Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:50,999
Diterjemahkan oleh: Zain
Selamat menonton
2
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
Israel dan Iran.
3
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
Permusuhan mereka telah berlangsung
selama beberapa dekade.
4
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
Israel meyakini Iran
adalah ancaman bagi keberadaan mereka.
5
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
Untuk mencegah Iran menjadi
kekuatan nuklir, Israel selalu
6
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
menetralisir ilmuwan nuklir penting
Iran dari waktu ke waktu.
7
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
Kisah ini dimulai pada 13 Februari 2012,
8
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
saat Iran menargetkan diplomat Israel
9
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
di Georgia,
10
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Thailand, dan terakhir...
11
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
India.
12
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Hei, cepat!
13
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Makan siangnya satu.
14
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Sajikan makan siangnya.
15
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Chote, cepat bersihkan mejanya.
16
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Ambilkan garam.
17
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Dan juga minyak samin.
18
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
Apa...
19
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\an8}Vijay…
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\an8}Siapa yang mengancam keluargaku?
21
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\an8}Iparnya.
22
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\an8}Dan siapa yang menaruh surat itu
di rumahku?
23
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\an8}Dia.
24
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\an8}Pak, sepertinya Anda terlambat, kasus ini
sekarang ditangani polisi setempat.
25
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Jangan ajari ikan berenang.
26
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Seorang residivis
dari geng Makwana.
27
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
Dia yang lebih dulu mengeluarkan senjata.
28
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
Buat laporannya seperti itu.
29
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Pak, istri Anda.
30
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
-Putar balik mobilnya.
-Maaf, ponselnya mode hening.
31
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Buat apa punya ponsel kalau begitu?
32
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
Kau sudah jemput dia?
33
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Aku suruh orang.
34
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Tenang saja, kuenya sedang diantar.
35
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Rajeev, kau di mana?
36
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Lagi lewat Gurgaon.
37
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Berarti kau tidak ke sana.
38
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Siapa yang akan periksa ejaannya sekarang?
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Percayalah,
tidak akan ada salah eja.
40
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
Dan tolong,
41
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
pastikan kau datang tepat waktu.
42
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Aku janji.
43
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-Apa?
-Pak, ponselku.
44
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Oh.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Ini pesan dari siapa?
Coba aku lihat.
46
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Tolong, Pak.
Anda mengganggu konsentrasiku.
47
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
Ibumu punya dua nama?
48
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Aradhana. Kalpana.
49
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Lucu, ya, Pak Gopal?
50
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Jual bunga!
51
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Bunga segar, jual bunga!
52
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Om! Om! Tolong beli bunganya.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Bunga segar, jual bunga!
54
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Jual bunga!
55
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Bunga segar, jual bunga!
56
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Papa!
57
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Selamat ulang tahun!
58
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Umurmu berapa?
59
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
Tujuh.
60
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Kau tahu tekanan yang aku hadapi, 'kan?
61
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Gunakan semua sumber daya yang ada
dan selesaikan kasus ini.
62
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Baik, Pak.
63
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Di mana anak buahmu, Rajeev?
64
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Rajeev?
65
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\an8}Kau yakin?
66
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\an8}Dia saat ini terobsesi
dengan geng Makwana.
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
Dia tidak terobsesi, Pak.
68
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Makwana mengancam keluarganya.
69
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Kau salah paham.
70
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
Obsesi itu bagus.
71
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Hanya petugas yang terobsesi
yang bisa menyelesaikan kasus ini, Neeraj.
72
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Tapi, Pak...
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
Anda tahu temperamennya.
74
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
Dia itu gila, Pak.
75
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Masalah ini bisa menjadi keuntungan
dalam kasus ini.
76
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\an8}-Seperti yang bisa Anda lihat...
-Berita terkini!
77
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\an8}Terjadi kepanikan besar
setelah ledakan.
78
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Ambulans terlihat berdatangan,
79
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
tapi belum ada kabar
korban luka sejauh ini.
80
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}Kami belum menerima tanggapan apa pun
dari pihak kepolisian.
81
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Kenapa RAW ada di sini?
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Itu kendaraan kedutaan Israel.
83
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
Istri Konsul Jenderal, dua anak,
84
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
sopir, pengawal,
dan dua pejalan kaki.
85
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Tujuh orang terluka,
dan dua orang kritis.
86
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Anak-anaknya?
87
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Untungnya, tidak terlalu parah.
88
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Tapi istrinya mengalami
luka bakar lebih dari 50 persen.
89
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Pak, suruh dia jauhi Fazlur.
90
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Dia itu susah ditangkap.
91
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Dia tidak ada gunanya untukmu.
92
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Kirim si Baluchi itu kembali ke Baluch.
93
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Kita butuh ikan kecil
untuk menangkap ikan besar.
94
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Begitu dia tiba di sana,
dia akan langsung ditembak mati.
95
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
Itu tidak aman baginya.
96
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Tolonglah. Nanti saja berdebatnya.
97
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Kita fokus pada kasus ini, oke?
98
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Kasus?
99
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Apa maksudmu?
100
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Ini serangan terhadap orang asing,
101
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
terlebih lagi seorang diplomat.
Kasus ini penting.
102
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
Tapi aku sudah menangani
kasus IM dan Makwana.
103
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
Makwana,
104
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
yang sudah mengancam keluargamu?
105
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
Ada anak perempuan enam tahun berjuang
demi hidupnya di ICU.
106
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Sayangnya, ayahnya
bukan seorang polisi
107
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
yang bisa menangkap pelakunya
dan membawanya ke pengadilan.
108
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Keputusan ada di tanganmu.
109
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Kupikir itu sebuah keuntungan,
110
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
dan mungkin itu adalah kesalahanku.
111
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Aku selalu tahu dia gila,
112
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
tapi sampai separah ini?
113
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Aku baru menyadarinya belakangan.
114
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Petugas senior.
115
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Sangat senior.
116
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
Bagaimana keadaannya?
117
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Sudah selesai operasi, tapi masih di ICU.
118
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
Ada informasi untukku?
119
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Yah, ini serangan terhadap Israel.
120
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
Di India.
121
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Israel punya musuh di mana-mana.
122
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Aku harus bicara dengan Konsul.
123
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Nanti ada waktunya.
124
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Sebenarnya, tidak perlu khawatir.
125
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Biar kami yang tangani.
126
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Di mana gadis kecil itu?
127
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Di Safdarjung. Unit luka bakar.
128
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Anak enam tahun sedang berjuang hidup.
129
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Jadi, biar kami yang tangani.
130
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Hati-hati.
-Apa kata dokter?
131
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Ya, ya. Hati-hati.
132
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-Baik, Suster.
-Mundur sedikit, ya.
133
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-Mundur.
-Hati-hati.
134
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
-Bisa terjadi septikemia.
-Hati-hati dengan kakinya.
135
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-Baik, Dok.
-Beri dia antijamur.
136
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-Keluarkan brankarnya.
-Baik.
137
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Hati-hati.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Dia mengalami luka bakar
lebih dari 70 persen.
139
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Organ vitalnya juga terpengaruh.
140
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Kami mencoba mengeluarkan asapnya.
141
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Bagaimana dengan keluarganya?
142
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Dia punya seorang kakak.
Dia sedang duduk di luar.
143
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Jual bunga!
Bunga cantik, jual bunga!
144
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Om! Om! Tolong beli bunganya.
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
Terima kasih.
146
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
Dokter!
147
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Cepat, beri jalan!
148
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Kamar 305.
149
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Kode Biru, kamar 305.
150
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
Kode Biru, kamar 305.
151
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Piyo", RK?
152
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Yang benar saja?
153
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Kau jadi datang, 'kan?
154
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Aku sampai sana 40 menit lagi.
155
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
Lapar?
156
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
Selamat ulang tahun!
157
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\an8}-Selamat ulang tahun, Piyu sayang!
-Selamat ulang tahun, Piyu sayang!
158
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\an8}-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!
159
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Wow!
160
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
Mau kuambilkan apa?
161
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Mau coba yang ini
atau yang ini?
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Pak, aku baru saja bicara
dengan LSM Sukoon.
163
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
Mereka akan mengirim seseorang
untuk menjemput anak itu.
164
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
Ada anak perempuan enam tahun berjuang
demi hidupnya di ICU.
165
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
Sayangnya, ayahnya
bukan seorang polisi
166
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
yang bisa menangkap pelakunya
dan membawanya ke pengadilan.
