Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
♪
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
♪
4
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
♪
5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♪
6
00:00:35,250 --> 00:00:40,250
♪
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
♪
8
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
♪
9
00:00:52,649 --> 00:00:53,649
He
10
00:00:55,990 --> 00:00:56,990
shall
11
00:01:00,109 --> 00:01:03,509
be the ruler of the whole
universe by him who
12
00:01:03,509 --> 00:01:05,789
has the power to consign
you to That's enough!
13
00:01:08,650 --> 00:01:11,969
So, you will kill in the name of
14
00:01:11,969 --> 00:01:15,349
your God, just to save God?
15
00:01:15,349 --> 00:01:16,930
I adjure you!
16
00:01:17,009 --> 00:01:18,009
Enough, Father!
17
00:01:18,009 --> 00:01:19,009
You're killing him!
18
00:01:20,189 --> 00:01:21,370
I adjure you!
19
00:01:21,370 --> 00:01:25,530
Not by my weakness, but
by the Holy Spirit!
20
00:01:26,049 --> 00:01:28,810
Depart from this servant of God!
21
00:01:41,849 --> 00:01:43,030
You've killed him.
22
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
♪
23
00:01:54,250 --> 00:01:59,250
♪
24
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
♪
25
00:02:04,750 --> 00:02:09,750
♪
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
♪
27
00:02:14,500 --> 00:02:19,500
♪
28
00:02:19,750 --> 00:02:24,750
♪
29
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
♪
30
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
♪
31
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
Ms. Waters, Dr. Hawkins
will see you now.
32
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
You're clear, Jamie.
33
00:02:45,870 --> 00:02:47,449
The numbness in your arm is from
34
00:02:47,449 --> 00:02:50,049
spending too much time in
front of the computer.
35
00:02:50,689 --> 00:02:52,389
Just to be sure we'll do
a blood test, huh?
36
00:03:02,180 --> 00:03:04,560
Give those homicides a break, will ya?
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,460
Get some ashtanga.
38
00:03:07,560 --> 00:03:08,919
Gotta make the rent, Doc.
39
00:03:10,719 --> 00:03:11,780
Okay, we're done here.
40
00:03:13,659 --> 00:03:14,659
Thanks.
41
00:03:14,819 --> 00:03:15,879
See you next year, Jamie.
42
00:03:16,240 --> 00:03:17,979
God willing, it will skip you.
43
00:03:19,159 --> 00:03:20,639
God has nothing to do with it.
44
00:03:23,949 --> 00:03:27,789
The diagnosis is extreme overwork
the doctor prescribed
45
00:03:27,789 --> 00:03:31,109
yoga, but I'm guessing you want me
back at the gold mine tomorrow
46
00:03:38,289 --> 00:03:39,969
Give Jacob a break.
47
00:03:40,069 --> 00:03:41,810
It's his first week on crime.
48
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
See you tomorrow
49
00:03:49,780 --> 00:03:52,760
Dan? What? You are coming
back tomorrow, period.
50
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
Listen, Dan, something's
happened to my sister.
51
00:03:56,680 --> 00:03:58,260
I'm getting on the first
flight to Singapore.
52
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Singapore?
53
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
♪
54
00:04:05,250 --> 00:04:10,250
♪
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
♪
56
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
♪
57
00:04:20,500 --> 00:04:25,500
♪
58
00:04:25,750 --> 00:04:30,750
♪
59
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
♪
60
00:04:36,250 --> 00:04:41,250
♪
61
00:04:41,500 --> 00:04:46,500
♪
62
00:04:48,500 --> 00:04:53,500
♪
63
00:04:53,750 --> 00:04:58,750
♪
64
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
♪
65
00:05:10,649 --> 00:05:15,089
Jamie Hi, I'm Marjorie from the bureau
66
00:05:15,089 --> 00:05:17,269
just this way I've located
67
00:05:17,269 --> 00:05:20,089
the house where your sister was
found it belongs to her
68
00:05:20,089 --> 00:05:22,750
ex-husband He told the police that
he had loaned it to her until
69
00:05:22,750 --> 00:05:28,169
she relocated back to Chicago with their
daughter Where's Katie at his place?
70
00:05:28,889 --> 00:05:30,269
The morgues expecting you
71
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
♪
72
00:06:28,250 --> 00:06:33,250
♪
73
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
♪
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
♪
75
00:06:59,100 --> 00:07:02,960
The deceased was found with a plastic
bag over her head now five
76
00:07:02,960 --> 00:07:05,689
sets of prints were recovered from
the bag all belonging to her
77
00:07:06,160 --> 00:07:11,660
cause of death is Asphyxiation Judging
by the level of decomposition.
78
00:07:12,260 --> 00:07:15,180
We believe that the deceased committed
suicide three days ago.
79
00:07:15,180 --> 00:07:19,480
That's not possible And I had
no reason to kill herself
80
00:07:21,899 --> 00:07:25,839
The autopsy revealed that your sister was
suffering from Huntington's disease.
81
00:07:27,039 --> 00:07:29,000
Her-year-old daughter also has it.
82
00:07:30,019 --> 00:07:31,779
Huntington's is a hereditary
83
00:07:32,819 --> 00:07:35,319
neurodegenerative genetic disease
with no known cure.
84
00:07:36,339 --> 00:07:39,219
Sufferers have a 50% chance of passing
it on to their children.
85
00:07:39,879 --> 00:07:44,219
It begins with the involuntary
jerking of the limbs and ends
86
00:07:44,219 --> 00:07:48,279
in early death caused by falls
due to lack of coordination,
87
00:07:49,179 --> 00:07:53,819
malnutrition because of the inability
to swallow, or suicide.
88
00:07:55,039 --> 00:07:56,879
Anna's had Huntington's
since she was 10.
89
00:07:58,139 --> 00:07:59,639
She's stronger than you think.
90
00:08:01,339 --> 00:08:05,919
We recovered a video
from her computer.
91
00:08:06,539 --> 00:08:11,339
She left her webcam on accidentally
and this is what it captured.
92
00:08:17,210 --> 00:08:18,370
God forgive me.
93
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
♪
94
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
♪
95
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
♪
96
00:08:45,500 --> 00:08:50,500
♪
97
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
♪
98
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
♪
99
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
♪
100
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
♪
101
00:09:11,500 --> 00:09:16,500
♪
102
00:09:16,750 --> 00:09:21,750
♪
103
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
♪
104
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
♪
105
00:09:29,100 --> 00:09:31,740
In three quarters of a mile, be in
106
00:09:31,740 --> 00:09:35,279
either of the two left lanes,
then turn left.
107
00:09:44,500 --> 00:09:49,500
♪
108
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
♪
109
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Katie.
110
00:10:14,500 --> 00:10:16,620
You've got to check out
the house, Aunt Jamie.
111
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
It's so old and cool.
112
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Mom thinks the ship captain
used to live here.
113
00:10:25,180 --> 00:10:26,200
I think it's pirates.
114
00:10:26,899 --> 00:10:28,899
There's even a telescope
in my room, Aunt Jamie.
115
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Come!
116
00:10:30,120 --> 00:10:31,759
Um, I'll be there in
a minute, sweetie.
117
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
I need to have a word with your dad.
118
00:10:45,810 --> 00:10:46,950
Doctor says it's shock.
119
00:10:48,330 --> 00:10:50,290
She found Anna and stayed with
the body for two days.
120
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Where the hell were you?
121
00:10:52,210 --> 00:10:53,830
Tokyo. Anna called me
the day she died.
122
00:10:55,129 --> 00:10:56,129
But I was on a plane.
