Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
THE POTATO LAB
2
00:00:42,039 --> 00:00:44,378
ZES JAAR GELEDEN.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,566
Ik ga je ontvoeren, Park Ki-se.
4
00:01:05,691 --> 00:01:08,941
Kom nu naar uitgang twee
en ik zal je leven sparen...
5
00:01:13,991 --> 00:01:14,950
Zo ineens?
6
00:01:15,075 --> 00:01:19,126
WELKOM TERUG, KI-SE.
7
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
Ze zijn er.
8
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
Verrassing.
- Welkom terug.
9
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Welkom terug, Ki-se.
10
00:01:25,586 --> 00:01:26,503
Wat?
11
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Je bent alleen. Waar is Ki-se?
12
00:01:28,922 --> 00:01:32,384
Hij is gaan eten
met zijn teamleden van de training.
13
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Wat? Dat had hij moeten laten weten.
14
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
Ik heb vier uur gewacht zonder te eten.
15
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
Hier.
16
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Dat is niet attent van hem.
17
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Heeft hij je niet gemist?
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,023
We zijn al jaren samen. Het is niet erg.
19
00:01:46,148 --> 00:01:48,859
We zullen veel samen zijn
als we getrouwd zijn.
20
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Wat tijd apart is goed.
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Dit ziet er lekker uit.
22
00:01:52,946 --> 00:01:56,908
VROLIJK KERSTFEEST.
23
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
Mijn hemel.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,066
Mi-kyung.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
Ik heb dit gemist.
26
00:02:08,545 --> 00:02:12,132
De koffiekamer binnenkomen
en je brede rug zien.
27
00:02:12,966 --> 00:02:15,886
Fijn dat je zo blij bent,
maar laten we uitkijken op het werk.
28
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
Mensen praten. Ik heb een vergadering.
29
00:02:33,070 --> 00:02:34,404
PARK KI-SE EN YOON HEE-JIN.
30
00:02:34,529 --> 00:02:35,544
Wat is dit?
31
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Waarom staat je naam hierop?
32
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
Zeg iets.
33
00:02:45,791 --> 00:02:47,191
Je maakt...
34
00:02:48,502 --> 00:02:50,253
toch een grapje?
35
00:02:51,171 --> 00:02:52,571
Toch?
36
00:02:52,756 --> 00:02:54,156
Dit...
37
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
kan niet waar zijn.
38
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Dit kun je me niet aandoen.
39
00:03:03,308 --> 00:03:04,708
Het spijt me.
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,547
Park Ki-se.
41
00:03:11,066 --> 00:03:12,466
Yoon Hee-jin.
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,766
Yoon Hee-jin.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
Begin de vergadering zonder mij.
44
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
Was dat een verrassing?
45
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
Ik moet je iets vertellen.
46
00:03:46,768 --> 00:03:49,268
De waarheid is...
- Ik herinner het me.
47
00:03:49,771 --> 00:03:51,171
Yoon Hee-jin.
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,754
De dochter van de voorzitter.
49
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Ze is de ex van Park Ki-se.
50
00:03:57,821 --> 00:03:59,221
Je wist het?
51
00:04:01,032 --> 00:04:04,411
Ik werkte hier toen ze trouwden.
52
00:04:05,287 --> 00:04:06,912
Hoe kon ik het niet weten?
53
00:04:07,831 --> 00:04:10,042
Het was hét gespreksonderwerp.
54
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
Dit hoeft niets te veranderen.
55
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
Ze is gewoon een vriendin...
56
00:04:14,129 --> 00:04:15,529
Ik...
57
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
ga naar het toilet.
58
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
AFLEVERING 9 - I REGRET IT.
59
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Wat een toeval.
60
00:04:48,038 --> 00:04:51,291
ONG-JU, HARE MAJESTEIT.
61
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Het is verleden tijd.
62
00:05:00,342 --> 00:05:03,428
Ik moet gewoon mijn mond houden.
63
00:05:21,029 --> 00:05:22,429
Dit is een probleem.
64
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Ik weet wanneer je liegt.
65
00:05:27,077 --> 00:05:28,477
Ik lieg niet.
66
00:05:28,662 --> 00:05:31,537
Ik was op weg naar het toilet,
maar ik moest...
67
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
eerst stretchen.
68
00:05:38,713 --> 00:05:42,718
Maïssiroop stimuleert
de aanmaak van het gelukshormoon.
69
00:05:42,843 --> 00:05:46,722
Als ik niet weet wat er scheelt
en je niet kan troosten...
70
00:05:46,847 --> 00:05:49,347
kan ik enkel chemische hulp verlenen.
71
00:05:52,102 --> 00:05:53,502
Waarom lach je?
72
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
Ik probeer me in te houden.
73
00:05:57,065 --> 00:05:58,275
'Hallo, iedereen.
74
00:05:58,400 --> 00:06:01,027
So Baek-ho is een lieve softie.'
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,552
Goed.
76
00:06:04,698 --> 00:06:06,098
Maak je geen zorgen.
77
00:06:06,491 --> 00:06:08,869
Er is niets aan de hand.
78
00:06:09,536 --> 00:06:12,161
Er kwamen
slechte herinneringen naar boven.
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,770
Ik verpulver ze met een overdosis suiker.
80
00:06:19,671 --> 00:06:21,071
Mi-kyung.
81
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Ik lijk koud en onverschillig...
82
00:06:26,094 --> 00:06:31,308
en dat maakt het moeilijk voor jou
om je open te stellen.
83
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Maar jij bent een uitzondering.
84
00:06:35,896 --> 00:06:39,316
Je kunt me altijd alles vertellen.
85
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Hopelijk weet je dat.
86
00:06:46,156 --> 00:06:48,094
Kan ik je echt alles vertellen?
87
00:07:03,256 --> 00:07:04,656
Dat is mijn geheim.
88
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Laten we aan het werk gaan.
89
00:07:13,475 --> 00:07:16,353
Ben je afgevallen?
Je ziet er nog beter uit.
90
00:07:21,983 --> 00:07:24,421
Gaan we een ritje maken, zoals vroeger?
91
00:07:25,320 --> 00:07:26,863
We moeten er even uit.
92
00:07:29,282 --> 00:07:32,283
Ik begrijp het. Dat is misschien moeilijk.
93
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
We kunnen koffie halen in die bar bij...
94
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Kan het wat langzamer?
Ik draag niet vaak hakken.
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
Mijn voeten doen pijn.
96
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
Ik ben je gedrag zat.
97
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
Je was plots zomaar verdwenen.
98
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
Ik heb je jarenlang overal gezocht.
99
00:08:15,036 --> 00:08:19,099
Ik heb mijn trots ingeslikt
en rondgevraagd waar ik je kon vinden.
100
00:08:19,624 --> 00:08:21,999
Nu doe je alsof er niets gebeurd is...
101
00:08:23,753 --> 00:08:25,316
en wil je een knuffel.
102
00:08:25,797 --> 00:08:29,301
Je kunt mensen zo niet behandelen
omdat je rijk bent.
103
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
Ik haat je al lang niet meer.
104
00:08:32,095 --> 00:08:33,495
Ik wil gewoon...
105
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
de reden weten...
106
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
waarom je me verliet.
107
00:08:38,184 --> 00:08:42,247
Wilde je geen gezinnetje meer spelen?
Was er een ander? Vertel op.
108
00:08:42,605 --> 00:08:44,918
Dan kan ik deze vreselijke relatie...
109
00:08:45,942 --> 00:08:47,342
eindelijk loslaten.
110
00:08:55,076 --> 00:08:56,476
Ik zie je liever boos.
111
00:08:57,454 --> 00:09:00,079
Het maakt me droevig
om je zo kalm te zien.
112
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
Denk je nog altijd...
113
00:09:06,588 --> 00:09:08,965
dat ik ons huwelijk beëindigd heb?
114
00:09:10,216 --> 00:09:12,154
Wat bedoel je?
- Denk goed na.
115
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Ik heb je niet verlaten.
116
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
Jij hebt mij in de steek gelaten.
117
00:09:18,308 --> 00:09:21,996
Ik was ons huwelijk niet zat.
Ik probeerde vast te houden...
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,547
tot ik het opgaf.
119
00:09:26,649 --> 00:09:27,734
Ik begrijp niet...
120
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
Je weet waar ik het over heb.
121
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
Je weet wiens schuld het was.
122
00:09:34,157 --> 00:09:35,784
Als je wilt doen alsof...
123
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
ga je gang.
124
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
Haat me omdat ik je verlaten heb.
125
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
Hang het slachtoffer maar uit.
126
00:09:46,044 --> 00:09:47,669
'Deze vreselijke relatie'?
127
00:09:49,130 --> 00:09:50,530
Laat niet los.
128
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Je hebt een verkeerd idee over...
129
00:09:52,717 --> 00:09:54,117
Ik wens je...
130
00:09:55,136 --> 00:09:56,638
veel ellende toe.
131
00:10:05,105 --> 00:10:06,505
Yoon Hee-jin.
132
00:10:19,869 --> 00:10:20,704
Dit is jouw schuld.
133
00:10:20,829 --> 00:10:24,833
Ik slaap nog half na je saaie toespraak
tijdens de vergadering.
134
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Wat wil je eten?
135
00:10:30,296 --> 00:10:33,008
Ik heb zin in iets pittigs.
136
00:10:33,133 --> 00:10:35,071
En ik wil een luchtje scheppen.
137
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
Ik weet het.
138
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
Gaan we?
- Ja.
139
00:10:43,518 --> 00:10:45,603
Stop. Ben je gek?
- Verzet je niet.
140
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
Dit is gestoord.
141
00:10:47,689 --> 00:10:54,404
RESTJES EN STOKJES HIER.
142
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
RAMYEON.