167
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
Kode Biru, kamar 305.
168
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
Untuk meyakinkan Rajeev,
kami tidak hanya butuh negara,
169
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
tapi juga emosi yang murni dan polos.
170
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Oh, mereka sudah datang.
-Itu dia.
171
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Oke.
172
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Rihaan. Sini, Nak.
-Hai.
173
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Halo.
-Apa kabar?
174
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Aku baik.
-Mau kuambilkan sesuatu?
175
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-Jaga diri baik-baik, ya?
-Tidak, terima kasih.
176
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-Ucapkan terima kasih.
-Terima kasih.
177
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
-Ucapkan selamat tinggal.
-Dah. Dah.
178
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Ayo pergi, Nak. Ayo.
179
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Hari ini, bisa saja
Piyu yang mengalami itu, bukan gadis kecil tadi.
180
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Ditemukan serpihan magnetik.
181
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Bom itu menempel di mobil.
182
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\an8}Campuran nitrogliserin dan kalium
klorida dengan jejak TNT.
183
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\an8}Jadi, apa intinya?
184
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\an8}Bom ini tidak pernah dirancang
untuk dampak ledakan yang besar.
185
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
Apa yang coba kau--
186
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Pak.
187
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Duduk, duduk, silakan duduk.
188
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Sepertinya tetangga kita
tidak akan pernah berubah, ya?
189
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Ini jelas aksi terorisme.
190
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Pak, izin bicara?
191
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Ini tidak terlihat seperti
pekerjaan teroris biasa.
192
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Mungkin ada hubungan dengan militer.
193
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Kita bongkar saja mereka.
194
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
Aku mau laporan lengkap
besok pagi.
195
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Pak, analisis terperinci
akan butuh waktu.
196
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
Aku tidak peduli.
197
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Sebutkan juga hubungan dengan militer
di laporan itu.
198
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Aku butuh sesuatu untuk dilaporkan.
199
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Keterlambatan akan dianggap sebagai kegagalan.
200
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
Dan Neeraj, ada kabar soal
furnitur tamanku?
201
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Sedang diantar, Pak.
202
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Oke.
203
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Ini tidak terlihat seperti pekerjaan Pakistan.
204
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
Apa maksudmu?
205
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
Pernah dengar Lashkar atau Hizbul
pakai bom berdaya ledak rendah?
206
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Kalian di mana?
207
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
Kenapa di luar? Bawa masuk.
208
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Aku bisa kena omel gara-gara mereka.
209
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\an8}Lanjutkan.
210
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\an8}Maksudku, mereka tidak dapat
keuntungan apa pun…
211
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\an8}baik publisitas maupun dana.
212
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Bisa saja ini percobaan yang gagal.
213
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Menurutmu orang Pakistan akan meledakkan
kendaraan Kedutaan Israel?
214
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Amerika sedang mengawasi mereka.
215
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Pak, furnitur Anda baru saja diantar.
216
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Ya, Pak.
217
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Baik, Pak.
218
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jai Hind, Pak.
219
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
Dengar…
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Kita bicara lagi kalau kau sudah dapat bukti.
221
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\an8}Georgia.
222
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\an8}-Totalnya berapa?
-Tiga.
223
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-Termasuk Bangkok?
-Ya, Pak.
224
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Semua di dekat kedutaan Israel.
225
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Bomnya juga mirip.
Kita akan segera dapat info lebih lanjut.
226
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
Mungkin RK benar.
227
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
Siapa?
228
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Orang gila itu...
229
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
yang yakin Pakistan tidak ada
hubungannya dengan ini.
230
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Orang dari Sel Khusus itu?
231
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Anjing saja sudah tidur
jam segini!
232
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Memangnya ada apa yang mendesak?
233
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Aku menemukan alasannya, Pak.
234
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Ada kesamaan
di ketiga pengeboman itu.
235
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Lanjutkan.
236
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
Sebuah babak penting
dalam kisah cinta Israel dan Iran.
237
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Danish Ibrahim!
238
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
Dia sedang mengerjakan
detonator termal untuk Iran.
239
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Ismaey.
240
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Hei, Danish!
241
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
Dengan membunuhnya, program nuklir Iran
mundur selama enam bulan.
242
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Farhaan Abbasi,
243
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Kepala
Organisasi Energi Atom Iran.
244
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Namanya ada di urutan teratas daftar
individu yang terlibat dalam
245
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
kegiatan nuklir yang tidak disetujui
oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.
246
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
Jadi pada dasarnya, Israel membunuh
ilmuwan nuklir dan jenderal Iran.
247
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\an8}Dan sekarang ini adalah balas dendam Iran.
248
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\an8}Orang-orang kita...
249
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\an8}hanyalah korban tambahan.
250
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Tembakan cepat, seri empat detik.
251
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Kurang cepat, Rajeev.
252
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Pak, itu tergantung
siapa lawannya.
253
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Tunjukkan padanya.
254
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Shahin Sultani,
255
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
tersangka ledakan di Bangkok.
256
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
Dia orang Iran.
257
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Tahun lalu, dia juga mengunjungi India
258
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
bersama seorang pria bernama Reza Abbasi.
259
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
Siapa Reza?
260
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
Orang Iran juga.
261
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Dia juga tidak ada di India
pada hari ledakan.
262
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Jadi, dialah dalang ledakan di Georgia.
263
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
Kita belum bisa memastikannya.
264
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Tapi mereka pasti punya
bantuan orang lokal.
265
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Hal seperti ini tidak mungkin
dilakukan tanpa bantuan itu.
266
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
Dan menurutmu, siapa
orang lokal itu?
267
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Permisi.
268
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Ini masalah internasional.
269
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Lebih tepatnya, Israel.
270
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Internasional?
271
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Israel mungkin target utamanya,
272
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
tapi serangan itu terjadi di tanah kita.
273
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Orang-orang kita terluka,
274
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
dan salah satu dari kita tewas.
275
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Itu jelas urusan kita.
276
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Serangan itu terjadi di tiga negara.
277
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Jadi, suka atau tidak,
ini memang masalah internasional.
278
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Dan jika kita tidak bekerja sama,
279
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
kasus ini akan terkubur
sangat dalam,
280
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
sampai kita tidak menyadarinya.
281
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Latih waktumu, Rajeev.
282
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Dan kita harus jadi minum kopi
yang waktu itu.
283
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Nyonya. Bapak sedang tidur siang.
284
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
Kami biasanya tidak mengganggunya.
285
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Tidak masalah. Aku bisa menunggu.
286
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-Nyonya, mau kopi?
-Tidak, terima kasih.
287
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Silakan duduk, Nyonya.
288
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Aku akan pergi, berikan kopi ini pada Bapak,
dan segera kembali.
289
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Terima kasih.
290
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Kode Biru, kamar 305.
291
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
Kode Biru, kamar 305.
292
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Kode Biru, kamar 305.
293
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
Kode Biru, kamar 305.
294
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Kode Biru, kamar 305.
295
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Kamar 305.
296
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Brengsek!
297
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Orang ini, Shahin Sultani…
298
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
Kapan dia mengajukan visa?
299
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Tahun lalu, Pak.
300
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
Berapa nomor yang tertulis
di formulir visanya?
301
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Itu nomor Iran, Pak.
302
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
Vijay?
303
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Cari di gerbang ILD India.
-Oke.
304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Pak, sepertinya dia sering
menelepon satu nomor India.
305
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Nomornya 8860484549.
306
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
Oke. Semuanya 8860…
307
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.
308
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.
309
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-Sedang dikerjakan!
-Ya, Pak.
310
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Kurasa kita dapat petunjuk.
311
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Ini…
312
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Jatuh di tempat parkir tadi.
313
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Oh, makasih.
314
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\an8}Oh!
315
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\an8}Jadi, kau sudah ajak dia main ski?
316
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Belum.
317
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Coba katakan sesuatu.
318
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
Apa yang lebih kau cintai, negaramu atau…
319
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
pekerjaanmu?
320
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Yah, tidak ada hari libur.
321
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Kantor seluas kamar mandi.
322
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Kopi mesin yang menjijikkan.
323
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Gaji yang menyedihkan.
324
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
Bukan pekerjaan normal, tapi kerja 24/7.
325
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
Dan meski investigasi berhasil,
tidak ada pujian. Tidak ada medali.