123
00:10:56,730 --> 00:10:59,230
I called her when I got back, but she
didn't answer, so I came here.
124
00:10:59,830 --> 00:11:02,410
I found Katie reading next to Anna's
body as if nothing had happened.
125
00:11:03,070 --> 00:11:04,310
She shouldn't be here.
126
00:11:04,770 --> 00:11:08,250
She wanted to, but she found out you were
arriving and insisted on coming back.
127
00:11:09,650 --> 00:11:11,750
She's not listening to anything
I say right now.
128
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
Can you blame her? Anna,
129
00:11:14,870 --> 00:11:17,310
you walked out on your wife and daughter
because they were sick.
130
00:11:21,750 --> 00:11:22,809
You better go.
131
00:11:28,600 --> 00:11:30,560
Anna drew up a will two years ago.
132
00:11:30,659 --> 00:11:31,659
She wanted to be cremated.
133
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ceremony's tomorrow.
134
00:12:00,029 --> 00:12:01,029
Katie?
135
00:12:13,759 --> 00:12:14,759
Isn't this cool?
136
00:12:14,919 --> 00:12:16,319
You can see real far with it.
137
00:12:16,559 --> 00:12:17,559
Try it Aunt Jamie.
138
00:12:18,379 --> 00:12:20,799
I saw a nest in one of the
trees the other day.
139
00:12:24,460 --> 00:12:27,000
When Mommy comes back, you
can sleep here with me.
140
00:12:35,250 --> 00:12:36,490
What do you mean, Katie?
141
00:12:43,850 --> 00:12:46,810
You want to tell me how you
found mommy, sweetie?
142
00:12:50,149 --> 00:12:53,449
I was supposed to be away for
a week at school camp, but
143
00:12:53,449 --> 00:12:57,549
I got sick on the second day,
so a teacher drove me back.
144
00:13:00,149 --> 00:13:01,470
Did you call your dad?
145
00:13:02,269 --> 00:13:03,269
Why not?
146
00:13:03,429 --> 00:13:04,870
I knew he would call the police.
147
00:13:04,889 --> 00:13:05,889
And he didn't.
148
00:13:05,889 --> 00:13:07,049
They came and they took her away.
149
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
They had to, sweetie.
150
00:13:08,090 --> 00:13:09,309
But she was coming back.
151
00:13:09,649 --> 00:13:11,250
Mommy was coming back.
152
00:13:11,309 --> 00:13:12,309
Shh.
153
00:13:12,309 --> 00:13:13,309
Shh.
154
00:13:25,649 --> 00:13:26,870
When did this happen?
155
00:13:28,950 --> 00:13:32,629
Last month, I couldn't swallow and
Mommy took me to the doctor.
156
00:13:34,090 --> 00:13:35,450
When was the last time you fed?
157
00:13:36,410 --> 00:13:38,190
This morning, after we came back.
158
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Hold still.
159
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
♪
160
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
Does it hurt?
161
00:13:50,850 --> 00:13:51,850
It's okay.
162
00:13:52,129 --> 00:13:53,830
Mommy says Huntington's
a gift from God.
163
00:13:54,769 --> 00:13:56,710
The pain reminds us how
precious life is.
164
00:13:58,850 --> 00:14:02,389
Your granny said the same thing to
your mom when she was your age.
165
00:14:03,889 --> 00:14:06,210
Did granny die of Huntington's?
166
00:14:08,250 --> 00:14:09,409
Yeah, she did.
167
00:14:11,309 --> 00:14:12,389
But you won't.
168
00:14:51,149 --> 00:14:52,149
Mommy?
169
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Beep.
170
00:15:11,850 --> 00:15:13,269
Does God really exist?
171
00:15:14,850 --> 00:15:18,029
Is he a metaphor, like
the Tower of Babel,
172
00:15:18,769 --> 00:15:21,529
which scholars believe never
actually existed?
173
00:15:22,050 --> 00:15:23,730
We all know the story in Genesis.
174
00:15:24,450 --> 00:15:28,190
Man, speaking one tongue
and full of pride,
175
00:15:28,750 --> 00:15:31,110
built a tower to reach the heavens.
176
00:15:31,550 --> 00:15:34,790
And in doing so, angered God,
who destroyed the tower,
177
00:15:35,269 --> 00:15:39,170
scattered man over the face of the
earth and confused his language.
178
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
Like the invented tower
in that story that
179
00:15:42,870 --> 00:15:45,909
explains how people living
in different lands
180
00:15:45,909 --> 00:15:51,310
spoke different languages, is God
himself a fictitious character?
181
00:15:51,990 --> 00:15:56,050
Some say the question is profound
and unanswerable.
182
00:15:56,750 --> 00:16:00,430
But modern scientific tools have
unearthed what are possibly
183
00:16:00,790 --> 00:16:05,509
King David's city in Israel's Gila
Valley, the fallen cities
184
00:16:05,509 --> 00:16:11,230
of Sodom and Gomorrah north of
the Dead Sea, and recently, a
185
00:16:11,230 --> 00:16:15,750
ziggurat in North Syria that is
possibly the Tower of Babel.
186
00:16:16,750 --> 00:16:21,029
With the aid of science, humble
rocks and stones will bridge
187
00:16:21,029 --> 00:16:25,550
that mystical gap we know as the
Leap of Faith, getting us
188
00:16:25,550 --> 00:16:29,370
closer to God, who, I assure you,
189
00:16:29,490 --> 00:16:32,129
ladies and gentlemen, is very real.
190
00:16:41,129 --> 00:16:42,129
Father De Silva?
191
00:16:42,789 --> 00:16:45,269
I'm Father Matthew Goh from
St. Benedict Parish.
192
00:16:45,769 --> 00:16:46,949
Society of Jesus?
193
00:16:47,469 --> 00:16:48,750
Your specialty?
194
00:16:48,789 --> 00:16:49,789
Computers.
195
00:16:50,149 --> 00:16:52,309
I manage the archdiocese's
presence on the internet.
196
00:16:53,089 --> 00:16:54,769
Google, Facebook, Twitter.
197
00:16:55,589 --> 00:16:56,750
I can't get past the calculator.
198
00:16:57,809 --> 00:16:59,049
It's Matthew, right?
199
00:17:00,809 --> 00:17:03,329
So, um, it exists?
200
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
I'm sorry?
201
00:17:05,309 --> 00:17:07,089
-The tower.
-You found it in Syria.
202
00:17:07,649 --> 00:17:08,649
Oh, yes.
203
00:17:08,789 --> 00:17:10,549
Uh, we found some stones.
204
00:17:10,789 --> 00:17:13,369
Um, and they carbon date
back to the 10th
205
00:17:13,369 --> 00:17:16,210
century B.C., which was when
Genesis was written.
206
00:17:17,829 --> 00:17:18,930
There you go, Father Matthew.
207
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
Good night.
208
00:17:21,909 --> 00:17:23,069
It's rising, Father.
209
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
What did you say?
210
00:17:29,150 --> 00:17:30,450
The Tower of Babel.
211
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
It's rising.
212
00:17:35,950 --> 00:17:37,190
Your cat's here, father.
213
00:17:39,450 --> 00:17:40,590
I have to go.
214
00:17:41,150 --> 00:17:42,230
Thank you for coming.
215
00:17:42,809 --> 00:17:43,809
Father!
216
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
It's okay.
217
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
It's just me.
218
00:20:46,280 --> 00:20:48,500
I knocked, but nobody answered,
so I came in.
219
00:20:49,920 --> 00:20:51,580
I had no idea this was down here.
220
00:20:52,660 --> 00:20:54,500
My parents bought the
place after the war.
221
00:20:56,650 --> 00:20:59,250
We just lived here for a
month when I was a kid.
222
00:21:00,030 --> 00:21:03,870
Otherwise, it's been pretty much unoccupied
till Anna and Katie moved in.
223
00:21:04,730 --> 00:21:07,090
We needed a place to stay before
they went back to Chicago.
224
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Is Katie up?
225
00:21:10,670 --> 00:21:13,150
We need to get going, or
we're gonna be late.
226
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
♪
227
00:22:40,500 --> 00:22:45,500
♪
228
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
♪
229
00:22:59,599 --> 00:23:00,899
Where are we going?
230
00:23:01,599 --> 00:23:03,799
Sweetie, I know it's hard, but...
231
00:23:03,799 --> 00:23:05,159
We're here to say goodbye to your mom.
232
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
No!
233
00:23:06,799 --> 00:23:07,799
No!
234
00:23:08,139 --> 00:23:09,599
You can't burn her!
235
00:23:09,759 --> 00:23:10,759
She's coming back!
236
00:23:11,019 --> 00:23:12,759
Mommy's coming back in seven days!
237
00:23:12,759 --> 00:23:13,759
She's not coming back, Katie.
238
00:23:14,039 --> 00:23:15,039
No!
239
00:23:15,039 --> 00:23:16,039
No, Mommy!
240
00:23:16,219 --> 00:23:17,219
No!
241
00:23:20,549 --> 00:23:22,269
She's with God now.
242
00:23:24,430 --> 00:23:27,869
No God would allow people like Anna, my
mother, to suffer the way they did.
243
00:23:37,500 --> 00:23:42,500
♪
244
00:23:42,750 --> 00:23:47,500
♪
245
00:23:47,700 --> 00:23:49,080
You wanna come in, sweetie?
246
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
♪
247
00:23:53,700 --> 00:23:57,440
Okay, you can come in when
you feel better.
248
00:24:01,500 --> 00:24:06,500
♪
249
00:24:06,750 --> 00:24:11,750
♪
250
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
♪
251
00:24:17,250 --> 00:24:22,250
♪
252
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
Mommy?
253
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Is that you?
254
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
♪
255
00:25:35,250 --> 00:25:40,250
♪
256
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
♪
257
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
What are you waiting for?
258
00:25:54,500 --> 00:25:55,619
God, forgive me.
259
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
♪
260
00:26:11,500 --> 00:26:15,000
♪
261
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
♪
262
00:26:33,500 --> 00:26:39,000
♪
263
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
♪
264
00:26:51,000 --> 00:26:54,500
♪
265
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
♪
266
00:27:00,250 --> 00:27:04,000
♪
267
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
♪
268
00:27:59,250 --> 00:28:04,250
♪
269
00:28:05,950 --> 00:28:07,789
It started a month ago
with St. Benedict.
270
00:28:08,789 --> 00:28:11,269
This morning, the websites
of three other
271
00:28:11,269 --> 00:28:13,730
churches were attacked in
the exact same way.
272
00:28:15,009 --> 00:28:16,529
Might it not just be a prank?
273
00:28:17,190 --> 00:28:19,750
Corporations and governments get
hacked, why not the church?
274
00:28:19,870 --> 00:28:21,890
We're not dealing with a
hacker here, Father.
275
00:28:23,029 --> 00:28:25,610
The defacement may look
it, but the code used
276
00:28:25,610 --> 00:28:28,450
in the attacks is like nothing
I've seen before.
277
00:28:29,370 --> 00:28:32,430
And employing such a sophisticated
code to hack a
278
00:28:32,430 --> 00:28:37,690
church website, it's like using
a laser to kill a fly.
279
00:28:38,610 --> 00:28:42,009
I'd really like to help you, but
I just don't see how I can.
280
00:28:42,110 --> 00:28:45,009
The Tower of Babel, I need
to know more about it.
281
00:28:45,090 --> 00:28:46,990
The Bible mentions many towers.
282
00:28:47,250 --> 00:28:51,789
But it was man's use of one tongue that
led to his spiritual suicide.
283
00:28:52,210 --> 00:28:55,569
But God destroyed the tower and
confounded all the languages.
284
00:28:56,509 --> 00:28:58,490
The one tongue is no more.
285
00:28:59,490 --> 00:29:01,309
This is binary.
286
00:29:01,730 --> 00:29:03,970
It's the language of computers
and the internet.
287
00:29:04,470 --> 00:29:06,650
The ones and zeros correspond
to the two
288
00:29:06,650 --> 00:29:09,930
basic states of electrical
signals, on and off.
289
00:29:10,690 --> 00:29:14,450
Now, whether you speak English, Spanish,
Japanese, French, binary
290
00:29:14,450 --> 00:29:19,130
captures every language out there, making
it the language of languages.
291
00:29:20,350 --> 00:29:21,809
It's the new one tongue.
292
00:31:04,299 --> 00:31:05,500
Where are you?
293
00:31:12,500 --> 00:31:17,000
♪
294
00:31:19,349 --> 00:31:20,909
Isn't my mommy coming back?
295
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Who's he?
296
00:32:04,500 --> 00:32:08,740
with family rebates, health subsidies,
property tax rates, express wages.
297
00:32:09,680 --> 00:32:13,140
Just make sure she feeds in a while,
and then, once again, five
298
00:32:13,140 --> 00:32:16,940
hours later, she can do it on her own,
but just, you know, remind her.
299
00:32:17,079 --> 00:32:18,079
Got it.
300
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
I'm sorry.
301
00:32:19,859 --> 00:32:20,859
You're not a babysitter.
302
00:32:20,880 --> 00:32:22,299
I just, I don't know anyone here.
303
00:32:22,339 --> 00:32:26,279
It's fine, and I love kids, plus it
gets me out of the bureau, so.
304
00:32:27,160 --> 00:32:28,160
Thank you.
305
00:32:29,279 --> 00:32:30,420
I shouldn't be long.
306
00:32:30,539 --> 00:32:31,539
Don't worry, we'll be fine.
307
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
♪
308
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
♪
309
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
♪
310
00:33:19,849 --> 00:33:20,949
Is this about Anna?
311
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
Jamie, wait.
312
00:33:25,349 --> 00:33:26,349
Let me help you.
313
00:33:27,470 --> 00:33:30,149
You didn't care when you dumped my
sister, so why the concern now?
314
00:33:31,569 --> 00:33:33,950
You know, for all I know, you're the
reason why she killed herself.
315
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Miss Waters?
316
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
I'm Ravi Sharma.
317
00:33:39,859 --> 00:33:41,160
You said your sister killed herself.
318
00:33:41,579 --> 00:33:42,579
So did my wife.
319
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
I have something you need to see.
320
00:33:46,619 --> 00:33:49,779
Darling, I'll be back in 7 days.
321
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Wait for me.
322
00:33:52,180 --> 00:33:53,200
I love you.
323
00:34:43,500 --> 00:34:45,599
She had removed her own womb.
324
00:34:46,059 --> 00:34:49,579
It was all captured in the
baby can a Few days ago.
325
00:34:49,599 --> 00:34:53,320
I was putting the baby stuff away
when I saw this What is it?
326
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
You've seen it before.
327
00:35:05,949 --> 00:35:07,469
In the room where my sister died.
328
00:35:08,949 --> 00:35:09,949
May I take a look around?
329
00:35:19,700 --> 00:35:23,240
Charlotte was an accountant,
retired, but she
330
00:35:23,240 --> 00:35:25,539
still did some freelance auditing
once in a while.
