have to fight?

Bonaparte, he settled Austria,
he'll settle us.

That is the reason, sir, the Emperor said
it in the Manifesto.

We cannot view with indifference the
advance of Mother Mother.

You Germans, you're all professional
soldiers.

All you want to do is fight.

Our country is in danger, sir.

My country?

Is mine as well.

Mama, what is it?

We'd like to know what we're going to have
for sweets.

You'll see what I'll do to you if I come
down there.

We'd like to know what's for sweet,
please.

Whatever it is, there'll be none for you.

Cossack, you sit down and behave yourself.

Is it ice cream?

Yes, carrot ice.

There's no such thing as carrot ice.

How do you know?

Are your heads so big you know everything?

Well, then, who eats carrot ice?

Donkeys eat carrot ice, of course.

That's why they made such a ruckus.

We are having pie now, sir.

He must be moved into bed.

Fetch some other servants.

Et bien, ma cousine, how is he?

No change.

He won't survive a third stroke.

You know, Catiche, that you and my wife
are his only direct heirs.

Ah, it's painful, I know.

Still, one must talk.

I never cease praying to God that he be
merciful.

Still, we must be ready.

I've sent for Pierre, you know.

Well, he asked for him.

What does he want him for?

He's illegitimate.

He can't inherit anything.

I've tried to explain to you before.

All the old count had to
do was to write a letter

to the Tsar begging him
to make Pierre legitimate.

Now, I'll tell you something.

The letter was written, but never sent.

The only question is, then, was it
destroyed or is it among his papers?

If among his papers,
Pierre becomes legitimate,

I have it on the
highest legal authority.

You inherit nothing.

Oh, that's gratitude.

That's the recognition that people get
who've sacrificed everything for him.

I'll tell you who's to blame.

That woman who was here earlier,
Princess Roubette Schire.

It was she who came here months ago,
talking to him, setting him against us.

But there's still time, my dear.

If the letter were written, it was obviously
done in a moment of anger or illness.

Afterwards forgotten.

Our duty is clear.

If you know where it is, we must take the
letter to him.

Ask him if he wants it destroyed.

But he can't speak.

He can make a sign, don't you see?

However slight.

I wouldn't want him to die knowing he'd
done something he'd regretted.

The letter is in a portfolio in his room.

Shall we take it to him now?

No.

Let him see, Pierre.

I wouldn't want people to suggest we try
to influence him against Pierre.

If I were in the cavalry, I should not get
more than 200 roubles every four months.

But in the infantry, as a captain,
I get 230 a month.

Infantry is such a plodding career.

Infantry is such a plodding career.

Not at all.

Casualties are higher, so promotions are
much quicker.

I can also save.

Put something aside for the happy day I
settle down again.

I'm sure you'd get on whatever regiment
you were in.

We must not argue.

We must simply die if we have to.

Hear, hear!

You agree, young men?

Absolutely.

What were you... Russians
must conquer or die.

Bonaparte must be taught a lesson.

He'll know the difference the day he meets
a Russian hussar.

I think what you just said was splendid.

You must go at once, my dear.

Courage, mon brave, courage.

It cannot be long.

Cross yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

It must happen.

Yes,

that's how it is.

It must be.

Yes.

Allow me, madame, to know what is and what
is not to be done.

My dear, you cannot take this into him
now.

He needs quiet.

Will you let go?

His soul has been prepared.

He doesn't want to discuss such worldly
matters.

Oh, Pierre, my dear, come here.

He'll not be one too many in this family
council, eh, Prince?

Why don't you speak to her?

Why do you keep silent?

This is outrageous.

Anna, let go at once.

I will assume full responsibility myself.

Prince, this is not the time to trouble
him.

Vile creature, let go.

How dare you?

How dare you, you vile woman?

The count is dead.

What are you thinking of?

Quarreling in here while a man dies in the
next row?

God forgive you.

You will see that these are put among your
father's papers.

Of course, they may be of no consequence,
but one never knows.

Sonia!

Sonia!

Sonia!

Oh, Sonia.

Sonia, what's the matter?

Oh, darling, please don't cry.

Please don't.

Nikolai is going away.

I love him, and he hasn't looked at me all
evening.

Oh, Sonia.

Oh, Sonia, he loves you.

I know he does.

He does.

Even if he does, Mama won't let him.

She'll say that I'm spoiling his career
and that I'm heartless and ungrateful.

But I'm not.

I'm not.

She's been so good to me ever since I was
a child.

And I love all of you.

Really, I do, and I'd never do anything
that would hurt you.

Oh, Sonia.

Vera said Mama would
never let him marry me

because we're cousins
and that he'd marry Julie.

You saw the way he kept looking at her.

Sonia, you mustn't leave her.

Please don't.

Well, do you remember what we were saying
the other evening after supper?

You and me and Boris and Nikolai.

Well, we settled how it was going to be.

We settled it.

Now, he hasn't forgotten.

Not Nikolai.

Oh.

Oh, darling, please don't cry.

It'll all come out all right.

I know it will.

Do you think so?

Really and truly?

Really and truly.

Oh.

Sonia.

That that Pierre who sat opposite me is so
funny.

He just makes me want to laugh.

Oh, come on.

They're going to drink Mama's health.

Oh, Sonia, I feel so happy.

Oh.

Dear friends, dear friends,
who have kindly done me

and my family the honor of
dining with us this evening.

Drink with me, please.

The good health and happiness of my dear,
dear wife.

And of my darling mischief down there,
whose name day she shares today.

May they have long life and happiness.

And may this day
remind them the rest of the

year how truly cherished
they are by us all.