326
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Dengan pekerjaan sehebat ini,
bagaimana bisa ada yang lebih mencintai negaranya?
327
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Vijay, sudah kau periksa nomornya?
328
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Pak, nomornya terdaftar
atas nama Afshar Hosseini.
329
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Lokasi?
330
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Paharganj, Hotel Chanakya.
331
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Dia juga orang Iran.
332
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-Orang Iran?
-Orang Iran.
333
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Siapkan mobil.
334
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Baik, semuanya, ayo kita
berangkat ke Paharganj.
335
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Divya, pergi ke perusahaan telepon
untuk ambil CDR.
336
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
Dapatkan lokasi GPS nomornya.
337
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Tempat-tempat yang dia datangi,
dan siapa saja yang dia hubungi.
338
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Kita butuh daftar lengkapnya.
339
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Nyonya, ini unit CDR.
340
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di kamar, Pak.
341
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Maksudku... ya.
342
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Bukan. Maksudku...
343
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Dia pemberi tip yang sangat murah hati, Pak.
344
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Kopi?
345
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
Tidak, terima kasih.
346
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Pak, dia meminta privasi penuh,
dan kami hanya memenuhinya.
347
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Soal menyediakan privasi,
kami yang terbaik, Pak.
348
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Hitam, tanpa gula.
349
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-Pak…
-Cepat buatkan.
350
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Pak.
351
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Lihat, Afshar membawa helm
dan berjalan lurus ke arah montir itu.
352
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Dia orang yang sama.
353
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Dia sangat suka motor, Pak.
354
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Dia menyewa motor yang berbeda setiap hari.
355
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Di hari terakhir, dia meminta
motor tercepat yang ada.
356
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Dia bahkan bersedia membayar 3.000 rupee,
357
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
jadi aku berikan motorku.
Aku tidak melakukan apa-apa, Pak.
358
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Tolong lepaskan aku.
359
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Ya, Divya, apa kau menemukan sesuatu?
360
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Ya, Pak. CDR milik Afshar.
361
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
Pada hari ledakan,
selama sekitar satu jam di sore hari,
362
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
dia berkeliaran di sekitar Jalan Aurangzeb
dan kedutaan Israel.
363
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Lalu jam 3 sore,
dia berada di dekat Jalan Tughlaq.
364
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Sekitar jam 4:10 sore, dia pergi ke Paharganj.
365
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
Dan dia pergi dari Paharganj jam 5:20 sore.
366
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Panggilan terakhirnya…
367
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Ada di bandara internasional.
368
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Lalu, dia mematikan ponselnya.
369
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
Pak, sepertinya Afshar secara rutin
menghubungi dua nomor telepon.
370
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
Kami akan butuh waktu
untuk mendapat detail lebih lanjut.
371
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
Ponsel Afshar dimatikan
setelah panggilan terakhir di bandara.
372
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
Dan, Pak, dua nomor India
yang dia hubungi
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
saat ini juga tidak aktif.
374
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
Halo?
375
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Ini dia orangnya.
376
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Oke, aku datang.
377
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\an8}Bagaimana keadaannya sekarang?
378
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Yah, dia bangun,
belajar, makan, dan tidur.
379
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Tapi tidak seperti anak-anak lain,
dia jarang tertawa atau bicara.
380
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
Dia tidak punya siapa-siapa lagi selain adiknya.
381
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
Hidup adalah perjalanan panjang, Pak Rajeev.
382
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Dia akan baik-baik saja.
383
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
SELAMATKAN POHON
SELAMATKAN KEHIDUPAN
384
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\an8}HEMAT AIR
SELAMATKAN KEHIDUPAN
385
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Apa ini membantu airnya masuk?
386
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Lakukan seperti ini.
387
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Lakukan.
388
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Ayo, lakukan.
389
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
Halo?
390
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-Pak.
-Lanjutkan...
391
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
Kami sudah menemukan rekamannya.
392
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Oh!
393
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Rekaman dari luar
Kedutaan Israel?
394
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Jadi mereka langsung memberikannya pada kita?
395
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
Mereka terus berkata,
"Ini urusan kami, ini urusan kami."
396
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Yah, terkadang
taktik lokal kita berhasil.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Skuter ini terlihat berkeliaran
398
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
di sekitar kedutaan beberapa kali
sebelum ledakan.
399
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Kedutaan itu bukan Taj Mahal…
400
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
yang ingin terus-menerus didatangi orang.
401
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Pak.
402
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Skuter ini sudah berganti pemilik
beberapa kali dalam enam bulan terakhir,
403
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
seperti mobil antik saja.
404
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
Mereka mencoba membuat
pola kepemilikan yang panjang.
405
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Hanya untuk membingungkan kita.
406
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Hei, Divya, dengar.
407
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Aku kirimkan detail
pemilik terakhir skuter itu.
408
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
Coba lihat polanya dan periksa
apakah ada hubungan dengan Iran.
409
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Gopal?
410
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-Ya?
-Dengarkan ini.
411
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
Mereka yang ungkapkan perasaan
Lewat pesan…
412
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
Wow!
413
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Pengacaraku di sini.
Pindahkan ini.
414
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Jangan sampai membuatnya takut.
415
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Ini, makan samosa dulu.
-Dengarkan aku.
416
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\an8}Kata-kata yang kuucap dari hati…
417
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\an8}-Dokumenmu sudah siap.
-Oke.
418
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Dia mengambil rumahmu,
mobilmu, dan segalanya.
419
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Setidaknya dia menyisakan seragamku.
420
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Lagi pula...
421
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
selalu orang yang kau cintai
yang mengkhianatimu.
422
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Oke, kawan.
423
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Aku bawa ini.
Terima kasih.
424
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Meski kau tersesat
Di tengah keramaian
425
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
Jejak kakimu akan selalu ada
426
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Pak, aku baru saja ditelepon
dari perusahaan seluler.
427
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
Mereka bilang salah satu nomor itu
baru saja aktif di Delhi Tua.
428
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Ayo, berangkat.
429
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
Ayo! Cepat bergerak!
Pestanya sudah selesai!
430
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Cepat bersiap, dan ayo bergerak!
431
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-Semuanya, tetap waspada.
-Cepat.
432
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Halo, kawan.
433
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
Untuk lima menit ke depan,
aku butuh semua lampu lalu lintas
434
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
dari Medical ke Vasant Kunj
dibuat hijau.
435
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-Halo?
-Halo?
436
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Siapa ini?
437
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
Kau yang meneleponku.
Kau yang seharusnya bilang siapa dirimu.
438
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Maaf.
439
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Salah sambung.
440
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Aku bisa dengar lagu Baadshah
terdengar di latar belakang.
441
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Kita punya waktu sampai lagunya selesai.
442
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
Halo?
443
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Halo?
444
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
Maju!
445
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Bergerak.
446
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Lewat gang belakang.
447
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Berhenti.
448
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
Mau ke mana kau?
449
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
Dia gila atau apa?
450
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
Dari mana datangnya orang-orang ini?
451
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Naik!
452
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Ayo berangkat, Tarzan.
453
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Balapannya belum selesai.
454
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Kami sudah siapkan mobil untukmu. Ayo!
455
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
Baiklah, sekarang katakan padaku,
456
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
bagaimana kau kenal Afshar Hosseini?
457
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Apa sebenarnya yang dia katakan padamu?
458
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Apa yang aku tanyakan padamu?
459
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Tarzan, apa yang barusan aku tanyakan?
460
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
Kau tidak mau bicara?
461
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Berhenti menangis seperti bayi.
462
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Dengar, begini cara kerja kami di sini.
463
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Bicaralah.
464
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Ini hanya akan jadi lebih buruk.
465
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Dia seorang mucikari, Pak.
466
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Rajesh Sharma.
467
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Dia menyediakan perempuan
untuk Afshar Hosseini.
468
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Dia terus menyebut nama perempuan ini, Layla.
469
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
Dia tidak punya informasi
soal bom.
470
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
Dia sudah mengaku semuanya.
471
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Kurasa dia berkata jujur.
472
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Kalian temukan sesuatu di hotel?
473
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Kami memang menemukan beberapa jejak
474
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
TNT dan kalium klorida di kamar,
475
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
jadi kami tahu pasti
bom itu dirakit di sana.
476
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Pak, Divya baru saja menelepon.
477
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
Dia sudah melihat
pemilik terakhir skuter itu.