331
00:35:30,500 --> 00:35:31,920
Was your wife sick?
332
00:35:39,949 --> 00:35:41,769
No, that's for the IVF.
333
00:35:42,750 --> 00:35:44,529
We've been trying to have
a baby for years.
334
00:35:45,089 --> 00:35:48,109
But the doctor said Charlotte
was too old to get pregnant.
335
00:35:48,669 --> 00:35:49,869
Well, she appeared the day she died.
336
00:35:51,000 --> 00:35:54,500
♪
337
00:36:28,050 --> 00:36:29,769
Hey Tara, it's Marjorie.
338
00:36:30,490 --> 00:36:33,710
Hey listen, I'm wondering, are
you still with Chester Tan?
339
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Katie?
340
00:37:17,829 --> 00:37:18,849
It's time you fed.
341
00:37:37,039 --> 00:37:38,039
Danny?
342
00:38:00,619 --> 00:38:01,619
Can't she stay?
343
00:38:01,659 --> 00:38:02,659
No.
344
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Mommy?
345
00:39:46,450 --> 00:39:47,450
Don't hurt us.
346
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Let me start you
347
00:40:09,190 --> 00:40:10,190
Mommy?
348
00:40:54,900 --> 00:40:57,340
He will kill every one of you.
349
00:40:59,039 --> 00:41:00,039
Who's he?
350
00:41:00,880 --> 00:41:02,220
He has many names.
351
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Jamie, wait.
352
00:41:05,579 --> 00:41:06,579
Let me help.
353
00:41:07,360 --> 00:41:09,380
Charlotte removed her womb because
she was infertile.
354
00:41:10,059 --> 00:41:11,720
Anna suffocated herself,
starving her brain of
355
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
oxygen because that's where
Huntington starts.
356
00:41:13,940 --> 00:41:15,680
Charlotte told Robbie she's
coming back in seven days.
357
00:41:15,800 --> 00:41:16,980
Katie said the same thing about Anna.
358
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Then there's the symbol.
359
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
The two cases are linked.
360
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Let me help.
361
00:41:20,740 --> 00:41:22,380
I want to find the truth
as much as you do.
362
00:41:35,000 --> 00:41:39,500
♪
363
00:41:45,449 --> 00:41:46,649
There you are.
364
00:41:51,500 --> 00:41:52,840
Are you drawing something?
365
00:41:57,050 --> 00:41:58,170
Is that a word game?
366
00:42:01,650 --> 00:42:02,650
Can I play?
367
00:42:10,599 --> 00:42:16,119
They look like names Danny says
he has many names Who's Danny?
368
00:42:20,490 --> 00:42:22,170
Well, they look similar.
369
00:42:23,130 --> 00:42:24,370
I know, it's an anagram.
370
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
What's that?
371
00:42:26,630 --> 00:42:29,850
An anagram is a word formed by rearranging
the letters of another word.
372
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
I'll show you.
373
00:42:36,730 --> 00:42:37,730
Okay.
374
00:42:40,579 --> 00:42:41,579
Katie.
375
00:42:41,899 --> 00:42:42,899
That's your name.
376
00:42:43,839 --> 00:42:44,839
Now let's see.
377
00:42:48,550 --> 00:42:53,150
And this is an enneagram
of your name, Eli.
378
00:43:00,500 --> 00:43:04,239
The plot was confiscated by the
British government in 1938
379
00:43:04,239 --> 00:43:09,119
and later resold at an auction
in 1953 to the Harris family.
380
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
♪
381
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
♪
382
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
♪
383
00:44:38,250 --> 00:44:43,250
♪
384
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Anna?
385
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
♪
386
00:45:16,440 --> 00:45:17,780
Miss, are you alright?
387
00:45:53,529 --> 00:45:54,529
Katie?
388
00:46:01,849 --> 00:46:03,009
How is she?
389
00:46:03,369 --> 00:46:04,369
In bed.
390
00:46:08,699 --> 00:46:09,799
What is it?
391
00:46:11,219 --> 00:46:14,919
That thing you have in there, it
can give people a real scare.
392
00:46:15,039 --> 00:46:16,679
I nearly died of fright when I saw it.
393
00:46:17,339 --> 00:46:18,339
What thing?
394
00:46:25,599 --> 00:46:26,599
That.
395
00:46:29,349 --> 00:46:31,989
It was right here a moment ago.
396
00:46:34,650 --> 00:46:36,369
Um, what was it?
397
00:46:37,809 --> 00:46:38,809
A dummy.
398
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
In a diving suit.
399
00:46:40,309 --> 00:46:41,550
I was right here with Katie.
400
00:46:41,670 --> 00:46:45,450
I turned around and it was
right here on this chair.
401
00:46:48,150 --> 00:46:49,730
Are you okay, Marjorie?
402
00:46:53,449 --> 00:46:54,589
That's my cab.
403
00:46:54,710 --> 00:46:55,750
I have to go.
404
00:46:56,469 --> 00:46:57,469
Are you sure you're okay?
405
00:46:59,149 --> 00:47:00,149
Yeah.
406
00:47:01,329 --> 00:47:04,949
I spoke to my friend who works for the
lawyer that your sister used and...
407
00:47:05,489 --> 00:47:07,629
It wasn't Sam who wanted the divorce.
408
00:47:08,589 --> 00:47:09,589
It was Anna.
409
00:47:09,949 --> 00:47:11,230
I just thought you should know.
410
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
♪
411
00:47:34,760 --> 00:47:36,200
She's coming back.
412
00:47:36,660 --> 00:47:38,560
Just two more days.
413
00:47:39,019 --> 00:47:40,019
Katie?
414
00:50:13,000 --> 00:50:18,000
♪
415
00:50:18,250 --> 00:50:22,500
♪
416
00:50:25,400 --> 00:50:28,579
He demands the tower, but rejects
the tongues I offer.
417
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
I have sacrificed my blood, but
he will not do my bidding.
418
00:50:32,420 --> 00:50:33,780
What tower does he speak of?
419
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
Miss Waters?
420
00:50:39,809 --> 00:50:40,809
Yeah?
421
00:50:40,809 --> 00:50:41,809
Something just happened.
422
00:50:42,170 --> 00:50:44,829
Charlotte's computer deleted three
names from her address book.
423
00:50:45,210 --> 00:50:46,389
I didn't see the first two.
424
00:50:46,650 --> 00:50:47,670
It happened so fast.
425
00:50:48,550 --> 00:50:52,349
But the last one is someone
by the name of Josh Lim.
426
00:50:52,710 --> 00:50:53,710
Do you know him?
427
00:50:53,769 --> 00:50:55,449
No, but it's something else.
428
00:50:56,670 --> 00:50:58,630
It's exactly seven days
since Charlotte died.
429
00:51:24,000 --> 00:51:27,500
♪
430
00:51:42,500 --> 00:51:47,500
♪
431
00:51:56,349 --> 00:51:57,369
Are you okay?
432
00:51:58,509 --> 00:52:00,409
When you called, I thought something
had happened to Katie.
433
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
No.
434
00:52:02,730 --> 00:52:03,730
She's fine.
435
00:52:05,230 --> 00:52:07,329
Why didn't you tell Katie
that Anna was
436
00:52:07,329 --> 00:52:08,849
the one who wanted the
divorce, not you?
437
00:52:13,800 --> 00:52:14,940
I didn't want her to blame Anna.
438
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
I'm sorry.
439
00:52:19,310 --> 00:52:20,310
It's okay.
440
00:52:21,970 --> 00:52:25,490
After Katie got sick, Anna felt guilty
for not telling me the truth.
441
00:52:27,230 --> 00:52:29,850
I told her it didn't matter,
but it ate away at her.
442
00:52:31,289 --> 00:52:32,870
She said she didn't want
me going through
443
00:52:32,870 --> 00:52:36,150
life dragging around a sick
wife and daughter.
444
00:52:37,190 --> 00:52:38,310
She said she wanted me to be free.
445
00:52:39,190 --> 00:52:40,530
You have to tell Katie the truth.
446
00:52:41,850 --> 00:52:43,390
She can't go through life hating you.
447
00:52:44,000 --> 00:52:49,000
♪
448
00:52:49,250 --> 00:52:52,500
♪
449
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Pretty.
450
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
♪
451
00:53:53,559 --> 00:53:54,559
Hello?
452
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
Josh?
453
00:54:36,420 --> 00:54:37,420
Josh?
454
00:54:43,300 --> 00:54:44,780
-No!
-No!
455
00:54:44,840 --> 00:54:45,840
Josh!
456
00:54:45,840 --> 00:54:46,920
-No!
-No!
457
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
No!
458
00:54:55,309 --> 00:54:56,689
We've got to get you to the hospital.
459
00:54:56,989 --> 00:54:57,989
Seven days.
460
00:54:58,989 --> 00:55:00,449
Who said seven days?
461
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
♪
462
00:55:16,250 --> 00:55:21,250
♪
463
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
♪
464
00:55:31,500 --> 00:55:35,500
♪
465
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
♪
466
00:56:17,500 --> 00:56:22,500
♪
467
00:56:22,750 --> 00:56:27,500
♪
468
00:56:36,500 --> 00:56:41,500
♪
469
00:56:41,750 --> 00:56:46,750
♪
470
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
♪
471
00:56:55,250 --> 00:57:00,250
♪
472
00:57:00,500 --> 00:57:05,500
♪
473
00:57:05,750 --> 00:57:10,750
♪
474
00:57:11,000 --> 00:57:16,000
♪
475
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
♪
476
00:57:21,500 --> 00:57:26,500
♪
477
00:57:26,750 --> 00:57:31,750
♪
478
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
♪
479
00:57:37,250 --> 00:57:42,250
♪
480
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
♪
481
00:58:10,190 --> 00:58:15,690
So, you will kill in the name
of your God, just to say?
482
00:58:16,269 --> 00:58:17,889
I adjure you.
483
00:58:18,130 --> 00:58:19,130
Oh, Father!
484
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
♪
485
00:58:30,599 --> 00:58:31,659
You've killed him.
486
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
♪
487
01:00:23,519 --> 01:00:24,519
Hank.
488
01:00:31,309 --> 01:00:32,309
Daddy?
489
01:00:35,170 --> 01:00:36,210
No! Ah!
490
01:00:36,630 --> 01:00:37,710
-No!
-Spare him, Michael.
491
01:00:37,829 --> 01:00:39,469
-Oh, please.
-I beg you.
492
01:00:39,590 --> 01:00:40,590
He wants you, too.
493
01:00:49,030 --> 01:00:51,170
Sam, I found something.
494
01:01:02,639 --> 01:01:05,900
First, thank you, Anna,
for an amazing meal.
495
01:01:06,699 --> 01:01:09,059
May I propose some post-dinner
entertainment?
496
01:01:10,199 --> 01:01:11,199
All right.
497
01:01:11,400 --> 01:01:14,780
Let the seance begin, everybody.
498
01:01:18,210 --> 01:01:19,369
Miss Maywalk?
499
01:01:21,869 --> 01:01:25,789
Spirits, ghosts, ghouls,
we wish to converse.
500
01:01:26,190 --> 01:01:27,829
Are you present?
501
01:01:31,460 --> 01:01:32,980
Okay, can we have dessert now?
502
01:01:34,099 --> 01:01:36,679
I have the most amazing chocolate
cake ready for y'all.
503
01:01:39,300 --> 01:01:40,700
Did you do that, Wayne?
504
01:01:42,380 --> 01:01:43,960
Okay, that was me.
505
01:01:45,660 --> 01:01:46,760
You idiot!
506
01:01:46,960 --> 01:01:48,300
Um, there's something...
507
01:01:59,699 --> 01:02:01,339
Tell us your name.
508
01:02:09,099 --> 01:02:11,059
-May?
-May, are you okay?
509
01:02:11,659 --> 01:02:12,659
Oh, sweetie.
510
01:02:12,799 --> 01:02:14,839
Oh, sweetie.
511
01:02:15,460 --> 01:02:17,339
Oh, sweetie, are you okay?
512
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
May?
513
01:02:19,539 --> 01:02:20,920
Oh, it's okay.
514
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
It must be the wine.
515
01:02:22,119 --> 01:02:23,920
I'm taking medication for my heart.
516
01:02:24,539 --> 01:02:25,539
I'd better go.
517
01:02:25,800 --> 01:02:27,079
-Sorry.
-It's okay.
-It's okay.
518
01:02:27,259 --> 01:02:28,259
Please stay.
519
01:02:28,259 --> 01:02:29,799
I don't want to spoil anyone's fun.
520
01:02:29,839 --> 01:02:30,839
Please stay.
521
01:02:37,050 --> 01:02:38,050
Yeah
522
01:02:44,599 --> 01:02:46,799
It's another anagram for Leviathan.
523
01:02:47,839 --> 01:02:49,779
Leviathan is a sea monster
in the Old Testament.
524
01:02:50,559 --> 01:02:51,559
Do you see that?
525
01:02:52,759 --> 01:02:53,759
Huh.
526
01:02:53,900 --> 01:02:56,259
She's sort of fading
away in the mirror.
527
01:02:58,059 --> 01:02:59,279
We need to talk to her.
528
01:03:04,670 --> 01:03:05,670
Subterfuge.
529
01:03:12,050 --> 01:03:13,590
It's the artist you went to see?
530
01:03:13,890 --> 01:03:14,890
He's dead.
531
01:03:15,130 --> 01:03:16,230
Anna, Charlotte, and Josh.
532
01:03:16,470 --> 01:03:18,050
The link between all three
of them is made wall.
533
01:03:20,269 --> 01:03:21,269
Father?
534
01:03:22,450 --> 01:03:23,450
Father!
535
01:03:23,550 --> 01:03:24,970
I can't help you.
536
01:03:25,330 --> 01:03:27,650
Is this about the case in
Indonesia ten years ago?
537
01:03:27,830 --> 01:03:28,830
I need to go.
538
01:03:28,950 --> 01:03:30,630
Father, it wasn't your fault.
539
01:03:30,750 --> 01:03:31,870
The Vatican cleared you.
540
01:03:32,130 --> 01:03:34,050
That man didn't die because
of the exorcism.
541
01:03:34,150 --> 01:03:35,730
He died from medical complications.
542
01:03:36,150 --> 01:03:37,610
Resulting from my ignorance.
543
01:03:37,710 --> 01:03:38,910
Father, please, I'm begging you.
544
01:03:40,170 --> 01:03:43,910
There's something unholy about
this attack on the church.
545
01:03:45,730 --> 01:03:48,450
My faith is not as strong
as you may think.
546
01:03:49,450 --> 01:03:50,990
But isn't that what makes us human?
547
01:03:53,150 --> 01:03:57,150
It's our struggle for perfection
that lends us grace.
548
01:03:59,250 --> 01:04:01,730
We're all inadequate in
His eyes, Father.
549
01:04:05,000 --> 01:04:08,500
♪
550
01:04:19,980 --> 01:04:20,980
Mommy?
551
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Mommy
552
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Aunt Jamie?
553
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Hey Jamie!
554
01:04:48,859 --> 01:04:49,940
You've got to go.
555
01:05:17,259 --> 01:05:18,619
I'm so sorry.
556
01:05:18,619 --> 01:05:19,780
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
557
01:05:19,780 --> 01:05:20,780
I'm sorry.
558
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
I'm sorry.
559
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
♪
560
01:05:39,099 --> 01:05:40,099
Honey?
561
01:06:02,349 --> 01:06:05,170
May is our chief researcher in
undersea internet cables.
562
01:06:05,829 --> 01:06:08,509
Most of the world's cables are
routed through Singapore.
563
01:06:09,190 --> 01:06:12,210
It reflects our maritime
past as a naval base.
564
01:06:14,269 --> 01:06:16,969
I understand that you want to interview
May for your story,
565
01:06:17,589 --> 01:06:20,989
but given that she's not around, can
I propose another researcher?
566
01:06:21,429 --> 01:06:23,089
I'd really prefer to speak with May,
567
01:06:23,289 --> 01:06:25,549
especially when she is the one
who wrote the software.
568
01:06:26,909 --> 01:06:28,230
Can I have her address?
569
01:06:28,329 --> 01:06:29,670
I'll contact her myself.
570
01:06:29,670 --> 01:06:32,769
Oh, I'm afraid it's not
our company policy to
571
01:06:32,769 --> 01:06:35,469
divulge the personal details of
our employees to the media.
572
01:06:36,489 --> 01:06:39,989
I understand, but I can't write my
article without speaking to her.
573
01:06:41,170 --> 01:06:42,469
Thank you for your time.
574
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Hang on, Ms Waters.
575
01:06:44,710 --> 01:06:47,509
The Pacific Monitor, you have a very
wide readership in America.
576
01:06:58,950 --> 01:07:01,630
Our quarterly results will
be announced next month.
577
01:07:02,210 --> 01:07:05,130
Your story on subterfuge
will be most helpful.
578
01:08:05,099 --> 01:08:06,960
And arise, Leviathan.
579
01:08:09,319 --> 01:08:10,319
Arise.
580
01:08:16,290 --> 01:08:17,590
You've finally come, Master.
581
01:08:23,550 --> 01:08:24,690
We've got to go.
582
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
I'm not leaving.
583
01:08:26,150 --> 01:08:28,050
It's the seventh day, and
Mommy's coming back.
584
01:08:28,409 --> 01:08:29,409
A.D.?
585
01:08:29,409 --> 01:08:30,409
A.D.?
586
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
Katie?
587
01:10:00,500 --> 01:10:03,500
♪
588
01:10:05,000 --> 01:10:06,060
Get away from that.
589
01:10:17,149 --> 01:10:22,729
We gotta go no mommy's coming
back no stop no no
590
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Let's go!
591
01:10:33,250 --> 01:10:34,350
Let go of me!
592
01:10:34,350 --> 01:10:35,350
Stay here.
593
01:10:35,729 --> 01:10:36,729
Jess, gotta get some of your things.
594
01:10:36,789 --> 01:10:38,189
I'm not leaving!
595
01:10:38,569 --> 01:10:39,569
Katie?
596
01:10:39,729 --> 01:10:40,729
Katie?
597
01:10:52,899 --> 01:10:53,899
Hey!
598
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
♪
599
01:11:06,300 --> 01:11:08,520
The subscriber is currently
unavailable.
600
01:11:39,060 --> 01:11:40,060
May?
601
01:13:12,550 --> 01:13:13,949
Father, I found a computer.
602
01:13:15,029 --> 01:13:16,029
I'm Father DeSilva.
603
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
This is Father Matthew.
604
01:13:17,570 --> 01:13:18,570
Are you May?
605
01:13:19,150 --> 01:13:20,150
No.
606
01:13:20,690 --> 01:13:21,770
But I'm looking for her.
607
01:13:22,630 --> 01:13:24,850
We traced several cyberattacks on the
church through this apartment.
608
01:13:25,070 --> 01:13:26,070
Can you help us?
609
01:13:29,779 --> 01:13:30,779
Miss?
610
01:13:33,010 --> 01:13:34,010
Matthew.
611
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Who are you, miss?
612
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
You've seen that before.
613
01:13:47,700 --> 01:13:48,700
Father?
614
01:13:51,950 --> 01:13:55,010
Now, the operating system
is very complex.
615
01:13:55,130 --> 01:13:56,630
It'll take me some time
to crack all of it.
616
01:13:56,750 --> 01:13:59,989
But I've managed to track down
some kind of activity log.
617
01:14:00,650 --> 01:14:04,050
The attacks on the church websites
originated from this machine.
618
01:14:04,750 --> 01:14:06,970
And whoever did it attacked
five other systems.
619
01:14:07,130 --> 01:14:08,829
I just need to track down which.
620
01:14:09,550 --> 01:14:11,190
Binary is the one top man.
621
01:14:11,529 --> 01:14:14,590
Leviathan is using the internet
to rebuild the Tower of Babel.
622
01:14:14,590 --> 01:14:15,810
You have one message.
623
01:14:16,369 --> 01:14:18,650
Leviathan is actually a demon Nigel
Crowther summoned in the house.
624
01:14:18,930 --> 01:14:20,949
I want to get Katie out of here, but
she's locked herself in her room.
625
01:14:20,949 --> 01:14:21,949
Katie.
626
01:14:24,500 --> 01:14:29,500
♪
627
01:14:29,750 --> 01:14:32,000
♪
628
01:14:34,020 --> 01:14:35,020
She's in her room.
629
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
-I can't...
-I can't get in!
630
01:14:47,699 --> 01:14:48,699
Katie?
631
01:14:49,380 --> 01:14:50,579
Katie, it's me.
632
01:14:50,939 --> 01:14:51,939
Aunt Jamie?
633
01:14:52,519 --> 01:14:53,859
Open the door, sweetie.
634
01:14:54,859 --> 01:14:56,099
You won't make me leave?
635
01:14:56,479 --> 01:14:57,639
No, just...
636
01:14:57,639 --> 01:14:58,779
just open the door.
637
01:15:10,750 --> 01:15:12,069
Are you okay?
638
01:15:12,449 --> 01:15:13,470
We've got to get her out of here.
639
01:15:13,529 --> 01:15:14,850
-No!
-You lied!
640
01:15:14,930 --> 01:15:15,970
Listen to me, Katie.
641
01:15:16,130 --> 01:15:18,350
It's the seventh day, and
Mommy's coming back!
642
01:15:18,489 --> 01:15:19,510
Mommy's dead, baby.
643
01:15:19,550 --> 01:15:22,390
She's not coming back. She said
so herself before she died!
644
01:15:23,550 --> 01:15:24,630
What did you say, Katie?
645
01:15:24,850 --> 01:15:25,850
What do I say?
646
01:15:27,369 --> 01:15:29,289
Please, tell me the truth, Katie.
647
01:15:29,470 --> 01:15:30,470
We've got to get her out of here.
648
01:15:30,470 --> 01:15:31,489
-No!
-No!
649
01:15:31,550 --> 01:15:32,909
-You're coming with me.
-No!
-No!
650
01:15:33,390 --> 01:15:35,949
I came home from school camp,
and Mommy said she
651
01:15:35,949 --> 01:15:38,270
was going away, and she would
return after seven days.
652
01:15:38,329 --> 01:15:40,689
I asked her why, and she said she
had found a way to make my
653
01:15:40,689 --> 01:15:43,909
Huntington's go away, but she needed
to try it out on herself first.
654
01:15:44,810 --> 01:15:46,350
Then she went into the study.
655
01:15:50,429 --> 01:15:52,689
It's her Huntington's, it's getting worse,
we've got to get her out of here.
656
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
Got it.
657
01:16:05,020 --> 01:16:08,039
The IP addresses of the five systems
attacked are right here.
658
01:16:09,260 --> 01:16:10,260
Wait, wait, something's happening.
659
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
It's...
660
01:16:11,400 --> 01:16:12,720
it's launching another attack.
661
01:16:15,199 --> 01:16:17,319
I'll just get some stuff in
the study and we can go.
662
01:16:36,500 --> 01:16:41,000
♪
663
01:16:50,880 --> 01:16:52,219
-Jamie?
-Yeah, Doc?
664
01:16:52,500 --> 01:16:55,079
I'm afraid I have some bad news.
665
01:16:56,099 --> 01:16:57,779
The scans must have missed something.
666
01:16:58,639 --> 01:17:01,799
According to your blood work,
you have Huntington's.
667
01:17:02,920 --> 01:17:04,439
I'm so sorry.
668
01:17:05,539 --> 01:17:06,539
Are you okay?
669
01:17:09,500 --> 01:17:14,500
♪
670
01:17:18,500 --> 01:17:22,500
♪
671
01:17:32,500 --> 01:17:36,000
♪
672
01:17:43,500 --> 01:17:47,500
♪
673
01:18:20,199 --> 01:18:23,340
Like in God's creation of
the world in seven days
674
01:18:26,710 --> 01:18:28,770
Witness his sign.
675
01:18:32,930 --> 01:18:36,910
Witness the severance of my disease.
676
01:18:42,000 --> 01:18:45,500
♪
677
01:18:46,070 --> 01:18:48,170
Witness my rebirth.
678
01:18:48,500 --> 01:18:52,000
♪
679
01:18:52,449 --> 01:18:57,269
The sick, the lame, the diseased, if
they saw that, they will all...
680
01:18:57,269 --> 01:18:58,349
They'll kill themselves.
681
01:18:59,250 --> 01:19:00,510
That was no resurrection.
682
01:19:01,429 --> 01:19:04,250
She came back to life because
Leviathan was inside her.
683
01:19:04,809 --> 01:19:09,149
The demon is using this video of a
false resurrection to trick those
684
01:19:09,149 --> 01:19:13,250
who are susceptible into committing the
greatest sin against God, suicide.
685
01:19:14,109 --> 01:19:17,349
Leviathan is rebuilding
the Tower of Babel,
686
01:19:17,689 --> 01:19:20,170
sin by sin, suicide by suicide.
687
01:19:23,699 --> 01:19:28,479
If I kill myself and return in seven days
without my disease, I can save Katie.
688
01:19:31,039 --> 01:19:32,460
I'll see you both in seven days
689
01:19:35,100 --> 01:19:36,539
-Stop it!
-I must do this.
690
01:19:36,640 --> 01:19:39,039
You don't know what it's like to
be sick, to always be in pain.
691
01:19:39,079 --> 01:19:40,900
If you want to see if the video
works, then I'll do it.
692
01:19:41,100 --> 01:19:42,100
I'm her father.
693
01:19:51,350 --> 01:19:53,770
The system's migrating
to the internet.
694
01:19:54,170 --> 01:19:55,170
We'd better go.
695
01:19:55,329 --> 01:19:56,650
Wait, we need the hard disk.
696
01:20:09,449 --> 01:20:10,750
We've got to get you to the hospital.
697
01:20:13,500 --> 01:20:16,399
That woman who was here earlier,
she knows something.
698
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Find her.
699
01:20:21,600 --> 01:20:25,920
When the demon is unmasked, he will return
to the place he was first summoned.
700
01:20:32,949 --> 01:20:33,949
Oh
701
01:20:44,649 --> 01:20:45,649
Okay
702
01:21:13,350 --> 01:21:14,350
Mommy?
703
01:21:14,500 --> 01:21:19,500
♪
704
01:21:19,750 --> 01:21:24,000
♪
705
01:22:01,250 --> 01:22:02,310
You all right?
706
01:22:13,850 --> 01:22:15,110
-Katie!
-No.
707
01:22:15,490 --> 01:22:16,490
Katie.
708
01:22:23,930 --> 01:22:24,930
Sweetie?
709
01:22:46,750 --> 01:22:49,569
The demon who staged the false
resurrection of that
710
01:22:49,569 --> 01:22:53,810
woman is now inside Katie
He is devious and very
711
01:22:53,810 --> 01:22:57,470
dangerous Don't go anywhere near
him and don't listen to a word.
712
01:22:57,590 --> 01:23:02,050
He says If you never believed in
God now is the time you do
713
01:23:10,000 --> 01:23:13,500
♪
714
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
Yes.
715
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
Katie?
716
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
Help me, Father.
717
01:23:28,840 --> 01:23:30,420
All dressed up, Father?
718
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
What are you gonna do?
719
01:23:32,220 --> 01:23:35,840
Kill this little girl the same way you
killed that man ten years ago?
720
01:23:36,100 --> 01:23:37,100
Silence, demon.
721
01:23:45,980 --> 01:23:47,079
Repeat after me,
722
01:23:50,480 --> 01:23:56,220
Lord have mercy, Lord have
mercy, Christ have mercy,
723
01:23:58,020 --> 01:24:02,840
Christ have mercy, Lord have
mercy, Lord have mercy,
724
01:24:03,560 --> 01:24:07,020
Saint Michael, Saint Gabriel,
Saint Raphael, all holy
725
01:24:07,020 --> 01:24:11,860
angels and archangels, all holy
orders of blessed spirits.
726
01:24:11,860 --> 01:24:12,860
Amen.
727
01:24:14,949 --> 01:24:15,949
Anna?
728
01:24:16,029 --> 01:24:17,130
Don't listen to the demon!
729
01:24:17,670 --> 01:24:20,409
I have found the cure that will
save Katie, you and me.
730
01:24:21,130 --> 01:24:23,210
Stop him before he kills us!
731
01:24:28,240 --> 01:24:29,240
Daddy?
732
01:24:31,110 --> 01:24:33,029
-Katie?
-I don't want to die.
733
01:24:33,170 --> 01:24:34,170
He is lying.
734
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
No, Sam.
735
01:24:55,199 --> 01:24:58,039
Holy Lord, Almighty Father, Lord
God, Father of the angels.
736
01:24:58,039 --> 01:24:59,039
Daddy?
737
01:24:59,079 --> 01:25:00,079
Daddy?
738
01:25:00,079 --> 01:25:01,159
Give me the chair!
739
01:25:01,319 --> 01:25:02,960
No, Daddy, don't!
740
01:25:05,250 --> 01:25:06,529
-No!
-No, Daddy!
741
01:25:06,890 --> 01:25:07,890
Daddy, it's me!
742
01:25:08,109 --> 01:25:09,109
No!
743
01:25:09,109 --> 01:25:10,670
-No!
-Stop it!
744
01:25:11,189 --> 01:25:12,189
No, Daddy!
745
01:25:12,729 --> 01:25:13,729
Stop it!
746
01:25:14,109 --> 01:25:15,949
Why are you hurting me and Jamie?
747
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
Daddy!
748
01:25:22,149 --> 01:25:23,389
It's me, I'm Jamie.
749
01:25:24,510 --> 01:25:25,510
Oh!
750
01:25:30,079 --> 01:25:33,479
I adjure you in good faith,
by the judge of the living
751
01:25:33,479 --> 01:25:37,260
and the dead, and the creator
of the living and the dead.
752
01:25:38,850 --> 01:25:42,590
By him who has the power to
conspire you to hell, to
753
01:25:42,590 --> 01:25:46,490
defile the Pope in fear, along
with your savage minions.
754
01:25:48,350 --> 01:25:52,930
God, Katie, we seek refuge in
the fold of the church.
755
01:25:53,430 --> 01:25:55,970
When you resist it, God will
make a path for you.
756
01:25:58,250 --> 01:25:59,609
He's gone to 12.
757
01:26:03,800 --> 01:26:06,400
It is God himself who commands you.
758
01:26:07,180 --> 01:26:09,840
The majestic Christ commands you.
759
01:26:10,480 --> 01:26:12,360
God the Father commands you.
760
01:26:12,800 --> 01:26:14,619
God the Son commands you.
761
01:26:15,140 --> 01:26:17,520
God the Holy Spirit commands you.
762
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Come on, Jim!
763
01:26:21,800 --> 01:26:24,920
apostles, Peter and Paul,
and of all the saints,
764
01:26:25,320 --> 01:26:29,039
command you, the blood of the
martyrs, command you.
765
01:26:36,449 --> 01:26:37,449
Come on, Hugh!
766
01:26:44,240 --> 01:26:46,100
-Katie.
-What have you done?
767
01:26:53,569 --> 01:26:57,189
So, you will kill in the name
of your God just to save?
768
01:26:59,850 --> 01:27:01,710
You doubt your faith, priest!
769
01:27:05,350 --> 01:27:06,370
Say it back!
770
01:27:17,730 --> 01:27:21,030
I crowned you like they crowned
the King of Jews!
771
01:27:25,399 --> 01:27:26,859
Oh, yeah?
772
01:27:33,199 --> 01:27:34,199
Yeah!
773
01:27:37,699 --> 01:27:41,920
I'll decrucify you like they
crucify the Nazarene!
774
01:27:42,319 --> 01:27:44,859
Die, priest, and be silent!
775
01:27:51,850 --> 01:27:52,850
No
776
01:27:58,050 --> 01:28:01,770
Look deep inside yourself, find God
777
01:28:02,430 --> 01:28:05,730
who's always been there,
who never left you.
778
01:28:05,789 --> 01:28:08,190
If there is a God-priest, why would he
779
01:28:08,190 --> 01:28:10,390
afflict his children with
pain and disease?
780
01:28:11,250 --> 01:28:13,890
Pain, disease are part of life.
781
01:28:15,710 --> 01:28:17,110
Part of our faith.
782
01:28:19,550 --> 01:28:23,789
Pain and disease reminds us of life,
783
01:28:23,930 --> 01:28:29,350
like bitter reminds us of sweet.
784
01:28:55,149 --> 01:28:56,389
We can reach Katie!
785
01:28:56,429 --> 01:28:57,429
Get her down!
786
01:29:09,079 --> 01:29:10,239
Hold on, Katie!
787
01:29:11,619 --> 01:29:14,479
Didn't Mommy say pain reminds
us of how precious I feel?
788
01:29:16,560 --> 01:29:17,920
Can you feel that pain?
789
01:29:19,500 --> 01:29:20,880
Do you remember what your mommy said?
790
01:29:22,159 --> 01:29:23,560
Hold on to that piece.
791
01:29:29,150 --> 01:29:30,150
It's working.
792
01:30:09,160 --> 01:30:10,160
Jamie?
793
01:30:12,240 --> 01:30:13,240
Katie?
794
01:30:16,489 --> 01:30:17,489
Daddy?
795
01:30:25,000 --> 01:30:30,000
♪
796
01:30:30,250 --> 01:30:35,250
♪
797
01:30:35,500 --> 01:30:40,500
♪
798
01:30:40,750 --> 01:30:45,750
♪
799
01:30:46,000 --> 01:30:51,000
♪
800
01:30:52,050 --> 01:30:53,970
The church is very grateful
for your gift.
801
01:30:54,710 --> 01:30:57,829
We're gonna build a seminary
here and name it after Fr.
802
01:30:57,949 --> 01:30:58,949
De Silva.
803
01:31:01,899 --> 01:31:03,259
Thank you for everything.
804
01:31:07,649 --> 01:31:08,750
You take care.
805
01:31:11,550 --> 01:31:15,810
If you spoke to your daddy, you'll
be spending Christmas in Chicago.
806
01:31:17,390 --> 01:31:18,430
Really, Daddy?
807
01:31:21,350 --> 01:31:23,710
Let go, little lady, or your aunt's
gonna miss her flight.
808
01:31:34,750 --> 01:31:35,750
Take care.
809
01:31:37,500 --> 01:31:42,500
♪
810
01:31:42,750 --> 01:31:47,750
♪
811
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
♪
812
01:31:58,829 --> 01:32:01,329
...discovered the corpse
of-year-old Takeshi
813
01:32:01,329 --> 01:32:03,710
Shigeru, the software engineer
who was suffering
814
01:32:03,710 --> 01:32:06,289
from a brain tumor, had drowned
himself in his bathtub.
815
01:32:06,649 --> 01:32:08,230
The police are trying to...
816
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
...his apartment.
817
01:32:09,930 --> 01:32:11,770
The bank executive, who
had mouth cancer,
818
01:32:12,150 --> 01:32:14,050
had cut off his tongue and
had bled to death.
819
01:32:14,289 --> 01:32:16,630
The police has classified
the case as a suicide.
820
01:32:24,000 --> 01:32:29,000
♪
821
01:32:29,250 --> 01:32:32,000
♪
822
01:32:37,500 --> 01:32:42,000
♪
823
01:32:43,500 --> 01:32:49,000
♪
824
01:32:51,500 --> 01:32:55,500
♪
825
01:33:00,000 --> 01:33:05,000
♪
826
01:33:05,250 --> 01:33:09,000
♪
827
01:33:11,500 --> 01:33:17,500
♪
828
01:33:18,500 --> 01:33:23,500
♪
829
01:33:23,750 --> 01:33:25,500
♪
830
01:33:31,000 --> 01:33:35,500
♪
831
01:33:37,000 --> 01:33:42,000
♪
832
01:33:42,250 --> 01:33:45,000
♪
833
01:33:46,500 --> 01:33:50,500
♪
834
01:34:02,500 --> 01:34:07,000
♪
835
01:34:18,000 --> 01:34:23,000
♪
836
01:34:23,250 --> 01:34:28,250
♪
837
01:34:28,500 --> 01:34:33,500
♪
838
01:34:33,750 --> 01:34:38,750
♪
839
01:34:39,000 --> 01:34:44,000
♪
840
01:34:44,250 --> 01:34:45,500
♪
841
01:34:46,500 --> 01:34:51,500
♪
842
01:34:51,750 --> 01:34:56,750
♪
843
01:34:57,000 --> 01:35:02,000
♪
844
01:35:02,250 --> 01:35:07,250
♪
845
01:35:07,500 --> 01:35:12,500
♪
846
01:35:12,750 --> 01:35:17,750
♪
847
01:35:18,000 --> 01:35:23,000
♪
848
01:35:23,250 --> 01:35:28,250
♪
849
01:35:28,500 --> 01:35:33,500
♪
850
01:35:33,750 --> 01:35:38,750
♪
851
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
♪
852
01:35:43,500 --> 01:35:49,500
♪
55396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof