Original subtitles

Entspann dich mal, Zoé!

Nein! - Lass mich machen.

Hör auf! Lass mich!

GRIECHISCHE MYTHOLOGIE

Die Harpyie ...

Hast du sie noch alle?

Du verdammte Zicke!

Du bist doch eh voll flach.

Théo!

Wir wollten uns im Schwimmbad treffen!

Ich bin immer alleine ...

Und hör auf mit dieser Brille.

So sehe ich eben die echte Welt.

Aber ...

Warte auf mich.

Ich sehe sie!

Mama hat erzählt, dass die Götter des Olymp

im Mast des Stadions wohnen.

Deswegen heißt es Olympiastadion.

Schau mal.

Mir ist heiß.

Ich will ein Softeis! - Bist schon dick genug.

Mama hätte mir eins gekauft.

Vorsicht!

Pass doch auf, du Bügelbrett.

Hey, du bist so scharf!

Nein.

Ist okay.

Siehst du.

Lass mich in Ruhe!

Was hast du denn?

Aha, du bist wütend.

Hör endlich auf mit dieser Brille!

Es klappt nicht mehr.

Du hast sie kaputtgemacht.

Du hast sie kaputtgemacht.

Du hast sie ...

Zoé?

Zoé, ich weiß, dass du da bist.

Komm rein, wenn du willst.

Ich weiß, das macht Angst,

aber es tut jetzt nicht mehr weh.

Mama ...

Du fehlst mir.

Für den Badeanzug ist es noch zu früh, aber das Kleid steht mir.

Du bist wunderschön, Mama.

Aber ...

Théo ... Hast du es ihm gesagt?

Und? Gefällt dir dein neues Buch?

Da sind lauter Monster drin, das macht mir Angst.

Das gefällt mir nicht.

Schau mal, da ...

Das bin ich.

Die sieht dir aber nicht ähnlich.

Weil du deine Brille nicht anhast.

Amazonen haben keine Brüste, damit sie besser schießen können.

Stimmt das?

Du bist eine Amazone?

Wirst du kämpfen?

Bis zum Schluss.

Weißt du, ich ...

EIN LOCH IN DER BRUST

Untertitel: Pascale Braun

Deutsche Bearbeitung: Studio 7 Synchron und Untertitel GmbH

Redaktion: Dorit von Scharpen