143
00:10:59,659 --> 00:11:04,080
Dit ruikt heerlijk.
Ramyeon bij de Hangangrivier.
144
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
Een smaak die je nooit kunt vergeten.
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Waarom is ramyeon thuis niet zo lekker?
146
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
Wat is het leuk
om met jou op date te gaan.
147
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Ik moet tegen mezelf praten.
148
00:11:25,602 --> 00:11:26,477
Sorry.
149
00:11:27,061 --> 00:11:29,147
Ik let al de hele tijd op.
150
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Maar het rek met ramyeon was een puinhoop.
151
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Ik moest het opruimen.
152
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Natuurlijk.
153
00:11:39,782 --> 00:11:42,202
Geniet van je date met het ramyeonrek.
154
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Wacht. Mi-kyung?
155
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Wacht op mij.
156
00:11:51,711 --> 00:11:53,111
Mi-kyung.
157
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
Het spijt me.
158
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
Ik zal niet meer afgeleid worden. Beloofd.
159
00:12:00,553 --> 00:12:01,953
Beloofd?
160
00:12:03,598 --> 00:12:04,998
Betekent dat...
161
00:12:05,308 --> 00:12:07,352
dat je dat aankan?
162
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Natuurlijk.
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden...
164
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
en mijn hart...
165
00:12:23,576 --> 00:12:24,619
Baek-ho.
- Slaat...
166
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Ja?
167
00:12:25,995 --> 00:12:27,330
Weet je wat?
168
00:12:27,455 --> 00:12:30,625
Je bent de gekste persoon die ik ken.
169
00:12:30,750 --> 00:12:33,563
Maar ik vind het schattig
en dat is vervelend.
170
00:12:42,053 --> 00:12:45,139
Je krijgt vijf minuten.
171
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Ik heb er maar drie nodig.
Ik ben zo terug.
172
00:12:49,686 --> 00:12:51,086
Drie minuten.
173
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
Verdorie.
174
00:13:22,468 --> 00:13:23,887
Wat?
175
00:13:24,012 --> 00:13:28,516
Het is mijn vriend, So Baek-ho.
176
00:13:32,603 --> 00:13:36,024
So Baek-ho.
177
00:13:44,282 --> 00:13:46,075
Het spijt me.
178
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Als ik huil, heb ik een snotneus.
179
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
Het is geen slechte hygiëne.
180
00:13:51,372 --> 00:13:54,000
Ik heb mijn haar vanochtend gewassen.
181
00:13:54,125 --> 00:13:55,168
Ik heb geflost.
182
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Ah.
183
00:14:01,424 --> 00:14:04,135
Dit is om te ontnuchteren.
Ik bel een taxi.
184
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
Stuur je me naar huis?
185
00:14:07,013 --> 00:14:10,767
Ik voel me zo leeg vanbinnen.
186
00:14:10,892 --> 00:14:13,853
Ik heb aandacht en affectie nodig
van andere mensen.
187
00:14:13,978 --> 00:14:17,106
Heel eventjes maar...
188
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
kun je voor me zorgen?
189
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Ze kan met ons eten. Ik vind het niet erg.
190
00:14:25,031 --> 00:14:26,431
Ik zweer het.
191
00:14:26,741 --> 00:14:31,162
Ik zal mezelf beheersen
en me niet dronken gedragen.
192
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
Wees vanavond mild voor me.
193
00:14:49,806 --> 00:14:52,266
Nu weet ik...
194
00:14:52,850 --> 00:14:55,413
dat je geïnteresseerd was in Mi-kyung.
195
00:14:55,728 --> 00:14:59,732
Dat is geen verrassing.
So Baek-ho heeft hoge standaarden.
196
00:15:01,067 --> 00:15:02,630
Jullie passen bij elkaar.
197
00:15:03,569 --> 00:15:07,448
Jullie hebben mijn zegen.
198
00:15:07,573 --> 00:15:12,495
Mogen jullie lang en gelukkig leven.
199
00:15:12,620 --> 00:15:15,415
Je hebt beloofd
je niet dronken te gedragen.
200
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Ik gedraag me niet dronken.
201
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
Ik ben gewoon jaloers.
202
00:15:19,961 --> 00:15:24,382
Ik benijd jullie relatie.
203
00:15:32,723 --> 00:15:36,519
Zes jaar geleden was ik het gelukkigst.
204
00:15:40,231 --> 00:15:42,856
Wij drieën hebben
ons vermaakt in New York.
205
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
K-drama's bekijken.
206
00:15:46,779 --> 00:15:49,407
Kimchipannenkoeken maken.
207
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
Ik kan ze zo niet opnieuw maken.
208
00:15:52,785 --> 00:15:56,164
Ze smaakten toen gewoon beter
door de leuke tijden.
209
00:15:56,289 --> 00:15:57,689
Drink wat.
210
00:15:57,957 --> 00:15:59,357
Denk je dat echt?
211
00:16:00,293 --> 00:16:03,629
Maken de goeie tijden ze beter?
212
00:16:07,383 --> 00:16:11,345
Hebben jij en Mr Park
elkaar ontmoet tijdens de training?
213
00:16:16,767 --> 00:16:18,167
Jeetje.
214
00:16:18,853 --> 00:16:20,253
Waarom?
215
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Mag ik dat niet vragen?
216
00:16:22,523 --> 00:16:23,399
Het is goed.
217
00:16:23,524 --> 00:16:28,154
Er zijn veel anderen
die over ons willen horen.
218
00:16:28,279 --> 00:16:31,592
De dochter van de voorzitter
trouwt met een werknemer.
219
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Daar zit vast een verhaal achter.
220
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Maar weet je wat?
221
00:16:37,330 --> 00:16:41,626
Toen waren we puur en romantisch.
222
00:16:43,002 --> 00:16:47,215
Ik was het studeren in het buitenland zat.
223
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Toen hoorde ik
dat Baek-ho in New York was.
224
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Ik wou hem dolgraag zien.
225
00:16:53,554 --> 00:16:56,804
Toen ik aanbelde,
deed een knappe kerel de deur open.
226
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Dat was hem.
227
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Het was liefde op het eerste gezicht.
228
00:17:03,898 --> 00:17:07,693
We deden strandwandelingen,
gingen naar musicals...
229
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
deden dutjes in het park.
230
00:17:11,614 --> 00:17:13,741
Elk moment was geweldig.
231
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Net een film.
232
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Je vond hem erg leuk.
233
00:17:19,622 --> 00:17:21,022
Ja.
234
00:17:21,415 --> 00:17:25,419
Ik ben gestopt met school
en volgde hem naar Korea om te trouwen.
235
00:17:26,712 --> 00:17:31,133
Hij was zo aardig en volwassen.
236
00:17:32,510 --> 00:17:36,948
Je kent hem op het werk. Je kunt
je vast niet voorstellen dat hij zo is.
237
00:17:43,521 --> 00:17:44,921
Jeetje.
238
00:17:47,817 --> 00:17:51,067
Waarom blijf ik hierover ratelen
tijdens jullie date?
239
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
Ik gedraag me dronken.
240
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Ik ga snel naar het toilet...
241
00:17:56,117 --> 00:17:59,180
om wat koud water
in mijn gezicht te spetteren.
242
00:17:59,537 --> 00:18:01,600
Ga maar wat aan elkaar frutselen.
243
00:18:10,131 --> 00:18:14,844
Maakt ze je ongemakkelijk?
Ik kan een taxi voor haar regelen.
244
00:18:17,972 --> 00:18:19,372
Mi-kyung?
245
00:18:31,694 --> 00:18:33,094
Mi-kyung.
246
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
Ik zou iemand ontmoeten.
247
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
Mijn vriend is vast woedend.
248
00:18:45,833 --> 00:18:47,233
Ik moet gaan.
249
00:18:51,922 --> 00:18:53,610
Als ik merk dat je liegt...
250
00:18:54,358 --> 00:18:56,983
moet ik dan doen alsof ik het niet zie?
251
00:18:57,553 --> 00:19:00,515
Hee-jin heeft veel aan haar hoofd.
Zorg voor haar.
252
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
Ik zie je morgen met een lach in het lab.
253
00:20:09,667 --> 00:20:11,168
KIJK NAAR HEM
254
00:20:11,293 --> 00:20:13,004
WAAROM
255
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
GAAT HIJ
256
00:20:14,547 --> 00:20:15,970
NIET NAAR HUIS?
257
00:20:16,924 --> 00:20:18,324
IK WEET HET NIET.
258
00:20:19,802 --> 00:20:21,202
MR BU
259
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ZEG IETS TEGEN HEM.
260
00:20:27,852 --> 00:20:31,002
IK WIL HEM OOK NIET
TEGEN DE HAREN IN STRIJKEN
261
00:20:31,564 --> 00:20:33,113
IK BEN OOK BANG.
262
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
WAAROM
263
00:20:43,242 --> 00:20:44,577
BERICHTEN ZE NIET?
264
00:20:44,702 --> 00:20:47,037
WAAROM GEBRUIKEN ZE GEBARENTAAL?
265
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
IK WEET OOK
266
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
NOG NIET
267
00:20:52,290 --> 00:20:53,483
WAT ZE
268
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
BEZIELT
269
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
Mam, ik red het niet.
270
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
WAAR BEN JE?
271
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
Die mensen gaan maar niet naar huis.
272
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
Ik ben de sectiebaas
Strategische Planning.
273
00:21:13,731 --> 00:21:16,192
Ik vertegenwoordig Wonhan Retail.
274
00:21:16,317 --> 00:21:17,443
IK BEN IN PYEONGWON
275
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
Ik kan niet als eerste vertrekken.
276
00:21:20,446 --> 00:21:22,696
IK HEB JE LIEVELINGSETEN MEEGEBRACHT
277
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
Goed gewerkt, iedereen.
