Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:21,646
Stop crying already, Usami.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
I'm sorry.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,901
It's all my fault! Now our dream
of eating ice cream together is--
4
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
SUZUME CANDY SHOP
5
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
We're literally eating it.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
It's pointless unless we buy it
using Tsuka-chan's money!
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
If only my last pitch was a decent one...
8
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
That walk-off home run
was pretty incredible.
9
00:00:43,668 --> 00:00:45,754
Way to kick me when I'm down!
10
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
Cheer up! Have some takoyaki on the house.
11
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
For real?!
12
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
Lightning-fast mood change...
13
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
Alrighty, I'm gonna start training now
for next year.
14
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
Gotta take down Class 2!
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
We don't even know
if it'll be baseball next year.
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,352
What? Okay, then I'll train in all sports!
17
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
- What?
- Why not?!
18
00:01:02,395 --> 00:01:04,481
- Guys.
- Yeah?
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
Do you have some time after this?
20
00:01:20,288 --> 00:01:27,045
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Allow me to introduce you.
22
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
From Kikyo Girls'...
23
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
I'm Kaoruko Waguri.
24
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
I'm Hoshina.
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
And from Chidori...
26
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
I'm Usami.
27
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
I'm Yorita.
28
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
I'm Natsusawa.
29
00:02:55,174 --> 00:02:59,387
Apologies for having you come
all this way on such short notice.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
No, it's no problem at all.
31
00:03:01,890 --> 00:03:05,685
We got off school early
because we had our sports comp today.
32
00:03:05,768 --> 00:03:08,104
Oh, is that so?
33
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
How did the competition go?
34
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
How did it go? We were runners-up!
35
00:03:13,610 --> 00:03:15,486
That must be gut-wrenching.
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
It was a super tight match.
37
00:03:17,739 --> 00:03:20,992
Wow, he's already comfortable around them.
38
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
{\an8}Hey, did they choose this place far away
from school because...
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
{\an8}So they wouldn't get caught, probably.
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,836
So about why we asked you to come today.
41
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
{\an8}Thank you very much
for your help yesterday.
42
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Thank you very much.
43
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
No need for thanks!
44
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
Glad you're okay!
45
00:03:51,439 --> 00:03:52,439
And...
46
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
we'd like you all to enjoy these,
if you wish.
47
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
What? All of these?
48
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
A token of our gratitude.
49
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Thank you so very much.
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
No, we should be thanking you for this.
51
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
Yo...
52
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
"Yo"?
53
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
{\an8}You're all so kind.
54
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
Geez.
55
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Thanks.
56
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
Can we eat these now?
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
Yes, help yourself.
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
You're really something else.
59
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Um...
60
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
- Hmm?
- Huh?
61
00:04:24,138 --> 00:04:27,850
Before, at the library...
62
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
I loathed you all at first sight
without even knowing you,
63
00:04:32,230 --> 00:04:33,606
just for being Chidori students,
64
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
and said terrible things about you.
65
00:04:37,735 --> 00:04:40,655
I was... truly awful.
66
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
I'm sorry.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Sorry.
68
00:04:51,165 --> 00:04:53,376
Hey, my bad,
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,629
but I don't remember
what you said that day.
70
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
What?
71
00:05:01,175 --> 00:05:02,175
What?
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
What's your deal?!
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
It was, like, a month ago!
74
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Does your memory go back that far?!
75
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
Of course, I remember.
It was a pretty big fight.
76
00:05:12,061 --> 00:05:13,061
Seriously?
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Well...
78
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
As you can tell,
it totally didn't bother me.
79
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
I'm always getting dissed, so...
80
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
I'm sorry too.
81
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
I said some terrible things to you too.
82
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
So I'm sorry.
83
00:05:39,964 --> 00:05:42,925
It's really okay.
84
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- Saku admitted his feelings...
- Got a problem with that?
85
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
- You're all grown-up now.
- Say, Subaru?
86
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
Your gift!
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
- Are you blushing, little Saku?
- Can it.
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
Guess you do have a cute side.
89
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Excuse me.
90
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
{\an8}I've also brought something to apologize
and to show my appreciation.
91
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
Here, if you like.
92
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
Get a load of these fancy-looking cookies!
93
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
I've seen them on TV before!
94
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
The cookies are so popular here
that they're always sold out!
95
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
You sure know a lot, Rintaro.
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
My mom likes these kinds of things.
97
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
Thanks, Ms. Hoshina and Ms. Waguri!
98
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
Thanks!
99
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
The pleasure is ours.
100
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
Guys, let's have a snack party!
101
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
You two should join us.
102
00:06:28,137 --> 00:06:29,388
Can we really?
103
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
I'm fine.
104
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
C'mon, have some with us.
105
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
But...
106
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
I'm a Kikyo student, so...
107
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
Huh?
108
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
We don't care about that stuff.
109
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
We know your school doesn't like us.
110
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
That's the only reason
we try to avoid you.
111
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
We're not trying to give you a bad time,
or anything.
112
00:06:50,868 --> 00:06:53,746
Rintaro told us all about you guys.
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
How you're decent people
who've been treating him well.
114
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Cut that out.
115
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
It's gotta be the truth
if it's coming from Rintaro.
116
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Enough with
all the "But I'm a Kikyo student,"
117
00:07:05,049 --> 00:07:06,425
and apology stuff.
118
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
Let's all get along now.
119
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
Thank you...
120
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
{\an8}POTERIKO
121
00:07:31,701 --> 00:07:36,330
What was all that hatred that I had
for Chidori all this time?
122
00:07:37,915 --> 00:07:39,584
Kaoruko was right.
123
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
You don't know anything
unless you see it for yourself.
124
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
I ate so much!
125
00:07:55,558 --> 00:07:59,312
I never thought the day we'd get along
and eat snacks with Kikyo would ever come.
126
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
Yeah.
127
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
Oh, Ms. Hoshina!
128
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
Do you have a sec?
129
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Huh?
130
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Go on, Subaru.
131
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Right.
132
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
Where did you buy those cookies?
133
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
What's the point of finding out?
134
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
I'll make Tsuka-chan buy from there
for next year's sports comp.
135
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
As if he would. Sorry, Ms. Hoshina.
136
00:08:19,373 --> 00:08:23,503
Looks like Subaru's going to fit in.
I'm so glad.
137
00:08:23,586 --> 00:08:27,590
And I'm glad you managed to talk
to your friends too, Rintaro.
138
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Yeah. Thanks.
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
- Ms. Waguri?
- Yes?
140
00:08:43,231 --> 00:08:46,943
I want to find a way to thank you
for helping me study.
141
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
Can I do anything for you?
142
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
I've racked my brains
and came up with nothing.
143
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
No pressure though.
144
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
I want to go out somewhere with you.
145
00:09:07,964 --> 00:09:09,316
{\an8}THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY
146
00:09:09,340 --> 00:09:10,466
{\an8}Can we?
147
00:09:13,553 --> 00:09:17,139
Who knew that you were such
a genuine guy, Rintaro?
148
00:09:18,599 --> 00:09:21,561
Vouching for them
and telling us to trust you.
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
Didn't take you for someone
so straightforward.
150
00:09:25,523 --> 00:09:28,609
I feel like you've changed.
151
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
That moment Usami said that to me...
152
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
why was it that
what popped into my head was...
153
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
UMEMIYA
154
00:09:46,794 --> 00:09:50,006
Man, I'm so nervous I could die.
155
00:09:50,089 --> 00:09:51,340
KAORUKO WAGURI
I'M ALMOST THERE!
156
00:09:51,424 --> 00:09:55,177
Studying was why we met up
for the study session before.
157
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
But today's different. It's a...
158
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
I'm totally looking forward
to our date today.
159
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
- Da--
- Me too.
160
00:10:01,851 --> 00:10:05,605
Nope, no way!
We're just going to hang out somewhere!
161
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
Quit creating things outta nothing!
162
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
I'm taking Ms. Waguri out to thank her.
163
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
My top priority
is to make sure she has a good time.
164
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Rintaro?
165
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Ms. Waguri?
166
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
Looks like we were on the same train.
167
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
Guess so.
168
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
Rintaro.
169
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
Thank you for granting my request.
170
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
I've been super excited about today.
171
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
You have?
172
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
Okay, let's go!
173
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
To the aquarium!
174
00:10:54,987 --> 00:10:57,990
They're so pretty.
175
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Yeah.
176
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
I haven't been here in so long,
so everything feels new.
177
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
I last went when I was a middle-schooler.
178
00:11:05,414 --> 00:11:09,085
I haven't been since I went
with my family in elementary school.
179
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
Really? That's a pretty long time ago.
180
00:11:13,214 --> 00:11:17,760
I remember ignoring all the small fish
because I wanted to see the big ones.
181
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
I get that. Sharks and stuff are cool.
182
00:11:21,305 --> 00:11:22,932
Yeah, they are.
183
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
By the way, what was it you wanted
to see the most?
184
00:11:27,436 --> 00:11:28,813
The dolphin show, was it?
185
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
Yeah! It was featured on TV.
186
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
They've changed the performance
for a limited time only.
187
00:11:35,194 --> 00:11:39,115
I thought it'd be nice to seize the chance
and watch it with you.
188
00:11:39,198 --> 00:11:44,370
It starts at three, so it'd be great
if we could see all the exhibits by then.
189
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
Oh, but we gotta eat lunch,
190
00:11:48,582 --> 00:11:50,626
and there are rides I want to go on too.
191
00:11:50,709 --> 00:11:53,045
There's also the sea lion mini show...
192
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
Do we have enough time?!
193
00:11:59,009 --> 00:12:00,136
We'll be fine.
194
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
There's plenty of time.
195
00:12:01,971 --> 00:12:05,182
But aren't there places you want to go?
196
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
I'm totally fine.
197
00:12:07,476 --> 00:12:10,521
Let's do everything you want to do today.
198
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Okay!
199
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
- Let's eat.
- Let's eat.
200
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
Whoa, this is tasty!
201
00:12:54,482 --> 00:12:55,941
It's so good!
202
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
Look, there are clownfish in here!
203
00:13:02,781 --> 00:13:05,534
You're right! Wow.
204
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
They're adorable.
205
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
Ms. Waguri?
206
00:13:15,836 --> 00:13:19,423
Once again, I want to thank you
for helping me study,
207
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
dealing with the guys,
208
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
and everything you've done.
209
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
Sure.
210
00:13:29,433 --> 00:13:31,602
How did the sports competition go?
211
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
It was a blast.
212
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
Rintaro.
213
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
We've got a bit of time
before the dolphin show,
214
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
so tell me about the fun you had.
215
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
I'd love to hear it.
216
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Okay.
217
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Should we get going?
218
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
Sounds good.
I can't wait for the dolphin show!
219
00:14:11,559 --> 00:14:14,144
Actually, could I stop by the bathroom
before that?
220
00:14:14,228 --> 00:14:15,896
Sure. I'll wait for you.
221
00:14:15,980 --> 00:14:17,773
Sorry, I'll be right back.
222
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
My treasure.
223
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
I'm actually having a good time,
224
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
but I gotta say,
Ms. Waguri's super cute today!
225
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
How many times has that thought
crossed my mind today?
226
00:15:01,483 --> 00:15:05,070
Wait, is Ms. Waguri having fun?
227
00:15:06,238 --> 00:15:09,074
She's been smiling, so I guess so?
228
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
What is all of this?
229
00:15:22,713 --> 00:15:24,214
The dolphin show's about to start.
230
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
Thanks for waiting.
231
00:15:33,807 --> 00:15:35,726
Oh, Rintaro.
232
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Who's the kid?
233
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
She's lost.
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
She seemed anxious, so I approached her.
235
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
Yeah?
236
00:15:49,281 --> 00:15:52,534
Do you mind if we look for her parents?
237
00:15:53,869 --> 00:15:57,748
I don't, but didn't you
want to see the dolphin show?
238
00:15:57,831 --> 00:16:01,377
I don't mind.
I can't leave her knowing she's lost.
239
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
Hey, do you know where you got split up?
240
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
There was a shark.
241
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Oh, I know where that is.
242
00:16:12,346 --> 00:16:13,681
It'll be okay.
243
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
I'm gonna find your mom and dad.
244
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Thanks!
245
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
That's right.
246
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
This is the kind of person Ms. Waguri is.
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
What's your name?
248
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
Mika.
249
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Mika-chan? My name's Kaoruko.
250
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
And this person here is--
251
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
She's scared of me...
252
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
I'm Rintaro. Nice to meet you.
253
00:16:46,171 --> 00:16:47,089
Rin-chan.
254
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
Rin-chan?
255
00:16:50,342 --> 00:16:54,096
Okay, I'm going to go look
for Mika's parents.
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Wait, on your own?
257
00:16:56,265 --> 00:16:59,935
If we all go to look for her parents,
we might end up missing each other.
258
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
I see.
259
00:17:02,271 --> 00:17:06,358
Could you wait here
with Rin-chan, Mika-chan?
260
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Okay.
261
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
Rin-chan...
262
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
Please look after her, Rintaro.
263
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Got it.
264
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
Okay, I'll be back!
265
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
I guess we should sit down.
266
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
- I'm sorry.
- Huh?
267
00:17:33,844 --> 00:17:36,138
Sorry for causing you trouble.
268
00:17:36,764 --> 00:17:39,641
It's no trouble at all. Totally okay.
269
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
But...
270
00:17:41,477 --> 00:17:45,147
I interrupted your date with Kaoruko-chan.
271
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
Date?
272
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
I mean, you two are lovers, right?
273
00:17:50,069 --> 00:17:53,697
Love?! No, it's not like that...
274
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Really?
275
00:17:56,450 --> 00:17:59,286
But going on a date sounds nice.
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
In one ear and out the other...
277
00:18:01,872 --> 00:18:05,751
I wanna go on a date with Daiki too.
278
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
Daiki?
279
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
Yeah! He's in Class Plum, like me.
280
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
I've got a crush on him.
281
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
He's amazing.
282
00:18:14,009 --> 00:18:16,220
He's the fastest kid in kindergarten!
283
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
And he's great at iron bar flips!
284
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
And he eats a bunch at lunch!
285
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
Does he?
286
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
You must really like Daiki.
287
00:18:26,021 --> 00:18:28,190
Yeah, he's the best!
288
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
When I see Daiki smile,
289
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
it makes me happy.
290
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
Yeah?
291
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
Hold up. Am I...
292
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
Mika-chan! Rintaro!
293
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
- I found them!
- Mika!
294
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Mommy! Daddy!
295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Gosh.
296
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
I told you not to go off
on your own like that.
297
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
I'm sorry.
298
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Thank goodness.
299
00:19:01,181 --> 00:19:04,351
I found them while I was calling out
for them on my search.
300
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Thank you very much.
301
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
I apologize
for the trouble we have caused.
302
00:19:10,816 --> 00:19:13,443
Not at all, I'm glad you were reunited.
303
00:19:13,944 --> 00:19:17,948
And we also had fun
chatting with Mika-chan ourselves.
304
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
Thanks, Rin-chan and Kaoruko-chan.
305
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
- You're welcome.
- You're welcome.
306
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Okay, let's go.
307
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Wait just a second.
308
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
{\an8}Rin-chan, let me tell you something.
309
00:19:41,054 --> 00:19:44,391
I think you and Kaoruko-chan
make a perfect couple.
310
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
What?!
311
00:19:47,853 --> 00:19:49,146
That's all.
312
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
Bye-bye, Rin-chan.
313
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
Bye-bye to you too, Kaoruko-chan.
314
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
Bye-bye.
315
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Don't get lost again now.
316
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
I won't!
317
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
I'm so glad.
318
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
What a relief.
319
00:20:09,750 --> 00:20:13,337
The dolphin show's over now,
so let's head home.
320
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
If you're still okay for time,
321
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
it looks like there's a night show too.
322
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
What do you say?
323
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Really?! I'd love to go!
324
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
The performance will be starting shortly!
325
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Get ready for
this full-body experience dolphin show
326
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
featuring projection mapping
throughout the arena,
327
00:20:34,775 --> 00:20:38,904
and curtains of water
using cutting-edge effects!
328
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
We hope you enjoy it!
329
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Awesome.
330
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
It's way more intense
than what I saw on TV.
331
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
I'm glad we managed to see it.
332
00:21:16,316 --> 00:21:17,316
Yeah!
333
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Thank you, Rintaro.
334
00:21:28,203 --> 00:21:32,207
I wasn't expecting any sort of thanks.
335
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
I was just happy to be of help to you.
336
00:21:37,421 --> 00:21:42,968
That's why I'm so glad
that it's led to this outing today.
337
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
Thanks a bunch for today.
338
00:21:49,141 --> 00:21:53,228
I had so much fun.
339
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
Sure.
340
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
Never in my wildest dreams
did I ever think
341
00:22:05,073 --> 00:22:09,244
that I would feel this way about someone.
342
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
When I see Daiki smile,
343
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
it makes me happy.
344
00:22:23,008 --> 00:22:25,093
It's all so clear to me.
345
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
These feelings
that are vividly leaping out,
346
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
I can't ignore them anymore.
347
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
No.
348
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
EPISODE 8: THE MEANING OF THESE FEELINGS
349
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
I can't.
350
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Subtitle translation by: Ida (Sim) Van
24195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof