Original subtitles

A CABEÇA QUE PERTURBA A VESPA,

É A CABEÇA QUE VAI SER PICADA..."

PROVÉRBIO IGBO

Obi!

Deixe seu avô em paz.

Obi!

ENCRENQUEIRO

Obi!

O que está fazendo aí em cima?

Estou entediado!

Então vá ajudar seu tio na fazenda.

Emeka!

Emeka!

Por que está fazendo tanto barulho?

O que foi? Qual é o seu problema?

Que problema veio causar aqui agora?

-Bom dia. -Bom dia. O que é?

-Cadê Emeka? -Emeka?

É por isso que está fazendo barulho? Entre, Emeka está lá.

-Por que você fez isso? -Desculpe.

É melhor não fazer isso de novo.

Vamos jogar bola.

Não vou a lugar nenhum.

Vamos jogar bola!

Não. Eu não vou.

-Por que fez isso? -Vamos jogar bola!

Não faça isso de novo. Eu não vou!

Se vier comigo, depois te dou um biscoito.

Combinado!

Vai! Vai! Corre!

Sim!

Passe, passe!

Olhe meus fogos de artifício!

Devolva-os.

Devolva-os! Devolva-os!

Me dá!

-Onde conseguiu? -Meu irmão mais velho comprou para mim.

-Por que? -Fui o primeiro da classe.

Vamos ser grandes homens! Vamos ser grandes homens!

Somos soldados da Biafra! Guerreiros até a morte!

Somos soldados da Biafra! Guerreiros até a morte!

Somos soldados da Biafra! Guerreiros até a morte!

Somos soldados da Biafra! Guerreiros até a morte!

Somos soldados da Biafra! Guerreiros até a morte!

Jamais nos renderemos! Guerreiros até a morte!

Somos soldados de Biafra! Guerreiros até a morte!

Somos soldados de Biafra! Guerreiros até a morte!

O que é isso?

O que é isso? Perguntei o que é isso?

-Qual é a sua? -Você está fazendo piada com a guerra!

Como você ousa brincar com a guerra!

Quem disse que era uma piada?

Você está gritando: "Guerra, guerra!" O que sabe sobre a guerra?

Meu avô esteve na guerra!

Seu avô lutou na guerra, então?

Não brinque com a guerra. Não é bom!

Cuide de sua vida!

-Não brinque com isso. Não é bom... -Cuide de sua...

-Eu vou te dar um tapa! -Cuide de sua vida!

Se sua mão me tocar...

É comigo que está falando assim? Você não tem respeito.

O que você sabe da guerra?

Você não sabe nada.

Fica brincando por aí, um garotinho que não sabe nada.

Por que você está sempre arrumando encrenca, garoto?

Qual é o seu problema?

Um dia você vai causar algo muito ruim!

Tudo bem, vá para casa!

Todos para casa!

Boa noite.

Por que o cumprimentou?

Perguntei por que o cumprimentou!

Tudo o que ele faz é ficar lá sentado! Nunca diz uma só palavra!

Desde de manhã ele está sentado aí!

É respeito.

Que respeito?

Desculpa, Certo?

Desculpe.

Desculpe.

Obi, desculpe.

Aqui, pegue meus fogos de artifício.

Pegue eles.

Toma.

Obi, desculpe.

Desculpe.

Desculpa, Certo?

Essas pessoas retomaram o poder.

Obi, o que está fazendo?

Obi, não faça isso. Ele não gosta disso.

Obi, não faça isso.

-São eles... -Olha!

-Ele fala! -Eles estão aqui!

É o...

-Eles estão aqui! -Papa, o que foi?

-Os soldados estão aqui... -Não! Eles não vão te matar.

-Eles vieram me matar! -Não! Eles não vão te matar.

Está tudo bem, papai. Tá tudo bem.

São os soldados, nunca vão me deixar em paz.

Não é real. Não é real, papai.

Eles não podem te machucar.

Não é real.

Pai, não chore, pois Deus está conosco.

Meu lindo pai, não chore, pois Deus está conosco.

Meu lindo pai, não chore, pois Deus está conosco.

Obi, o que é isso?

Olha o que você fez!

O que devo fazer agora, me diga?

Por que você fez isso?