278
00:21:26,202 --> 00:21:28,829
Het is laat. Ga maar naar huis.
279
00:21:28,954 --> 00:21:31,374
Niemand oogst zo laat nog aardappels.
280
00:21:31,499 --> 00:21:32,899
Je hebt gelijk.
281
00:21:33,417 --> 00:21:34,817
Juist.
282
00:21:42,218 --> 00:21:46,013
Ik werk zo hard
dat ik de tijd uit het oog verlies.
283
00:21:46,138 --> 00:21:49,183
Goed gewerkt, iedereen. Ik ga ervandoor.
284
00:21:49,892 --> 00:21:51,292
Dag.
285
00:21:55,272 --> 00:21:57,942
Pak jullie spullen, iedereen.
- Gaan we?
286
00:21:58,067 --> 00:22:00,884
AARDAPPELLAB
287
00:22:05,950 --> 00:22:07,350
Mama.
288
00:22:26,428 --> 00:22:29,723
Wanneer kom je in Pyeongwon aan?
Ik kom je halen.
289
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
Je bent terug.
290
00:23:02,006 --> 00:23:04,466
Ik ga zo weer weg. Praat niet met me.
291
00:23:16,896 --> 00:23:18,584
Hebben jij en Ong-ju ruzie?
292
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Waarom huil je dan?
293
00:23:26,030 --> 00:23:27,430
Jeetje.
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,034
Je mag tegen me praten.
295
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
Antwoord op mijn vraag.
296
00:23:34,872 --> 00:23:36,272
Toe nou.
297
00:23:36,498 --> 00:23:39,335
Wat zeg ik nou? Ik heb dit niet nodig.
298
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Ong-ju...
299
00:23:42,463 --> 00:23:43,863
is weggelopen.
300
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Wat?
301
00:23:48,135 --> 00:23:49,535
Waarom?
302
00:23:50,804 --> 00:23:52,204
Jij rotzak.
303
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Moest ze huilen?
304
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
Zo was het niet.
305
00:23:58,896 --> 00:24:03,734
Ze zei dat ze van me houdt,
maar niet zoveel als ze van jou houdt.
306
00:24:03,859 --> 00:24:05,236
Dus...
307
00:24:05,361 --> 00:24:07,154
Ze wilde jou niet kwetsen.
308
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
Ze wilde alles stoppen.
309
00:24:11,992 --> 00:24:13,392
Wat zeg je...
310
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
Wacht even.
311
00:24:15,496 --> 00:24:18,707
Zeggen jullie
'ik hou van jou' tegen elkaar?
312
00:24:18,832 --> 00:24:21,085
Heeft Ong-ju gezegd dat ze van je houdt?
313
00:24:21,210 --> 00:24:22,711
Ze houdt van Hwan-kyung?
314
00:24:22,836 --> 00:24:27,149
Waarom zou ze anders bij me zijn?
Zodat ik haar kamer zou schoonmaken?
315
00:24:29,343 --> 00:24:32,263
Sinds wanneer houden jullie van elkaar?
316
00:24:32,388 --> 00:24:33,788
Jij weet niets.
317
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
Ik ben al lang verliefd op Ong-ju.
318
00:24:37,851 --> 00:24:39,414
Ze is mijn eerste liefde.
319
00:24:39,561 --> 00:24:41,105
Niet waar.
320
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
Weet je het niet meer?
321
00:24:43,357 --> 00:24:47,528
Op de middelbare school
werd je gefriendzoned en gedumpt...
322
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
Je ging in hongerstaking...
323
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
Dat was Ong-ju.
324
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
Ong-ju was je eerste liefde?
325
00:25:07,131 --> 00:25:09,425
Ben je al zolang verliefd op haar?
326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Hoe kon ik verdergaan?
327
00:25:12,219 --> 00:25:15,344
Ik dacht alleen maar aan haar
op dates met anderen.
328
00:25:15,848 --> 00:25:17,848
Zelfs als ze niet gewassen is...
329
00:25:18,600 --> 00:25:21,288
zelfs als ze kwijlt terwijl ze slaapt...
330
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
wat ze ook zegt of doet tegen mij...
331
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
Het maakt niets uit.
332
00:25:29,445 --> 00:25:33,073
Je kunt je weer comfortabel voelen.
333
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Het is voorbij tussen Ong-ju en mij,
zoals je wilde.
334
00:26:05,773 --> 00:26:07,173
Hé, Kim Hwan-kyung.
335
00:26:10,444 --> 00:26:11,844
Kim Hwan-kyung.
336
00:26:18,118 --> 00:26:19,518
Kom op.
337
00:26:19,703 --> 00:26:22,203
Poets je tanden en trek iets anders aan.
338
00:26:23,332 --> 00:26:24,732
Waarom?
339
00:26:24,917 --> 00:26:26,335
Waarom denk je?
340
00:26:26,877 --> 00:26:29,940
Je krijgt je vriendin terug.
Wil je er zo uitzien?
341
00:26:37,429 --> 00:26:38,829
Mi-kyung.
342
00:27:03,622 --> 00:27:05,022
Mi-kyung.
343
00:27:08,961 --> 00:27:11,088
Leuk je weer te zien.
344
00:27:11,213 --> 00:27:14,276
Ik heb het druk...
- Sinds wanneer ben je terug?
345
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
Nog maar net.
346
00:27:16,385 --> 00:27:17,553
Ik moet ergens...
347
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
Ben je boos op me?
348
00:27:19,721 --> 00:27:20,639
Excuseer?
349
00:27:20,764 --> 00:27:23,827
Je gedraagt je vreemd
en je hebt me niet ge-sms't.
350
00:27:24,685 --> 00:27:26,935
Als ik iets misdaan heb, zeg het me.
351
00:27:35,112 --> 00:27:36,238
Dat is het niet.
352
00:27:36,363 --> 00:27:39,158
Ik voelde me niet goed...
353
00:27:39,283 --> 00:27:42,494
Je blijft dit doen en het kwetst me.
354
00:27:44,580 --> 00:27:46,957
Nee, luister naar me...
355
00:27:47,082 --> 00:27:49,460
Ik vind je echt leuk, dus...
356
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
Ik wil alles over je weten.
357
00:27:52,129 --> 00:27:53,529
Ik ben geduldig.
358
00:27:53,922 --> 00:27:56,800
Je hebt geheimen
die je me niet wilt vertellen.
359
00:27:57,968 --> 00:27:59,178
Baek-ho.
360
00:27:59,303 --> 00:28:00,637
Laten we morgen praten...
361
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Zien hoe je me wegduwt...
362
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
doet me pijn...
- Kijk.
363
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
Hallo.
364
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Welke moet ik aantrekken?
365
00:28:18,822 --> 00:28:20,222
Links.
- Rechts.
366
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
Woont de familie van Ong-ju hier?
367
00:28:44,473 --> 00:28:45,474
Ja.
368
00:28:45,599 --> 00:28:49,144
Ze is het enige meisje
en stamt af van onderwijzers.
369
00:28:49,269 --> 00:28:52,519
Dat zou je niet denken
door haar perverse uitspraken.
370
00:28:53,357 --> 00:28:54,775
We gaan.
371
00:28:58,195 --> 00:28:59,404
Kom.
- Wacht.
372
00:28:59,529 --> 00:29:01,698
Waarom is hij hier?
373
00:29:02,491 --> 00:29:03,991
Hou je mond en stap uit.
374
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Wat is ze koppig.
375
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Ze neemt niet op.
376
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
Er brandt geen licht. Wat doen we?
377
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Laten we eerst aanbellen.
378
00:29:41,655 --> 00:29:43,055
Wacht.
- Niet doen.
379
00:29:43,782 --> 00:29:45,182
Nou...
380
00:29:45,617 --> 00:29:49,705
Haar familie mag niet weten
dat we hier zijn.
381
00:29:50,205 --> 00:29:53,000
Waarom niet?
- Omdat...
382
00:29:53,125 --> 00:29:56,753
Ong-ju's ouders zijn grote fans van mij.
383
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
Grote fans.
384
00:29:58,463 --> 00:29:59,423
Hé, jongens.
385
00:29:59,548 --> 00:30:00,924
Eén, twee, ta-da.
386
00:30:01,049 --> 00:30:03,302
MI-KYUNG
387
00:30:04,594 --> 00:30:05,429
Dat ben ik.
388
00:30:05,554 --> 00:30:08,599
Haar familie is net
mijn persoonlijke fanclub.
389
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
Als ze me zien, willen ze uren praten.
390
00:30:11,560 --> 00:30:13,937
Daarna geven ze me eten.
391
00:30:14,062 --> 00:30:16,148
Daarna moet ik blijven slapen.
392
00:30:16,273 --> 00:30:18,400
Als ik opsta, maken ze ontbijt.
393
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Vorig jaar moest ze
acht keer eten in 22 uur.
394
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
Dat klopt.
395
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
Kan dat wel?
396
00:30:25,741 --> 00:30:29,620
Ze mogen dus niet weten dat we hier zijn.
Dan kunnen we niet vertrekken.
397
00:30:29,745 --> 00:30:32,183
We moeten Ong-ju naar buiten smokkelen.
398
00:30:32,789 --> 00:30:34,333
Hoe doen we dat?
399
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
Wat hoger.
400
00:30:44,468 --> 00:30:48,055
Je klom vaak over muren
om te spijbelen. Waar is dat talent?
401
00:30:48,180 --> 00:30:51,350
Mijn gewrichten zijn
niet zo jong en gezond meer.
402
00:30:51,475 --> 00:30:53,475
Had ik maar een goede broek aan.
403
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Dit gaat niet werken. Zet me neer.
404
00:30:57,606 --> 00:30:59,316
Ik maak mijn knoop los.
405
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
Wat doen jullie? Zet me neer.
406
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Wie wil tanghulu?
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,916
Alsjeblieft, agent.
408
00:31:16,041 --> 00:31:17,709
Ik betaal mijn belastingen.
409
00:31:17,834 --> 00:31:20,087
Mijn rijscore is quasi perfect.
410
00:31:20,212 --> 00:31:24,091
Ik zou nooit inbreken.
411
00:31:25,467 --> 00:31:26,867
Het spijt me.
412
00:31:27,677 --> 00:31:30,639
Je hebt vast spijt
dat je meegekomen bent.
413
00:31:31,181 --> 00:31:32,015
Nee.
414
00:31:32,140 --> 00:31:36,561
Hoe had ik die meiden kunnen overtuigen
om ons niet aan te geven?
415
00:31:38,480 --> 00:31:39,314
Waarom?
416
00:31:39,439 --> 00:31:42,818
Ik moet mijn fouten bekijken
om ze niet te herhalen.
417
00:31:43,527 --> 00:31:45,737
In plaats van tanghulu aan te bieden...
418
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
hadden we online vouchers
kunnen aanbieden.
419
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Dat is verleidelijker.
420
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
Wat voor een rare student was jij?
421
00:31:56,123 --> 00:31:59,123
Gefocust op zijn studies
met tijd voor cultuur...
422
00:31:59,376 --> 00:32:02,504
om zijn kennis
gebalanceerd te verrijken.
423
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Jij weet niets.
424
00:32:06,341 --> 00:32:10,341
Op die leeftijd is snacks eten
met vrienden het beste ter wereld.
425
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Ong-ju en ik aten altijd
ramyeon in de winkel...
426
00:32:13,890 --> 00:32:15,851
en gimbap tussen de lessen.
427
00:32:15,976 --> 00:32:18,851
We gingen naar een buffet,
aten negen borden...
428
00:32:26,403 --> 00:32:27,803
Mijn hemel.
429
00:32:28,947 --> 00:32:31,158
Ong-ju is in elke herinnering.
430
00:32:34,202 --> 00:32:35,602
Gaat het?
431
00:32:36,538 --> 00:32:37,938
Nee.
432
00:32:40,500 --> 00:32:42,127
Ze is een echte vriendin.
433
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
Toen mijn moeder stierf...
434
00:32:45,422 --> 00:32:48,800
huilde Ong-ju harder dan ik,
haar eigen dochter.
435
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Mijn tante die me lang niet had gezien...
436
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
noemde haar Mi-kyung en omhelsde haar.
437
00:32:59,352 --> 00:33:00,752
Zo is ze.
438
00:33:01,104 --> 00:33:03,357
En ik haalde zomaar uit naar haar.
439
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Door mij is ze weggelopen.
440
00:33:08,361 --> 00:33:10,986
Ze voelde zich vast
verdrietig en gekwetst.
441
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Ik voel me slecht.
442
00:33:22,667 --> 00:33:24,753
POLITIE
443
00:33:25,545 --> 00:33:26,945
Ong-ju.
444
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Jij mafkees.
445
00:33:31,718 --> 00:33:34,179
Wie klimt 's nachts over iemands muur?
446
00:33:34,304 --> 00:33:35,180
En jij?
447
00:33:35,680 --> 00:33:38,338
Je loopt weg omdat je vriendin
even tegen je roept.
448
00:33:38,463 --> 00:33:41,144
Ong-ju, we hebben haar zegen.
449
00:33:41,269 --> 00:33:42,669
We kunnen weer...
450
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Het spijt me, Mi-kyung.
- Het spijt mij.
451
00:33:46,399 --> 00:33:47,943
Ik ben gestruikeld.
452
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
Het spijt me nog meer.
453
00:33:52,656 --> 00:33:55,534
Ik was egoïstisch.
454
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
Het is mijn schuld.
- Nee.
455
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
Ik dacht alleen maar aan mezelf.
- Hou op.
456
00:34:19,182 --> 00:34:23,728
DIENEN MET BEGRIP EN BETROUWBAARHEID
457
00:34:48,253 --> 00:34:49,504
Eten we loempia's?
458
00:34:49,629 --> 00:34:50,464
Ja.
459
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Maar zonder pindasaus,
want je bent allergisch.
460
00:34:56,595 --> 00:34:58,138
Deze zouden je staan.
461
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
Schattig.
462
00:34:59,723 --> 00:35:01,266
Mag ik deze in 230?
463
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
Het is na middernacht.
464
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
Gelukkige verjaardag, prinses.
465
00:35:16,531 --> 00:35:19,326
Waarom kwam ze op dat moment opdagen?
466
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
Mijn hemel.
467
00:35:52,901 --> 00:35:55,570
Honnepon, Ong-ju is wakker.
468
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
Waarom zo vroeg? Heb je me gemist?
469
00:35:57,947 --> 00:35:58,782
Ja.
470
00:35:58,907 --> 00:36:01,201
Je hebt je tanden nog niet gepoetst.
471
00:36:01,326 --> 00:36:02,726
Nee.
472
00:36:04,704 --> 00:36:06,104
Wat?
473
00:36:06,247 --> 00:36:07,666
Wat doen jullie?
474
00:36:12,128 --> 00:36:14,881
Moet ik deze nonsens aanhoren
voor ik ga werken?
475
00:36:15,006 --> 00:36:16,633
Ong-ju, Hwan-kyung.
476
00:36:16,966 --> 00:36:18,366
Zeg dit op.
477
00:36:27,644 --> 00:36:29,312
Gedragscode, nummer één.
478
00:36:29,437 --> 00:36:32,566
'Geen liefde uiten
waar Kim Mi-kyung bij is.'
479
00:36:32,691 --> 00:36:33,650
Twee.
480
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
'Geen geluk tonen
waar Kim Mi-kyung bij is.'
481
00:36:36,569 --> 00:36:37,404
Drie.
482
00:36:37,529 --> 00:36:42,784
'Fysiek contact is toegestaan
tussen 9.00 en 18.00 uur op weekdagen.'
483
00:36:42,909 --> 00:36:43,827
Dat klopt.
484
00:36:44,369 --> 00:36:47,122
Ik ben nog altijd in dezelfde ruimte.
485
00:36:47,747 --> 00:36:48,957
Gedraag jullie.
486
00:36:49,082 --> 00:36:51,334
Wacht maar tot je weggaat.
487
00:36:51,459 --> 00:36:53,753
Hwan-kyung en ik gaan...
488
00:36:53,878 --> 00:36:55,380
Ga je niet ontbijten?
489
00:36:55,505 --> 00:36:57,068
Er is stoofpot met tof...
490
00:36:57,716 --> 00:36:59,884
Nee, jullie maken me misselijk.
491
00:37:05,765 --> 00:37:08,351
Kunnen jullie niet even wachten?
492
00:37:08,790 --> 00:37:10,190
Zijn jullie beesten?
493
00:37:20,363 --> 00:37:22,574
Ik kan beter naar Alaska verhuizen.
494
00:37:25,702 --> 00:37:27,662
Hallo?
- Ik ben het, Ki-se.
495
00:37:28,621 --> 00:37:30,165
Heb je even?
496
00:37:32,125 --> 00:37:33,525
Waarom?
497
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Je wilt vast antwoorden.
498
00:37:36,296 --> 00:37:37,696
Ik ben in Pyeongwon.
499
00:37:44,387 --> 00:37:45,787
Hier.
500
00:38:02,238 --> 00:38:03,657
Wat doe je?
501
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
Ik wilde drinken. Ik heb dorst.
502
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
Ik dacht dat je ging...
503
00:38:10,789 --> 00:38:13,333
Waarom zie je er boos uit?
504
00:38:15,251 --> 00:38:20,129
Stel je voor dat je ex je vraagt
naar een koffiebar te komen in dit weer.
505
00:38:20,254 --> 00:38:21,654
Je zou ook boos zijn.
506
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
Weet Hee-jin...
507
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
dat ik je ex ben?
508
00:38:33,186 --> 00:38:34,437
Nee.
509
00:38:34,562 --> 00:38:38,625
Ze weet niet hoe mijn ex heet
of eruitziet en dat we samenwerkten.
510
00:38:39,567 --> 00:38:40,967
Ik wist het.
511
00:38:41,444 --> 00:38:43,905
Daarom zit ze in het gastenverblijf.
512
00:38:44,030 --> 00:38:46,074
Anders zou ze kwaadaardig zijn.
513
00:38:48,743 --> 00:38:51,663
Je belt me
en komt naar het gastenverblijf...
514
00:38:51,788 --> 00:38:53,623
voor haar.
515
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Was je zenuwachtig?
516
00:38:57,085 --> 00:39:00,422
Dat ik iets zou zeggen
en je vrouw het zou ontdekken?
517
00:39:00,547 --> 00:39:01,798
Zo is het niet.
518
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Hoe is het dan?
519
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
Vond je het leuk?
520
00:39:07,345 --> 00:39:10,140
Ik gaf een welkomstfeestje voor haar.
521
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
Lachen en plezier maken.
522
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
Ik begrijp het.
523
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
Dat was vast grappig.
524
00:39:17,522 --> 00:39:19,522
Zien hoe ik me belachelijk maak.
525
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Wat had ik moeten doen?
526
00:39:23,069 --> 00:39:27,866
'De vrouw met wie ik je heb bedrogen
woont naast je.' Moest ik dat zeggen?
527
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
Ja.
528
00:39:29,492 --> 00:39:35,164
Dan zou ik me niet zo vreselijk voelen
nu ik weet dat je me weer belogen hebt.
529
00:39:36,291 --> 00:39:39,335
Ik heb niet gelogen. Ik wist het niet.
530
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Moet ik dat echt geloven?
531
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Je wist niet waar ze was?
532
00:39:45,842 --> 00:39:47,093
Je bent haar man.
533
00:39:47,218 --> 00:39:50,156
Ik kon haar niet bereiken.
Hoe kon ik het weten?
534
00:39:51,347 --> 00:39:54,100
Ik had haar al lang niet gesproken.
535
00:39:54,225 --> 00:39:55,625
Hoe kon ik...
536
00:39:56,769 --> 00:39:58,169
Wat?
537
00:40:00,440 --> 00:40:01,940
Het is al jaren geleden.
538
00:40:02,483 --> 00:40:04,110
Ze is zomaar weggelopen...
539
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
en mijn advocaat belde.
540
00:40:05,945 --> 00:40:08,865
Ik heb haar zelfs niet gezien
tijdens het proces.
541
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Ze antwoordde niet als ik belde of sms'te.
542
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
Zo is ons huwelijk geëindigd.
543
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Maar iedereen in het bedrijf denkt...
544
00:40:19,208 --> 00:40:20,251
Door Ms Wang.
545
00:40:20,376 --> 00:40:23,671
Ze zei dat ik de enige was
die haar kon leiden...
546
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Tot ik met haar kon praten...
547
00:40:27,675 --> 00:40:30,050
moest ik de scheiding geheimhouden.
548
00:40:32,388 --> 00:40:33,306
Waar ik ook ga...
549
00:40:33,431 --> 00:40:36,681
vertel ik hoe het
met mijn onbestaande vrouw gaat.
550
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
Elk jaar koop ik bloemen
die niemand zal krijgen.
551
00:40:42,482 --> 00:40:43,882
Dat is nu mijn leven.
552
00:40:45,860 --> 00:40:47,260
Je bent vast blij.
553
00:40:49,822 --> 00:40:51,222
Ja.
554
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
Dat maakt me blij.
555
00:40:55,078 --> 00:40:57,121
Het is je verdiende loon.
556
00:40:58,081 --> 00:41:01,084
Waarom ben je zo'n sukkel?
557
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
Orders van Ms Wang of niet,
je kunt weggaan bij Wonhan.
558
00:41:06,756 --> 00:41:09,717
Waarom voer je een show op
voor die mensen?
559
00:41:10,426 --> 00:41:13,739
Is de schoonzoon van de voorzitter zijn
zo belangrijk?
560
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
Zo eenvoudig is het niet.
561
00:41:16,140 --> 00:41:17,540
Je bent bang.
562
00:41:18,309 --> 00:41:21,521
Om opnieuw te beginnen
als Park Ki-se zonder titel.
563
00:41:22,021 --> 00:41:24,524
Terugkeren naar de Park Ki-se
die niets had.
564
00:41:24,649 --> 00:41:27,235
Dat wil je vermijden omdat je bang bent.
565
00:41:27,360 --> 00:41:31,173
Daarom lieg je tegen jezelf
en doe je alsof je geen keus hebt.
566
00:41:33,741 --> 00:41:35,141
Nog één ding.
567
00:41:35,827 --> 00:41:40,202
Je vreesde misschien dat ik iets drastisch
zou doen toen ik jullie zag.
568
00:41:40,790 --> 00:41:45,628
Gelukkig weet ik nu
wat belangrijk is in mijn leven.
569
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
Je bent een fout uit het verleden.
570
00:41:49,841 --> 00:41:54,429
Ik ben geen idioot
die spijt heeft van die fout.
571
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Hopelijk doe jij ooit hetzelfde.
572
00:42:00,685 --> 00:42:02,854
Ik zou heel blij zijn voor je.
573
00:42:26,794 --> 00:42:29,919
Je zou gelukkig moeten zijn
nadat je me zo verliet.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,620
Wacht even.
575
00:42:40,933 --> 00:42:42,602
Mr Lee?
- Ja.
576
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Ik beeld me niets in, toch?
577
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Natuurlijk niet.
578
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
Waarom is de kasdeur open?
579
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Sluit hem.
- Ik sluit hem.
580
00:42:52,862 --> 00:42:54,822
Ik sluit hem nu.
581
00:42:54,947 --> 00:42:56,347
Hij is gesloten.
582
00:42:56,908 --> 00:42:59,368
Wat?
- Dat kan niet.
583
00:43:13,091 --> 00:43:14,717
Snel, we zijn bestolen.
584
00:43:15,134 --> 00:43:16,534
Wat?
585
00:43:17,386 --> 00:43:18,680
Waar is de dief?
586
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Al de kasdeuren waren open.
587
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Het is dus niemand van het lab.
588
00:43:24,352 --> 00:43:26,813
Natuurlijk niet. Niemand die hier werkt...
589
00:43:26,938 --> 00:43:29,649
is dom genoeg
om die deuren open te laten.
590
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
We wisten niet dat er bezoek zou komen.
591
00:43:32,276 --> 00:43:35,446
Iemand heeft ingebroken.
592
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
Is dat een probleem?
593
00:43:39,325 --> 00:43:40,725
Excuseer?
594
00:43:42,328 --> 00:43:45,456
Heb jij de deuren opengelaten?
595
00:43:45,581 --> 00:43:46,624
Ja.
596
00:43:46,749 --> 00:43:49,062
Ik keek rond en vergat ze te sluiten.
597
00:43:49,335 --> 00:43:50,735
Je keek rond?
598
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
De deuren zijn al uren open...
599
00:43:53,089 --> 00:43:56,217
Wie zei dat je naar binnen mocht?
600
00:43:56,342 --> 00:43:59,842
Ze zijn dubbel gesloten
om geen vectoren binnen te laten.
601
00:44:00,221 --> 00:44:02,473
Als het gewas een virus...
602
00:44:02,598 --> 00:44:04,267
Dan kweek je nieuwe.
603
00:44:04,392 --> 00:44:06,727
Het zijn maar aardappels.
604
00:44:07,228 --> 00:44:11,983
HET ZIJN MAAR AARDAPPELS
605
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Ik zal voorzichtiger zijn.
606
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Ik ga naar huis.
607
00:44:36,090 --> 00:44:37,258
Wacht.
608
00:44:37,383 --> 00:44:38,718
Hou haar tegen.
609
00:44:38,843 --> 00:44:40,178
Hou haar tegen.
610
00:44:40,303 --> 00:44:41,220
Miss Ju.
611
00:44:41,345 --> 00:44:42,745
Miss Ju.
612
00:44:45,391 --> 00:44:47,852
Wat doe je? Wat is dat?
613
00:44:47,977 --> 00:44:50,146
Wat gebeurt er?
614
00:44:50,271 --> 00:44:51,671
Miss Ju.
615
00:44:53,274 --> 00:44:55,693
Wacht even.
- Wees kalm.
616
00:44:56,611 --> 00:44:57,653
Wat doe je?
- Wacht.
617
00:44:57,778 --> 00:44:59,072
Hou haar tegen.
618
00:44:59,197 --> 00:45:00,597
Stop.
619
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
Is het lekker?
620
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Ben je weer gaan lopen?
621
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
Hier. Neem wat.
622
00:45:19,800 --> 00:45:22,345
Er is gimbap met kaas en tonijn.
623
00:45:22,470 --> 00:45:24,263
Nee, bedankt.
624
00:45:24,388 --> 00:45:29,076
Om een hoge suikerspiegel te vermijden
laat ik mijn bloed regelmatig testen.
625
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
Wat?
626
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Ik ben bang.
627
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
Is Mi-kyung nog niet thuis?
628
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Ze werkt vast laat.
629
00:45:38,569 --> 00:45:41,114
Ene Mr Lee heeft iets verknald.
630
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Echt?
- Wat zei ze?
631
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
Ik censureer de scheldtirade.
632
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
'Mr Lee, die domoor.
633
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Gestoord beest.
634
00:45:56,671 --> 00:45:58,923
Hij heeft een puur en zuiver brein.
635
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
Ik wil hem ai doen.'
636
00:46:05,137 --> 00:46:06,537
Zo.
637
00:47:24,133 --> 00:47:27,053
Ik ruik iets gefrituurds.
638
00:47:28,095 --> 00:47:29,495
Zeewierloempia's?
639
00:47:30,306 --> 00:47:31,557
Calamares?
640
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Is dit een droom?
641
00:47:34,185 --> 00:47:37,772
Waarom ben je hier nog zo laat?
642
00:47:40,691 --> 00:47:42,091
Je deed me schrikken.
643
00:47:42,651 --> 00:47:44,151
Het was toch geen droom.
644
00:47:45,279 --> 00:47:49,533
Er was een incident in de kassen.
645
00:47:49,658 --> 00:47:53,329
Ik moet alle monsters
controleren op bladluis.
646
00:47:55,456 --> 00:47:56,874
Bedankt.
647
00:47:56,999 --> 00:47:58,960
Is het dringend? Ik kan helpen.
648
00:47:59,085 --> 00:48:00,419
Dat is niet nodig.
649
00:48:00,544 --> 00:48:02,588
Je ziet die insecten bijna niet.
650
00:48:02,838 --> 00:48:05,299
Je moet goed kijken om ze te zien.
651
00:48:05,841 --> 00:48:07,591
Dat kan een nieuweling niet.
652
00:48:09,428 --> 00:48:10,828
Trouwens...
653
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
wanneer vertrekt Mr Lee weer?
654
00:48:15,434 --> 00:48:18,729
Ik was al geërgerd,
omdat het team zijn werk moest doen.
655
00:48:18,854 --> 00:48:19,855
Weet je wat hij zei?
656
00:48:19,980 --> 00:48:21,668
'Het zijn maar aardappels.'
657
00:48:22,316 --> 00:48:25,653
Er zijn twee oplossingen.
De eerste is standaard.
658
00:48:25,778 --> 00:48:28,197
Geduld hebben tot hij teruggaat.
659
00:48:29,365 --> 00:48:31,784
Dan is er nog een manier.
660
00:48:32,660 --> 00:48:36,539
Het is wat laag.
661
00:48:37,957 --> 00:48:40,042
Ik hou van laag en goedkoop.
662
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
Zeg op. Wat is het?
663
00:48:42,545 --> 00:48:44,795
De macht van je vriendje misbruiken.
664
00:48:49,051 --> 00:48:51,637
Is dat oneervol?
665
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
Ik neem het terug.
666
00:48:53,722 --> 00:48:55,122
Wacht.
667
00:48:55,433 --> 00:48:56,996
Dat is het probleem niet.
668
00:48:57,726 --> 00:49:02,231
Ben je... mijn vriendje?
669
00:49:04,525 --> 00:49:06,694
Ik heb daar niet mee ingestemd.
670
00:49:09,864 --> 00:49:11,264
Nou...
671
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
Dat is...
672
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
Ik bedoel...
673
00:49:17,746 --> 00:49:19,165
Het spijt me.
674
00:49:19,290 --> 00:49:22,042
Ik liep te hard van stapel.
675
00:49:28,841 --> 00:49:29,675
Was dat een grap?
676
00:49:29,800 --> 00:49:32,345
Daten met een jongere man is leuk.
677
00:49:32,470 --> 00:49:34,388
Je gezicht is bloedrood.
678
00:49:34,513 --> 00:49:36,599
Ik ben maar twee jaar jonger.
679
00:49:36,932 --> 00:49:41,353
Toch ben je jonger.
Je had maar vroeger geboren moeten zijn.
680
00:49:43,272 --> 00:49:46,734
Ik zal dit afhandelen.
681
00:49:46,859 --> 00:49:50,863
En dan ga ik Mr Lee
op de Kim Mi-kyung manier aanpakken.
682
00:49:50,988 --> 00:49:52,948
De kinderen moeten naar bed.
683
00:49:53,073 --> 00:49:54,473
'Kinderen'?
684
00:49:55,409 --> 00:49:59,830
Als je mijn vriendje wil zijn,
vraag het me dan.
685
00:50:01,874 --> 00:50:03,874
Officieel, op de normale manier.
686
00:50:13,594 --> 00:50:14,994
Hier is je eten.
687
00:50:18,140 --> 00:50:19,725
Schattig.
688
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
Je bent vroeg, Ms Kim.
689
00:50:43,874 --> 00:50:46,502
Ik ben niet naar huis gegaan.
690
00:50:47,044 --> 00:50:49,544
Ik heb alle kasaardappels gecontroleerd.
691
00:50:51,799 --> 00:50:53,199
Goed gedaan.
692
00:50:55,511 --> 00:50:56,911
Werk maar verder.
693
00:50:58,430 --> 00:51:00,766
Ik wil een gunst vragen.
694
00:51:06,981 --> 00:51:08,381
Alsjeblieft.
695
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
Bedankt.
- Graag gedaan.
696
00:51:16,448 --> 00:51:17,848
Heb je geslapen?
697
00:51:19,368 --> 00:51:21,120
Heel even maar.
698
00:51:22,121 --> 00:51:23,746
Dat is misschien waarom...
699
00:51:24,415 --> 00:51:25,853
niets me bang maakt.
700
00:51:27,751 --> 00:51:29,170
Excuseer?
- Mr Lee.
701
00:51:29,295 --> 00:51:32,214
De persoon
van wie je het meest schrik hebt...
702
00:51:32,339 --> 00:51:34,633
heeft geen toekomst.
703
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
Kennelijk.
704
00:51:36,844 --> 00:51:38,244
Heb je het gehoord?
705
00:51:39,221 --> 00:51:40,621
Ik word...
706
00:51:42,266 --> 00:51:43,666
gauw ontslagen.
707
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
Ik zag de zon opkomen in het lab...
708
00:51:51,108 --> 00:51:53,171
toen iets me te binnen schoot.
709
00:51:54,153 --> 00:51:57,948
Ik heb geen toekomst in dit bedrijf.
710
00:51:58,699 --> 00:52:00,159
Ik kan gehoorzaam zijn...
711
00:52:00,284 --> 00:52:03,159
en binnen een paar weken
ontslagen worden...
712
00:52:03,495 --> 00:52:05,998
of ik doe iets geks
en word nu ontslagen.
713
00:52:06,123 --> 00:52:07,791
Er is weinig verschil.
714
00:52:08,792 --> 00:52:12,421
Maar dat laatste zou beter voelen.
715
00:52:15,215 --> 00:52:17,926
Zie je dat achter je?
716
00:52:19,053 --> 00:52:20,453
Die deuk daar.
717
00:52:22,181 --> 00:52:25,809
Het is een grappig toeval dat die zit...
718
00:52:28,729 --> 00:52:30,354
waar mijn voorhoofd is.
719
00:52:31,940 --> 00:52:34,440
Jij hebt dat gemaakt met je voorhoofd...
720
00:52:34,985 --> 00:52:36,385
Ik weet het.
721
00:52:37,696 --> 00:52:40,616
Laten we wijs zijn...
722
00:52:41,241 --> 00:52:44,328
de vrede bewaren en ons niet bemoeien.
723
00:52:44,453 --> 00:52:47,248
Zo hoeven we geen collega
in de rechtbank zien.
724
00:52:47,373 --> 00:52:48,374
Goed?
725
00:52:48,499 --> 00:52:49,958
Ja.
- Oké.
726
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
MK, wat doe je daar?
727
00:52:56,674 --> 00:52:58,258
Ik praat even met Mr Lee.
728
00:52:59,218 --> 00:53:00,618
Lach.
729
00:53:02,554 --> 00:53:03,954
Gatver.
730
00:53:04,973 --> 00:53:06,600
Het is geregeld.
731
00:53:06,725 --> 00:53:07,768
Echt?
732
00:53:08,143 --> 00:53:11,021
Mi-kyung...
- Ja.
733
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
Heeft gewonnen.
734
00:53:16,235 --> 00:53:18,529
Leuk.
735
00:53:39,842 --> 00:53:42,469
Wat is dit?
De rug van een gekwelde man?
736
00:53:43,011 --> 00:53:44,722
Nou...
737
00:53:45,305 --> 00:53:46,390
Het is niets.
738
00:53:46,515 --> 00:53:49,810
Ik heb goede voelsprieten.
739
00:53:49,935 --> 00:53:53,022
Je bent op weg naar het werk,
dus het is dringend.
740
00:53:53,147 --> 00:53:56,150
Mi-kyung is in het lab,
dus je bent hier niet voor haar.
741
00:53:56,275 --> 00:54:00,195
Een intelligent gesprek voeren
met Hwan-kyung is onmogelijk.
742
00:54:00,320 --> 00:54:04,241
Dan blijft het alwetende genie
Lee Ong-ju over.
743
00:54:06,118 --> 00:54:07,870
Dat was verrassend accuraat.
744
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
Mijn schattige gezicht
overschaduwt mijn inzicht.
745
00:54:12,833 --> 00:54:14,710
Hoe kan ik je helpen?
746
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
Nou...
747
00:54:17,713 --> 00:54:19,923
Ik wil je advies vragen.
748
00:54:24,428 --> 00:54:27,639
Dit moet tussen ons blijven.
749
00:54:28,223 --> 00:54:29,975
En anders? Zou je me aanklagen?
750
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Ik zal ontgoocheld zijn.
751
00:54:33,687 --> 00:54:35,939
Dat is een eerlijke prijs.
752
00:54:36,064 --> 00:54:38,317
Start.
753
00:54:45,532 --> 00:54:46,992
Ms Kim.
754
00:54:47,117 --> 00:54:49,745
Je telefoon blijft maar overgaan.
755
00:54:49,870 --> 00:54:51,270
Is dat zo?
- Ja.
756
00:55:04,384 --> 00:55:05,784
Wat doe je?
757
00:55:07,054 --> 00:55:09,014
Stap in. We gaan ergens heen.
758
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
Tijdens de werkuren?
759
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
Ik heb de namiddag vrij en jij ook.
760
00:55:13,143 --> 00:55:15,187
Heb je mijn halve dag gebruikt?
761
00:55:15,312 --> 00:55:16,712
Stap in.
762
00:55:17,439 --> 00:55:19,191
Waar gaan we heen?
763
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Pas op.
764
00:55:20,567 --> 00:55:21,967
Oké.
765
00:55:31,829 --> 00:55:34,540
Wat gek dat je me hiernaartoe neemt.
766
00:55:34,665 --> 00:55:37,540
Dit is mijn favoriete periode
om hier te komen.
767
00:55:38,126 --> 00:55:40,754
Het is alsof alle aardappels
die ik kweekte...
768
00:55:40,879 --> 00:55:43,006
alle regenstormen hebben overleefd.
769
00:55:43,131 --> 00:55:47,094
Ze zwaaien naar me
en zeggen dat het goed met ze gaat.
770
00:55:48,053 --> 00:55:50,928
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ze zwaaien naar ons.
771
00:55:51,723 --> 00:55:54,098
Ik wist niet dat het zo mooi zou zijn.
772
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
Jij niet alleen.
773
00:55:57,771 --> 00:56:00,649
Aardappels zijn gewoon.
774
00:56:01,441 --> 00:56:03,777
Je ziet ze overal.
775
00:56:03,902 --> 00:56:08,615
Het lijden als ze groeien
en de schoonheid als ze in bloei staan...
776
00:56:09,241 --> 00:56:11,076
Dat zien de mensen niet.
777
00:56:13,328 --> 00:56:14,728
Ik zie het nu.
778
00:56:15,455 --> 00:56:16,855
Dankzij jou.