478
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Dan dia sedang mengikuti targetnya.
479
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
Ayo berangkat. Cepat.
480
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-Kau di mana?
-Aku menuju R. K. Puram.
481
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
Targetnya sudah melewati
Shankar Vihar.
482
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Kau akan tiba lebih dulu.
483
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
-Tunggu bantuan sebelum bertindak.
-Baik, Pak.
484
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
Target berbelok ke Sektor Sembilan.
485
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
Ayo!
486
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Dia akan melewati Malai Mandir 30 detik lagi.
487
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Kiri, kiri, Malai Mandir
di arah sana.
488
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Jalan pintas!
489
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
Nomor pelatnya, Divya?
490
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737.
491
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Dapat.
492
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Target menuju ke arah IIT.
493
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Bersiap, semuanya.
494
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
-Apa kau bisa lihat wajah pengemudinya?
-Negatif.
495
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Target akan segera tahu kita mengikutinya.
496
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Sempurna, kenapa juga hari ini
harus sepi lalu lintas!
497
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\an8}Bersiap.
498
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\an8}-Kita harus hadang dia dari depan.
-Oke, Pak.
499
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
Target tahu kita membuntutinya.
500
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Ke arah AIIMS.
501
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Sekarang, South Ex.
502
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Tahan posisi kalian.
503
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Sebenarnya dia mau ke mana?
504
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Aku sudah menduga kalian
mencariku.
505
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Jadi kupikir, kenapa tidak datang ke kantormu saja!
506
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Kita harus bicara.
507
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Di dalam.
508
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Silakan.
509
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
Pak.
510
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
Aku harap investigasinya
berjalan lancar.
511
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Pak, berdasarkan laporan awal,
512
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
sepertinya ini bukan ulah Pakistan.
513
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Aku tidak meminta laporan, Pak Himadri.
514
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Apa pun yang terjadi
antara Iran dan Israel
515
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
seharusnya bukan urusan kita.
516
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Aku benar, 'kan?
517
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Ya, Pak.
518
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Fokus kita seharusnya hanya…
519
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
kesejahteraan rakyat kita.
520
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
Dan kesepakatan gas penting ini
yang akan kita tandatangani dengan Iran
521
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
dalam enam bulan ke depan
522
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
akan menghemat 45.000 crore
bagi warga negara kita.
523
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Itu jumlah yang besar, 'kan?
524
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Tentu saja, Pak.
525
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Begini, Pak Himadri,
526
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Israel membantu kita dengan teknologi,
dan Iran menyediakan minyak untuk kita.
527
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
Keduanya sangat penting
bagi negara kita.
528
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Perlu aku ingatkan
529
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
bahwa hanya lembaga internasional yang terlibat
dalam urusan internasional?
530
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Dan perlu aku ingatkan kau, Himadri,
531
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
bahwa seorang gadis enam tahun
kehilangan nyawanya dalam masalah ini?
532
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Tolong, jangan beri aku
omong kosong emosional brengsek itu.
533
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Aku bukan Rajeev.
534
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Kau yang bersikeras
menugaskannya pada kasus ini.
535
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Dia bukan orang yang mengikuti protokol.
536
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Kau tidak mengerti.
Dia akan melanggar protokol,
537
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
dan kita yang akan kena masalah.
538
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Seharusnya kau memikirkan ini sebelumnya.
539
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Hentikan mobilnya.
540
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Kau harus menyuruh Rajeev
mundur dari kasus ini
541
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
dan fokus mengejar
Makwana dan yang lainnya.
542
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Kami sedang berusaha, Pak.
543
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Sebentar.
544
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Ya, Pak.
545
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
Pak.
546
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
Hanya ada satu wanita
yang terus muncul.
547
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
Dan dia tertutup sepenuhnya
dari kepala sampai kaki.
548
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Tidak tahu apakah dia wanita itu.
549
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Perbesar.
550
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Perbesar bagian ini.
551
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
Tidak ada cara untuk mengidentifikasinya.
552
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Nah, lihat ini.
553
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Baiklah. Mari kita mulai dari awal lagi.
554
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
Bagaimana kau kenal Afshar Hosseini?
555
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Aku pergi ke Teheran untuk memberi kuliah.
556
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
Kuliah tentang apa?
557
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Hubungan Internasional.
558
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Menarik.
559
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Iya, 'kan?
560
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Kami sudah memetakan ponsel Afshar.
561
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Ini catatan teleponmu.
562
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
Percayalah,
563
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
detailnya cocok.
564
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Ya, aku percaya padamu.
565
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
Apa yang kalian bicarakan
selama berjam-jam?
566
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Dia salah satu panitia
kuliahku.
567
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
Dia menganggap pendapatku tentang konflik
Arab-Israel cukup akurat.
568
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Saat dia berkunjung ke India,
569
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
aku mengajaknya berkeliling.
570
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Karena dia pemanduku di Iran.
571
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\an8}Ini kau?
572
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Sepertinya bukan.
573
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Tapi cincin dan tandanya mirip dengan milikmu.
574
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Kami menemukan motor
terparkir di luar rumahmu.
575
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
Nomornya ditutupi untuk menyembunyikannya.
576
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Kau adalah pemandu Afshar di Delhi.
577
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Kau juga membawanya ke Kedutaan Israel.
578
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Bagaimana pepatahnya?
579
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
"Tamu adalah Raja."
580
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
"Tamu adalah Raja."
581
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Ini ditemukan di rumahmu.
582
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Wow, sepertinya kau…
583
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
sangat membenci Israel.
584
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Yang artinya,
585
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
seluruh dunia ini bukan satu keluarga?
586
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
Apa aku butuh pengacara?
587
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Kurasa aku harus menelepon pengacara.
588
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Itu hakku.
589
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Berhenti menonton HBO, Nona Layla.
590
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Kami mengikuti hukum untuk menjaga ketertiban.
591
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Tapi jika kau menganggap
kesopanan kami sebagai kelemahan, maka...
592
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Kau tahu reputasi buruk Polisi Delhi
lebih dulu dikenal.
593
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Mungkin dia berkata jujur.
594
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
Sekarang, internet penuh dengan orang
yang punya opini tanpa diminta.
595
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
Tidak, dia terlalu pintar.
596
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Dia pasti menyembunyikan
sesuatu.
597
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Kementerian merasa
kita harus melimpahkan ini ke Pakistan
598
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
untuk mengalihkan perhatian dari kesepakatan gas.
599
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
Jadi keadilan bisa diabaikan begitu saja!
600
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Burung dara bisa memejamkan mata, tapi
itu tidak membuat kucingnya menghilang.
601
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Hei, RK,
602
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
Tenang.
603
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Kita belum menyalahkan Pakistan.
604
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Tapi dapatkan sesuatu yang bisa dipercaya darinya.
Cepat!
605
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Oh!
606
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Pastikan bersikap baik
pada media di luar, oke?
607
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
Aku sedang tidak ingin mendengarkan
ceramah soal pembunuhan demokrasi.
608
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
Oke?
609
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Akhirnya.
610
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Aku akan menelepon pengacaraku.
611
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
Anggap saja tangan itu bukan milikmu,
612
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
dan cincinnya juga bukan.
613
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Tapi ponsel itu memang milikmu,
614
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
dan skuternya juga ditemukan
di luar rumahmu.
615
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
Dan ponselmu,
616
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
bersama dengan ponsel Shahin Sultani, Reza Abbasi,
dan Afshar Hosseini,
617
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
juga terlacak sering berkeliling
di dekat Kedutaan Israel.
618
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
Mucikari itu juga melihatmu
bersama Afshar beberapa kali.
619
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Kami punya lebih dari cukup bukti
untuk menahanmu di bawah UAPA.
620
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Jangankan bertemu pengacaramu,
621
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
kau tidak akan bisa melihat matahari
selama setahun penuh.
622
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Berdasarkan pengakuan Layla,
623
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
penemuan catatan telepon,
624
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
rekaman CCTV,
625
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
dan setelah laporan investigasi kami,
626
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
satu hal yang jelas.
Tiga warga Iran ini…
627
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
dan Afshar Hosseini
628
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
berada di India sebelum ledakan.
629
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Mereka bertiga mengintai
Kedutaan Israel.
630
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
Bom magnetik itu dirakit
di Hotel Chanakya.
631
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
Tapi sebelum ledakan,
632
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Shahin pergi ke Thailand,
dan Reza pergi ke Georgia
633
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
untuk mengatur pengeboman di sana
634
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
pada hari yang sama saat
ledakan terjadi di India.
635
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Pada saat ledakan di India…
636
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
hanya Afshar Hosseini
yang ada di sini.
637
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
Afshar Hosseini-lah yang menanamkan
bom magnetik di mobil itu.
638
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Tapi Shahin Sultani dan Reza Abbasi
turut membantunya.
639
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Tidak akan ada yang menganggap India serius
kecuali kita melenyapkan para pelaku ini.
640
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Kita harus mengirim pesan yang jelas
kepada ketiga teroris ini.
641
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\an8}Shahin Sultani.
642
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Reza Abbasi.
643
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
Dan terutama orang kita.
644
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Afshar Hosseini.
645
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\an8}Pihak berwenang sedang mencoba memastikan
646
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
siapa dalang di balik pembunuhan
647
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
dua tersangka teroris Iran
648
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
Shahin Sultani dan Reza Abbasi.
649
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
Kedua kematian itu memiliki kemiripan yang aneh.
650
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\an8}Israel dengan tegas
menyangkal keterlibatan mereka.
651
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\an8}Dan belum ada yang mengaku bertanggung jawab
atas kematian ini sampai sekarang.
652
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Baru dua hari yang lalu
aku berbicara dengannya,
653
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
tidak mungkin ini terjadi
begitu cepat.
654
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Bagaimana mungkin dia bisa kena stroke?
655
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
Bagaimana bisa mereka berdua mati karena serangan jantung?
656
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
Ada yang tidak beres.
657
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Tidak, tidak, dengarkan kata-kataku.
658
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Tetap berkabar. Aku tunggu teleponmu.
659
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Cepat.
660
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
Aku harus pergi. Nanti aku telepon lagi.
661
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
Kenyataannya, dia tidak melakukan apa-apa.
662
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
Ini semua salahku.
663
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Syed…
664
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
665
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Dia juga saudaraku.
666
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Ayo pergi.
667
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Kau tidak menginginkan ini.
668
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
Aku tidak menginginkan ini.
669
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Jika kau ingin bebas,
670
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
maka bacalah.
671
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Hidup Israel.
672
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Oke.
673
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Oke.
674
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
Oke.
675
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Jadi kau tidak mau membacanya?
676
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Hidup Israel.
677
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
Kau pikir kau akan sempat
menggunakan benda brengsek itu?
678
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Keluar.
679
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
Ambil ini saat kau keluar.
680
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Aku akan mengambilmu.
681
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Apa ini?
682
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Laporan autopsi
Reza Abbasi dan Shahin Sultani.
683
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
Mereka berdua menghirup racun yang sama.
684
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Zat kimia bereaksi sangat cepat yang
menyebabkan serangan jantung seketika.
685
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Dengar, Afshar,
686
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
semua agensi tampaknya
sangat tertarik
687
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
dengan hilangnya Rabbi ini.
688
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Tapi aku tidak tahu di mana dia.
689
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-Kau tidak tahu?
-Aku tidak tahu.
690
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Kau benar-benar tidak tahu?
691
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Dengar, jangan lupakan
siapa yang membayarmu.
692
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
Itulah sebabnya kau harus melakukan
persis seperti yang kami katakan.
693
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\an8}Mereka tahu kau bekerja untukku.
694
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\an8}Ini bisa memulai perang.
695
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\an8}Kau mengerti?
696
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Malaysia dan Thailand…
697
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
Aku ingin tahu apa
yang mereka lakukan di hari terakhir mereka.
698
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Semua rekaman CCTV yang tersedia
dari Shahin dan Reza.
699
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Afshar…
700
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\an8}Kita adalah keluarga.
701
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\an8}Dan keluarga tetap bersama
dalam kemenangan dan kekalahan.
702
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Masuk.
703
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
Afshar,
704
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Aku akan dapatkan rekamannya untukmu.
705
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Temukan Rabbi itu untukku.
706
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Ingat itu.
707
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Kembali ke lift.
708
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Cepat.
709
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Sekarang ikuti pengacara itu.
710
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Putar itu.
711
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Di sini.
712
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Ikuti dia.
713
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Terus.
714
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Berhenti.
715
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Terus.
716
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Berhenti.
717
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Ini gadis yang sama.
718
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
Putar.
719
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
Oke, berhenti.
720
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Tunjukkan rekaman Shahin.
721
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Tunjukkan kedua rekaman itu bersamaan.
722
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Ini bukan Israel…
723
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
Apa?
724
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
Ini India!
725
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\an8}Hadirin sekalian,
726
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\an8}mohon perhatiannya.
727
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\an8}Sekarang saya persilakan CEO
untuk memberikan sepatah dua patah kata.
728
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\an8}Hadirin sekalian.
Saudara-saudari.
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya
730
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
dan sebuah hak istimewa untuk menyambut
Anda semua di sini hari ini.
731
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Ya, benar sekali.
732
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Sekarang, kepada Anda yang merupakan karyawan
yang loyal dan setia,
733
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
saya ucapkan selamat
karena, tentu saja, bulan ini
734
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
kita telah mencapai target kita
dengan sangat sukses.
735
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
Tepuk tangan yang meriah...
736
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
Apa yang kau lakukan?
737
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Itu bukan orang Israel.
738
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
Apa yang kau bicarakan?
739
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Itu orang India.
740
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Orang-orang di luar sana melenyapkan
aset kita,
741
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
dan kau minum teh
dengan para bajingan itu?
742
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Mereka ini hanya pebisnis.
743
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Mereka tidak tahu apa-apa.
744
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
Kalau begitu, beri mereka petunjuk!
745
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
Batalkan kesepakatan ini!
746
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Berikan pada pihak Tiongkok.
747
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Lakukan apa saja.
748
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Buat mereka bereaksi.
749
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
Kita tidak bisa terlibat secara resmi.
750
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Biar aku pikirkan.
751
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
Dia sudah kelewat batas.
752
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Iran adalah negara sahabat.
753
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Seharusnya dia tidak membunuh
orang-orang Iran itu.
754
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Ini akan…
755
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
membuat kita kehilangan kesepakatan gas.
756
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Permisi, Pak. Ada telepon.
757
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\an8}Halo?
758
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\an8}Pak, aku akan…
759
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
Apa?
760
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
Mereka akan membatalkan kesepakatan gas?
761
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Apa mereka pikir kita ini bodoh?
762
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Dengar, dengar...
Jangan setujui apa pun.
763
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
Kita hanya punya sepuluh hari sampai
kesepakatan itu disetujui.
764
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Biar aku lihat apa yang bisa kulakukan.
765
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Pak, RAW dan Sel Khusus sedang melakukan
operasi rahasia di IRAN.
766
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
Apa?
767
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Iran dan kita sudah berteman
lama.
768
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Hentikan operasi itu.
769
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\an8}India tidak bisa menjadi
medan pertempuran kalian.
770
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\an8}Itu konyol.
771
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\an8}Konyol karena kau mengambil foto,
772
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
atau fakta bahwa mereka
adalah delegasi Iran?
773
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Ayolah, jangan konyol!
774
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
Jangan buat kesalahan yang sama
seperti yang dilakukan Iran.
775
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Lakukan pertempuran kalian di tempat lain.
776
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
Omong-omong,
bagaimana perkembangannya?
777
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
Sedang terjadi sekarang, RK--
778
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
RK sedang memasuki Teheran.
779
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-Aku butuh bantuanmu, Joshua.
-Aku sedang berusaha.
780
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Yah, usahamu tidak cukup keras.
781
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Orang-orangku tidak akan setuju.
782
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Kalau begitu kita akan cari
orang yang mau setuju.
783
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Bagaimana menurutmu?
784
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
Mereka tahu RK akan pergi ke Teheran.
785
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Kuharap mereka mau membantu.
786
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
Ya Tuhan!
787
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\an8}Ada perubahan gerbang, Pak, ke B40.
788
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Semua baik-baik saja, Pak?
789
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Pak.
-Jangan bertanya apa pun, RK.
790
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
Misinya telah dibatalkan.
Kembalilah.
791
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
Sudah waktunya naik pesawat, Pak.
792
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Begitu kita sampai di Teheran,
kita akan diskusikan--
793
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
RK, kau tidak pergi ke Teheran,
kau kembali ke Delhi!
794
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Delhi! Apa kau mendengarku?
795
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Dan anggap ini sebagai perintah.
796
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Jika kau tidak kembali sekarang,
kau tidak akan pernah bisa kembali.
797
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Halo.
798
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Suara Anda putus-putus, Pak.
799
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
-Pak, halo?
-Halo?
800
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-Halo, Pak?
-Apa kau mendengarku?
801
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Halo?
802
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
RK, segera kembali.
803
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Dia mendengarku, Pak.
804
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Dia akan kembali.
805
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
Hari itu, saat kami
mengikuti perintah,
806
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
dia sedang mencari
solusi permanen.
807
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
Ada apa, Pak?
808
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Kita diberi ancaman,
yang disamarkan sebagai perintah, untuk kembali.
809
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Pesan tiket ke Delhi.
810
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Vijay, kau pergi bersamanya.
811
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
RK.
812
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
Mana yang lebih dulu bagimu,
pekerjaanmu atau negaramu?
813
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
Hai, sayang!
814
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
Sayang…
815
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-Umurnya berapa?
-Satu tahun.
816
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-Manis sekali!
-Terima kasih.
817
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Salaam alaikum, saudaraku dari Pakistan.
818
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
Wa alaikum assalam.
819
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Dia Dharmesh Jain.
820
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Selamat datang.
821
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-Selamat datang!
-Dialah dalang
822
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
di balik penipuan dana investasi.
823
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
Mencuri 500 crore dan
masih santai seolah menang lotre.
824
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
Tepat sekali, Nona.
825
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Aku lebih mencintai uang dari apa pun,
826
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
tapi aku juga sedikit patriotis.
827
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Ayo. Cepat.
828
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Aku suka musik ini.
829
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
Kau suka?
830
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Seharusnya ada tas di belakang sana.
831
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Buka.
832
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Sekarang jangan tanya bagaimana aku mengenalmu.
833
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Percayalah pada wanita yang telah menjadi
penyelamatmu di India.
834
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Tas ini berisi semua
detail yang kau butuhkan.
835
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Siapa dirimu, dari mana asalmu…
836
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
informasi latar belakang yang lengkap.
837
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Baca, hafalkan, lalu bakar.
838
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Sederhana.
839
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Hentikan mobilnya.
840
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Hentikan mobilnya!
841
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
Percuma bicara dengannya.
842
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
Dia tidak bisa mendengar tanpa ini.
843
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
Dia akan mengantarmu ke hotel.
844
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Segarkan dirimu.
845
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Kau akan berangkat ke Teheran besok.
846
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Salam.
847
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Salam.
848
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Urusan kita selesai.
849
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Jika kita tertangkap di sini,
850
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
kita akan menghadapi regu tembak.
851
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Bagus.
852
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
Psikologi terbalik selalu berhasil.
853
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Tempat apa ini?
854
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Pak, sepertinya ini tempat pacaran.
855
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Hei, kau! Hei!
856
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Ayo terus jalan.
857
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Ayo terus jalan.
858
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\an8}Oh.
859
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\an8}Kerumunan yang ramah.
860
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Aku Fahad.
861
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Ini Yusuf.
862
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Selamat datang di sini.
863
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Kita semua teman.
864
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
Silakan.
865
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
Dalam 45 menit ke depan,
866
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
pesawatmu akan mendarat di Delhi.
867
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Kau tahu apa artinya ini.
868
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
Situasinya sudah memanas.
869
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Pasti sekarang semua orang sudah tahu
kita tidak mendarat di Delhi.
870
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Benar.
871
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Mereka mungkin sedang memindai
manifesto untuk menemukan kita.
872
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Ayo terus bergerak.
873
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Tapi pertama-tama,
874
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
kau harus makan.
875
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Oh, brengsek.
876
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Semua baik-baik saja, Shailaja?
877
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Geledah seluruh tempat ini.
878
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Brengsek.
879
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Pak Roy, apa Anda sudah dapat
foto yang kukirim?
880
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Sedang kukerjakan.
881
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\an8}Tapi kuharap tentaramu di perbatasan
tidak hanya diam saja
882
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\an8}saat dia memasuki Iran.
883
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Hentikan dia sekarang.
Atau kau bisa berkemas dan pergi.
884
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Jangan bicara. Sepatah kata pun jangan.
885
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Jika orang gila itu berhasil masuk ke Teheran,
886
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
kita bisa lupakan saja kesepakatan gas itu.
887
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Lalu kau bisa secara pribadi
memberi alasan pada Perdana Menteri.
888
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Brengsek.
889
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
Baiklah, kawan. Sudah waktunya.
890
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\an8}Terakhir terlihat di Bandara Azerbaijan.
891
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
Dia tidak naik
pesawat ke Teheran.
892
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Lalu ke mana dia pergi?
-Dia pergi ke Abu Dhabi.
893
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
Abu Dhabi!
894
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
Di mana di Abu Dhabi?
895
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
Tidak tahu.
896
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Dia menghilang.
897
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
Dia menghilang?
898
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
Itu yang ingin kau katakan padaku?
899
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Syed,
900
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
ular yang tidak kau lihat
adalah yang akan menggigitmu.
901
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Temukan dia.
902
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
Memalukan kalian semua!
903
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Shailaja,
904
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
demi kebaikanmu sendiri, aku berasumsi…
905
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
bahwa ini adalah ide orang gila itu,
dan bukan idemu?
906
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Telepon dia.
907
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Dengar, aku akan terlambat.
908
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Simpan makanannya di kulkas dan
909
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
aku akan bawa susu besok pagi.
910
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
Di mana Rajeev Kumar?
911
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Aku di pihakmu.
912
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Dia akan membawamu ke RK.
913
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
Jangan batalkan kesepakatannya.
914
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Aku mau orang ini.
915
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Maju!
916
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Berpakaianlah.
917
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Lihat…
918
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
siapa yang ada di sini!
919
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Afshar!
920
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\an8}Afshar Khan!
921
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
Si jagoan yang sekarang tidak suka
mengikuti perintah.
922
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Saat kau bersenang-senang,
923
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
orang kafir brengsek itu berencana
memasuki rumah kita.
924
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Temukan dia…
925
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
sebelum terlambat.
926
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Dia akan menemukan Rajeev Kumar itu untukmu.
927
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
Ayo pergi.
928
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Pemerintah telah digulingkan.
929
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
Unjuk rasa akan dimulai 30 menit lagi.
930
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Aku suka perubahan mendadak.
931
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
Kami tidak dapat banyak informasi darinya.
932
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Kecuali bahwa beberapa paspor
dibuat di sini.
933
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Sepertinya mereka menuju
ke Teheran dengan perahu.
934
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
Dia akan naik perahu
ke Teheran malam ini.
935
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Kirim orang-orangmu ke Al Ahidi sekarang juga.
936
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Dia tidak boleh masuk ke Iran.
937
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
Memalukan kau, bodoh!
938
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Kau yang membongkar Mujahidin
India, 'kan?
939
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
Satu pergi,
940
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
yang lain muncul.
941
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Bersulang.
942
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Bersulang.
943
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
Beberapa hari lalu, di London,
944
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
seorang pria tua pergi membeli bahan makanan.
945
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Dia punya dua putri yang cantik.
946
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Dia pergi untuk membelikan mereka challah,
947
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
roti manis khas Israel.
948
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
Tampaknya itu roti favorit mereka.
949
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
Dia diculik.
950
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Jasadnya…
951
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
ditemukan lima hari kemudian.
952
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Tangannya disalibkan ke meja.
953
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Disiksa.
954
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Istrinya mengambil roti berusia lima hari itu…
955
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
dan memberikannya pada putri-putri mereka untuk dimakan.
956
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Itu adalah jatah mereka.
957
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Bantu aku.
958
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Saat kau menemukan Afshar,
959
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
pukul dia sampai mati.
960
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Kau membunuh orang mereka.
961
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Mereka membunuh orangmu.
962
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Tidak ada yang bersih di sini.
963
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Aku di sini bukan untuk menghakimi.
964
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
Brengsek!
965
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Divya! Divya! Menjauh!
966
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Sebuah perahu berangkat ke Iran beberapa jam lalu.
967
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Rajeev Kumar ada di perahu itu.
968
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Pak, kita masih tidak tahu apakah itu RK.
969
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Bisa jadi itu Mujahidin-e-Khalq
970
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
atau konflik lain
antara Iran dan Israel.
971
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Aku ulangi, Pak, aku--
972
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
SI Vijay Solanki…
973
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
masih belum pulih dari syok.
974
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
Dan polisi Abu Dhabi telah
menemukan seorang agen perjalanan tewas.
975
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
Dia disiksa tanpa ampun
sebelum mereka membunuhnya.
976
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
Mereka menemukan foto RK
di komputernya.
977
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Orang ini...
978
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Jalannya dipenuhi dengan mayat.
979
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Tugasku berakhir di pelabuhan.
980
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
Setelah itu,
981
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
itu adalah tanggung jawabnya.
982
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Permisi, Pak.
983
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Temanmu tetap di sana.
984
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Tapi dia aman.
985
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Ya, terima kasih.
986
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Ya, halo.
987
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Terima kasih.
-Ya, tunggu saja.
988
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Kami masih belum menerima persetujuan.
989
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-Vijay…
-Ya, kami butuh dua hari lagi, ya.
990
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Kami masih belum
menerima izin.
991
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Operasimu ini tidak diizinkan.
992
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Itulah kenapa India tetap diam
mengenai masalah ini.
993
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Mereka tidak mengklaim jenazahnya.
994
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Pak, kami mendapat informasi
bahwa seorang petugas wanita
995
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Anda tewas dalam sebuah insiden di Abu Dhabi.
996
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Itu bukan insiden.
Itu kecelakaan.
997
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Dia sedang dalam perjalanan pribadi.
998
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Pak, bisakah Anda ceritakan
lebih banyak tentang kecelakaan itu?
999
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Apa yang sebenarnya terjadi?
1000
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Departemen…
1001
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
Sebenarnya, kami semua
merasa sangat menyesal.
1002
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
SI Divya…
1003
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
-adalah petugas yang sangat cakap.
-Omong-omong,
1004
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
bagaimana dia meninggal?
1005
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
Semua orang ingin menjadi patriot.
1006
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\an8}Terkadang kau harus memenggal kepalanya...
1007
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\an8}sebelum pembusukan menyebar
ke seluruh tubuh.
1008
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Sudah waktunya mengambil keputusan.
1009
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Kita tinggal seminggu lagi
dari penandatanganan kesepakatan gas.
1010
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Kita tidak bisa berkompromi.
1011
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Tapi, Pak…
1012
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Lakukan saja.
1013
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
Kau terlalu lama!
1014
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Satu…
1015
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-Dua…
-Dia belum masuk Teheran.
1016
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-Cepat!
-Afshar!
1017
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Cepat!
1018
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Apa yang kau lakukan?
1019
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Lihat ini.
1020
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Ini semua orang India, Pakistan,
dan Bangladesh
1021
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
yang masuk Teheran dalam
dua puluh empat jam terakhir.
1022
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Dia bersembunyi di suatu tempat dalam daftar ini.
1023
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
Jadi, temukan dia!
1024
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Selamat datang di Teheran.
1025
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
Menemukannya.
1026
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Rehman Khan. Orang Pakistan. Teknisi listrik.
1027
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
alias Rajeev Kumar.
1028
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\an8}Polisi mengatakan seluruh departemen
berduka atas kematian SI Divya Rana,
1029
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
tapi kematiannya bukan
insiden internasional.
1030
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
Itu adalah kecelakaan.
1031
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\an8}SI Divya sedang berlibur
di Abu Dhabi, dan dia meninggal di sana.
1032
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-Kementerian--
-Piyu.
1033
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Duduk di sini. Aku akan kembali, oke?
1034
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
Untuk layanan kamar.
1035
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Aku baru bicara dengan RK kemarin.
1036
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
Dia baik-baik saja.
1037
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
Apa kau tahu soal Divya?
1038
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Tidak.
1039
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
Apa maksudmu?
1040
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
1041
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Tugasku hanya untuk memasukkan RK ke Iran.
1042
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
Setelah itu…
1043
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Apa yang kau sembunyikan?
1044
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Ayo, katakan padaku.
1045
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
Aku bisa menanganinya.
1046
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Sebenarnya…
1047
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Iran ingin membunuhnya,
1048
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Israel telah meninggalkannya.
1049
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
Dan India…
1050
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
telah menelantarkannya.
1051
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Setiap kali RK pergi menjalankan misi,
1052
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
dia menelepon setiap hari
tepat jam 10:20 malam.
1053
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Tiga kali dering artinya…
1054
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
dia baik-baik saja.
1055
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Istirahatlah.
1056
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
Kau akan membutuhkannya.
1057
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
Demi persahabatan.
1058
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\an8}Demi persahabatan.
1059
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\an8}Jadi, bagaimana kabar…
1060
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Rajeev Kumar?
1061
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Maaf.
1062
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
Siapa itu?
1063
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Dengar, kami…
1064
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
India dan Israel…
1065
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
kami sudah berteman lama, dan…
1066
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
dan tugas kami untuk memperingatkanmu.
1067
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Misinya telah dibatalkan.
1068
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Orang ini sendirian. Dia…
1069
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Dia tidak bisa dipercaya.
1070
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Faktanya, dia sudah sedikit gila.
1071
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"Mereka yang ingin Tuhan hancurkan,
Akan dibuat-Nya gila terlebih dahulu."
1072
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Bersulang.
1073
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Kabar buruk.
1074
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Kau sendirian.
1075
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
Apa maksudmu?
1076
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Negaramu baru saja meninggalkanmu.
1077
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Lupakan balas dendam ini dan pulanglah.
1078
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Aku sudah siapkan paspor, uang,
pakaian, dan sabun untukmu.
1079
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Pergilah dari sini secepat mungkin.
1080
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.
1081
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
Jangan mempersulitku, kawan.
1082
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
Aku punya anak perempuan yang sangat
berarti bagiku.
1083
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Jika mereka tahu,
1084
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
aku akan digantung.
1085
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Iran,
1086
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
Israel,
1087
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
India, dan sekarang Abu Dhabi…
1088
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
menginginkanmu mati.
1089
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Kau jadi buronan semua orang.
1090
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Tinggallah bersamaku…
1091
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
selama seminggu.
1092
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Saat situasi sudah reda,
1093
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
kau akan pulang.
1094
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
1095
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Seseorang memukulnya dengan palu
dan membunuhnya.
1096
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Terlebih lagi, dia warga negara Inggris.
1097
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
Mereka tidak akan tinggal diam.
1098
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Bagaimana kau mendapatkan ini?
1099
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Apa itu penting, Alavi?
1100
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
Pertama,
1101
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
kalian melakukan serangan di India.
1102
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Itu bom berdaya ledak rendah.
1103
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Namun seorang gadis India tak berdosa kehilangan nyawanya.
1104
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Tapi target kalian selamat!
1105
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
India telah berada di pihak kita
di saat-saat tersulit.
1106
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-Lalu kau membunuh seorang Rabbi?
-Aku tidak melakukannya!
1107
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
Kalau begitu,
1108
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
saatnya kau melepaskan
anak buahmu, Afshar.
1109
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Serahkan dia pada pihak Israel.
1110
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Dia punya agendanya sendiri.
1111
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Dengarkan aku sekarang,
1112
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
nama Iran tidak boleh disebut dalam hal ini.
1113
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
Apa aku sudah jelas?
1114
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Siagakan timmu.
1115
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
Siapa namanya tadi?
1116
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Rajeev Kumar.
1117
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\an8}Polisi Delhi, Sel Khusus.
1118
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\an8}Dengar, ini kesempatan terbaik kita.
1119
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Orang itu telah memasuki Iran sendirian
1120
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
dan sangat termotivasi
untuk membunuh Afshar.
1121
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Jika aku tidak menyelesaikan ini,
semuanya akan sia-sia.
1122
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
Kenapa tidak kau tambahkan
beberapa jet tempur
1123
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
dan juga beberapa kapal selam nuklir?
1124
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Semua ini untuk orang yang tidak waras.
1125
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Kita mendapat informasi yang salah tentangnya.
1126
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Ini seharusnya hanya misi
masuk dan keluar dengan cepat.
1127
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Joshua,
1128
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
jika terjadi masalah…
1129
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
nama Israel tidak akan disebut.
1130
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
Misinya telah dibatalkan.
Kembalilah.
1131
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
Divya! Divya! Menjauh!
1132
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
Hari ini, bisa saja
Piyu yang mengalami itu, bukan gadis kecil tadi.
1133
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
Kakak pasti bisa
memperbaiki ini dengan mudah.
1134
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Di mana kakaknya sekarang?
1135
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Meninggal enam tahun lalu.
1136
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
Dalam ledakan bom.
1137
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Beberapa…
1138
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
bilang itu ulah orang Israel.
1139
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Beberapa bilang itu ulah kita sendiri.
1140
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Itu tidak penting.
1141
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
Dia sudah mati.
1142
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Tapi hari itu saat dia pergi dari rumah,
1143
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
memakai sepatuku...
1144
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
Aku sadar
1145
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
aku harusnya menjadi seorang teman,
1146
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
bukan seorang ayah.
1147
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
Aku berharap…
1148
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
Aku berharap…
1149
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
aku memeluknya hari itu.
1150
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
Barang siapa mengambil nyawa
orang yang tidak bersalah
1151
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
maka ia sama dengan membunuh seluruh umat manusia.
1152
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
Barang siapa menyelamatkan nyawa orang tak bersalah
1153
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
maka ia sama dengan menyelamatkan seluruh umat manusia.
1154
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
Teh?
1155
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
Teh?
1156
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
Teh?
1157
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
Teh?
1158
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
Kenapa kita di sini?
1159
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Agar kau bisa mencicipi samosa asli.
1160
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
Tahukah kau bahwa samosa
bukan makanan India?
1161
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Itu dari Iran.
1162
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Tunggu di sini.
1163
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Ya, penjual samosa itu
kehilangan dua jari.
1164
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
Dia pernah menjadi pembuat bom terkenal…
1165
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
untuk Syed Ali.
1166
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Tangan kanan Afshar Hosseini.
1167
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
Dan kenapa dia mau membantumu?
1168
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
Kau benar.
1169
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
Dia tidak akan mau.
1170
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-Apa?
-Afshar, ada yang mencari Syed.
1171
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
Semua baik-baik saja?
1172
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Jelaskan ciri-cirinya.
1173
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Dengarkan baik-baik.
1174
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Tunggu perintahku.
1175
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Lakukan seperti kataku. Jangan beri tahu siapa pun.
1176
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Bahkan Syed pun jangan.
1177
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Mengerti.
1178
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
Oke.
1179
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
Si tukang samosa menelepon.
1180
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
Kita baru saja dapat tiket
pertandingan sepak bola.
1181
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
Anak Syed akan bermain.
1182
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Tamir, dengar,
1183
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
kau tidak harus melakukan ini.
1184
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Masuk. Waktu kita tidak banyak.
1185
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
Sayang,
1186
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
kau tahu rencananya.
1187
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Aku tahu jalanan di sini.
1188
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
JAGA KEBERSIHAN
1189
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Syed.
1190
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
Kau mau?
1191
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
Tidak, terima kasih.
1192
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
Bukankah anakmu bermain hari ini?
1193
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
Ya! Babak kualifikasi.
1194
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
Ayah macam apa kau ini?
Pergi, tonton pertandingannya.
1195
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-Pergi!
-Tidak!
1196
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Pergi!
1197
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-Kau yakin?
-Ayolah, Syed.
1198
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Jadilah ayah yang baik.
Satu pertandingan tidak akan mengubah apa pun.
1199
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Ayo, kawan.
1200
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Syed…
1201
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Katakan padanya Paman Afshar
ingin Piala itu.
1202
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
Ronaldo!
1203
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Aku akan datang ke pertandingan.
1204
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Sebaiknya kau tunjukkan permainan
terbaikmu, kawan.
1205
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Lakukan.
1206
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
Tidak bisa.
1207
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Ada orang di sekitar.
1208
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
Jangan bodoh.
1209
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
Lakukan sekarang!
1210
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-Keluar! Keluar dari mobil sekarang!
-Tidak, tidak, tidak! Ini bukan salahku.
1211
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
Apa ada balapan
di sini?
1212
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Kau…
-Apa yang kau lakukan?
1213
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
Kau menyetir seolah
jalan brengsek ini milikmu.
1214
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
Mundur!
1215
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Mundur!
1216
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
Minggir! Minggir!
1217
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
Seseorang membawanya.
1218
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Jalan Shariati.
1219
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Ikuti dia.
1220
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Bertahanlah hidup demi putrimu.
1221
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Teruskan…
1222
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Tamir…
1223
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
Tamir?
1224
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
Tamir?
1225
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Bertahanlah hidup demi putrimu.
1226
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
Bertahanlah!
1227
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Tamir.
1228
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Tamir.
1229
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Kau adalah umpannya.
1230
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Kambing hitam brengsek.
1231
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Afshar…
1232
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
Afshar!
1233
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
JAGA KEBERSIHAN
1234
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Tiarap!
1235
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
-Jauhi komputer!
-Tiarap!
1236
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
-Ke pintu itu!
-Berlutut!
1237
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
Tiarap! Sekarang!
1238
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
-Tiarap!
-Tiarap!
1239
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-Pergi! Pergi saja!
-Kami tidak peduli! Hentikan pekerjaan kalian!
1240
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
-Tiarap!
-Dengarkan aku!
1241
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
Dia di sini.
1242
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
Di dalam.
1243
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Temukan dia.
1244
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Alavi!
1245
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Aku tertembak.
1246
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Kirim bala bantuan.
1247
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
Sekarang!
1248
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
Tentu saja.
1249
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
Biar aku datang dan membantumu.
1250
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Afshar--
1251
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Dengarkan baik-baik.
1252
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Saat seorang prajurit membunuh prajurit lain,
1253
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
negara akan ikut campur.
1254
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Tapi saat seorang teroris membunuh orang tak bersalah,
1255
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
masalahnya bisa menjadi sangat pribadi.
1256
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Rajeev Kumar.
1257
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
Akhirnya kita bertemu.
1258
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Selamat datang di Teheran.
1259
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
Halo.
1260
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Bicaralah dengan istrimu.
1261
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
Siapa ini? Apa ini Afshar?
1262
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Katakan padanya kau membunuh
1263
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-seorang gadis kecil enam tahun yang tak bersalah.
-Halo?
1264
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
Siapa ini? Halo? Afshar?
1265
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
Kenapa kau mengatakan semua ini?
Apa semua baik-baik saja, Afshar?
1266
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
Sayangku.
1267
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Kau wanita yang kuat.
1268
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Aku akan selalu mencintaimu.
1269
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Maafkan aku.
1270
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
Ini…
1271
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Ambil ini.
1272
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
Hadiah dari kami.
1273
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
Aku tidak tahu akan mati seperti ini.
1274
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
Bukankah kau seorang prajurit?
1275
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Selesaikan seperti seorang prajurit.
1276
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Siapa bilang aku sudah selesai?
1277
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
Tidak ada yang berhak
membawa pertarungan mereka ke tanah kami…
1278
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
di India.
1279
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
Kau mau ke mana?
1280
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Kemari.
1281
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Tolong aku.
1282
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Tolong aku!
1283
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
Bunuh aku!
1284
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Syed!
1285
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
Jangan biarkan dia pergi.
1286
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Bunuh dia.
1287
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
Syed!
1288
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Bunuh dia.
1289
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\an8}Syed, bunuh dia!
1290
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\an8}Syed!
1291
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
Syed!
1292
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Syed, bunuh dia.
1293
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
Apa yang kau lakukan?
1294
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
Apa yang kau lakukan?
1295
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
Syed!
1296
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\an8}Apa yang kau lakukan?
1297
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
Jangan biarkan dia pergi, Syed!
1298
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
Apa yang kau lakukan?
1299
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
Tidak…
1300
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\an8}Syed… semua akan baik-baik saja.
1301
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Syed, lihat aku.
1302
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
Syed, lihat aku!
1303
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
Syed!
1304
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Lihat aku.
1305
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Syed…
1306
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
Syed, jangan!
1307
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
Rajeev Kumar tidak pergi ke Teheran
hanya untuk membalaskan kematian seorang gadis kecil.
1308
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
Dia pergi untuk mencegah ribuan orang India
menjadi korban tambahan.
1309
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
Kalau begitu, keluarkan dia dari sana.
1310
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
1311
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
Dia tidak akan mendapatkan medali.
1312
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Juga akan ada penyelidikan terpisah.
1313
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
1314
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
Kau berutang padaku.
1315
01:49:08,998 --> 01:50:00,041
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 31 Agustus 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
87171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof