Original subtitles

THE POTATO LAB

ZES JAAR GELEDEN.

Ik ga je ontvoeren, Park Ki-se.

Kom nu naar uitgang twee en ik zal je leven sparen...

Zo ineens?

WELKOM TERUG, KI-SE.

Ze zijn er.

Verrassing. - Welkom terug.

Welkom terug, Ki-se.

Wat?

Je bent alleen. Waar is Ki-se?

Hij is gaan eten met zijn teamleden van de training.

Wat? Dat had hij moeten laten weten.

Ik heb vier uur gewacht zonder te eten.

Hier.

Dat is niet attent van hem.

Heeft hij je niet gemist?

We zijn al jaren samen. Het is niet erg.

We zullen veel samen zijn als we getrouwd zijn.

Wat tijd apart is goed.

Dit ziet er lekker uit.

VROLIJK KERSTFEEST.

Mijn hemel.

Mi-kyung.

Ik heb dit gemist.

De koffiekamer binnenkomen en je brede rug zien.

Fijn dat je zo blij bent, maar laten we uitkijken op het werk.

Mensen praten. Ik heb een vergadering.

PARK KI-SE EN YOON HEE-JIN.

Wat is dit?

Waarom staat je naam hierop?

Zeg iets.

Je maakt...

toch een grapje?

Toch?

Dit...

kan niet waar zijn.

Dit kun je me niet aandoen.

Het spijt me.

Park Ki-se.

Yoon Hee-jin.

Yoon Hee-jin.

Begin de vergadering zonder mij.

Was dat een verrassing?

Ik moet je iets vertellen.

De waarheid is... - Ik herinner het me.

Yoon Hee-jin.

De dochter van de voorzitter.

Ze is de ex van Park Ki-se.

Je wist het?

Ik werkte hier toen ze trouwden.

Hoe kon ik het niet weten?

Het was hét gespreksonderwerp.

Dit hoeft niets te veranderen.

Ze is gewoon een vriendin...

Ik...

ga naar het toilet.

AFLEVERING 9 - I REGRET IT.

Wat een toeval.

ONG-JU, HARE MAJESTEIT.

Het is verleden tijd.

Ik moet gewoon mijn mond houden.

Dit is een probleem.

Ik weet wanneer je liegt.

Ik lieg niet.

Ik was op weg naar het toilet, maar ik moest...

eerst stretchen.

Maïssiroop stimuleert de aanmaak van het gelukshormoon.

Als ik niet weet wat er scheelt en je niet kan troosten...

kan ik enkel chemische hulp verlenen.

Waarom lach je?

Ik probeer me in te houden.

'Hallo, iedereen.

So Baek-ho is een lieve softie.'

Goed.

Maak je geen zorgen.

Er is niets aan de hand.

Er kwamen slechte herinneringen naar boven.

Ik verpulver ze met een overdosis suiker.

Mi-kyung.

Ik lijk koud en onverschillig...

en dat maakt het moeilijk voor jou om je open te stellen.

Maar jij bent een uitzondering.

Je kunt me altijd alles vertellen.

Hopelijk weet je dat.

Kan ik je echt alles vertellen?

Dat is mijn geheim.

Laten we aan het werk gaan.

Ben je afgevallen? Je ziet er nog beter uit.

Gaan we een ritje maken, zoals vroeger?

We moeten er even uit.

Ik begrijp het. Dat is misschien moeilijk.

We kunnen koffie halen in die bar bij...

Kan het wat langzamer? Ik draag niet vaak hakken.

Mijn voeten doen pijn.

Ik ben je gedrag zat.

Je was plots zomaar verdwenen.

Ik heb je jarenlang overal gezocht.

Ik heb mijn trots ingeslikt en rondgevraagd waar ik je kon vinden.

Nu doe je alsof er niets gebeurd is...

en wil je een knuffel.

Je kunt mensen zo niet behandelen omdat je rijk bent.

Ik haat je al lang niet meer.

Ik wil gewoon...

de reden weten...

waarom je me verliet.

Wilde je geen gezinnetje meer spelen? Was er een ander? Vertel op.

Dan kan ik deze vreselijke relatie...

eindelijk loslaten.

Ik zie je liever boos.

Het maakt me droevig om je zo kalm te zien.

Denk je nog altijd...

dat ik ons huwelijk beëindigd heb?

Wat bedoel je? - Denk goed na.

Ik heb je niet verlaten.

Jij hebt mij in de steek gelaten.

Ik was ons huwelijk niet zat. Ik probeerde vast te houden...

tot ik het opgaf.

Ik begrijp niet...

Je weet waar ik het over heb.

Je weet wiens schuld het was.

Als je wilt doen alsof...

ga je gang.

Haat me omdat ik je verlaten heb.

Hang het slachtoffer maar uit.

'Deze vreselijke relatie'?

Laat niet los.

Je hebt een verkeerd idee over...

Ik wens je...

veel ellende toe.

Yoon Hee-jin.

Dit is jouw schuld.

Ik slaap nog half na je saaie toespraak tijdens de vergadering.

Wat wil je eten?

Ik heb zin in iets pittigs.

En ik wil een luchtje scheppen.

Ik weet het.

Gaan we? - Ja.

Stop. Ben je gek? - Verzet je niet.

Dit is gestoord.

RESTJES EN STOKJES HIER.

RAMYEON.

Dit ruikt heerlijk. Ramyeon bij de Hangangrivier.

Een smaak die je nooit kunt vergeten.

Waarom is ramyeon thuis niet zo lekker?

Wat is het leuk om met jou op date te gaan.

Ik moet tegen mezelf praten.

Sorry.

Ik let al de hele tijd op.

Maar het rek met ramyeon was een puinhoop.

Ik moest het opruimen.

Natuurlijk.

Geniet van je date met het ramyeonrek.

Wacht. Mi-kyung?

Wacht op mij.

Mi-kyung.

Het spijt me.

Ik zal niet meer afgeleid worden. Beloofd.

Beloofd?

Betekent dat...

dat je dat aankan?

Natuurlijk.

Ik kan mijn ogen niet van je afhouden...

en mijn hart...

Baek-ho. - Slaat...

Ja?

Weet je wat?

Je bent de gekste persoon die ik ken.

Maar ik vind het schattig en dat is vervelend.

Je krijgt vijf minuten.

Ik heb er maar drie nodig. Ik ben zo terug.

Drie minuten.

Verdorie.

Wat?

Het is mijn vriend, So Baek-ho.

So Baek-ho.

Het spijt me.

Als ik huil, heb ik een snotneus.

Het is geen slechte hygiëne.

Ik heb mijn haar vanochtend gewassen.

Ik heb geflost.

Ah.

Dit is om te ontnuchteren. Ik bel een taxi.

Stuur je me naar huis?

Ik voel me zo leeg vanbinnen.

Ik heb aandacht en affectie nodig van andere mensen.

Heel eventjes maar...

kun je voor me zorgen?

Ze kan met ons eten. Ik vind het niet erg.

Ik zweer het.

Ik zal mezelf beheersen en me niet dronken gedragen.

Wees vanavond mild voor me.

Nu weet ik...

dat je geïnteresseerd was in Mi-kyung.

Dat is geen verrassing. So Baek-ho heeft hoge standaarden.

Jullie passen bij elkaar.

Jullie hebben mijn zegen.

Mogen jullie lang en gelukkig leven.

Je hebt beloofd je niet dronken te gedragen.

Ik gedraag me niet dronken.

Ik ben gewoon jaloers.

Ik benijd jullie relatie.

Zes jaar geleden was ik het gelukkigst.

Wij drieën hebben ons vermaakt in New York.

K-drama's bekijken.

Kimchipannenkoeken maken.

Ik kan ze zo niet opnieuw maken.

Ze smaakten toen gewoon beter door de leuke tijden.

Drink wat.

Denk je dat echt?

Maken de goeie tijden ze beter?

Hebben jij en Mr Park elkaar ontmoet tijdens de training?

Jeetje.

Waarom?

Mag ik dat niet vragen?

Het is goed.

Er zijn veel anderen die over ons willen horen.

De dochter van de voorzitter trouwt met een werknemer.

Daar zit vast een verhaal achter.

Maar weet je wat?

Toen waren we puur en romantisch.

Ik was het studeren in het buitenland zat.

Toen hoorde ik dat Baek-ho in New York was.

Ik wou hem dolgraag zien.

Toen ik aanbelde, deed een knappe kerel de deur open.

Dat was hem.

Het was liefde op het eerste gezicht.

We deden strandwandelingen, gingen naar musicals...

deden dutjes in het park.

Elk moment was geweldig.

Net een film.

Je vond hem erg leuk.

Ja.

Ik ben gestopt met school en volgde hem naar Korea om te trouwen.

Hij was zo aardig en volwassen.

Je kent hem op het werk. Je kunt je vast niet voorstellen dat hij zo is.

Jeetje.

Waarom blijf ik hierover ratelen tijdens jullie date?

Ik gedraag me dronken.

Ik ga snel naar het toilet...

om wat koud water in mijn gezicht te spetteren.

Ga maar wat aan elkaar frutselen.

Maakt ze je ongemakkelijk? Ik kan een taxi voor haar regelen.

Mi-kyung?

Mi-kyung.

Ik zou iemand ontmoeten.

Mijn vriend is vast woedend.

Ik moet gaan.

Als ik merk dat je liegt...

moet ik dan doen alsof ik het niet zie?

Hee-jin heeft veel aan haar hoofd. Zorg voor haar.

Ik zie je morgen met een lach in het lab.

KIJK NAAR HEM

WAAROM

GAAT HIJ

NIET NAAR HUIS?

IK WEET HET NIET.

MR BU

ZEG IETS TEGEN HEM.

IK WIL HEM OOK NIET TEGEN DE HAREN IN STRIJKEN

IK BEN OOK BANG.

WAAROM

BERICHTEN ZE NIET?

WAAROM GEBRUIKEN ZE GEBARENTAAL?

IK WEET OOK

NOG NIET

WAT ZE

BEZIELT

Mam, ik red het niet.

WAAR BEN JE?

Die mensen gaan maar niet naar huis.

Ik ben de sectiebaas Strategische Planning.

Ik vertegenwoordig Wonhan Retail.

IK BEN IN PYEONGWON

Ik kan niet als eerste vertrekken.

IK HEB JE LIEVELINGSETEN MEEGEBRACHT

Goed gewerkt, iedereen.

Het is laat. Ga maar naar huis.

Niemand oogst zo laat nog aardappels.

Je hebt gelijk.

Juist.

Ik werk zo hard dat ik de tijd uit het oog verlies.

Goed gewerkt, iedereen. Ik ga ervandoor.

Dag.

Pak jullie spullen, iedereen. - Gaan we?

AARDAPPELLAB

Mama.

Wanneer kom je in Pyeongwon aan? Ik kom je halen.

Je bent terug.

Ik ga zo weer weg. Praat niet met me.

Hebben jij en Ong-ju ruzie?

Waarom huil je dan?

Jeetje.

Je mag tegen me praten.

Antwoord op mijn vraag.

Toe nou.

Wat zeg ik nou? Ik heb dit niet nodig.

Ong-ju...

is weggelopen.

Wat?

Waarom?

Jij rotzak.

Moest ze huilen?

Zo was het niet.

Ze zei dat ze van me houdt, maar niet zoveel als ze van jou houdt.

Dus...

Ze wilde jou niet kwetsen.

Ze wilde alles stoppen.

Wat zeg je...

Wacht even.

Zeggen jullie 'ik hou van jou' tegen elkaar?

Heeft Ong-ju gezegd dat ze van je houdt?

Ze houdt van Hwan-kyung?

Waarom zou ze anders bij me zijn? Zodat ik haar kamer zou schoonmaken?

Sinds wanneer houden jullie van elkaar?

Jij weet niets.

Ik ben al lang verliefd op Ong-ju.

Ze is mijn eerste liefde.

Niet waar.

Weet je het niet meer?

Op de middelbare school werd je gefriendzoned en gedumpt...

Je ging in hongerstaking...

Dat was Ong-ju.

Ong-ju was je eerste liefde?

Ben je al zolang verliefd op haar?

Hoe kon ik verdergaan?

Ik dacht alleen maar aan haar op dates met anderen.

Zelfs als ze niet gewassen is...

zelfs als ze kwijlt terwijl ze slaapt...

wat ze ook zegt of doet tegen mij...

Het maakt niets uit.

Je kunt je weer comfortabel voelen.

Het is voorbij tussen Ong-ju en mij, zoals je wilde.

Hé, Kim Hwan-kyung.

Kim Hwan-kyung.

Kom op.

Poets je tanden en trek iets anders aan.

Waarom?

Waarom denk je?

Je krijgt je vriendin terug. Wil je er zo uitzien?

Mi-kyung.

Mi-kyung.

Leuk je weer te zien.

Ik heb het druk... - Sinds wanneer ben je terug?

Nog maar net.

Ik moet ergens...

Ben je boos op me?

Excuseer?

Je gedraagt je vreemd en je hebt me niet ge-sms't.

Als ik iets misdaan heb, zeg het me.

Dat is het niet.

Ik voelde me niet goed...

Je blijft dit doen en het kwetst me.

Nee, luister naar me...

Ik vind je echt leuk, dus...

Ik wil alles over je weten.

Ik ben geduldig.

Je hebt geheimen die je me niet wilt vertellen.

Baek-ho.

Laten we morgen praten...

Zien hoe je me wegduwt...

doet me pijn... - Kijk.

Hallo.

Welke moet ik aantrekken?

Links. - Rechts.

Woont de familie van Ong-ju hier?

Ja.

Ze is het enige meisje en stamt af van onderwijzers.

Dat zou je niet denken door haar perverse uitspraken.

We gaan.

Kom. - Wacht.

Waarom is hij hier?

Hou je mond en stap uit.

Wat is ze koppig.

Ze neemt niet op.

Er brandt geen licht. Wat doen we?

Laten we eerst aanbellen.

Wacht. - Niet doen.

Nou...

Haar familie mag niet weten dat we hier zijn.

Waarom niet? - Omdat...

Ong-ju's ouders zijn grote fans van mij.

Grote fans.

Hé, jongens.

Eén, twee, ta-da.

MI-KYUNG

Dat ben ik.

Haar familie is net mijn persoonlijke fanclub.

Als ze me zien, willen ze uren praten.

Daarna geven ze me eten.

Daarna moet ik blijven slapen.

Als ik opsta, maken ze ontbijt.

Vorig jaar moest ze acht keer eten in 22 uur.

Dat klopt.

Kan dat wel?

Ze mogen dus niet weten dat we hier zijn. Dan kunnen we niet vertrekken.

We moeten Ong-ju naar buiten smokkelen.

Hoe doen we dat?

Wat hoger.

Je klom vaak over muren om te spijbelen. Waar is dat talent?

Mijn gewrichten zijn niet zo jong en gezond meer.

Had ik maar een goede broek aan.

Dit gaat niet werken. Zet me neer.

Ik maak mijn knoop los.

Wat doen jullie? Zet me neer.

Wie wil tanghulu?

Alsjeblieft, agent.

Ik betaal mijn belastingen.

Mijn rijscore is quasi perfect.

Ik zou nooit inbreken.

Het spijt me.

Je hebt vast spijt dat je meegekomen bent.

Nee.

Hoe had ik die meiden kunnen overtuigen om ons niet aan te geven?

Waarom?

Ik moet mijn fouten bekijken om ze niet te herhalen.

In plaats van tanghulu aan te bieden...

hadden we online vouchers kunnen aanbieden.

Dat is verleidelijker.

Wat voor een rare student was jij?

Gefocust op zijn studies met tijd voor cultuur...

om zijn kennis gebalanceerd te verrijken.

Jij weet niets.

Op die leeftijd is snacks eten met vrienden het beste ter wereld.

Ong-ju en ik aten altijd ramyeon in de winkel...

en gimbap tussen de lessen.

We gingen naar een buffet, aten negen borden...

Mijn hemel.

Ong-ju is in elke herinnering.

Gaat het?

Nee.

Ze is een echte vriendin.

Toen mijn moeder stierf...

huilde Ong-ju harder dan ik, haar eigen dochter.

Mijn tante die me lang niet had gezien...

noemde haar Mi-kyung en omhelsde haar.

Zo is ze.

En ik haalde zomaar uit naar haar.

Door mij is ze weggelopen.

Ze voelde zich vast verdrietig en gekwetst.

Ik voel me slecht.

POLITIE

Ong-ju.

Jij mafkees.

Wie klimt 's nachts over iemands muur?

En jij?

Je loopt weg omdat je vriendin even tegen je roept.

Ong-ju, we hebben haar zegen.

We kunnen weer...

Het spijt me, Mi-kyung. - Het spijt mij.

Ik ben gestruikeld.

Het spijt me nog meer.

Ik was egoïstisch.

Het is mijn schuld. - Nee.

Ik dacht alleen maar aan mezelf. - Hou op.

DIENEN MET BEGRIP EN BETROUWBAARHEID

Eten we loempia's?

Ja.

Maar zonder pindasaus, want je bent allergisch.

Deze zouden je staan.

Schattig.

Mag ik deze in 230?

Het is na middernacht.

Gelukkige verjaardag, prinses.

Waarom kwam ze op dat moment opdagen?

Mijn hemel.

Honnepon, Ong-ju is wakker.

Waarom zo vroeg? Heb je me gemist?

Ja.

Je hebt je tanden nog niet gepoetst.

Nee.

Wat?

Wat doen jullie?

Moet ik deze nonsens aanhoren voor ik ga werken?

Ong-ju, Hwan-kyung.

Zeg dit op.

Gedragscode, nummer één.

'Geen liefde uiten waar Kim Mi-kyung bij is.'

Twee.

'Geen geluk tonen waar Kim Mi-kyung bij is.'

Drie.

'Fysiek contact is toegestaan tussen 9.00 en 18.00 uur op weekdagen.'

Dat klopt.

Ik ben nog altijd in dezelfde ruimte.

Gedraag jullie.

Wacht maar tot je weggaat.

Hwan-kyung en ik gaan...

Ga je niet ontbijten?

Er is stoofpot met tof...

Nee, jullie maken me misselijk.

Kunnen jullie niet even wachten?

Zijn jullie beesten?

Ik kan beter naar Alaska verhuizen.

Hallo? - Ik ben het, Ki-se.

Heb je even?

Waarom?

Je wilt vast antwoorden.

Ik ben in Pyeongwon.

Hier.

Wat doe je?

Ik wilde drinken. Ik heb dorst.

Ik dacht dat je ging...

Waarom zie je er boos uit?

Stel je voor dat je ex je vraagt naar een koffiebar te komen in dit weer.

Je zou ook boos zijn.

Weet Hee-jin...

dat ik je ex ben?

Nee.

Ze weet niet hoe mijn ex heet of eruitziet en dat we samenwerkten.

Ik wist het.

Daarom zit ze in het gastenverblijf.

Anders zou ze kwaadaardig zijn.

Je belt me en komt naar het gastenverblijf...

voor haar.

Was je zenuwachtig?

Dat ik iets zou zeggen en je vrouw het zou ontdekken?

Zo is het niet.

Hoe is het dan?

Vond je het leuk?

Ik gaf een welkomstfeestje voor haar.

Lachen en plezier maken.

Ik begrijp het.

Dat was vast grappig.

Zien hoe ik me belachelijk maak.

Wat had ik moeten doen?

'De vrouw met wie ik je heb bedrogen woont naast je.' Moest ik dat zeggen?

Ja.

Dan zou ik me niet zo vreselijk voelen nu ik weet dat je me weer belogen hebt.

Ik heb niet gelogen. Ik wist het niet.

Moet ik dat echt geloven?

Je wist niet waar ze was?

Je bent haar man.

Ik kon haar niet bereiken. Hoe kon ik het weten?

Ik had haar al lang niet gesproken.

Hoe kon ik...

Wat?

Het is al jaren geleden.

Ze is zomaar weggelopen...

en mijn advocaat belde.

Ik heb haar zelfs niet gezien tijdens het proces.

Ze antwoordde niet als ik belde of sms'te.

Zo is ons huwelijk geëindigd.

Maar iedereen in het bedrijf denkt...

Door Ms Wang.

Ze zei dat ik de enige was die haar kon leiden...

Tot ik met haar kon praten...

moest ik de scheiding geheimhouden.

Waar ik ook ga...

vertel ik hoe het met mijn onbestaande vrouw gaat.

Elk jaar koop ik bloemen die niemand zal krijgen.

Dat is nu mijn leven.

Je bent vast blij.

Ja.

Dat maakt me blij.

Het is je verdiende loon.

Waarom ben je zo'n sukkel?

Orders van Ms Wang of niet, je kunt weggaan bij Wonhan.

Waarom voer je een show op voor die mensen?

Is de schoonzoon van de voorzitter zijn zo belangrijk?

Zo eenvoudig is het niet.

Je bent bang.

Om opnieuw te beginnen als Park Ki-se zonder titel.

Terugkeren naar de Park Ki-se die niets had.

Dat wil je vermijden omdat je bang bent.

Daarom lieg je tegen jezelf en doe je alsof je geen keus hebt.

Nog één ding.

Je vreesde misschien dat ik iets drastisch zou doen toen ik jullie zag.

Gelukkig weet ik nu wat belangrijk is in mijn leven.

Je bent een fout uit het verleden.

Ik ben geen idioot die spijt heeft van die fout.

Hopelijk doe jij ooit hetzelfde.

Ik zou heel blij zijn voor je.

Je zou gelukkig moeten zijn nadat je me zo verliet.

Wacht even.

Mr Lee? - Ja.

Ik beeld me niets in, toch?

Natuurlijk niet.

Waarom is de kasdeur open?

Sluit hem. - Ik sluit hem.

Ik sluit hem nu.

Hij is gesloten.

Wat? - Dat kan niet.

Snel, we zijn bestolen.

Wat?

Waar is de dief?

Al de kasdeuren waren open.

Het is dus niemand van het lab.

Natuurlijk niet. Niemand die hier werkt...

is dom genoeg om die deuren open te laten.

We wisten niet dat er bezoek zou komen.

Iemand heeft ingebroken.

Is dat een probleem?

Excuseer?

Heb jij de deuren opengelaten?

Ja.

Ik keek rond en vergat ze te sluiten.

Je keek rond?

De deuren zijn al uren open...

Wie zei dat je naar binnen mocht?

Ze zijn dubbel gesloten om geen vectoren binnen te laten.

Als het gewas een virus...

Dan kweek je nieuwe.

Het zijn maar aardappels.

HET ZIJN MAAR AARDAPPELS

Ik zal voorzichtiger zijn.

Ik ga naar huis.

Wacht.

Hou haar tegen.

Hou haar tegen.

Miss Ju.

Miss Ju.

Wat doe je? Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Miss Ju.

Wacht even. - Wees kalm.

Wat doe je? - Wacht.

Hou haar tegen.

Stop.

Is het lekker?

Ben je weer gaan lopen?

Hier. Neem wat.

Er is gimbap met kaas en tonijn.

Nee, bedankt.

Om een hoge suikerspiegel te vermijden laat ik mijn bloed regelmatig testen.

Wat?

Ik ben bang.

Is Mi-kyung nog niet thuis?

Ze werkt vast laat.

Ene Mr Lee heeft iets verknald.

Echt? - Wat zei ze?

Ik censureer de scheldtirade.

'Mr Lee, die domoor.

Gestoord beest.

Hij heeft een puur en zuiver brein.

Ik wil hem ai doen.'

Zo.

Ik ruik iets gefrituurds.

Zeewierloempia's?

Calamares?

Is dit een droom?

Waarom ben je hier nog zo laat?

Je deed me schrikken.

Het was toch geen droom.

Er was een incident in de kassen.

Ik moet alle monsters controleren op bladluis.

Bedankt.

Is het dringend? Ik kan helpen.

Dat is niet nodig.

Je ziet die insecten bijna niet.

Je moet goed kijken om ze te zien.

Dat kan een nieuweling niet.

Trouwens...

wanneer vertrekt Mr Lee weer?

Ik was al geërgerd, omdat het team zijn werk moest doen.

Weet je wat hij zei?

'Het zijn maar aardappels.'

Er zijn twee oplossingen. De eerste is standaard.

Geduld hebben tot hij teruggaat.

Dan is er nog een manier.

Het is wat laag.

Ik hou van laag en goedkoop.

Zeg op. Wat is het?

De macht van je vriendje misbruiken.

Is dat oneervol?

Ik neem het terug.

Wacht.

Dat is het probleem niet.

Ben je... mijn vriendje?

Ik heb daar niet mee ingestemd.

Nou...

Dat is...

Ik bedoel...

Het spijt me.

Ik liep te hard van stapel.

Was dat een grap?

Daten met een jongere man is leuk.

Je gezicht is bloedrood.

Ik ben maar twee jaar jonger.

Toch ben je jonger. Je had maar vroeger geboren moeten zijn.

Ik zal dit afhandelen.

En dan ga ik Mr Lee op de Kim Mi-kyung manier aanpakken.

De kinderen moeten naar bed.

'Kinderen'?

Als je mijn vriendje wil zijn, vraag het me dan.

Officieel, op de normale manier.

Hier is je eten.

Schattig.

Je bent vroeg, Ms Kim.

Ik ben niet naar huis gegaan.

Ik heb alle kasaardappels gecontroleerd.

Goed gedaan.

Werk maar verder.

Ik wil een gunst vragen.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Heb je geslapen?

Heel even maar.

Dat is misschien waarom...

niets me bang maakt.

Excuseer? - Mr Lee.

De persoon van wie je het meest schrik hebt...

heeft geen toekomst.

Kennelijk.

Heb je het gehoord?

Ik word...

gauw ontslagen.

Ik zag de zon opkomen in het lab...

toen iets me te binnen schoot.

Ik heb geen toekomst in dit bedrijf.

Ik kan gehoorzaam zijn...

en binnen een paar weken ontslagen worden...

of ik doe iets geks en word nu ontslagen.

Er is weinig verschil.

Maar dat laatste zou beter voelen.

Zie je dat achter je?

Die deuk daar.

Het is een grappig toeval dat die zit...

waar mijn voorhoofd is.

Jij hebt dat gemaakt met je voorhoofd...

Ik weet het.

Laten we wijs zijn...

de vrede bewaren en ons niet bemoeien.

Zo hoeven we geen collega in de rechtbank zien.

Goed?

Ja. - Oké.

MK, wat doe je daar?

Ik praat even met Mr Lee.

Lach.

Gatver.

Het is geregeld.

Echt?

Mi-kyung... - Ja.

Heeft gewonnen.

Leuk.

Wat is dit? De rug van een gekwelde man?

Nou...

Het is niets.

Ik heb goede voelsprieten.

Je bent op weg naar het werk, dus het is dringend.

Mi-kyung is in het lab, dus je bent hier niet voor haar.

Een intelligent gesprek voeren met Hwan-kyung is onmogelijk.

Dan blijft het alwetende genie Lee Ong-ju over.

Dat was verrassend accuraat.

Mijn schattige gezicht overschaduwt mijn inzicht.

Hoe kan ik je helpen?

Nou...

Ik wil je advies vragen.

Dit moet tussen ons blijven.

En anders? Zou je me aanklagen?

Ik zal ontgoocheld zijn.

Dat is een eerlijke prijs.

Start.

Ms Kim.

Je telefoon blijft maar overgaan.

Is dat zo? - Ja.

Wat doe je?

Stap in. We gaan ergens heen.

Tijdens de werkuren?

Ik heb de namiddag vrij en jij ook.

Heb je mijn halve dag gebruikt?

Stap in.

Waar gaan we heen?

Pas op.

Oké.

Wat gek dat je me hiernaartoe neemt.

Dit is mijn favoriete periode om hier te komen.

Het is alsof alle aardappels die ik kweekte...

alle regenstormen hebben overleefd.

Ze zwaaien naar me en zeggen dat het goed met ze gaat.

Ik begrijp wat je bedoelt. Ze zwaaien naar ons.

Ik wist niet dat het zo mooi zou zijn.

Jij niet alleen.

Aardappels zijn gewoon.

Je ziet ze overal.

Het lijden als ze groeien en de schoonheid als ze in bloei staan...

Dat zien de mensen niet.

Ik zie het nu.

Dankzij jou.

Is het omdat je dit elk jaar ziet...

dat je gek bent op aardappels?

Baek-ho, ik ben...

niet echt een open persoon.

Ik wil je alles vertellen.

Maar ik weet niet hoe je gaat reageren.

Ik ben bang dat ik zal instorten als ik erover praat.

Ik heb iets voor je verzwegen.

Kun je dat begrijpen?

Zes jaar geleden is er iets gebeurd.

Toen dacht ik dat mijn leven voorbij was.

Ik had alles verloren, ook de trots over mijn leven...

en mijn hoop voor de toekomst.

Ik leefde nog omdat ik ademde...

en werd 's morgens wakker omdat ik mijn ogen opendeed.

Het was zo erg...

dat ik werk zocht dicht bij het gastenverblijf.

Slechts één plek wilde me.

Het aardappellab.

Baas Hong nam me aan, ook al wist ik niets van aardappels.

Waarom?

Waarom?

Omdat ik taai leek.

Ik meen het.

Telkens als hij iemand aannam, liepen ze weg.

Ze beslisten iemand aan te nemen om op te leiden.

Na één week besefte ik waarom iedereen wegliep.

Wist je dat het in mei sneeuwt in Daeseolryeong?

De kassen waren vernield door de sneeuw.

Iedereen schepte sneeuw. Het was een nachtmerrie.

We hadden zoveel moeite gedaan om die aardappels te kweken.

We wilden er toch één redden.

Na dagen scheppen vonden we enkel dode, bevroren aardappels.

Na een tijdje was het duidelijk.

Ze waren allemaal dood.

Ze waren ontkiemd, want de lente kwam eraan...

maar ze zijn vernield door één sneeuwstorm.

En toen vond ik hem.

De aardappel van mijn lot.

Hij leefde nog.

Hij was begraven onder ijskoude sneeuw...

en had dagen geen zonlicht gezien. - Mr Hong.

Mr Bu.

Iedereen dacht dat hij zou sterven.

Kijk. - Dat kan niet.

Maar hij overleefde het.

Hij leeft. - Mijn hemel.

Mijn hemel.

Ik geloof het niet.

Op dat moment...

heeft die aardappel me gered.

Dit klinkt vast gestoord.

Maar daar...

hoorde ik de aardappel tegen me praten.

Hé...

'Zelfs als de wereld ineenstort, kun je leven.

Dus leef.'

Je gelooft me vast niet.

Dat is niet erg.

Als zelfs Ong-ju het niet gelooft, dan klinkt het vast absurd voor jou.

Ik geloof je.

Maar ik denk...

dat het niet de aardappel was die praatte.

Jij vertelde het jezelf.

Diep vanbinnen...

had je de kracht om op te staan...

en dat heb je toen beseft.

Ik wil je ook iets vertellen.

Ik denk dat ik weet wat.

Mi-kyung.

Wil je... - Wacht even.

Je kunt dit niet doen.

Het is te...

Ik vind je ook erg leuk.

Maar we zijn er nog niet.

Ik ben niet klaar voor dit...

Het is te vroeg, Baek-ho.

Wat denk je dat ik doe?

Wat?

Wilde je me niet...

ten huwelijk vragen?

Is dat niet wat je doet?

Je hebt ooit gezegd...

dat als ik op één knie ga, je misschien met me zou daten.

Dat is wat ik nu doe.

Heb ik dat gezegd?

Toch kun je niet zomaar op één knie gaan.

Je hebt een slechte staat van dienst.

Je hebt me uitgevraagd na een dronken kus.

Wie weet wat je nog gaat zeggen?

Ik ben terecht op mijn hoede.

Dan ga ik niets zeggen.

Wat is er vandaag gebeurd?

Jeetje. - Vertel me alles.

Geef me alle details.

Hoor je me?

Kom op. Wat is er gebeurd?

Heeft hij je eindelijk gevraagd? Zijn jullie samen?

Ik ben sterk, omdat ik snak naar dopamine.

Ik trap je deur in.

Goed dan.

Zei hij dat hij van je houdt?

Heb jij gezegd dat je van hem houdt?

Nee, ik bedoel...

Het...

was zonder woorden.

Mijn God.

Dit weekend gaan we een zaal zoeken.

Met een buffet en parking.

Loop niet te hard van stapel.

Waar ga je op huwelijksreis?

Als we nu beginnen plannen, kun je in mei trouwen.

Wat denk je van Europa?

Dan zijn de vluchten goedkoop.

Ik ga niet naar Europa.

Nou, ik...

verkies een klassieke zonvakantie.

Dan kan ik pootjebaden en vis eten.

Dat klinkt geweldig.

Je kunt krab eten en snorkelen.

Mijn god, Mi-kyung.

Wat heeft hij gedaan met de vrouwen in dit huis?

Mijn god.

ASTILBE.

OVERLIJDENSBERICHT

WIJ DELEN MEE DAT PARK YOON-JE HELAAS IS OVERLEDEN

NABESTAANDEN PARK KI-SE, PARK KI-YOUNG.

UITVAARTCENTRUM GONGMO

INKOMEND GESPREK - PAP

Je hoeft niet beleefd te zijn. Neem op.

Het is spam.

We willen jullie meenemen naar Hawaï...

voor de dag van de ouders.

Dat klinkt geweldig.

Je bent een betere zoon dan ik ooit had kunnen wensen.

Hoe wist je het?

Ik kreeg een sms.

Ik wilde je vader een laatste groet brengen.

Als je dat vervelend vindt, vertrek ik na de offerande.

Nee, we gaan naar binnen.

Ik kan niet geloven dat je er bent.

Hoe gaat het?

Alles goed?

Ja, alles goed.

Je bent veel afgevallen.

Sla geen maaltijden over, ook als je maagpijn hebt.

Hoe kan ik gerust zijn?

Als ik aan je denk...

voel ik me schuldig...

en diepbedroefd.

Dat hoeft niet.

Ik was je altijd dankbaar.

Jullie hebben me veel gegeven.

Ik was jullie dankbaar.

Bedankt.

INNIGE DEELNEMING

Bedankt voor je komst.

Mijn vader sprak soms nog over jou. Hij zou blij zijn dat je er bent.

Dat hoor ik graag.

Zorg dat je moeder geen maaltijden overslaat.

Ze is fragiel.

Je hebt gelijk.

Ik ga nu. Ik moet gaan werken.

Ga je al weg? Neem nog wat.

Het is goed. En ik ben allergisch voor pindanoten.

Zorg voor jezelf.

Roep als je hulp nodig hebt.

Bedankt. - Dag.

Zonder pindasaus omdat je allergisch bent.

Ik hou van pindanoten.

We nemen deze in 230. - Goed.

Nee, we nemen ze in 240.

Gelukkige verjaardag, prinses.

Ik ben niet jarig in mei.

Wat?

Jij hebt ons huwelijk kapot gemaakt.

Hou je van me?

Hee-jin.

Het was een lange dag.

Vandaag niet.

Denk je dat ik gek word voor niets?

Dit lag in de kast.

GELUKSBRENGER - OP ONS GELUK

Ik ben eroverheen.

Ik heb haar in de steek gelaten.

Ik liet mijn geweten in de steek om bij jou te zijn.

En jij maakt je druk over een briefje.

Ik weet dat je spijt hebt.

Je hebt spijt dat je bij haar wegging.

Mi-kyung.

Ik heb spijt.

Mi-kyung, ik...

heb spijt.

Interessant.

Wil je Mi-kyung vragen je vriendin te worden?

Ja.

Het is nog een ruw idee.

Ik kan haar de aardappelbloesems tonen...

Wat? Nee. Wat denk je?

Mi-kyung is niet sentimenteel.

Je moet iets materieels geven, niet emotioneel.

Iets wat je kunt vasthouden.

Je mist die extra kick.

Een 'kick'. - Blijf hier.

DE SEXY DIRECTEUR

Wat voor boek is dit?

Een boek met de geheimen...

naar Mi-kyungs hart.

Open de eerste pagina.

Het antwoord staat daar.

'In de hete badkamer gevuld met stoom...

werd de zachte borst van directeur Ryu Jung-ho...

gestreeld door bleke vingers...'

Je mag me belonen met geld of juwelen.

Ik kan het niet loslaten als ik iets verlies...

wat me dierbaar is.

Jij maakt me...

gelukkig, Baek-ho.

Het onderzoeksteam organiseert morgen een picknick.

De tante en oom lagen samen...

Mijn God.

Jij hebt een methode voorgesteld en uitgevoerd.

Heeft Baek-ho het niet gezegd?

De persoon die je leuk vindt...

Nee.

Ik kan dit niet geloven.

Vertaling: Hanne Verstraete