779
00:56:23,005 --> 00:56:26,466
Is het omdat je dit elk jaar ziet...
780
00:56:27,175 --> 00:56:29,238
dat je gek bent op aardappels?
781
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
Baek-ho, ik ben...
782
00:56:45,903 --> 00:56:48,071
niet echt een open persoon.
783
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
Ik wil je alles vertellen.
784
00:56:55,245 --> 00:56:57,748
Maar ik weet niet hoe je gaat reageren.
785
00:56:58,540 --> 00:57:02,085
Ik ben bang dat ik zal instorten
als ik erover praat.
786
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Ik heb iets voor je verzwegen.
787
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
Kun je dat begrijpen?
788
00:57:18,352 --> 00:57:20,602
Zes jaar geleden is er iets gebeurd.
789
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Toen dacht ik dat mijn leven voorbij was.
790
00:57:25,108 --> 00:57:28,403
Ik had alles verloren,
ook de trots over mijn leven...
791
00:57:28,528 --> 00:57:32,199
en mijn hoop voor de toekomst.
792
00:57:33,033 --> 00:57:35,033
Ik leefde nog omdat ik ademde...
793
00:57:35,619 --> 00:57:39,119
en werd 's morgens wakker
omdat ik mijn ogen opendeed.
794
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
Het was zo erg...
795
00:57:43,502 --> 00:57:48,090
dat ik werk zocht
dicht bij het gastenverblijf.
796
00:57:48,840 --> 00:57:52,427
Slechts één plek wilde me.
797
00:57:53,679 --> 00:57:55,079
Het aardappellab.
798
00:57:59,643 --> 00:58:04,064
Baas Hong nam me aan,
ook al wist ik niets van aardappels.
799
00:58:04,189 --> 00:58:05,589
Waarom?
800
00:58:06,191 --> 00:58:07,591
Waarom?
801
00:58:08,568 --> 00:58:09,968
Omdat ik taai leek.
802
00:58:12,906 --> 00:58:14,408
Ik meen het.
803
00:58:14,533 --> 00:58:18,579
Telkens als hij iemand aannam,
liepen ze weg.
804
00:58:18,704 --> 00:58:21,790
Ze beslisten iemand aan te nemen
om op te leiden.
805
00:58:23,583 --> 00:58:29,047
Na één week besefte ik
waarom iedereen wegliep.
806
00:58:30,090 --> 00:58:33,802
Wist je dat het in mei
sneeuwt in Daeseolryeong?
807
00:58:39,516 --> 00:58:42,102
De kassen waren vernield door de sneeuw.
808
00:58:42,853 --> 00:58:46,398
Iedereen schepte sneeuw.
Het was een nachtmerrie.
809
00:58:48,275 --> 00:58:51,900
We hadden zoveel moeite gedaan
om die aardappels te kweken.
810
00:58:52,404 --> 00:58:55,824
We wilden er toch één redden.
811
00:58:56,908 --> 00:59:00,912
Na dagen scheppen vonden we
enkel dode, bevroren aardappels.
812
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
Na een tijdje was het duidelijk.
813
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
Ze waren allemaal dood.
814
00:59:08,962 --> 00:59:11,548
Ze waren ontkiemd,
want de lente kwam eraan...
815
00:59:11,673 --> 00:59:15,052
maar ze zijn vernield
door één sneeuwstorm.
816
00:59:44,498 --> 00:59:45,916
En toen vond ik hem.
817
00:59:47,542 --> 00:59:49,167
De aardappel van mijn lot.
818
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
Hij leefde nog.
819
00:59:52,422 --> 00:59:55,509
Hij was begraven onder ijskoude sneeuw...
820
00:59:55,634 --> 00:59:58,220
en had dagen geen zonlicht gezien.
- Mr Hong.
821
00:59:58,345 --> 00:59:59,805
Mr Bu.
822
00:59:59,930 --> 01:00:02,808
Iedereen dacht dat hij zou sterven.
823
01:00:02,933 --> 01:00:04,476
Kijk.
- Dat kan niet.
824
01:00:04,601 --> 01:00:06,228
Maar hij overleefde het.
825
01:00:06,353 --> 01:00:08,146
Hij leeft.
- Mijn hemel.
826
01:00:09,106 --> 01:00:10,506
Mijn hemel.
827
01:00:11,358 --> 01:00:13,151
Ik geloof het niet.
828
01:00:13,276 --> 01:00:14,903
Op dat moment...
829
01:00:16,363 --> 01:00:19,491
heeft die aardappel me gered.
830
01:00:21,868 --> 01:00:24,121
Dit klinkt vast gestoord.
831
01:00:25,747 --> 01:00:27,147
Maar daar...
832
01:00:28,083 --> 01:00:30,752
hoorde ik de aardappel tegen me praten.
833
01:00:32,796 --> 01:00:34,196
Hé...
834
01:00:34,381 --> 01:00:37,634
'Zelfs als de wereld ineenstort,
kun je leven.
835
01:00:39,553 --> 01:00:40,953
Dus leef.'
836
01:00:48,937 --> 01:00:50,437
Je gelooft me vast niet.
837
01:00:50,856 --> 01:00:51,815
Dat is niet erg.
838
01:00:51,940 --> 01:00:57,070
Als zelfs Ong-ju het niet gelooft,
dan klinkt het vast absurd voor jou.
839
01:00:58,822 --> 01:01:01,032
Ik geloof je.
840
01:01:04,494 --> 01:01:05,894
Maar ik denk...
841
01:01:06,663 --> 01:01:09,291
dat het niet
de aardappel was die praatte.
842
01:01:09,416 --> 01:01:12,252
Jij vertelde het jezelf.
843
01:01:16,464 --> 01:01:17,924
Diep vanbinnen...
844
01:01:18,508 --> 01:01:21,178
had je de kracht om op te staan...
845
01:01:22,137 --> 01:01:25,348
en dat heb je toen beseft.
846
01:01:36,818 --> 01:01:40,864
Ik wil je ook iets vertellen.
847
01:01:47,329 --> 01:01:52,000
Ik denk dat ik weet wat.
848
01:01:57,172 --> 01:01:58,572
Mi-kyung.
849
01:01:59,049 --> 01:02:01,384
Wil je...
- Wacht even.
850
01:02:01,509 --> 01:02:04,262
Je kunt dit niet doen.
851
01:02:04,387 --> 01:02:06,223
Het is te...
852
01:02:06,723 --> 01:02:09,768
Ik vind je ook erg leuk.
853
01:02:09,893 --> 01:02:12,437
Maar we zijn er nog niet.
854
01:02:12,562 --> 01:02:14,397
Ik ben niet klaar voor dit...
855
01:02:14,940 --> 01:02:17,692
Het is te vroeg, Baek-ho.
856
01:02:18,777 --> 01:02:20,946
Wat denk je dat ik doe?
857
01:02:21,071 --> 01:02:22,471
Wat?
858
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Wilde je me niet...
859
01:02:25,325 --> 01:02:26,701
ten huwelijk vragen?
860
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
Is dat niet wat je doet?
861
01:02:33,416 --> 01:02:35,043
Je hebt ooit gezegd...
862
01:02:35,168 --> 01:02:38,880
dat als ik op één knie ga,
je misschien met me zou daten.
863
01:02:39,005 --> 01:02:41,216
Dat is wat ik nu doe.
864
01:02:46,429 --> 01:02:48,014
Heb ik dat gezegd?
865
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
Toch kun je niet zomaar op één knie gaan.
866
01:02:54,479 --> 01:02:57,232
Je hebt een slechte staat van dienst.
867
01:02:57,357 --> 01:03:00,026
Je hebt me uitgevraagd na een dronken kus.
868
01:03:00,151 --> 01:03:02,154
Wie weet wat je nog gaat zeggen?
869
01:03:02,279 --> 01:03:04,447
Ik ben terecht op mijn hoede.
870
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Dan ga ik niets zeggen.
871
01:05:35,515 --> 01:05:37,140
Wat is er vandaag gebeurd?
872
01:05:38,601 --> 01:05:40,854
Jeetje.
- Vertel me alles.
873
01:05:40,979 --> 01:05:42,689
Geef me alle details.
874
01:05:42,814 --> 01:05:44,816
Hoor je me?
875
01:05:44,941 --> 01:05:47,444
Kom op. Wat is er gebeurd?
876
01:05:47,569 --> 01:05:50,905
Heeft hij je eindelijk gevraagd?
Zijn jullie samen?
877
01:05:51,030 --> 01:05:53,783
Ik ben sterk, omdat ik snak naar dopamine.
878
01:05:53,908 --> 01:05:55,452
Ik trap je deur in.
879
01:05:56,119 --> 01:05:58,246
Goed dan.
880
01:06:00,290 --> 01:06:02,208
Zei hij dat hij van je houdt?
881
01:06:02,333 --> 01:06:04,669
Heb jij gezegd dat je van hem houdt?
882
01:06:04,794 --> 01:06:07,422
Nee, ik bedoel...
883
01:06:07,922 --> 01:06:09,322
Het...
884
01:06:10,258 --> 01:06:11,658
was zonder woorden.
885
01:06:14,429 --> 01:06:16,598
Mijn God.
886
01:06:16,723 --> 01:06:19,726
Dit weekend gaan we een zaal zoeken.
887
01:06:19,976 --> 01:06:21,770
Met een buffet en parking.
888
01:06:21,895 --> 01:06:24,397
Loop niet te hard van stapel.
889
01:06:24,522 --> 01:06:26,272
Waar ga je op huwelijksreis?
890
01:06:26,733 --> 01:06:29,796
Als we nu beginnen plannen,
kun je in mei trouwen.
891
01:06:30,445 --> 01:06:32,364
Wat denk je van Europa?
892
01:06:32,489 --> 01:06:34,199
Dan zijn de vluchten goedkoop.
893
01:06:34,324 --> 01:06:35,950
Ik ga niet naar Europa.
894
01:06:36,075 --> 01:06:37,619
Nou, ik...
895
01:06:40,163 --> 01:06:42,832
verkies een klassieke zonvakantie.
896
01:06:42,957 --> 01:06:44,667
Dan kan ik pootjebaden en vis eten.
897
01:06:44,792 --> 01:06:46,920
Dat klinkt geweldig.
898
01:06:47,045 --> 01:06:50,006
Je kunt krab eten en snorkelen.
899
01:06:53,259 --> 01:06:55,803
Mijn god, Mi-kyung.
900
01:06:59,933 --> 01:07:02,560
Wat heeft hij gedaan
met de vrouwen in dit huis?
901
01:07:02,685 --> 01:07:04,729
Mijn god.
902
01:07:19,369 --> 01:07:22,186
ASTILBE.
903
01:08:10,878 --> 01:08:12,005
OVERLIJDENSBERICHT
904
01:08:12,130 --> 01:08:15,193
WIJ DELEN MEE DAT PARK YOON-JE
HELAAS IS OVERLEDEN
905
01:08:16,718 --> 01:08:19,156
NABESTAANDEN PARK KI-SE, PARK KI-YOUNG.
906
01:08:22,307 --> 01:08:29,253
UITVAARTCENTRUM GONGMO
907
01:08:44,910 --> 01:08:46,581
INKOMEND GESPREK - PAP
908
01:08:53,379 --> 01:08:55,817
Je hoeft niet beleefd te zijn. Neem op.
909
01:08:56,633 --> 01:08:58,033
Het is spam.
910
01:08:58,468 --> 01:09:00,595
We willen jullie meenemen naar Hawaï...
911
01:09:00,720 --> 01:09:02,764
voor de dag van de ouders.
912
01:09:02,889 --> 01:09:04,289
Dat klinkt geweldig.
913
01:09:05,016 --> 01:09:10,563
Je bent een betere zoon
dan ik ooit had kunnen wensen.
914
01:09:36,798 --> 01:09:38,591
Hoe wist je het?
915
01:09:40,301 --> 01:09:42,387
Ik kreeg een sms.
916
01:09:44,013 --> 01:09:47,475
Ik wilde je vader
een laatste groet brengen.
917
01:09:49,811 --> 01:09:53,186
Als je dat vervelend vindt,
vertrek ik na de offerande.
918
01:09:55,566 --> 01:09:57,318
Nee, we gaan naar binnen.
919
01:10:38,776 --> 01:10:40,964
Ik kan niet geloven dat je er bent.
920
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
Hoe gaat het?
921
01:10:43,906 --> 01:10:45,306
Alles goed?
922
01:10:46,200 --> 01:10:48,244
Ja, alles goed.
923
01:10:51,622 --> 01:10:55,168
Je bent veel afgevallen.
924
01:10:55,835 --> 01:10:58,960
Sla geen maaltijden over,
ook als je maagpijn hebt.
925
01:10:59,964 --> 01:11:01,883
Hoe kan ik gerust zijn?
926
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
Als ik aan je denk...
927
01:11:06,095 --> 01:11:07,658
voel ik me schuldig...
928
01:11:08,473 --> 01:11:09,599
en diepbedroefd.
929
01:11:09,724 --> 01:11:11,124
Dat hoeft niet.
930
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
Ik was je altijd dankbaar.
931
01:11:15,438 --> 01:11:18,316
Jullie hebben me veel gegeven.
932
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
Ik was jullie dankbaar.
933
01:11:24,697 --> 01:11:26,097
Bedankt.
934
01:11:33,164 --> 01:11:35,541
INNIGE DEELNEMING
935
01:11:38,628 --> 01:11:40,028
Bedankt voor je komst.
936
01:11:41,255 --> 01:11:46,219
Mijn vader sprak soms nog over jou.
Hij zou blij zijn dat je er bent.
937
01:11:48,221 --> 01:11:49,621
Dat hoor ik graag.
938
01:11:51,057 --> 01:11:53,810
Zorg dat je moeder
geen maaltijden overslaat.
939
01:11:53,935 --> 01:11:55,561
Ze is fragiel.
940
01:11:56,604 --> 01:11:58,004
Je hebt gelijk.
941
01:12:01,734 --> 01:12:04,821
Ik ga nu. Ik moet gaan werken.
942
01:12:04,946 --> 01:12:08,116
Ga je al weg? Neem nog wat.
943
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
Het is goed.
En ik ben allergisch voor pindanoten.
944
01:12:12,995 --> 01:12:16,374
Zorg voor jezelf.
945
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Roep als je hulp nodig hebt.
946
01:12:21,170 --> 01:12:23,005
Bedankt.
- Dag.
947
01:12:37,770 --> 01:12:40,395
Zonder pindasaus omdat je allergisch bent.
948
01:12:41,440 --> 01:12:45,027
Ik hou van pindanoten.
949
01:12:45,152 --> 01:12:47,321
We nemen deze in 230.
- Goed.
950
01:12:47,446 --> 01:12:50,116
Nee, we nemen ze in 240.
951
01:12:50,241 --> 01:12:52,827
Gelukkige verjaardag, prinses.
952
01:12:59,166 --> 01:13:00,793
Ik ben niet jarig in mei.
953
01:13:01,335 --> 01:13:02,735
Wat?
954
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
Jij hebt ons huwelijk kapot gemaakt.
955
01:13:13,598 --> 01:13:15,266
Hou je van me?
956
01:13:17,935 --> 01:13:19,335
Hee-jin.
957
01:13:20,146 --> 01:13:21,939
Het was een lange dag.
958
01:13:23,399 --> 01:13:24,650
Vandaag niet.
959
01:13:24,775 --> 01:13:27,194
Denk je dat ik gek word voor niets?
960
01:13:28,863 --> 01:13:30,323
Dit lag in de kast.
961
01:13:30,448 --> 01:13:32,325
GELUKSBRENGER - OP ONS GELUK
962
01:13:33,492 --> 01:13:34,911
Ik ben eroverheen.
963
01:13:37,288 --> 01:13:39,288
Ik heb haar in de steek gelaten.
964
01:13:41,000 --> 01:13:44,188
Ik liet mijn geweten in de steek
om bij jou te zijn.
965
01:13:48,883 --> 01:13:51,258
En jij maakt je druk over een briefje.
966
01:13:54,388 --> 01:13:56,013
Ik weet dat je spijt hebt.
967
01:13:57,725 --> 01:14:00,895
Je hebt spijt dat je bij haar wegging.
968
01:14:06,859 --> 01:14:08,259
Mi-kyung.
969
01:14:34,053 --> 01:14:35,453
Ik heb spijt.
970
01:14:43,145 --> 01:14:44,545
Mi-kyung, ik...
971
01:14:48,734 --> 01:14:50,134
heb spijt.
972
01:15:43,330 --> 01:15:44,790
Interessant.
973
01:15:45,374 --> 01:15:48,044
Wil je Mi-kyung vragen
je vriendin te worden?
974
01:15:48,169 --> 01:15:49,003
Ja.
975
01:15:49,128 --> 01:15:51,005
Het is nog een ruw idee.
976
01:15:51,130 --> 01:15:53,633
Ik kan haar de aardappelbloesems tonen...
977
01:15:53,758 --> 01:15:56,302
Wat? Nee. Wat denk je?
978
01:15:56,427 --> 01:16:00,014
Mi-kyung is niet sentimenteel.
979
01:16:00,139 --> 01:16:03,392
Je moet iets materieels geven,
niet emotioneel.
980
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
Iets wat je kunt vasthouden.
981
01:16:05,519 --> 01:16:07,188
Je mist die extra kick.
982
01:16:07,313 --> 01:16:09,190
Een 'kick'.
- Blijf hier.
983
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
DE SEXY DIRECTEUR
984
01:16:17,114 --> 01:16:20,326
Wat voor boek is dit?
985
01:16:22,411 --> 01:16:24,246
Een boek met de geheimen...
986
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
naar Mi-kyungs hart.
987
01:16:27,792 --> 01:16:29,210
Open de eerste pagina.
988
01:16:29,335 --> 01:16:31,212
Het antwoord staat daar.
989
01:16:38,969 --> 01:16:41,469
'In de hete badkamer gevuld met stoom...
990
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
werd de zachte borst
van directeur Ryu Jung-ho...
991
01:16:45,643 --> 01:16:47,853
gestreeld door bleke vingers...'
992
01:16:48,646 --> 01:16:52,066
Je mag me belonen met geld of juwelen.
993
01:17:31,605 --> 01:17:36,318
Ik kan het niet loslaten
als ik iets verlies...
994
01:17:36,443 --> 01:17:37,843
wat me dierbaar is.
995
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
Jij maakt me...
996
01:17:40,906 --> 01:17:42,324
gelukkig, Baek-ho.
997
01:17:42,825 --> 01:17:45,786
Het onderzoeksteam organiseert
morgen een picknick.
998
01:17:45,911 --> 01:17:49,248
De tante en oom lagen samen...
999
01:17:49,373 --> 01:17:50,773
Mijn God.
1000
01:17:51,083 --> 01:17:53,878
Jij hebt een methode
voorgesteld en uitgevoerd.
1001
01:17:54,003 --> 01:17:55,921
Heeft Baek-ho het niet gezegd?
1002
01:17:56,589 --> 01:17:58,591
De persoon die je leuk vindt...
1003
01:17:58,716 --> 01:18:00,116
Nee.
1004
01:18:00,509 --> 01:18:02,428
Ik kan dit niet geloven.
1005
01:18:08,172 --> 01:18:10,172
Vertaling: Hanne Verstraete66993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof