Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,433 --> 00:01:08,707
Táto pesnička je pecka.
2
00:01:08,790 --> 00:01:09,623
Ja viem.
3
00:01:11,710 --> 00:01:13,090
Prečo je pecka?
4
00:01:13,569 --> 00:01:14,922
Spievajú v nej o tomto.
5
00:01:15,841 --> 00:01:19,152
Článok prvý
DÔVODY NA ROZVOD
6
00:01:20,120 --> 00:01:24,238
♪ Keď ťa nazývam priateľom, som pripravený
stať sa pre teba kýmkoľvek ♪
7
00:01:24,334 --> 00:01:27,458
♪ Kýmkoľvek pre teba ♪
8
00:01:27,945 --> 00:01:32,752
♪ Všetko, čím sme, ty a ja,
sme takí boli vždy ♪
9
00:01:33,373 --> 00:01:35,892
♪ Navždy a naveky ♪
10
00:01:36,355 --> 00:01:40,275
♪ Vidím sa v tvojich očiach ♪
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,233
Panebože.
12
00:01:41,340 --> 00:01:44,196
♪ A to mi pomohlo nájsť samú seba ♪
13
00:01:44,280 --> 00:01:48,463
♪ Nemôžem pred tebou utiecť ♪
14
00:01:48,547 --> 00:01:49,000
Viem.
15
00:01:49,193 --> 00:01:51,628
♪ Navždy a naveky ♪
16
00:01:51,781 --> 00:01:55,185
♪ Nie sú všetky rovnaké ♪
17
00:01:55,269 --> 00:02:00,742
♪ Spomienky, deň čo deň, ktorým čelíme ♪
18
00:02:00,826 --> 00:02:07,833
♪ V každom okamihu je dôvod byť s tebou ♪
19
00:02:10,183 --> 00:02:10,793
Do riti.
20
00:02:10,877 --> 00:02:13,407
♪ Sladká láska nám
ukázala nebeské svetlo ♪
21
00:02:14,444 --> 00:02:17,307
♪ Nikdy som nevidel takú krásu ♪
22
00:02:17,870 --> 00:02:20,749
♪ Sladká láska nám
ukázala nebeské svetlo ♪
23
00:02:21,776 --> 00:02:23,592
♪ Navždy a naveky ♪
24
00:02:23,830 --> 00:02:24,830
Necítiš to?
25
00:02:25,490 --> 00:02:26,610
Nie, necítim.
26
00:02:26,747 --> 00:02:29,340
Dobre, hádaj čo.
27
00:02:29,582 --> 00:02:29,920
Čo?
28
00:02:30,113 --> 00:02:31,996
V sobotu ideme na kurz keramiky.
29
00:02:32,396 --> 00:02:34,613
Však som ťa prosila, aby si nás nehlásil.
30
00:02:34,696 --> 00:02:36,461
Chcela si predsa nové zážitky.
31
00:02:36,790 --> 00:02:39,143
Áno, ale v posteli. A vôbec, keramika...
32
00:02:39,372 --> 00:02:42,433
nie je zážitok, ale aktivita.
33
00:02:42,550 --> 00:02:43,647
Keramika je sexi.
34
00:02:43,770 --> 00:02:44,727
Pamätáš si film Duch?
35
00:02:44,810 --> 00:02:46,458
Nájdi si nejakých kamarátov.
36
00:02:47,170 --> 00:02:48,027
Veď mám kamarátov.
37
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
Koho okrem Paula?
38
00:02:49,283 --> 00:02:50,116
Paula?
39
00:02:52,900 --> 00:02:53,733
Teba.
40
00:02:54,040 --> 00:02:55,864
Ty si moja najlepšia kamarátka.
41
00:03:00,309 --> 00:03:01,780
Ešte stále tam chceš ísť?
42
00:03:02,050 --> 00:03:03,690
Jasné, do chaty na pláži.
43
00:03:04,823 --> 00:03:06,930
Si si istá?
44
00:03:10,353 --> 00:03:11,423
Áno, veď je pri vode.
45
00:03:11,506 --> 00:03:12,302
Aká úľava.
46
00:03:12,386 --> 00:03:13,681
Som na teba taký hrdý.
47
00:03:18,756 --> 00:03:19,737
Bude to romantické.
48
00:03:19,820 --> 00:03:20,653
Možno.
49
00:03:22,826 --> 00:03:25,003
Dobré miesto na splodenie dieťaťa.
50
00:03:26,453 --> 00:03:29,282
Áno, možno, ale zatiaľ nie.
51
00:03:30,226 --> 00:03:33,852
A potom môžeme robiť iné veci.
52
00:03:33,938 --> 00:03:35,000
Si taká výrečná.
53
00:03:35,139 --> 00:03:36,219
Dobre, fajn.
54
00:03:36,506 --> 00:03:37,679
Dobre.
55
00:03:39,352 --> 00:03:41,212
Zlatko, rozopni si to.
56
00:03:44,976 --> 00:03:45,809
Ďakujem.
57
00:03:48,222 --> 00:03:49,399
Rukou alebo ústami?
58
00:03:49,730 --> 00:03:50,563
Rukou.
59
00:03:50,756 --> 00:03:51,589
Áno.
60
00:03:52,683 --> 00:03:53,703
Pomôžem ti.
61
00:03:56,300 --> 00:03:56,888
No, páni.
62
00:03:57,023 --> 00:03:57,529
Dobre.
63
00:03:57,876 --> 00:03:59,859
Fajn, nechcem v tom pokračovať.
64
00:04:00,343 --> 00:04:01,640
Je to fakt sexi.
65
00:04:01,885 --> 00:04:04,059
Pozri, pozri, je to vtipné.
66
00:04:06,377 --> 00:04:07,637
Také super.
67
00:04:08,643 --> 00:04:09,743
Postavil sa.
68
00:04:09,827 --> 00:04:10,660
Dobre.
69
00:04:11,783 --> 00:04:12,616
Zlatko.
70
00:04:12,750 --> 00:04:13,206
Čo?
71
00:04:13,290 --> 00:04:14,123
Nerob to.
72
00:04:14,939 --> 00:04:16,202
Vzrušil si sa?
73
00:04:16,350 --> 00:04:16,832
Áno.
74
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Chceš ešte, však?
75
00:04:19,450 --> 00:04:20,088
Pozor.
76
00:04:20,171 --> 00:04:21,470
Kokot sprostý.
77
00:04:23,270 --> 00:04:24,829
Videla si toho debila?
78
00:04:25,069 --> 00:04:25,902
Kašli na to.
79
00:04:26,090 --> 00:04:26,847
Sústreď sa.
80
00:04:26,930 --> 00:04:27,813
Prepáč, zlatko.
81
00:04:28,110 --> 00:04:29,052
Ide mi to ťažko.
82
00:04:29,509 --> 00:04:30,342
Do riti!
83
00:04:30,630 --> 00:04:31,463
Kurva!
84
00:04:41,836 --> 00:04:42,954
Čo to, kurva, bolo?
85
00:04:43,430 --> 00:04:44,263
Sakra.
86
00:04:45,430 --> 00:04:46,263
Dočerta.
87
00:04:48,590 --> 00:04:49,423
Sakra.
88
00:04:51,189 --> 00:04:52,022
Do riti.
89
00:04:55,560 --> 00:04:56,393
Chlape.
90
00:04:56,580 --> 00:04:57,956
Hej, si v pohode?
91
00:04:58,040 --> 00:04:58,757
Je nažive?
92
00:04:58,840 --> 00:05:00,257
Dobre, že je pripútaný.
93
00:05:00,740 --> 00:05:01,623
Čo sa deje?
94
00:05:01,820 --> 00:05:02,797
Kde je jeho žena?
95
00:05:02,880 --> 00:05:04,617
Neviem, pomôž mu a ja ju nájdem.
96
00:05:04,700 --> 00:05:05,533
Dobre, poďme.
97
00:05:06,139 --> 00:05:07,434
Mamička moja, no toto.
98
00:05:08,160 --> 00:05:11,491
Hej, ste v poriadku?
99
00:05:11,765 --> 00:05:12,896
Ona nedýcha.
100
00:05:13,179 --> 00:05:14,551
Oživuj ju.
101
00:05:14,886 --> 00:05:15,719
Dobre.
102
00:05:16,356 --> 00:05:20,509
Dávaj jej masáž srdca, kým nezačne dýchať.
103
00:05:20,593 --> 00:05:21,055
Drž sa.
104
00:05:21,139 --> 00:05:22,789
Akú masáž srdca?
105
00:05:22,873 --> 00:05:23,470
Kompresiu?
106
00:05:23,560 --> 00:05:24,270
Nie, naopak.
107
00:05:24,354 --> 00:05:25,224
Čo naopak?
108
00:05:25,308 --> 00:05:26,141
Ticho.
109
00:05:26,420 --> 00:05:26,980
Čo?
110
00:05:27,159 --> 00:05:27,992
Ja neviem.
111
00:05:28,360 --> 00:05:30,917
Zvyčajne všetkých zranených oživujú.
112
00:05:31,001 --> 00:05:31,660
Chápem.
113
00:05:31,744 --> 00:05:32,537
Koľkokrát?
114
00:05:32,620 --> 00:05:32,916
Čo?
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,353
Koľkokrát to mám robiť?
116
00:05:34,460 --> 00:05:35,293
30.
117
00:05:35,380 --> 00:05:37,733
30-krát, kým nezačne dýchať.
118
00:05:38,260 --> 00:05:38,936
Šikovná.
119
00:05:39,020 --> 00:05:39,767
Stratila som prehľad.
120
00:05:39,851 --> 00:05:41,017
Pokračuj v stláčaní.
121
00:05:41,100 --> 00:05:42,021
Ide ti to skvele.
122
00:05:42,104 --> 00:05:42,478
Výborne.
123
00:05:42,561 --> 00:05:43,520
Zvládaš to.
124
00:05:43,986 --> 00:05:44,819
Preber sa.
125
00:05:44,910 --> 00:05:45,730
Si šikovná.
126
00:05:45,814 --> 00:05:46,411
Preber sa, zlatko.
127
00:05:46,503 --> 00:05:47,377
Opatrne, miláčik.
128
00:05:47,460 --> 00:05:48,377
Si taká šikovná.
129
00:05:48,460 --> 00:05:50,211
Nesklamala si.
130
00:05:50,600 --> 00:05:51,357
Je mŕtva.
131
00:05:51,440 --> 00:05:52,140
Nie, nie je mŕtva.
132
00:05:52,224 --> 00:05:52,740
Pokračuj.
133
00:05:52,860 --> 00:05:53,460
Je mŕtva.
134
00:05:53,544 --> 00:05:54,377
Pokračuj.
135
00:05:54,540 --> 00:05:55,373
Pokračuj.
136
00:05:55,707 --> 00:05:56,540
Sakra.
137
00:05:57,680 --> 00:05:58,563
Mám pokračovať?
138
00:05:58,647 --> 00:05:59,507
Rozhodnite sa.
139
00:06:01,026 --> 00:06:02,085
Čo to má znamenať?
140
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Pokračuj, ak chceš, ale ona sa preberie.
141
00:06:06,204 --> 00:06:08,416
Prečo sa tu potom, kurva, s tým seriem?
142
00:06:08,499 --> 00:06:09,332
Neviem.
143
00:06:10,160 --> 00:06:11,984
Pane, prečo máte prilbu naopak?
144
00:06:13,258 --> 00:06:14,478
Ach, do riti.
145
00:06:14,760 --> 00:06:15,593
Hneď.
146
00:06:16,560 --> 00:06:17,393
Prepáčte.
147
00:06:17,477 --> 00:06:18,310
Ach, do riti.
148
00:06:18,407 --> 00:06:19,996
Kurva, pricvikol som si ho.
149
00:06:20,200 --> 00:06:21,033
Si v poriadku?
150
00:06:22,060 --> 00:06:23,531
Nezranil sa ti kamarát?
151
00:06:23,779 --> 00:06:24,662
Je to v pohode.
152
00:06:25,086 --> 00:06:26,557
Len trošku som ho šuchol.
153
00:06:26,786 --> 00:06:27,619
Stáva sa.
154
00:06:27,703 --> 00:06:29,939
Zľahka som ho pricvikol, to je všetko.
155
00:06:33,876 --> 00:06:35,876
Vďakabohu, že tam boli záchranári.
156
00:06:36,823 --> 00:06:38,123
Dali mi obväz.
157
00:06:40,610 --> 00:06:41,978
Ľutuješ veľa vecí?
158
00:06:42,510 --> 00:06:43,148
Myslíš tú mŕtvu?
159
00:06:43,232 --> 00:06:45,406
Áno, veľa toho nestihla.
160
00:06:45,983 --> 00:06:47,543
Áno, všetci niečo ľutujú.
161
00:06:47,627 --> 00:06:48,947
Jazdila na minivane.
162
00:06:53,047 --> 00:06:55,704
Rozmýšľanie je križovatka,
ľútosť slepá ulička.
163
00:06:55,787 --> 00:06:58,727
Môžeme len urobiť najlepšie rozhodnutie.
164
00:07:02,649 --> 00:07:03,482
Máš pravdu.
165
00:07:04,890 --> 00:07:06,070
To ty máš pravdu.
166
00:07:06,383 --> 00:07:07,854
Veta z tvojho podcastu.
167
00:07:10,580 --> 00:07:11,875
Musím to povedať.
168
00:07:12,953 --> 00:07:13,286
Čo?
169
00:07:13,370 --> 00:07:14,203
Čo?
170
00:07:14,593 --> 00:07:15,426
Nič.
171
00:07:17,000 --> 00:07:19,059
Ak nie si smutná, nemôžeš spať.
172
00:07:20,200 --> 00:07:21,495
A ešte si to povedala.
173
00:07:22,060 --> 00:07:23,825
Prepáč, rád ťa citujem.
174
00:07:24,253 --> 00:07:25,136
Musím odísť.
175
00:07:26,413 --> 00:07:27,246
Čo?
176
00:07:27,806 --> 00:07:28,748
Dobre, brzdím.
177
00:07:32,261 --> 00:07:35,721
Nie, Carey, nie z auta, ale od teba.
178
00:07:37,330 --> 00:07:40,625
Nie, nie, Carey, bože,
neodchádzaj, hovorím o manželstve.
179
00:07:40,783 --> 00:07:43,864
Áno, povedala som to.
Už takto nevládzem, prepáč.
180
00:07:45,110 --> 00:07:45,943
Sakra.
181
00:07:46,336 --> 00:07:47,401
Nehovor tak.
182
00:07:47,485 --> 00:07:48,544
Chcem sa rozviesť.
183
00:07:51,360 --> 00:07:53,957
Nehovor o rozvode
kvôli nejakej polomŕtvej žene.
184
00:07:54,040 --> 00:07:56,785
Nie polomŕtvej, zomrela, a hotovo.
185
00:07:59,240 --> 00:08:00,593
Aj tak to nie je dôvod.
186
00:08:02,654 --> 00:08:04,096
Podviedla som ťa.
187
00:08:04,983 --> 00:08:06,160
Bola som ti neverná.
188
00:08:08,900 --> 00:08:10,416
Hovoríš to, lebo...
189
00:08:11,086 --> 00:08:12,904
Je to pravda alebo si si to len vymyslela?
190
00:08:12,987 --> 00:08:13,820
Je to pravda.
191
00:08:13,904 --> 00:08:14,737
Dobre.
192
00:08:15,093 --> 00:08:15,433
Do riti.
193
00:08:15,753 --> 00:08:16,586
Prepáč.
194
00:08:17,840 --> 00:08:18,673
Dobre.
195
00:08:20,816 --> 00:08:21,649
Raz.
196
00:08:24,013 --> 00:08:24,846
Dvakrát.
197
00:08:25,300 --> 00:08:26,398
Nežiadaj ma, aby som rátala.
198
00:08:26,481 --> 00:08:27,314
Trikrát.
199
00:08:27,624 --> 00:08:29,043
Dobre, zabudni.
200
00:08:29,313 --> 00:08:30,390
Odpúšťam ti.
201
00:08:30,670 --> 00:08:33,478
Takto sa s tým môžeme úplne vyrovnať.
202
00:08:34,346 --> 00:08:36,288
Ale ja sa s tým nechcem vyrovnať.
203
00:08:38,373 --> 00:08:39,668
Ale ja ťa tak milujem.
204
00:08:41,913 --> 00:08:42,746
Áno, viem.
205
00:08:44,221 --> 00:08:48,599
A ja teba tiež milujem, už dlho
sa cítim príšerne.
206
00:08:53,883 --> 00:08:57,064
Bože, ako to povedať... Napísala som list.
207
00:08:57,733 --> 00:08:58,253
Čo?
208
00:08:58,446 --> 00:09:01,940
Áno, ja len... Ty si to plánovala?
209
00:09:02,024 --> 00:09:02,895
Nie, neplánovala.
210
00:09:02,978 --> 00:09:05,769
Teda áno, v určitom momente, ale
211
00:09:05,853 --> 00:09:07,741
nie, neplánovala som to presne dnes.
212
00:09:07,824 --> 00:09:08,657
Áno.
213
00:09:08,741 --> 00:09:11,036
Ja len... to nie... nie som pripravená.
214
00:09:11,880 --> 00:09:13,704
Nemyslela som, že budem musieť.
215
00:09:13,887 --> 00:09:17,075
Práve teraz, takže to dokončím za pochodu.
216
00:09:17,159 --> 00:09:20,571
Carey, miláčik, toto je najťažší
list, aký som kedy písala.
217
00:09:20,660 --> 00:09:23,933
Sme manželia len 13 mesiacov.
218
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Ach, do riti, 14 mesiacov.
219
00:09:26,546 --> 00:09:31,640
A budovali sme si tento život
spolu, ale nepripadá mi ako môj.
220
00:09:32,579 --> 00:09:35,522
Mám pocit, že len existujeme, ale...
221
00:09:37,209 --> 00:09:41,996
nechcem existovať, ja... Ach, do riti.
222
00:09:42,080 --> 00:09:44,027
Čo ďalej, nechcem existovať,
223
00:09:44,111 --> 00:09:46,257
chcem rásť, lebo som mala 7 frajerov.
224
00:09:46,340 --> 00:09:47,635
Ja som mal 4 frajerky.
225
00:09:47,763 --> 00:09:50,997
Áno, môžem to dopovedať?
Nie je to len o sexe.
226
00:09:51,209 --> 00:09:52,798
Teda, nielen o sexe.
227
00:09:53,822 --> 00:09:56,642
Ale aj o túžbe a...
228
00:09:58,786 --> 00:09:59,743
Carey?
229
00:10:01,647 --> 00:10:02,527
Carey?
230
00:10:03,193 --> 00:10:04,513
Chcem sa rozviesť.
231
00:10:12,371 --> 00:10:17,219
{\an8}O T V O R E N É V Z Ť A H Y
232
00:11:33,253 --> 00:11:35,683
Môžeš mi priniesť vodu?
233
00:11:59,370 --> 00:12:00,203
Dobre.
234
00:12:03,193 --> 00:12:04,053
Si v poriadku?
235
00:12:04,400 --> 00:12:05,233
Nie.
236
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Máš vodu?
237
00:12:07,866 --> 00:12:08,699
Áno.
238
00:12:09,000 --> 00:12:12,324
Kámo, vyzeráš hrozne.
239
00:12:13,177 --> 00:12:14,995
Aj sa tak cítim.
240
00:12:15,229 --> 00:12:17,183
Ty si sem doplával?
241
00:12:17,267 --> 00:12:18,100
Čiastočne.
242
00:12:19,120 --> 00:12:20,177
Ahoj, tréner Carey.
243
00:12:20,260 --> 00:12:20,780
Ahoj, Russ.
244
00:12:20,980 --> 00:12:21,813
Trénuješ?
245
00:12:22,860 --> 00:12:23,606
Ako sa máš?
246
00:12:23,720 --> 00:12:24,553
Výborne.
247
00:12:24,732 --> 00:12:25,970
Budem mať šteňa.
248
00:12:26,060 --> 00:12:27,843
- Nedovolil som ti to.
- Zatiaľ nie.
249
00:12:27,926 --> 00:12:29,255
Budeš po ňom upratovať?
250
00:12:29,338 --> 00:12:29,893
Áno.
251
00:12:30,080 --> 00:12:33,736
Neklam, kúpil som mu akvárium,
aby zabudol na šteňa.
252
00:12:33,820 --> 00:12:34,940
Ashley chce rozvod.
253
00:12:36,200 --> 00:12:37,083
Je jej to ľúto.
254
00:12:39,260 --> 00:12:40,496
To mi je ľúto, drahý.
255
00:12:41,846 --> 00:12:45,533
Choď do domu, osprchuj sa a prezleč.
256
00:12:45,617 --> 00:12:46,970
Nemám tu ani oblečenie.
257
00:12:47,053 --> 00:12:49,476
Ja radšej... A prines aj mne.
258
00:12:49,560 --> 00:12:52,696
Vlastne, Ashley sa tu
stavila pred pár hodinami.
259
00:12:52,786 --> 00:12:53,619
Čo?
260
00:12:54,292 --> 00:12:55,125
Je ešte tu?
261
00:12:55,506 --> 00:12:58,126
Nie, nechala ti tu tašku.
262
00:12:58,210 --> 00:12:59,447
A nič nepovedala?
263
00:12:59,700 --> 00:13:00,916
Že sa rozchádzate.
264
00:13:01,000 --> 00:13:03,368
Poslal som ju do riti.
265
00:13:03,575 --> 00:13:04,937
Prečo si to urobil?
266
00:13:05,033 --> 00:13:06,916
Nech vie, na čej strane sme.
267
00:13:07,153 --> 00:13:07,986
Na tvojej.
268
00:13:08,586 --> 00:13:10,231
Nepotrebujem ochranu.
269
00:13:10,380 --> 00:13:11,305
O to nejde.
270
00:13:11,534 --> 00:13:13,711
Chcel som jej to povedať, ale odišla.
271
00:13:15,039 --> 00:13:17,835
To je voda Fiji, fľaša za 20 dolárov.
272
00:13:18,933 --> 00:13:22,566
Je to jediná voda v celom
dome, okrem tej, čo je dole.
273
00:13:23,260 --> 00:13:24,440
Myslím, že ju pije.
274
00:13:24,540 --> 00:13:25,373
Panebože.
275
00:13:26,580 --> 00:13:27,757
To je normálne, nie?
276
00:13:27,860 --> 00:13:29,937
Stáva sa to v prvom roku manželstva.
277
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
Ťažký problém?
278
00:13:31,180 --> 00:13:32,013
Nie.
279
00:13:32,180 --> 00:13:33,680
Nie, mňa to netrápi.
280
00:13:34,240 --> 00:13:35,417
Nechcem sa rozviesť.
281
00:13:35,933 --> 00:13:36,875
To nikto nechce.
282
00:13:37,560 --> 00:13:38,393
Ona chce.
283
00:13:39,333 --> 00:13:40,166
Áno.
284
00:13:40,400 --> 00:13:41,342
Japonská whisky?
285
00:13:41,440 --> 00:13:42,020
Áno, áno.
286
00:13:42,120 --> 00:13:43,317
Priniesol som ju z Japonska.
287
00:13:43,400 --> 00:13:44,847
Nie, nie, nie.
288
00:13:44,974 --> 00:13:47,548
Možno si radšej sadni do kresla.
289
00:13:47,753 --> 00:13:49,106
Veď si plával v jazere.
290
00:13:49,320 --> 00:13:52,152
Rozvod nie je problém, veď nič nemáte.
291
00:13:52,538 --> 00:13:53,486
To je pravda.
292
00:13:53,800 --> 00:13:54,717
Nemáte deti.
293
00:13:54,800 --> 00:13:55,633
Ani peniaze.
294
00:13:55,820 --> 00:13:57,762
Rozvod je len obyčajný rozchod.
295
00:13:57,946 --> 00:13:58,779
Áno.
296
00:13:59,566 --> 00:14:00,399
Áno.
297
00:14:01,024 --> 00:14:03,495
My máme peniaze aj dieťa, nerozvedieme sa.
298
00:14:04,606 --> 00:14:06,397
Preto sme spolu.
299
00:14:07,336 --> 00:14:08,196
Milujem ťa.
300
00:14:08,400 --> 00:14:09,233
Aj ja teba.
301
00:14:15,070 --> 00:14:16,270
Milujem vás oboch.
302
00:14:16,562 --> 00:14:18,008
Chcem sa okúpať.
303
00:14:19,619 --> 00:14:20,452
Do riti.
304
00:14:22,027 --> 00:14:24,193
Russ, nemier na susedov!
305
00:14:24,277 --> 00:14:26,454
Dal som za ten ohňostroj tri tisícky.
306
00:14:30,707 --> 00:14:31,503
Všetko bude v poriadku.
307
00:14:31,587 --> 00:14:32,420
Hlúposť.
308
00:14:33,159 --> 00:14:34,802
Je mi hrozne.
309
00:14:34,980 --> 00:14:37,443
Chápem, je ti hrozne,
ale je to tak lepšie.
310
00:14:37,526 --> 00:14:40,075
Nie, byť v manželstve je lepšie.
311
00:14:41,460 --> 00:14:42,901
Skontroloval si si, či nemáš kliešťa?
312
00:14:42,984 --> 00:14:43,867
Som v poriadku.
313
00:14:43,951 --> 00:14:44,784
Skontroluj sa.
314
00:14:46,426 --> 00:14:47,259
Čo?
315
00:14:48,032 --> 00:14:48,865
Do riti.
316
00:14:49,366 --> 00:14:49,806
Pozor.
317
00:14:50,093 --> 00:14:50,529
Tak.
318
00:14:50,613 --> 00:14:53,084
Carey, počúvaj, som tvoj najlepší priateľ.
319
00:14:53,600 --> 00:14:55,405
Ale oženil si sa
s lajfkoučkou, čo si čakal?
320
00:14:55,488 --> 00:14:56,321
Neviem.
321
00:14:57,040 --> 00:14:57,873
Rozvod nie.
322
00:14:58,513 --> 00:15:00,471
Pamätáš, ako sme boli na ochutnávke vín?
323
00:15:00,554 --> 00:15:02,496
Pila iba talianske.
324
00:15:02,580 --> 00:15:03,698
Neznáša hrozienka.
325
00:15:03,840 --> 00:15:05,277
Ako všetci, o to nejde.
326
00:15:05,547 --> 00:15:06,380
A o čo ide?
327
00:15:06,626 --> 00:15:10,366
Naozaj chceš byť
s niekým, kto ťa nemiluje?
328
00:15:10,620 --> 00:15:11,453
Nechce.
329
00:15:11,760 --> 00:15:12,643
Čo sa deje?
330
00:15:13,240 --> 00:15:13,883
Kontrolujem kliešte.
331
00:15:13,967 --> 00:15:16,640
Môžem sa osprchovať a poplakať si?
332
00:15:16,724 --> 00:15:19,254
Samozrejme, povedzte, aké víno budeme piť?
333
00:15:19,893 --> 00:15:21,776
Ashley je teraz posadnutá vínom.
334
00:15:22,220 --> 00:15:23,691
Bože, potrebuje nakopnúť.
335
00:15:23,980 --> 00:15:24,244
Čo?
336
00:15:24,400 --> 00:15:25,056
Kurva!
337
00:15:25,160 --> 00:15:25,993
Je to horúce!
338
00:15:28,266 --> 00:15:29,099
Do riti!
339
00:15:32,093 --> 00:15:33,141
Môžem uterák?
340
00:15:33,225 --> 00:15:34,565
Prestaň sa ľutovať.
341
00:15:35,112 --> 00:15:36,487
Ja že sa ľutujem.
342
00:15:37,919 --> 00:15:38,836
Podviedla ma.
343
00:15:38,920 --> 00:15:39,438
Vážne?
344
00:15:39,635 --> 00:15:40,834
To si nespomenul.
345
00:15:40,946 --> 00:15:42,856
Otec hovoril, že sa to zmyje v sprche.
346
00:15:42,939 --> 00:15:43,772
Čo sa zmyje?
347
00:15:43,860 --> 00:15:44,693
Nezmyje sa to.
348
00:15:46,773 --> 00:15:50,052
Zdá sa to ako veľký problém, ale ak jej
349
00:15:50,260 --> 00:15:51,889
odpustíš, tak to nie je nevera.
350
00:15:51,972 --> 00:15:53,149
To ti naozaj nevadí?
351
00:15:53,933 --> 00:15:54,996
Prečítal som si knihu.
352
00:15:55,079 --> 00:15:55,912
Článok.
353
00:15:56,293 --> 00:15:57,126
To je jedno.
354
00:15:57,210 --> 00:15:58,681
Máme otvorený vzťah.
355
00:16:00,193 --> 00:16:02,135
Vy si teraz zo mňa robíte srandu?
356
00:16:03,573 --> 00:16:05,613
Nie sme monogamní.
357
00:16:06,285 --> 00:16:09,584
A on môže spať s kým chce?
358
00:16:10,145 --> 00:16:12,657
Nemusím o tom vedieť,
iba ak by som chcel vedieť.
359
00:16:12,740 --> 00:16:16,473
Vtedy sa ho spýtam a on mi to povie.
360
00:16:18,353 --> 00:16:20,001
Nechodíme na rande s inými.
361
00:16:20,306 --> 00:16:22,638
Nie je to polyamoria, nič také.
362
00:16:22,722 --> 00:16:24,633
Nemám inú rodinu.
363
00:16:24,717 --> 00:16:26,215
Som z toho, kurva, v šoku.
364
00:16:26,298 --> 00:16:28,115
Sme len realisti, chápeš?
365
00:16:28,400 --> 00:16:29,637
Milujeme sa.
366
00:16:29,999 --> 00:16:35,335
Je to láska fyzická,
emocionálna, duchovná.
367
00:16:35,826 --> 00:16:38,121
Emocionálna a duchovná sú dôležitejšie.
368
00:16:38,940 --> 00:16:42,240
Preto sa snažíme byť
flexibilní, čo sa týka fyzickej.
369
00:16:42,566 --> 00:16:44,155
Si taká flexibilná, zlatko.
370
00:16:45,133 --> 00:16:46,332
Chodím na pilates.
371
00:16:46,593 --> 00:16:47,652
Počkajte sekundu.
372
00:16:48,240 --> 00:16:49,299
Čí to bol nápad?
373
00:16:51,380 --> 00:16:52,213
Náš.
374
00:16:52,613 --> 00:16:56,541
Takže hovoríš, že ona môže ísť
375
00:16:57,015 --> 00:17:02,217
na rande, zbaliť nejakého chlapa
a vyspať sa s ním
376
00:17:02,300 --> 00:17:07,241
na psíka, na korbe pickupu,
na parkovisku, a tebe to nevadí?
377
00:17:07,606 --> 00:17:08,529
Áno, je to veľmi romantické.
378
00:17:08,612 --> 00:17:10,436
Ak to zvládne ona, môžem aj ja.
379
00:17:11,406 --> 00:17:12,970
A čo ak je to niekto, koho poznáš?
380
00:17:13,053 --> 00:17:14,406
Je mi jedno, kto to je.
381
00:17:15,132 --> 00:17:15,612
Vážne?
382
00:17:15,696 --> 00:17:16,932
Áno, na tom nezáleží.
383
00:17:18,139 --> 00:17:20,365
Som sebarealizovaný človek.
384
00:17:20,786 --> 00:17:22,296
A vy by ste sa mohli vyspať,
mne to nevadí.
385
00:17:22,379 --> 00:17:23,212
Páni.
386
00:17:23,480 --> 00:17:26,203
S takým súhlasom,
dovoľ, aby som sa tu usadil.
387
00:17:26,287 --> 00:17:28,182
Hej, hej, hej!
388
00:17:28,266 --> 00:17:29,144
Zvoľni!
389
00:17:29,378 --> 00:17:30,211
Pozri.
390
00:17:30,772 --> 00:17:31,605
Som kôň.
391
00:17:32,060 --> 00:17:32,805
Vysadni.
392
00:17:32,889 --> 00:17:34,293
Áno, však som ťa videla v sprche.
393
00:17:34,376 --> 00:17:35,259
Rýchla otázka.
394
00:17:35,698 --> 00:17:37,369
Aké je obľúbené víno koňa?
395
00:17:37,453 --> 00:17:37,833
Aké?
396
00:17:37,917 --> 00:17:39,044
Mustang.
397
00:17:39,128 --> 00:17:39,630
To nie je vtipné.
398
00:17:39,714 --> 00:17:40,354
Ako muškát.
399
00:17:40,438 --> 00:17:41,776
Nehanbíš sa za seba?
400
00:17:41,860 --> 00:17:43,430
Nežiarlim, miláčik.
401
00:17:44,507 --> 00:17:46,400
Máš skvelé nohy.
402
00:17:46,484 --> 00:17:47,317
Ďakujem.
403
00:17:48,360 --> 00:17:49,193
To hovorí mne.
404
00:17:49,910 --> 00:17:50,743
To je Paul?
405
00:17:51,129 --> 00:17:54,279
A vedľa neho je Benedikt?
406
00:17:54,630 --> 00:17:55,463
A tento?
407
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
To je František?
408
00:17:59,690 --> 00:18:01,030
A tento malý?
409
00:18:01,203 --> 00:18:01,630
Áno.
410
00:18:01,714 --> 00:18:02,832
Ján Pavol Druhý?
411
00:18:04,410 --> 00:18:05,710
Na počesť pápeža?
412
00:18:06,429 --> 00:18:09,774
Otec mi prinesie Leva Štrnásteho,
keď sa vráti z mesta.
413
00:18:36,820 --> 00:18:38,820
Ešte stále môžem dostať tú lekciu?
414
00:18:39,480 --> 00:18:40,313
Samozrejme.
415
00:18:40,660 --> 00:18:41,980
Ak mi uvaríš kávu.
416
00:18:58,426 --> 00:18:59,721
Hej, Russ, ako sa máš?
417
00:18:59,813 --> 00:19:00,646
Som unavený.
418
00:19:00,986 --> 00:19:02,607
Idem si zdriemnuť.
419
00:19:10,070 --> 00:19:10,550
Hej!
420
00:19:10,634 --> 00:19:11,467
Kde je?
421
00:19:11,816 --> 00:19:12,649
Kam zmizol?
422
00:19:13,896 --> 00:19:14,729
Hej!
423
00:19:14,909 --> 00:19:15,466
Čo sa deje?
424
00:19:15,786 --> 00:19:17,765
Ten malý zasran mi ukradol vodný skúter!
425
00:19:17,848 --> 00:19:18,881
Tichšie, tichšie!
426
00:19:18,965 --> 00:19:19,781
Nie, žiadne tichšie.
427
00:19:19,865 --> 00:19:21,270
Váš syn mi ukradol môj posratý skúter!
428
00:19:21,353 --> 00:19:22,223
Nie je to môj syn!
429
00:19:22,306 --> 00:19:23,002
A vrazil do skaly!
430
00:19:23,086 --> 00:19:24,206
Váš skúter je tam!
431
00:19:24,290 --> 00:19:25,490
To je druhý skúter!
432
00:19:25,574 --> 00:19:26,407
Dobre.
433
00:19:27,150 --> 00:19:27,550
Russ!
434
00:19:27,922 --> 00:19:28,864
Zíď sem dolu!
435
00:19:30,060 --> 00:19:31,487
Bol to určite on?
436
00:19:32,528 --> 00:19:33,164
Dobre.
437
00:19:33,248 --> 00:19:34,622
Sám som ho videl, ako to urobil!
438
00:19:34,705 --> 00:19:36,162
Ak je vinný a niečo
sa pokazilo, opravíme to.
439
00:19:36,245 --> 00:19:37,878
Nie, neopravíte.
440
00:19:38,118 --> 00:19:39,721
Je na dne.
441
00:19:39,824 --> 00:19:40,764
Utopil ho.
442
00:19:40,873 --> 00:19:41,774
Upokoj sa.
443
00:19:41,858 --> 00:19:43,459
Žiadne upokoj sa, je to malý zasran.
444
00:19:43,542 --> 00:19:44,868
Hej, nenazývaj ho malým zasranom!
445
00:19:44,951 --> 00:19:45,471
Zasran!
446
00:19:45,555 --> 00:19:46,820
Čo som povedal?
447
00:19:47,590 --> 00:19:48,423
Čo sa deje?
448
00:19:48,604 --> 00:19:50,750
Podľa teba je zábavné topiť skútre?
449
00:19:50,850 --> 00:19:51,210
Nie.
450
00:19:51,301 --> 00:19:51,690
Russ.
451
00:19:52,054 --> 00:19:52,765
Choď spať.
452
00:19:52,849 --> 00:19:54,461
Vášho syna treba zbiť.
453
00:19:54,545 --> 00:19:54,964
Hej!
454
00:19:55,048 --> 00:19:56,627
Môj syn tuho spí.
455
00:19:56,711 --> 00:19:57,711
Má čas na spánok.
456
00:19:57,795 --> 00:19:59,012
Možno zbiť teba?
457
00:19:59,096 --> 00:20:01,213
Zatvor papuľu tej svojej žene.
458
00:20:01,376 --> 00:20:01,696
Čože?
459
00:20:01,780 --> 00:20:03,033
Čo to, kurva, je?
460
00:20:08,883 --> 00:20:10,083
Mal by si ísť spať.
461
00:20:12,853 --> 00:20:13,686
Super, mami.
462
00:20:17,853 --> 00:20:19,755
Mám pocit, akoby som vychovávala
463
00:20:19,797 --> 00:20:22,710
energickejšiu, zmenšenú
verziu svojho manžela.
464
00:20:23,153 --> 00:20:23,986
Ja viem.
465
00:20:24,153 --> 00:20:25,095
Je to tak super.
466
00:20:27,366 --> 00:20:30,143
Vieš, keď sme mali 12, Paul ukradol snežnú
467
00:20:31,100 --> 00:20:35,123
frézu a len tak sa vozil,
čistil všetko okolo,
468
00:20:35,524 --> 00:20:36,761
a potom vrazil do stromu.
469
00:20:36,844 --> 00:20:38,727
Nakoniec som to vzal na seba ja.
470
00:20:40,832 --> 00:20:41,645
Dobre, otvor.
471
00:20:41,729 --> 00:20:42,052
Páni.
472
00:20:42,136 --> 00:20:42,894
Ťahaj.
473
00:20:42,978 --> 00:20:43,861
Dobre, takto.
474
00:20:43,945 --> 00:20:44,533
A do vody.
475
00:20:44,617 --> 00:20:45,450
Tak.
476
00:20:49,339 --> 00:20:50,412
Šumí to.
477
00:20:50,496 --> 00:20:51,343
Úžasné.
478
00:20:51,427 --> 00:20:52,260
Super, však?
479
00:20:52,344 --> 00:20:53,177
Neuveriteľné.
480
00:20:53,951 --> 00:20:57,494
Teplotný šok pri vyťahovaní
počas vypaľovania je nepredvídateľný,
481
00:20:57,577 --> 00:20:59,500
takže každý kúsok bude...
482
00:20:59,920 --> 00:21:03,095
- Odkiaľ to vieš?
- Žila som nejaký čas v Japonsku.
483
00:21:04,184 --> 00:21:06,376
Tradične sa používa lak
na nechty na báze olova,
484
00:21:06,459 --> 00:21:08,714
ale je toxický, takže to nerobím.
485
00:21:10,386 --> 00:21:12,622
Ďakujem, že si mi zorganizoval lekciu.
486
00:21:14,192 --> 00:21:15,287
Ako sa prejavuje?
487
00:21:15,492 --> 00:21:16,529
Je cieľavedomý.
488
00:21:16,613 --> 00:21:18,613
Je mu jedno, čo si myslia ostatní.
489
00:21:19,032 --> 00:21:20,816
A čo, občas má problémy?
490
00:21:20,900 --> 00:21:23,318
V poslednom teste z
matematiky spravil chybu
491
00:21:23,401 --> 00:21:27,316
v každej otázke, čo je štatisticky
nemožné, aj keby ste tipovali
492
00:21:27,400 --> 00:21:28,753
naslepo, je to šialené.
493
00:21:29,333 --> 00:21:31,392
Áno, ale zato je dobrý v telocviku.
494
00:21:33,560 --> 00:21:36,593
Prišli sme sem, aby sme
s ním trávili viac času.
495
00:21:36,677 --> 00:21:38,325
Ale Paul sa vracia do mesta.
496
00:21:38,706 --> 00:21:41,272
Áno, vždy pracuje, taký je.
497
00:21:44,053 --> 00:21:45,053
Nie, nie je taký.
498
00:21:46,433 --> 00:21:47,551
Niekoho pretŕča.
499
00:21:47,926 --> 00:21:48,927
Odkiaľ to vieš?
500
00:21:49,273 --> 00:21:53,158
Keď Paul chodí do mesta
pracovne, niekoho pretŕča.
501
00:21:53,606 --> 00:21:56,476
Je to v poriadku, lebo sme sa tak
dohodli, ale je to v poriadku.
502
00:21:56,559 --> 00:22:00,148
Ale práve teraz si vyberá to miesto
namiesto toho, aby bol tu.
503
00:22:00,540 --> 00:22:01,776
Takže Paul je kretén.
504
00:22:03,031 --> 00:22:04,716
Ach, do riti.
505
00:22:04,800 --> 00:22:06,296
Kurva.
506
00:22:06,413 --> 00:22:07,462
Rovno na košeľu.
507
00:22:07,546 --> 00:22:08,396
Teraz sa tým netráp.
508
00:22:08,479 --> 00:22:09,774
Teraz je fialová.
509
00:22:13,196 --> 00:22:14,833
Prečo si ho nezastavila?
510
00:22:14,930 --> 00:22:16,225
Veď to nechceš.
511
00:22:16,710 --> 00:22:18,652
Vieš, prečo sa ľudia rozchádzajú?
512
00:22:19,502 --> 00:22:20,862
Áno, kvôli nevere.
513
00:22:21,236 --> 00:22:22,069
Kvôli vine.
514
00:22:22,209 --> 00:22:25,942
Ale ak urobíš niečo zlé,
povedzme, tak potom nie je ani vina.
515
00:22:27,503 --> 00:22:31,410
Alebo... Možno len prestať robiť zlé veci?
516
00:22:34,167 --> 00:22:35,000
Áno.
517
00:22:35,860 --> 00:22:36,693
Alebo tak.
518
00:22:39,239 --> 00:22:44,339
Keď sme sa s Paulom prvýkrát
stretli, chodil s mojou susedkou.
519
00:22:44,423 --> 00:22:45,256
Áno.
520
00:22:45,340 --> 00:22:46,173
S Carmen.
521
00:22:46,259 --> 00:22:47,436
To bola teda trieda.
522
00:22:47,619 --> 00:22:51,490
A raz, kým sa ona
pripravovala, pozval ma na rande.
523
00:22:52,760 --> 00:22:55,620
Ja na to, nie, čo ti,
do riti, je, nie si v poriadku.
524
00:22:55,703 --> 00:22:58,756
A on stále prichádzal a volal ma.
525
00:22:58,840 --> 00:23:00,429
A stále je taký istý.
526
00:23:01,446 --> 00:23:02,279
Rozumieš?
527
00:23:02,560 --> 00:23:04,280
A nečakám, že sa zmení.
528
00:23:04,520 --> 00:23:08,561
Ale v takých chvíľach mi je smutno.
529
00:23:09,720 --> 00:23:11,140
A som strašne nahnevaná.
530
00:23:12,999 --> 00:23:13,832
Prepáč.
531
00:23:15,910 --> 00:23:18,420
My sme sa s Ashley
zoznámili na koncerte Fray.
532
00:23:18,503 --> 00:23:19,562
Poznáš tú kapelu?
533
00:23:19,988 --> 00:23:21,165
Ako zachrániť život.
534
00:23:22,546 --> 00:23:24,076
Obaja sme tancovali.
535
00:23:24,383 --> 00:23:25,216
A spievali.
536
00:23:26,676 --> 00:23:28,382
Potom sme sa začali bozkávať.
537
00:23:29,866 --> 00:23:31,606
Potom viac, než len bozkávať.
538
00:23:32,231 --> 00:23:33,290
Začali sme chodiť.
539
00:23:33,853 --> 00:23:36,747
V tom roku som ju chcel prekvapiť
a kúpil som lístky.
540
00:23:36,830 --> 00:23:39,830
A keď som jej to povedal, ona
povedala, že má plány.
541
00:23:41,453 --> 00:23:42,286
Nič.
542
00:23:42,436 --> 00:23:43,319
Nie tak celkom.
543
00:23:44,410 --> 00:23:45,940
Lebo The Fray sa rozpadli.
544
00:23:47,186 --> 00:23:48,806
A teraz sme sa rozišli my.
545
00:23:49,303 --> 00:23:50,136
Áno.
546
00:23:56,090 --> 00:23:58,738
Vyzerá to, že som tiež
len smutný a nahnevaný.
547
00:24:00,906 --> 00:24:01,739
Je mi to ľúto.
548
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
Urobím sendvič.
549
00:24:29,570 --> 00:24:30,403
Teraz.
550
00:24:32,780 --> 00:24:33,613
Dobre.
551
00:24:34,400 --> 00:24:35,930
Videl som arašidové maslo.
552
00:24:37,800 --> 00:24:38,859
Chceš sendvič?
553
00:24:39,220 --> 00:24:40,053
Alebo...
554
00:25:06,751 --> 00:25:09,875
Článok druhý
ODHALENIE FAKTOV
555
00:25:09,959 --> 00:25:12,350
Nebudeme meniť súčasné nájomné zmluvy.
556
00:25:15,820 --> 00:25:17,903
Pretože som to zopakoval už stokrát.
557
00:25:17,986 --> 00:25:22,290
Zmysel kúpy tejto budovy je práve
v tom, aby prinášala zisk.
558
00:25:25,049 --> 00:25:27,344
Preto sme im navrhli 3 mesiace zadarmo.
559
00:25:30,692 --> 00:25:32,163
Čo si robil včera v noci?
560
00:25:37,130 --> 00:25:38,942
Načo som kupoval budovu v Bronxe,
ak ju nemôžem zrekonštruovať?
561
00:25:39,025 --> 00:25:40,025
Aký to má zmysel?
562
00:25:41,248 --> 00:25:42,719
Čo sa tu, do riti, stalo?
563
00:25:43,570 --> 00:25:45,730
- Julie?
- Odišla s Russom.
564
00:25:46,229 --> 00:25:47,465
Hej, zavolám ti späť.
565
00:25:50,540 --> 00:25:51,377
Toto je...
566
00:25:51,837 --> 00:25:54,017
ani nechcem hovoriť,
koľko stojí tento koberec.
567
00:25:54,100 --> 00:25:56,159
Prepáč, ja len... 20-tisíc dolárov.
568
00:25:56,820 --> 00:25:58,526
Tento koberec stál 20 litrov.
569
00:25:59,529 --> 00:26:01,706
Chystal si sa niečo povedať, alebo...
570
00:26:01,880 --> 00:26:04,549
to chcel len trochu
vyčistiť a dúfať, že si
571
00:26:04,591 --> 00:26:07,362
nevšimnem fľak na
mojom koberci za 25-tisíc?
572
00:26:08,912 --> 00:26:09,928
Práve zdražel?
573
00:26:10,012 --> 00:26:10,952
Zvyčajne áno.
574
00:26:12,181 --> 00:26:12,860
Dobre.
575
00:26:12,944 --> 00:26:13,777
No prepáč.
576
00:26:14,119 --> 00:26:16,061
Nič sa nedeje, je to len koberec.
577
00:26:16,606 --> 00:26:17,439
Áno, jasné.
578
00:26:21,820 --> 00:26:24,232
Mimochodom, včera sme sa s Julie vyspali.
579
00:26:27,008 --> 00:26:27,841
Spolu.
580
00:26:29,277 --> 00:26:30,513
Kým si bol v meste.
581
00:26:30,817 --> 00:26:34,843
Viem, že máte taký
voľnejší vzťah, takže...
582
00:26:36,977 --> 00:26:37,810
Dobre.
583
00:26:37,894 --> 00:26:38,836
Takže sa hneváš.
584
00:26:39,213 --> 00:26:40,390
Nie, to nie je hnev.
585
00:26:40,706 --> 00:26:42,434
Skôr reflex.
586
00:26:42,740 --> 00:26:46,152
Dobre, lebo ak sa hneváš,
mali by sme sa o tom porozprávať.
587
00:26:48,032 --> 00:26:49,797
Je to skôr oneskorená reakcia.
588
00:26:51,906 --> 00:26:52,789
Áno, hnevám sa.
589
00:26:53,260 --> 00:26:54,555
Môžeme sa porozprávať?
590
00:26:56,220 --> 00:26:56,857
Hajzel!
591
00:26:56,940 --> 00:26:57,997
Upokoj sa!
592
00:26:58,080 --> 00:26:59,608
Nie, ja ťa zabijem!
593
00:26:59,692 --> 00:27:00,692
Neupokojil si sa?
594
00:27:00,953 --> 00:27:01,915
Upokoj sa!
595
00:27:01,999 --> 00:27:03,997
Dobre, toto je zakázaný úder, prestaň!
596
00:27:04,080 --> 00:27:05,636
Toto nie je wrestling!
597
00:27:05,720 --> 00:27:06,956
Nie, je to wrestling.
598
00:27:07,057 --> 00:27:08,100
Len sa upokoj!
599
00:27:08,219 --> 00:27:09,356
Upokoj sa!
600
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
Púšťam ťa.
601
00:27:10,764 --> 00:27:11,597
No tak.
602
00:27:12,400 --> 00:27:13,233
Sakra.
603
00:27:14,186 --> 00:27:17,172
Ak si sa upokojil,
musíme sa porozprávať, jasné?
604
00:27:17,666 --> 00:27:18,499
Jasné, jasné.
605
00:27:18,686 --> 00:27:20,863
Poďme sa porozprávať takto, ty debil.
606
00:27:21,379 --> 00:27:22,729
Nechcem sa s tebou biť!
607
00:27:22,812 --> 00:27:24,495
Ale ovládam aikido!
608
00:27:25,032 --> 00:27:26,091
Som proti násiliu!
609
00:27:26,353 --> 00:27:27,916
Toto je sebaobrana!
610
00:27:30,160 --> 00:27:30,993
Máš to!
611
00:27:33,660 --> 00:27:35,020
Mal by si ísť spať!
612
00:27:42,889 --> 00:27:44,009
Skurvysyn!
613
00:27:49,170 --> 00:27:49,907
Prestaň!
614
00:27:49,990 --> 00:27:50,327
Dosť!
615
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
Prestaňte sa biť!
616
00:27:51,810 --> 00:27:53,313
Čo to... Čo to robíš?
617
00:27:55,689 --> 00:27:57,109
Ty sa nevzdáš.
618
00:28:05,111 --> 00:28:06,991
Dobre, poďme len...
619
00:28:08,330 --> 00:28:09,163
Do riti!
620
00:28:09,480 --> 00:28:11,304
Zachráni ťa len presný úder.
621
00:28:11,680 --> 00:28:13,630
Prepáč, nechcel som...
622
00:28:25,855 --> 00:28:27,156
Mali ste sex?
623
00:28:28,049 --> 00:28:29,269
Alebo aj niečo iné?
624
00:28:29,690 --> 00:28:30,523
Sex.
625
00:28:31,230 --> 00:28:32,525
Prestaň o mne hovoriť.
626
00:29:19,604 --> 00:29:20,707
Kde sa to stalo?
627
00:29:20,984 --> 00:29:21,817
Priamo tu.
628
00:29:21,979 --> 00:29:23,024
Nie, nie.
629
00:29:38,634 --> 00:29:39,774
Sakra, počkaj.
630
00:29:40,361 --> 00:29:41,858
Moja noha, moja posratá noha.
631
00:29:41,941 --> 00:29:43,508
Ja ťa zabijem.
632
00:29:43,592 --> 00:29:44,152
Počkaj.
633
00:29:44,261 --> 00:29:45,438
Dobre sme sa bavili.
634
00:29:45,781 --> 00:29:46,614
Sakra.
635
00:29:46,698 --> 00:29:47,934
Mýliš sa.
636
00:29:48,041 --> 00:29:50,002
Ty sa mýliš.
637
00:29:51,374 --> 00:29:52,095
Ukludni sa.
638
00:29:52,228 --> 00:29:53,061
No tak.
639
00:29:53,181 --> 00:29:54,014
Upokoj sa.
640
00:30:00,991 --> 00:30:01,824
Do riti.
641
00:30:02,130 --> 00:30:03,575
Prepáč, Paul.
642
00:30:09,271 --> 00:30:10,917
Už som ti povedal, že ma to mrzí.
643
00:30:11,000 --> 00:30:12,118
Do riti, kurva.
644
00:30:12,873 --> 00:30:14,638
Povedala, že ti to nevadí.
645
00:30:19,457 --> 00:30:20,539
Prekvapenie.
646
00:30:29,814 --> 00:30:31,344
Prepáč, konám automaticky.
647
00:30:34,990 --> 00:30:36,490
Do riti, do riti, ryby.
648
00:30:38,730 --> 00:30:39,750
Zober Jána Pavla.
649
00:30:40,077 --> 00:30:41,019
To je Ján Pavol.
650
00:30:41,211 --> 00:30:42,044
Poď sem.
651
00:30:45,731 --> 00:30:46,971
Jednu som chytil.
652
00:30:48,897 --> 00:30:49,757
Poď sem.
653
00:30:52,484 --> 00:30:55,518
Sakra, pichlo ma to, pozor.
654
00:31:02,247 --> 00:31:03,327
Kurva.
655
00:31:04,281 --> 00:31:05,114
Prepáč.
656
00:31:16,107 --> 00:31:16,940
Podarilo sa.
657
00:31:18,347 --> 00:31:19,465
Zachránili sme vás.
658
00:31:20,481 --> 00:31:21,591
Ste nažive, chlapci.
659
00:31:21,674 --> 00:31:22,507
Nie!
660
00:31:29,040 --> 00:31:29,900
A čo ryby!
661
00:31:32,154 --> 00:31:34,449
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
662
00:31:42,184 --> 00:31:43,126
To bolo tesné.
663
00:31:43,511 --> 00:31:44,688
Skoro si ma zapálil.
664
00:32:16,477 --> 00:32:17,840
Taká zábava, však?
665
00:32:18,380 --> 00:32:19,213
Áno.
666
00:32:19,814 --> 00:32:21,837
A nemusíte kradnúť vodné skútre.
667
00:32:22,807 --> 00:32:26,513
Ak chcete zažiť dobrodružstvo,
môžete si jednoducho vziať kanoe.
668
00:32:39,887 --> 00:32:41,159
Čo to tu stvárate?
669
00:32:50,881 --> 00:32:51,714
Prepáč.
670
00:32:51,874 --> 00:32:53,286
Za čo sa ospravedlňuješ?
671
00:32:54,474 --> 00:32:55,714
Za moju reakciu.
672
00:32:56,314 --> 00:32:58,197
Nemal som takto reagovať.
673
00:32:59,967 --> 00:33:00,800
Dobre.
674
00:33:02,580 --> 00:33:03,413
Dobre.
675
00:33:04,194 --> 00:33:06,290
Carey, a ty sa za čo ospravedlňuješ?
676
00:33:06,373 --> 00:33:08,256
Za to, že som sa s tebou vyspal.
677
00:33:11,684 --> 00:33:14,684
Nie, za to, že som bil
svojho najlepšieho kamaráta.
678
00:33:15,551 --> 00:33:21,776
Prepáčte, že som si neuvedomila,
aké následky to môže mať.
679
00:33:23,760 --> 00:33:26,438
Vlastne to nie je až taká
veľká vec, keď sa nad tým zamyslíte.
680
00:33:26,521 --> 00:33:27,678
Aj tak sa to zmyje v sprche.
681
00:33:27,761 --> 00:33:28,594
Paul.
682
00:33:28,678 --> 00:33:29,511
Naozaj?
683
00:33:30,807 --> 00:33:32,396
Už to takto nemusíme robiť.
684
00:33:33,354 --> 00:33:34,602
Nie, miláčik, je to v poriadku.
685
00:33:34,685 --> 00:33:36,156
Nepotrebujem iných ľudí.
686
00:33:36,254 --> 00:33:37,758
Nič sa nedeje, zvládnem to.
687
00:33:37,841 --> 00:33:39,136
Vážne, som v pohode.
688
00:33:39,281 --> 00:33:40,114
Netráp sa.
689
00:33:40,413 --> 00:33:41,472
Môžeme pokračovať.
690
00:33:41,627 --> 00:33:44,157
Z mojej strany to bola prehnaná reakcia.
691
00:33:44,241 --> 00:33:46,124
Akoby som nebol vo svojom tele.
692
00:33:46,261 --> 00:33:49,085
Nechápal som, čo robím,
kým sa to neskončilo.
693
00:33:49,460 --> 00:33:52,659
Je to ako situácia s vlkolakom.
694
00:33:53,741 --> 00:33:54,381
Som v pohode.
695
00:33:54,621 --> 00:33:55,454
Dobre.
696
00:33:55,541 --> 00:33:58,012
Len, prosím, už to s ním neopakuj.
697
00:33:58,964 --> 00:33:59,797
Dobre.
698
00:33:59,881 --> 00:34:00,714
Sľubuješ?
699
00:34:01,901 --> 00:34:02,734
Sľubujem.
700
00:34:03,400 --> 00:34:04,459
A ty to sľúb tiež.
701
00:34:04,974 --> 00:34:05,857
Aj ja sľubujem.
702
00:34:08,891 --> 00:34:11,362
Dobre, asi nebudeme večerať doma.
703
00:34:12,659 --> 00:34:13,510
Mne sa nedá.
704
00:34:13,594 --> 00:34:15,418
Žiaľ, musím sa vrátiť do mesta.
705
00:34:16,666 --> 00:34:18,591
Ty si robíš srandu?
706
00:34:19,075 --> 00:34:20,428
Nie, nerobím si srandu.
707
00:34:20,666 --> 00:34:26,291
Práve rokujem o 34-bytovom
dome v Čínskej štvrti a oni sú...
708
00:34:26,651 --> 00:34:28,386
Ty si rokoval s Číňanmi?
709
00:34:28,470 --> 00:34:29,050
To je niečo.
710
00:34:29,351 --> 00:34:30,734
Vždy si na druhom mieste.
711
00:34:30,817 --> 00:34:32,615
Povedal si, že keď už pôjdeme do parku...
712
00:34:32,698 --> 00:34:33,993
Môžeme ísť o týždeň.
713
00:34:34,291 --> 00:34:35,928
O týždeň pôjdeš ty.
714
00:34:36,012 --> 00:34:37,472
My pôjdeme zajtra.
715
00:35:17,589 --> 00:35:18,603
Podarilo sa.
716
00:35:19,049 --> 00:35:20,167
Ešte raz, ešte.
717
00:35:20,251 --> 00:35:21,248
Super.
718
00:35:21,960 --> 00:35:22,793
Super.
719
00:35:23,275 --> 00:35:24,092
Dobrý pokus.
720
00:35:24,176 --> 00:35:26,196
Trafte loptičkou a vyhrajte rybku.
721
00:35:26,515 --> 00:35:27,398
Chceš ešte raz?
722
00:35:27,804 --> 00:35:28,804
Je to také drahé.
723
00:35:28,950 --> 00:35:30,362
Ale ja potrebujem rybku.
724
00:35:32,011 --> 00:35:33,953
Nemôžem si tú rybku proste kúpiť?
725
00:35:34,131 --> 00:35:35,367
Toto nie je zverimex.
726
00:35:37,771 --> 00:35:38,604
Ďakujem.
727
00:35:40,798 --> 00:35:41,858
Zvládneš to.
728
00:35:42,658 --> 00:35:43,491
Hej.
729
00:35:44,944 --> 00:35:45,777
Nič.
730
00:35:46,011 --> 00:35:46,844
Ahoj.
731
00:35:46,931 --> 00:35:47,447
Prepáč.
732
00:35:47,531 --> 00:35:48,160
Ako sa darí?
733
00:35:48,244 --> 00:35:49,761
Len tak míňame peniaze.
734
00:35:49,851 --> 00:35:50,926
Tak ty si Russ?
735
00:35:51,131 --> 00:35:52,508
Ahoj, teší ma.
736
00:35:52,791 --> 00:35:54,267
Toto je Conor.
737
00:35:54,351 --> 00:35:55,627
Con Air.
738
00:35:55,711 --> 00:35:56,548
Práve sme sa zoznámili.
739
00:35:56,631 --> 00:35:57,588
Nechaj ma to skúsiť.
740
00:35:57,671 --> 00:35:58,248
Môžem hodiť?
741
00:35:58,331 --> 00:35:59,164
Dobre.
742
00:35:59,634 --> 00:36:00,310
Áno.
743
00:36:00,394 --> 00:36:01,227
Tu máš stovku.
744
00:36:01,464 --> 00:36:02,406
Koľko pokusov?
745
00:36:02,731 --> 00:36:03,564
Veľa.
746
00:36:08,094 --> 00:36:08,927
Páni.
747
00:36:12,181 --> 00:36:13,826
Kurva, to bolo super.
748
00:36:14,061 --> 00:36:14,894
Ďakujem.
749
00:36:15,061 --> 00:36:16,650
Prečo si v tom taký dobrý?
750
00:36:16,761 --> 00:36:18,301
Je to o jemnom dotyku.
751
00:36:19,164 --> 00:36:19,997
Skoro vždy.
752
00:36:20,368 --> 00:36:21,427
A o sústredení.
753
00:36:21,521 --> 00:36:22,718
To je tvoj manžel, čo sa pozerá?
754
00:36:22,801 --> 00:36:23,738
Nie, to je môj kamarát.
755
00:36:23,821 --> 00:36:24,654
Tvoj kamarát?
756
00:36:24,738 --> 00:36:25,341
Carey.
757
00:36:25,441 --> 00:36:26,618
Carey, pomôžeš?
758
00:36:26,701 --> 00:36:28,481
Koľko ich chceš, Russ?
759
00:36:28,621 --> 00:36:29,783
Chcem všetky.
760
00:36:29,867 --> 00:36:30,700
Všetky?
761
00:36:34,261 --> 00:36:35,094
Hej.
762
00:36:35,581 --> 00:36:36,414
Sme spolu.
763
00:36:36,641 --> 00:36:37,578
Miesta sú už obsadené.
764
00:36:37,661 --> 00:36:37,978
Počkaj.
765
00:36:38,061 --> 00:36:38,558
Čo to, do riti?
766
00:36:38,641 --> 00:36:39,583
Musím si sadnúť.
767
00:36:41,827 --> 00:36:43,004
Môžeš si ich zobrať?
768
00:36:43,088 --> 00:36:43,921
Ani náhodou.
769
00:36:44,234 --> 00:36:45,067
Nie?
770
00:36:45,151 --> 00:36:46,131
Drž ma za ruku.
771
00:36:48,501 --> 00:36:50,854
Asi by sme sa tiež mali držať za ruky.
772
00:36:50,938 --> 00:36:52,350
Raz, dva a mám rybku.
773
00:36:58,965 --> 00:36:59,649
Pokoj.
774
00:36:59,732 --> 00:37:01,711
To bol zlý nápad.
775
00:37:01,831 --> 00:37:02,664
Drž sa, rybka.
776
00:37:02,762 --> 00:37:04,164
Do riti!
777
00:37:06,251 --> 00:37:07,631
Držím vás, držím vás!
778
00:37:11,021 --> 00:37:12,561
Sakra, šmýkajú sa mi!
779
00:37:12,822 --> 00:37:14,534
Šmýkajú sa!
780
00:37:14,618 --> 00:37:17,044
Držte sa, chlapci, ste so mnou.
781
00:37:19,733 --> 00:37:21,304
Zostali dve.
782
00:37:21,817 --> 00:37:23,180
Ešte mám dve.
783
00:37:27,920 --> 00:37:31,646
Ó áno, Kambodža, Machu Picchu,
Todos de Grandes, Afrika.
784
00:37:31,730 --> 00:37:33,789
Všade som bol s Lekármi bez hraníc.
785
00:37:33,994 --> 00:37:35,038
Takže si lekár?
786
00:37:35,122 --> 00:37:36,377
Nie, len im spravujem sociálne siete.
787
00:37:36,460 --> 00:37:37,990
Chlapci, čo chcete ďalej?
788
00:37:38,074 --> 00:37:39,757
Autodróm.
789
00:37:39,867 --> 00:37:40,927
Chcete sa povoziť?
790
00:37:42,127 --> 00:37:44,326
Hej, ona nepôjde na autodróm?
791
00:37:44,660 --> 00:37:45,493
Carey.
792
00:37:45,921 --> 00:37:47,706
Má manžela a je to skvelý chlap.
793
00:37:47,789 --> 00:37:49,998
Jeden z mojich najlepších priateľov.
794
00:37:50,081 --> 00:37:52,898
Ona ich nerobí, lebo
viem, ako sa to skončí.
795
00:37:52,981 --> 00:37:54,158
Ako sa to skončí?
796
00:37:54,241 --> 00:37:56,438
Ak ich chceš robiť, tak prečo nie?
797
00:37:56,521 --> 00:37:57,539
Ó, to si nemyslím.
798
00:37:57,622 --> 00:37:59,151
Atraktívny chalan z parku.
799
00:37:59,234 --> 00:38:01,192
Som si istý, že to ani nie sú tvoje deti.
800
00:38:01,275 --> 00:38:02,164
V čom je problém?
801
00:38:02,247 --> 00:38:03,365
V čom je môj problém?
802
00:38:03,448 --> 00:38:04,507
Chceš sa povoziť?
803
00:38:06,559 --> 00:38:08,793
Hej, Carey, čo to, kurva, je?
804
00:38:09,328 --> 00:38:10,374
Čo je s tebou?
805
00:38:10,458 --> 00:38:11,335
Čo robíš?
806
00:38:11,419 --> 00:38:12,252
Nič.
807
00:38:12,533 --> 00:38:13,470
Čo je s tebou?
808
00:38:13,554 --> 00:38:14,692
Prečo sa takto správaš?
809
00:38:14,775 --> 00:38:17,540
Pretože si vydatá
za môjho najlepšieho priateľa.
810
00:38:18,894 --> 00:38:19,821
Teba to nezastavilo.
811
00:38:19,904 --> 00:38:20,846
To bola chyba.
812
00:38:21,853 --> 00:38:22,686
Vážne?
813
00:38:26,487 --> 00:38:30,975
Všetka tá prehnaná
starostlivosť, je to kvôli Paulovi?
814
00:38:31,072 --> 00:38:31,980
Alebo kvôli tebe?
815
00:38:32,063 --> 00:38:32,896
Kvôli Paulovi.
816
00:38:33,160 --> 00:38:33,993
Správne.
817
00:38:35,014 --> 00:38:36,426
No, Paulovi je to jedno.
818
00:38:37,188 --> 00:38:37,939
Počul si ho.
819
00:38:38,036 --> 00:38:39,625
Dobre, mne to jedno nie je.
820
00:38:40,440 --> 00:38:41,273
Dobre.
821
00:38:42,326 --> 00:38:45,362
Viem, že ste všetci emocionálne
zložití ľudia a tak podobne.
822
00:38:45,445 --> 00:38:48,527
Ale keď s niekým spíš,
tvoje telo si vytvára záväzok.
823
00:38:50,039 --> 00:38:51,865
To je z... Vanilkového neba, áno.
824
00:38:51,948 --> 00:38:54,184
Ale to neznamená, že to nie je pravda.
825
00:38:54,800 --> 00:38:57,898
Len som o tom minule v noci
stále premýšľal.
826
00:39:06,264 --> 00:39:07,559
Mysli na niečo iné.
827
00:39:18,617 --> 00:39:21,040
Bolo to fakt divné, čo?
828
00:39:21,280 --> 00:39:22,071
Hej.
829
00:39:22,155 --> 00:39:22,984
Máš veľkú výdrž.
830
00:39:23,068 --> 00:39:24,470
Článok tretí
SPOLOČNÍ NÁJOMNÍCI
831
00:39:28,930 --> 00:39:29,763
Hej.
832
00:39:30,397 --> 00:39:32,103
Aká je tvoja obľúbená kapela?
833
00:39:33,143 --> 00:39:35,121
No, ak mám povedať
prvú, čo mi napadne, tak
834
00:39:35,204 --> 00:39:36,910
asi by som povedal Malkmus.
835
00:39:39,104 --> 00:39:40,164
Alebo M.I.A.
836
00:39:40,248 --> 00:39:41,285
Máš kapelu?
837
00:39:41,369 --> 00:39:42,202
Hej.
838
00:39:42,290 --> 00:39:43,123
Dobre.
839
00:39:43,618 --> 00:39:44,451
Zahráš?
840
00:39:46,250 --> 00:39:47,083
Áno.
841
00:39:54,517 --> 00:39:55,437
Dáš si čaj?
842
00:39:57,196 --> 00:39:59,785
Áno, dal by som si
Arnolda Palmera, ak máte.
843
00:40:01,077 --> 00:40:02,341
Myslím, že to nemám.
844
00:40:03,130 --> 00:40:05,056
Ale mám Camelback, Rooibos.
845
00:40:06,311 --> 00:40:07,144
Dobre.
846
00:40:09,727 --> 00:40:11,687
Ako dlho robíš barmana?
847
00:40:12,580 --> 00:40:13,875
Asi 8 mesiacov.
848
00:40:15,607 --> 00:40:17,725
Ale to nie je všetko, čo viem robiť.
849
00:40:18,213 --> 00:40:21,331
Myslím, že si dokázal,
že si dobrý aj v iných veciach.
850
00:40:21,524 --> 00:40:22,101
Napríklad?
851
00:40:22,437 --> 00:40:24,471
V sexe, si fakt dobrý v sexe.
852
00:40:24,555 --> 00:40:25,388
Ďakujem.
853
00:40:25,472 --> 00:40:27,411
Myslím, že aj tebe to ide celkom dobre.
854
00:40:27,494 --> 00:40:29,205
Ale stratégiu máš naštudovanú.
855
00:40:29,288 --> 00:40:31,564
Bože, nie.
856
00:40:31,648 --> 00:40:32,848
Povedal by som...
857
00:40:33,987 --> 00:40:35,227
Čo tu robíš?
858
00:40:35,687 --> 00:40:36,675
Jem sendvič.
859
00:40:38,140 --> 00:40:39,220
Čo to, kurva, je?
860
00:40:40,187 --> 00:40:41,020
To je burger.
861
00:40:41,987 --> 00:40:43,811
♪ Miláčik, vráť sa do postele ♪
862
00:40:43,895 --> 00:40:47,128
♪ Zdá sa, že mi krv odchádza z hlavy ♪
863
00:40:47,212 --> 00:40:51,289
♪ Priamo medzi nohy,
a som pripravený na viac ♪
864
00:40:51,468 --> 00:40:55,106
♪ A páči sa mi, ako mi masíruješ chrbát, ♪
865
00:40:55,190 --> 00:40:58,650
♪ a ja sa chystám masírovať tvoj chrbát. ♪
866
00:41:00,960 --> 00:41:01,793
Kto si?
867
00:41:03,313 --> 00:41:04,146
Carey.
868
00:41:04,927 --> 00:41:09,061
Jackson, toto je môj manžel Carey.
869
00:41:11,364 --> 00:41:12,664
Nevadí, že som tu.
870
00:41:14,523 --> 00:41:15,356
Nevadí.
871
00:41:17,743 --> 00:41:18,626
Dáš si sendvič?
872
00:41:19,324 --> 00:41:20,284
Áno, jasné.
873
00:41:20,368 --> 00:41:21,201
Super.
874
00:41:21,424 --> 00:41:22,257
Máš rád mäso?
875
00:41:22,593 --> 00:41:23,673
Áno, mám rád mäso.
876
00:41:23,757 --> 00:41:24,677
Čo robíš?
877
00:41:25,797 --> 00:41:27,268
Robím ďalší sendvič.
878
00:41:27,951 --> 00:41:30,169
Carey, nemôžeme tu bývať obaja, chápeš to?
879
00:41:30,252 --> 00:41:31,085
Viem.
880
00:41:31,197 --> 00:41:32,242
Hovorili sme o tom.
881
00:41:32,325 --> 00:41:33,158
Áno.
882
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Nenechal si ma to dokončiť.
883
00:41:34,785 --> 00:41:36,375
Správne, lebo si ma
nenechala dočítať ten list.
884
00:41:36,459 --> 00:41:38,145
Panebože.
885
00:41:42,008 --> 00:41:46,661
Pozri, dlho som sem cestoval a som
unavený, takže si idem ľahnúť.
886
00:41:47,830 --> 00:41:48,663
Tu?
887
00:41:49,284 --> 00:41:50,390
Áno, ľahnem si na gauč.
888
00:41:50,473 --> 00:41:51,944
Nie, neľahneš si na gauč.
889
00:41:52,028 --> 00:41:54,510
Nie je tu stena a ráno
sa musím stretnúť s klientom.
890
00:41:55,729 --> 00:41:58,408
Keď už hovoríme o mäse,
tento sendvič je tvrdý.
891
00:41:58,492 --> 00:42:00,081
Jackson, dáš si ľadový čaj?
892
00:42:01,130 --> 00:42:04,229
Urobil som ľadový čaj a sú v ňom citróny,
893
00:42:04,963 --> 00:42:07,267
takže myslím, že sa to počíta
ako čestná výnimka.
894
00:42:07,350 --> 00:42:11,002
Carey, som si istá, že
toto všetko je veľmi bolestivé
895
00:42:11,202 --> 00:42:14,848
pre teba, ale musíme
si to všetko vyriešiť.
896
00:42:15,038 --> 00:42:16,097
Vyriešiť čo?
897
00:42:16,197 --> 00:42:17,030
Rozvod.
898
00:42:18,800 --> 00:42:21,419
Keby si ma len nechal dokončiť ten list...
899
00:42:21,503 --> 00:42:23,106
Počúvaj, Ashley!
900
00:42:24,241 --> 00:42:27,053
Pochopil som, chceš spať s inými,
na to nepotrebujeme rozvod.
901
00:42:27,474 --> 00:42:28,710
Ako to myslíš?
902
00:42:29,574 --> 00:42:30,654
Je to veľa práce.
903
00:42:30,992 --> 00:42:33,576
Ale nie, veď nemáme deti ani peniaze.
904
00:42:33,660 --> 00:42:35,939
Presne, nemáme dôvod sa rozvádzať.
905
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
Ak teda nechceš, aby som zmizol.
906
00:42:37,768 --> 00:42:39,710
Nie, nechcem, aby si zmizol.
907
00:42:40,547 --> 00:42:41,380
Dobre.
908
00:42:43,432 --> 00:42:45,123
A čo keby sme to nechali otvorené?
909
00:42:45,847 --> 00:42:46,680
Čo?
910
00:42:46,934 --> 00:42:48,052
Otvorený vzťah?
911
00:42:48,827 --> 00:42:49,660
Samozrejme.
912
00:42:51,880 --> 00:42:52,713
Dobre.
913
00:42:54,414 --> 00:42:55,820
Čo to znamená, aké sú pravidlá?
914
00:42:55,903 --> 00:42:57,021
Aké pravidlá chceš ty?
915
00:42:57,104 --> 00:42:57,984
Ja nepotrebujem pravidlá.
916
00:42:58,067 --> 00:42:59,420
Dobre, žiadne pravidlá.
917
00:43:00,547 --> 00:43:03,269
Čo ak niekoho stretnem?
918
00:43:04,542 --> 00:43:06,042
A budeme to mať vážne.
919
00:43:06,126 --> 00:43:07,303
Potom sa rozvedieme.
920
00:43:09,600 --> 00:43:13,739
Mne sa zdá, že je to obranný mechanizmus
a že ťa to v skutočnosti veľmi bolí.
921
00:43:13,824 --> 00:43:14,824
To je v poriadku.
922
00:43:15,089 --> 00:43:16,255
Nie, je to v pohode.
923
00:43:16,338 --> 00:43:17,171
Čakám.
924
00:43:17,480 --> 00:43:18,775
Aj ja som spal s inou.
925
00:43:18,939 --> 00:43:19,772
Ale, nehovor?
926
00:43:19,974 --> 00:43:21,504
Áno, takže je to v pohode.
927
00:43:21,807 --> 00:43:23,205
O tom ani netreba hovoriť.
928
00:43:23,288 --> 00:43:24,230
Alebo dokonca...
929
00:43:25,167 --> 00:43:26,000
Dobre.
930
00:43:26,234 --> 00:43:28,466
Ste takí inšpiratívni.
931
00:43:28,550 --> 00:43:30,168
Dúfam, že budem taký múdry vo vašom veku.
932
00:43:30,251 --> 00:43:31,251
Ďakujem, Jackson.
933
00:43:31,375 --> 00:43:32,911
Nie sme takí starí, choď spať.
934
00:43:34,461 --> 00:43:37,233
Budem sa stretávať s
inými a ty ich uvidíš.
935
00:43:37,317 --> 00:43:38,150
Super.
936
00:43:38,607 --> 00:43:39,440
Aj ja.
937
00:43:39,524 --> 00:43:40,524
Nie som žiarlivý.
938
00:43:41,287 --> 00:43:42,120
Dobre.
939
00:43:43,277 --> 00:43:47,209
Ale ak je to pre teba v pohode,
tak je to v pohode aj pre mňa.
940
00:43:47,293 --> 00:43:48,818
Pre mňa je to viac než v pohode.
941
00:43:50,707 --> 00:43:53,465
Možno by sme sa mali zbaviť
toho stola na air hockey
942
00:43:53,548 --> 00:43:55,490
a len mi tam položiť malý matrac?
943
00:43:55,867 --> 00:43:56,700
Ó, nie.
944
00:43:57,360 --> 00:43:58,193
Gauč postačí.
945
00:43:58,800 --> 00:44:00,666
Alebo široké kreslo.
946
00:44:00,960 --> 00:44:01,793
Dobre.
947
00:44:01,877 --> 00:44:02,995
Niečo si nájdem.
948
00:44:03,920 --> 00:44:04,620
Dobrú noc.
949
00:44:04,704 --> 00:44:05,587
Dobrú noc.
950
00:44:08,143 --> 00:44:08,976
Sladké sny.
951
00:44:09,060 --> 00:44:09,893
Áno, aj tebe.
952
00:44:40,829 --> 00:44:41,662
Páni.
953
00:44:42,168 --> 00:44:43,436
Aký je to pocit?
954
00:44:43,840 --> 00:44:44,673
Páni.
955
00:44:44,871 --> 00:44:46,216
Áno, si napätý.
956
00:44:49,177 --> 00:44:50,010
Hej.
957
00:44:50,651 --> 00:44:51,484
Poď sem.
958
00:44:51,644 --> 00:44:52,961
Môžem sa niečo spýtať?
959
00:44:54,176 --> 00:44:56,265
Vy ste naozaj oddaní svojej práci.
960
00:44:56,473 --> 00:44:57,325
Robíte to?
961
00:44:57,416 --> 00:44:59,288
Čo tu ešte robíš?
962
00:44:59,372 --> 00:45:00,652
Hovorili sme o tom.
963
00:45:00,736 --> 00:45:01,573
Mám ti pomôcť?
964
00:45:01,996 --> 00:45:03,967
Komunikovali ste predtým?
965
00:45:04,051 --> 00:45:04,993
Poďme už radšej.
966
00:45:05,118 --> 00:45:07,503
Musíš sa rozhodnúť, čo chceš robiť.
967
00:45:07,587 --> 00:45:09,610
Byť chiropraktikom znie super.
968
00:45:09,694 --> 00:45:11,930
Je to lekár, na to treba vysokú školu.
969
00:45:13,655 --> 00:45:14,791
V čom si dobrý?
970
00:45:15,438 --> 00:45:16,271
Psy.
971
00:45:17,670 --> 00:45:18,503
Futbal.
972
00:45:18,587 --> 00:45:19,420
Pinball.
973
00:45:19,638 --> 00:45:20,471
Džemovanie.
974
00:45:21,530 --> 00:45:22,942
Môžem si to dať do úst?
975
00:45:23,026 --> 00:45:23,836
Nie, nie.
976
00:45:23,931 --> 00:45:24,525
Vypľuj to.
977
00:45:24,609 --> 00:45:25,442
Vypľuj to.
978
00:45:27,418 --> 00:45:28,858
Choď sa venovať hudbe.
979
00:45:29,298 --> 00:45:31,181
Ja sa postarám o všetko ostatné.
980
00:45:42,558 --> 00:45:44,558
Páni, bolo to také relaxačné.
981
00:45:44,649 --> 00:45:45,838
Aký pekný deň.
982
00:45:45,921 --> 00:45:46,738
Ako bolo?
983
00:45:46,835 --> 00:45:48,483
Zvukový kúpeľ. Veľmi zenové.
984
00:45:53,033 --> 00:45:55,033
Potrebujete poriadnuu sprchu.
985
00:45:55,117 --> 00:45:57,117
- Panebože.
- Ahoj kráska
986
00:45:57,930 --> 00:45:59,200
To bolo zábavné.
987
00:45:59,284 --> 00:46:02,003
Iba ti chcem pripomenúť, že
telesný pach vzniká zo stresu.
988
00:46:02,086 --> 00:46:04,086
S tým sa nedá nič robiť.
989
00:46:04,169 --> 00:46:04,873
Vážne?
990
00:46:04,956 --> 00:46:06,049
Môžeš ma to naučiť?
991
00:46:06,132 --> 00:46:06,812
Samozrejme.
992
00:46:06,966 --> 00:46:07,499
Poďme.
993
00:46:07,616 --> 00:46:08,675
Ja viem, čo robíš.
994
00:46:08,817 --> 00:46:11,469
Prečo tu zostávaš, povedz?
995
00:46:11,775 --> 00:46:12,884
Je to môj kamarát.
996
00:46:12,968 --> 00:46:13,660
Prečo je stále tu?
997
00:46:13,771 --> 00:46:14,771
Má ťažké obdobie.
998
00:46:15,324 --> 00:46:16,795
Lebo sa so mnou rozišiel?
999
00:46:16,884 --> 00:46:17,717
Hej.
1000
00:46:18,117 --> 00:46:19,948
Áno, asi to s tým nejako súvisí.
1001
00:46:20,031 --> 00:46:21,737
Chodili sme spolu dva týždne.
1002
00:46:21,957 --> 00:46:22,790
Hej.
1003
00:46:22,874 --> 00:46:23,707
Dva týždne.
1004
00:46:25,883 --> 00:46:27,119
Ó, prepáčte, chlapci.
1005
00:46:27,904 --> 00:46:28,904
Dobré vibrácie.
1006
00:46:30,304 --> 00:46:32,128
Potrebujem, aby si nahral hlas.
1007
00:46:33,651 --> 00:46:34,484
Je čas na hru.
1008
00:46:34,568 --> 00:46:36,045
Zostaňte sústredení.
1009
00:46:36,522 --> 00:46:38,858
Stále môžete vyhrať.
1010
00:46:40,267 --> 00:46:41,326
Hej, kam ideš?
1011
00:46:42,337 --> 00:46:43,528
Na koncert.
1012
00:46:45,917 --> 00:46:48,265
Do riti, stmavili sa mi neónové náramky.
1013
00:46:48,348 --> 00:46:49,810
A lízanky.
1014
00:46:52,260 --> 00:46:53,790
Na aký koncert sa chystáš?
1015
00:46:54,270 --> 00:46:55,410
Chris Stapleton.
1016
00:46:55,871 --> 00:46:57,814
Myslel som, že nemáš rada country.
1017
00:46:57,897 --> 00:47:00,339
To bolo predo mnou.
1018
00:47:01,037 --> 00:47:02,214
Teraz ho mám rád.
1019
00:47:02,311 --> 00:47:03,311
Na čo sa pozeráš?
1020
00:47:04,914 --> 00:47:07,550
Nie, nie, nehovorím po španielsky.
1021
00:47:07,634 --> 00:47:09,211
Odchádzam.
1022
00:47:09,578 --> 00:47:10,563
Čo to, kurva, robíš?
1023
00:47:10,646 --> 00:47:12,076
Som tu, aby som sa
porozprával s tvojím mužom.
1024
00:47:12,159 --> 00:47:13,634
Carey, Paul je tu.
1025
00:47:13,960 --> 00:47:15,047
Si v poriadku?
1026
00:47:15,131 --> 00:47:16,046
Nie, nie som v poriadku.
1027
00:47:16,129 --> 00:47:16,685
Vyhodila ma.
1028
00:47:16,769 --> 00:47:17,498
Ó, to mi je ľúto.
1029
00:47:17,582 --> 00:47:18,674
Potrebujem niekde bývať.
1030
00:47:18,757 --> 00:47:20,993
Nie, nie, nie.
1031
00:47:21,311 --> 00:47:22,194
Hovorím s ním.
1032
00:47:22,278 --> 00:47:23,503
Je to aj môj byt.
1033
00:47:23,587 --> 00:47:26,425
Choď domov, porozprávaj sa
so ženou, dajte si to do poriadku.
1034
00:47:26,508 --> 00:47:27,454
Ubytoval som sa v hoteli.
1035
00:47:27,537 --> 00:47:28,421
Je mi jedno.
1036
00:47:28,909 --> 00:47:31,450
Neodpovedá na volania,
moja kreditka nefunguje.
1037
00:47:31,533 --> 00:47:32,732
Môžem ti požičať peniaze.
1038
00:47:32,815 --> 00:47:34,132
Nie, už žiadne dlhy.
1039
00:47:34,216 --> 00:47:36,295
Potrebujem tvoju pomoc,
aby som to napravil.
1040
00:47:36,378 --> 00:47:37,831
Odkedy ste sa vyspali, je to proste...
1041
00:47:37,914 --> 00:47:39,571
Počkajte, počkajte.
1042
00:47:40,857 --> 00:47:42,014
S ňou si sa vyspal?
1043
00:47:42,411 --> 00:47:43,941
Priamo za našimi chrbtami.
1044
00:47:44,590 --> 00:47:44,970
Kedy?
1045
00:47:45,054 --> 00:47:46,996
Potom, ako si požiadala o rozvod.
1046
00:47:47,410 --> 00:47:48,268
To som nečakala.
1047
00:47:48,351 --> 00:47:48,791
Ani ja.
1048
00:47:48,875 --> 00:47:50,161
Paul, však som sa ospravedlnil.
1049
00:47:50,244 --> 00:47:50,801
Čo odo mňa chceš?
1050
00:47:50,944 --> 00:47:51,484
Neviem.
1051
00:47:51,736 --> 00:47:52,646
Neviem, čo robiť.
1052
00:47:52,729 --> 00:47:55,817
Len sa mi zdá, že je všetko
veľmi, veľmi nevyvážené.
1053
00:47:55,915 --> 00:47:59,877
A musíme obnoviť rovnováhu.
1054
00:48:02,832 --> 00:48:03,641
V žiadnom prípade.
1055
00:48:03,724 --> 00:48:04,538
Stratili ste stopu?
1056
00:48:04,621 --> 00:48:06,445
Vyspal si sa s mojou
ženou, možno by sme...
1057
00:48:06,528 --> 00:48:07,247
V žiadnom prípade, kurva.
1058
00:48:07,331 --> 00:48:08,031
Čo je s to tebou?
1059
00:48:08,155 --> 00:48:10,306
Ani ja sa s tebou nechcem vyspať, Ashley.
1060
00:48:10,389 --> 00:48:11,359
Chcem len späť svoju ženu.
1061
00:48:11,442 --> 00:48:13,057
Prečo je všetko také zložité?
1062
00:48:13,140 --> 00:48:14,004
Nie som až taká škaredá.
1063
00:48:14,087 --> 00:48:15,509
Nie je to o vzhľade.
1064
00:48:15,593 --> 00:48:17,485
Hovorím vám, tu sa stále
deje takéto svinstvo.
1065
00:48:17,568 --> 00:48:18,526
Poďme, synak, poďme.
1066
00:48:18,609 --> 00:48:19,119
Kto sú oni?
1067
00:48:19,203 --> 00:48:19,868
Jej milenci.
1068
00:48:19,952 --> 00:48:20,869
Bývalí milenci.
1069
00:48:20,953 --> 00:48:21,589
Choď domov.
1070
00:48:21,673 --> 00:48:22,910
Filmový večer.
1071
00:48:22,994 --> 00:48:24,274
Každý štvrtok ide Doctor Zhivago.
1072
00:48:24,357 --> 00:48:24,681
Dobre.
1073
00:48:24,765 --> 00:48:26,060
Dobre, čo som zmeškal?
1074
00:48:26,257 --> 00:48:28,760
Snažia sa vyrobiť olej,
aby zachránili Lorenzovho syna.
1075
00:48:28,843 --> 00:48:29,884
Vyzdvihnem tie tašky.
1076
00:48:29,967 --> 00:48:31,501
Myslím, že má nejakú chorobu.
1077
00:48:31,584 --> 00:48:32,804
Áno, sklerózu.
1078
00:48:33,190 --> 00:48:34,489
Nie, to je špecialita v bejzbale.
1079
00:48:34,572 --> 00:48:36,193
To ti dáva prístup na majstrovstvá sveta.
1080
00:48:36,276 --> 00:48:38,865
V žiadnom prípade tento
chalan nejde na svet.
1081
00:48:43,871 --> 00:48:46,577
V ktorý deň máte odovzdať
úlohu o biodiverzite?
1082
00:48:49,694 --> 00:48:50,527
Russ.
1083
00:48:51,800 --> 00:48:53,306
No tak, miláčik, poznáš pravidlá.
1084
00:48:53,389 --> 00:48:54,801
Žiadne slúchadlá v aute.
1085
00:48:55,594 --> 00:48:57,712
Ak chceš počúvať, proste sa pripoj.
1086
00:48:59,713 --> 00:49:02,478
Pýtala som sa, v ktorý
deň treba odovzdať úlohu.
1087
00:49:09,787 --> 00:49:10,627
Čo je to?
1088
00:49:11,838 --> 00:49:13,034
Potratený plod.
1089
00:49:16,851 --> 00:49:17,851
Páči sa mi to.
1090
00:49:19,544 --> 00:49:22,844
Dobre, trochu to stíšim.
1091
00:49:24,162 --> 00:49:25,329
Trochu.
1092
00:49:30,714 --> 00:49:35,934
Počúvaj, drahý, ak si
nahnevaný, je normálne byť nahnevaný.
1093
00:49:37,627 --> 00:49:38,827
Aj ja som nahnevaná.
1094
00:49:39,767 --> 00:49:43,238
Niekedy sa v živote musíme
vyrovnať s ťažkými emóciami.
1095
00:49:43,322 --> 00:49:44,440
A musíš sa aj ty...
1096
00:49:51,727 --> 00:49:52,609
Ahoj, čo sa stalo Russ?
1097
00:49:52,692 --> 00:49:53,887
Ahoj, tréner Carey.
1098
00:49:53,971 --> 00:49:55,789
Hádaj čo, dnes je deň volejbalu?
1099
00:49:55,872 --> 00:49:56,872
Nič strašné.
1100
00:49:57,340 --> 00:49:58,693
Aký super telefón.
1101
00:50:00,348 --> 00:50:01,181
Ahoj!
1102
00:50:01,361 --> 00:50:02,194
Ako sa darí?
1103
00:50:02,594 --> 00:50:03,427
Ahoj.
1104
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Bolo aj lepšie.
1105
00:50:05,444 --> 00:50:06,281
Nápodobne.
1106
00:50:06,365 --> 00:50:07,198
Počkajte!
1107
00:50:08,628 --> 00:50:10,393
Musíš sa porozprávať s Paulom.
1108
00:50:10,646 --> 00:50:12,441
- Áno?
- Ano.
1109
00:50:12,525 --> 00:50:14,824
Býva u mňa a u nás
doma nie je veľa miesta.
1110
00:50:14,907 --> 00:50:16,651
Zbavil som sa stola na air hockey.
1111
00:50:16,734 --> 00:50:18,650
Hej, hýbete sa alebo nie?
1112
00:50:18,920 --> 00:50:20,989
Prestaňte trúbiť!
1113
00:50:21,393 --> 00:50:22,629
Povedal, čo sa stalo?
1114
00:50:22,848 --> 00:50:24,025
Áno, vyhodila si ho.
1115
00:50:25,327 --> 00:50:26,222
Choďte všetci do riti!
1116
00:50:26,305 --> 00:50:27,782
Prestaň trúbiť, Larry!
1117
00:50:28,081 --> 00:50:28,975
Mám stopku!
1118
00:50:29,059 --> 00:50:30,471
Poviem ti, kedy máš ísť!
1119
00:50:31,000 --> 00:50:34,307
Je utorok a ani ja tu nechcem trčať!
1120
00:50:34,600 --> 00:50:35,160
Áno!
1121
00:50:35,494 --> 00:50:35,974
Áno.
1122
00:50:36,058 --> 00:50:36,880
Áno, máš pravdu.
1123
00:50:36,964 --> 00:50:37,781
Nechávam vás tak!
1124
00:50:37,865 --> 00:50:39,042
Vyriešte si to sami!
1125
00:50:43,490 --> 00:50:45,254
Chceš vedieť, čo sa naozaj stalo?
1126
00:50:45,337 --> 00:50:46,064
Hej.
1127
00:50:46,148 --> 00:50:49,465
Použil nehnuteľnosti ako zábezpeku.
1128
00:50:49,549 --> 00:50:51,247
A celé sa to totálne posralo.
1129
00:50:51,330 --> 00:50:53,625
A minulý týždeň zavrel firmu.
1130
00:50:54,251 --> 00:50:55,251
Páni, do riti!
1131
00:50:55,611 --> 00:50:57,291
Čo, o tom ti nič nepovedal?
1132
00:50:57,382 --> 00:50:58,215
Nie.
1133
00:51:01,667 --> 00:51:02,724
Aké zlé to je?
1134
00:51:02,887 --> 00:51:04,167
Je to úplne na hovno.
1135
00:51:05,000 --> 00:51:10,292
Nepoznám všetky detaily,
ale... Môžeme prísť o všetko.
1136
00:51:10,898 --> 00:51:12,235
Zmrazili nám účty.
1137
00:51:13,434 --> 00:51:14,267
Páni.
1138
00:51:16,044 --> 00:51:17,044
Ako sa má Russ?
1139
00:51:17,184 --> 00:51:18,017
Neviem.
1140
00:51:18,101 --> 00:51:19,043
Nie veľmi dobre.
1141
00:51:19,524 --> 00:51:21,881
Neviem, ako mu vysvetliť, čo sa deje,
1142
00:51:21,965 --> 00:51:24,492
lebo ani ja sama tomu nerozumiem.
1143
00:51:25,324 --> 00:51:27,089
Musíš sa porozprávať s Paulom.
1144
00:51:27,637 --> 00:51:28,424
Poprosil ťa?
1145
00:51:28,508 --> 00:51:30,337
Preto so mnou hovoríš?
1146
00:51:30,544 --> 00:51:31,377
Nie.
1147
00:51:34,984 --> 00:51:35,344
Dobre.
1148
00:51:35,428 --> 00:51:36,261
Áno.
1149
00:51:37,101 --> 00:51:41,056
Poprosil ma, aby som sa porozprával,
ale nie preto s tebou hovorím.
1150
00:51:41,147 --> 00:51:42,618
Sám sa chcem porozprávať.
1151
00:51:42,751 --> 00:51:44,709
Povedz Paulovi, že s ním nehovorím,
1152
00:51:44,792 --> 00:51:47,322
lebo neverím ani
jednému slovu, ktoré povie.
1153
00:51:49,827 --> 00:51:50,980
Dobre, odovzdám.
1154
00:52:02,101 --> 00:52:03,965
Stále na teba myslím.
1155
00:52:05,067 --> 00:52:07,093
Viem, že máte otvorený vzťah.
1156
00:52:07,240 --> 00:52:09,299
Pre vás je to nič, ale pre mňa nie.
1157
00:52:17,837 --> 00:52:18,955
A pre mňa tiež nie.
1158
00:52:20,490 --> 00:52:21,323
Vážne?
1159
00:52:25,044 --> 00:52:26,764
Nikdy som to neurobila.
1160
00:52:28,284 --> 00:52:29,117
Čo?
1161
00:52:32,070 --> 00:52:33,894
Nikdy som nespala s nikým iným.
1162
00:52:36,397 --> 00:52:37,633
Ale spala si so mnou.
1163
00:52:38,677 --> 00:52:39,510
Áno?
1164
00:52:40,900 --> 00:52:41,543
Bol si tam?
1165
00:52:41,627 --> 00:52:42,460
Áno, bol.
1166
00:52:45,090 --> 00:52:45,923
Okej, super.
1167
00:52:46,007 --> 00:52:46,687
Musím ísť.
1168
00:52:46,771 --> 00:52:47,604
Dobre, ahoj.
1169
00:52:48,330 --> 00:52:48,727
Dobre.
1170
00:52:48,811 --> 00:52:49,644
Dobre.
1171
00:54:09,396 --> 00:54:11,529
Uf, to je tak chutné.
1172
00:54:11,640 --> 00:54:13,288
Tieto cestoviny sú dokonalé.
1173
00:54:13,413 --> 00:54:14,426
Výborné.
1174
00:54:15,007 --> 00:54:15,840
Ďakujem.
1175
00:54:18,394 --> 00:54:19,354
Ospravedlňte ma.
1176
00:54:21,680 --> 00:54:22,637
Je v poriadku?
1177
00:54:22,728 --> 00:54:26,059
Je smutný, že sa s ním
niekto oficiálne nerozišiel.
1178
00:54:26,143 --> 00:54:27,568
Nikdy som s ním oficiálne nechodila.
1179
00:54:27,651 --> 00:54:28,924
Vieš, čo je oficiálne?
1180
00:54:29,007 --> 00:54:29,893
Manželstvo.
1181
00:54:29,977 --> 00:54:31,056
Manželstvo je oficiálne.
1182
00:54:31,139 --> 00:54:32,895
Hej, Paul, ostaneš dlho?
1183
00:54:33,261 --> 00:54:34,438
Ako dlho bude treba.
1184
00:54:34,662 --> 00:54:35,689
Na čo?
1185
00:54:36,320 --> 00:54:37,153
Asi.
1186
00:54:37,327 --> 00:54:37,947
Dobre, počkaj.
1187
00:54:38,031 --> 00:54:39,443
Budeme pracovať nadčasy.
1188
00:54:40,047 --> 00:54:41,124
Bolo to super.
1189
00:54:41,208 --> 00:54:42,692
Áno, prehrali sme, ale
dievčatá boli skvelé.
1190
00:54:42,775 --> 00:54:44,540
Carey, nechala som ti porciu.
1191
00:54:44,624 --> 00:54:48,253
Urobila by som viac, nevedela
som, že varím pre toľko ľudí.
1192
00:54:48,367 --> 00:54:49,305
To je v poriadku.
1193
00:54:49,388 --> 00:54:50,447
Mám plány.
1194
00:54:50,681 --> 00:54:51,514
Osprchujem sa.
1195
00:54:52,086 --> 00:54:53,300
Rozumiem ti.
1196
00:54:53,787 --> 00:54:54,670
To si nemyslím.
1197
00:54:54,887 --> 00:54:57,831
Dokážem napraviť čokoľvek.
1198
00:54:57,940 --> 00:54:59,031
Čokoľvek.
1199
00:54:59,683 --> 00:55:04,129
Zlé držanie tela, migrény,
skoliózu, prasknuté platničky.
1200
00:55:05,021 --> 00:55:06,257
Toto napraviť neviem.
1201
00:55:09,074 --> 00:55:12,957
Len mám pocit, že vesmír je mimo
rovnováhy a ja ho neviem napraviť.
1202
00:55:14,260 --> 00:55:15,280
Naozaj to chápem.
1203
00:55:17,823 --> 00:55:18,656
Vážne?
1204
00:55:19,191 --> 00:55:20,024
Áno.
1205
00:55:30,917 --> 00:55:33,388
Musíš sa s ňou o tom porozprávať, jasné?
1206
00:55:33,718 --> 00:55:36,811
Najímala si si niekedy
ľudí s nulovými skúsenosťami?
1207
00:55:36,895 --> 00:55:38,543
Áno, môžeš im platiť menej.
1208
00:55:39,578 --> 00:55:41,095
Počkaj, koľko im platíš?
1209
00:55:41,330 --> 00:55:42,830
2,75 dolára na hodinu.
1210
00:55:42,914 --> 00:55:44,049
To nie je ani životné minimum.
1211
00:55:44,132 --> 00:55:45,470
Áno, na to sú prepitné.
1212
00:55:45,553 --> 00:55:48,480
Nemôžeš kontrolovať ceny,
ale vždy môžeš platiť personálu menej.
1213
00:55:48,563 --> 00:55:51,622
A keď vyhrajú, vždy sa
nájde niekto, kto hľadá prácu.
1214
00:55:51,744 --> 00:55:52,686
Ja hľadám prácu.
1215
00:55:54,851 --> 00:55:56,734
Áno, teraz je veľká konkurencia.
1216
00:55:58,790 --> 00:55:59,623
Pekný zadok.
1217
00:55:59,931 --> 00:56:02,867
Bože, Ashley, môžem mať
trochu osobného priestoru?
1218
00:56:03,684 --> 00:56:05,273
Robím prezentáciu pre NATO.
1219
00:56:06,431 --> 00:56:07,961
Áno, ale nie práve teraz.
1220
00:56:08,724 --> 00:56:09,901
Ale začať musím.
1221
00:56:11,244 --> 00:56:12,127
Čo robíš?
1222
00:56:12,310 --> 00:56:13,729
Umývam si zuby.
1223
00:56:20,830 --> 00:56:23,528
Vieš čo, nemôžem mať
všetkých tých ľudí v našom byte.
1224
00:56:23,611 --> 00:56:24,728
Sú to tvoji milenci.
1225
00:56:24,811 --> 00:56:25,469
Bývalí milenci.
1226
00:56:25,552 --> 00:56:26,908
Ty si sa rozišla s Ašajom a Adamom?
1227
00:56:26,991 --> 00:56:30,088
Nie, ale keď to urobím, budem
rada, ak ju nebudeš pozývať.
1228
00:56:30,171 --> 00:56:31,004
Dobre.
1229
00:56:31,131 --> 00:56:34,530
Ale v utorok je večera
a ona je už na zozname,
1230
00:56:34,614 --> 00:56:36,894
takže to bude trochu trápne.
1231
00:56:37,113 --> 00:56:37,495
Carey.
1232
00:56:37,579 --> 00:56:40,344
To ty si mi povedala, že
si mám nájsť kamarátov.
1233
00:56:41,842 --> 00:56:42,675
Páčim sa ti?
1234
00:56:44,451 --> 00:56:45,746
Áno, vyzeráš výborne.
1235
00:56:46,484 --> 00:56:47,484
Nie je to príliš?
1236
00:56:47,757 --> 00:56:49,522
Nie, ty nikdy nie si príliš.
1237
00:56:49,896 --> 00:56:51,500
Vyskúšaj si to s otvoreným chrbtom.
1238
00:56:51,583 --> 00:56:53,333
Má to otvorený chrbát?
1239
00:56:53,451 --> 00:56:54,284
Ó.
1240
00:56:57,374 --> 00:56:58,674
Áno, dokonalé.
1241
00:57:03,730 --> 00:57:06,827
Mali by sme ísť dnes k mentalistovi.
1242
00:57:07,631 --> 00:57:09,391
Môžem zrušiť rezerváciu.
1243
00:57:09,531 --> 00:57:11,369
Zostaneme doma a pozrieme si film.
1244
00:57:11,452 --> 00:57:12,285
Asi tak.
1245
00:57:12,924 --> 00:57:13,757
Mám plány.
1246
00:57:14,832 --> 00:57:15,665
Aké plány?
1247
00:57:17,004 --> 00:57:20,707
No... Do riti, Paul, choď domov.
1248
00:57:20,974 --> 00:57:22,790
Hej, vy všetci, vypadnite.
1249
00:57:22,904 --> 00:57:27,729
Rád odídem, len čo moja žena
začne so mnou opäť hovoriť.
1250
00:57:28,049 --> 00:57:29,708
Mimochodom, hovoril si s ňou?
1251
00:57:29,791 --> 00:57:30,307
Nie.
1252
00:57:30,629 --> 00:57:31,462
Páni.
1253
00:57:32,077 --> 00:57:36,019
Škoda, myslel som, že si sa s ňou
mohol stretnúť, keď išla do školy.
1254
00:57:36,384 --> 00:57:37,217
Nie.
1255
00:57:38,071 --> 00:57:39,620
Si si istý, že si nič neurobil?
1256
00:57:39,703 --> 00:57:41,056
Aby sa takto nahnevala.
1257
00:57:41,917 --> 00:57:43,270
Nepamätám si nič také.
1258
00:57:43,731 --> 00:57:44,564
Vôbec nič?
1259
00:57:45,351 --> 00:57:47,528
Nie, nič, a čo, ty niečo vieš?
1260
00:57:47,771 --> 00:57:48,151
Nie.
1261
00:57:48,451 --> 00:57:49,908
Čo sa tu, do riti, deje?
1262
00:57:49,991 --> 00:57:50,824
Nič.
1263
00:57:51,831 --> 00:57:53,011
S kým máš plány?
1264
00:57:53,877 --> 00:57:54,710
So ženou.
1265
00:57:55,051 --> 00:57:56,688
Nevedela som, že s niekým chodíš.
1266
00:57:56,771 --> 00:57:57,604
Áno, aj ja.
1267
00:57:57,691 --> 00:57:59,339
Práve som sa s ňou zoznámil.
1268
00:58:00,193 --> 00:58:01,227
Rád sa s ňou zoznámim.
1269
00:58:01,310 --> 00:58:01,830
Áno, aj ja.
1270
00:58:01,924 --> 00:58:02,757
Aj ja.
1271
00:58:03,231 --> 00:58:05,854
Preboha, koľko to bude trvať?
Povedala som ti, aby si odišiel.
1272
00:58:05,937 --> 00:58:07,408
Prečo si taká nervózna?
1273
00:58:07,492 --> 00:58:08,356
Oni musia odísť.
1274
00:58:08,439 --> 00:58:09,328
Chlapci, musíte ísť.
1275
00:58:09,411 --> 00:58:10,168
Všetci von.
1276
00:58:10,251 --> 00:58:12,848
No tak, Ašaj, vypadni už
z toho posratého domu.
1277
00:58:12,931 --> 00:58:14,068
Myslím, že by si mal ísť.
1278
00:58:14,151 --> 00:58:15,295
Choď, choď.
1279
00:58:15,379 --> 00:58:17,144
Nie, nie, ja nie som potrebný.
1280
00:58:44,021 --> 00:58:44,854
Haló?
1281
00:58:45,261 --> 00:58:46,094
Áno.
1282
00:58:47,327 --> 00:58:48,622
Dobre, čo sa stalo?
1283
00:58:52,550 --> 00:58:53,727
Dobre, hneď som tam.
1284
00:58:54,477 --> 00:58:55,713
Áno, už som na ceste.
1285
00:58:58,924 --> 00:58:59,757
Hej!
1286
00:59:00,777 --> 00:59:02,334
Nie, nie, čo to robíte?
1287
00:59:02,418 --> 00:59:03,360
Beriete mi auto?
1288
00:59:04,311 --> 00:59:05,144
Nemôžete.
1289
00:59:06,211 --> 00:59:08,523
Pane, nemôžete mi zobrať auto!
1290
00:59:08,831 --> 00:59:11,302
Potrebujem auto práve
teraz, potrebujem ho.
1291
00:59:12,819 --> 00:59:15,698
A práve pre toto moja
druhá manželka odišla.
1292
00:59:16,201 --> 00:59:17,714
Bola super.
1293
00:59:18,364 --> 00:59:19,600
Moja tretia manželka.
1294
00:59:19,944 --> 00:59:21,297
Odťahová služba Fisher.
1295
00:59:23,767 --> 00:59:24,767
Prepáč za auto.
1296
00:59:24,851 --> 00:59:25,684
Veľa šťastia.
1297
00:59:31,011 --> 00:59:31,844
Hej.
1298
00:59:32,391 --> 00:59:33,803
V ničom sa nepriznávaj.
1299
00:59:33,951 --> 00:59:34,784
Dobre?
1300
00:59:35,130 --> 00:59:36,660
Zatĺkať, zatĺkať, zatĺkať.
1301
00:59:37,091 --> 00:59:37,924
Zatĺkať.
1302
00:59:39,439 --> 00:59:40,319
Zatĺkať.
1303
00:59:45,484 --> 00:59:46,636
Prepáč, mami.
1304
00:59:52,151 --> 00:59:53,711
Kontrolovala si správy?
1305
00:59:54,551 --> 00:59:56,081
Pán a pani Piampianovci.
1306
00:59:56,851 --> 00:59:58,631
Prosím, poďte so mnou.
1307
01:00:04,732 --> 01:00:06,971
Nič nehovor, vyriešime to.
1308
01:00:07,151 --> 01:00:07,984
Dobre.
1309
01:00:18,563 --> 01:00:19,916
Čo sa s tebou deje?
1310
01:00:20,551 --> 01:00:21,691
On začal prvý.
1311
01:00:22,431 --> 01:00:23,264
Čo začal?
1312
01:00:25,696 --> 01:00:28,049
Brandon mi stiahol nohavice pred Lauren.
1313
01:00:28,891 --> 01:00:32,068
Potom sa mi zachytili o
členky, takže to všetci videli.
1314
01:00:33,084 --> 01:00:34,673
Brandon je malý hajzel.
1315
01:00:36,804 --> 01:00:38,216
Preto som sa mu pomstil.
1316
01:00:38,620 --> 01:00:41,187
Chammurapiho zákonník, oko za oko.
1317
01:00:42,491 --> 01:00:43,324
Čo?
1318
01:00:43,938 --> 01:00:45,881
To je najstarší právny systém na svete.
1319
01:00:45,964 --> 01:00:46,797
Mezopotámia.
1320
01:00:48,318 --> 01:00:50,554
Ale naozaj som mu nechcel zlomiť ruku.
1321
01:00:51,284 --> 01:00:53,027
Prečo sa dostávaš do problémov?
1322
01:00:53,110 --> 01:00:54,110
Si múdry chlapec.
1323
01:00:55,324 --> 01:00:56,389
To je jedno.
1324
01:00:56,697 --> 01:00:58,286
Školský systém je pokazený.
1325
01:00:58,883 --> 01:01:03,488
Rockefeller ho vymodeloval podľa tovární,
aby vytvoril poslušnejších pracovníkov.
1326
01:01:03,571 --> 01:01:04,630
Kde si to počul?
1327
01:01:04,931 --> 01:01:05,764
TikTok.
1328
01:01:07,017 --> 01:01:08,370
Chcel si ísť na vysokú?
1329
01:01:08,965 --> 01:01:10,691
Nie, je to príliš drahé.
1330
01:01:10,783 --> 01:01:13,372
Moji rodičia sa stále
hádajú kvôli peniazom.
1331
01:01:14,090 --> 01:01:15,561
Myslím, že sa rozvádzajú.
1332
01:01:15,984 --> 01:01:16,926
Povedali to?
1333
01:01:17,244 --> 01:01:20,510
Nie, ale počul som, ako moja mama hovorila
1334
01:01:20,594 --> 01:01:23,065
s právnikmi a myslím,
že má nového frajera.
1335
01:01:23,577 --> 01:01:25,340
Prečo si myslíš, že má nového frajera?
1336
01:01:25,423 --> 01:01:27,923
Videl som pár cudzích tenisiek v jej izbe.
1337
01:01:28,244 --> 01:01:30,460
Môj otec by si nikdy neobul New Balance,
1338
01:01:30,543 --> 01:01:31,602
je príliš cool.
1339
01:01:35,784 --> 01:01:37,549
Neboj sa, dostaneme ťa odtiaľ.
1340
01:01:37,791 --> 01:01:38,624
Dobre?
1341
01:01:39,184 --> 01:01:41,738
Len... im povedz pravdu.
1342
01:01:42,744 --> 01:01:44,008
Nakoniec sa vždy ukáže.
1343
01:01:44,091 --> 01:01:46,131
Pán Grant, Russell, prosím.
1344
01:01:47,484 --> 01:01:47,964
Vpred.
1345
01:01:48,048 --> 01:01:48,881
Hovor pravdu.
1346
01:02:09,650 --> 01:02:12,547
Pán Grant, ako som
vysvetľoval pánovi a pani
1347
01:02:12,631 --> 01:02:15,914
Piampianovcom, Brandon Lugiano
tvrdí, že Russell na neho zaútočil
1348
01:02:15,997 --> 01:02:18,543
počas vášho telocviku.
1349
01:02:18,942 --> 01:02:20,344
To je prehnané.
1350
01:02:20,428 --> 01:02:22,175
Nie som právnik, ale znie to ako klebety.
1351
01:02:22,258 --> 01:02:24,870
Len som ho uštipol, spadol sám od seba.
1352
01:02:25,197 --> 01:02:26,344
Dobre, čo som povedala.
1353
01:02:26,427 --> 01:02:30,741
Niekoľko očitých svedkov tiež vypovedalo,
a je jasné, že to bol úmyselný čin.
1354
01:02:30,824 --> 01:02:31,904
Akt pomsty.
1355
01:02:32,225 --> 01:02:33,247
Pomsty?
1356
01:02:33,331 --> 01:02:35,235
Robíš z tohto miesta raj udavačov, Harry.
1357
01:02:35,318 --> 01:02:36,158
Doktor Ott.
1358
01:02:36,242 --> 01:02:36,748
Doktor?
1359
01:02:36,831 --> 01:02:37,664
Doktor čoho?
1360
01:02:37,911 --> 01:02:41,375
Možno je to pomsta mne za to,
že som založil ten oheň v jedálni.
1361
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
Tak som to vedel.
1362
01:02:42,542 --> 01:02:43,106
Údajne.
1363
01:02:43,190 --> 01:02:44,327
Údajne som založil.
1364
01:02:44,657 --> 01:02:46,893
Paul, môžeme sa porozprávať o Russovi?
1365
01:02:47,604 --> 01:02:50,957
Mám pocit, že si robíte
predpoklady o jeho úmysloch.
1366
01:02:51,738 --> 01:02:52,978
Čo to bolo, Russell?
1367
01:02:54,017 --> 01:02:55,211
Aký bol tvoj úmysel?
1368
01:02:56,917 --> 01:02:59,252
Len som mu chcel stiahnuť
nohavice, aby všetci videli,
1369
01:02:59,335 --> 01:03:00,509
že aj on má malý penis.
1370
01:03:00,592 --> 01:03:01,042
Russ.
1371
01:03:01,310 --> 01:03:02,605
On to urobil mne prvý.
1372
01:03:02,689 --> 01:03:04,748
Áno, ale nechcel si mu zlomiť ruku.
1373
01:03:05,531 --> 01:03:06,364
Správne?
1374
01:03:06,944 --> 01:03:07,777
Povedz mu to.
1375
01:03:08,171 --> 01:03:10,300
Tak či onak, výsledok je výsledok.
1376
01:03:10,594 --> 01:03:12,092
Nezáleží na jeho úmysloch.
1377
01:03:12,175 --> 01:03:13,035
Nie, to je dôležité.
1378
01:03:13,118 --> 01:03:14,598
Doktor, tu máte pravdu.
1379
01:03:14,681 --> 01:03:16,465
Russ bude zodpovedný za to, čo urobil.
1380
01:03:16,548 --> 01:03:17,490
Nie, on sa mýli.
1381
01:03:17,813 --> 01:03:19,910
Niekedy chceš urobiť niečo dobré a
1382
01:03:19,994 --> 01:03:21,593
potom sa stanú zlé veci, ktoré si nechcel.
1383
01:03:21,676 --> 01:03:23,648
Áno, a musíš za ne niesť zodpovednosť.
1384
01:03:23,731 --> 01:03:24,645
Súhlasím.
1385
01:03:24,729 --> 01:03:25,229
Aj ja.
1386
01:03:25,313 --> 01:03:26,273
Súhlasím.
1387
01:03:26,555 --> 01:03:28,485
Júlia, je to oveľa zložitejšie.
1388
01:03:28,569 --> 01:03:32,687
Dodržiavame politiku nulovej tolerancie
voči násiliu tu, v Škole Duram.
1389
01:03:32,834 --> 01:03:35,057
Takže Russa vylúčia.
1390
01:03:35,554 --> 01:03:36,849
Čo to, do riti, Harry?
1391
01:03:36,933 --> 01:03:37,571
Hrozná škola.
1392
01:03:37,655 --> 01:03:39,012
To je príliš krutá reakcia.
1393
01:03:39,095 --> 01:03:40,151
To si nemyslím.
1394
01:03:40,275 --> 01:03:42,523
Dodržiavame politiku
nulovej tolerancie voči násiliu.
1395
01:03:42,606 --> 01:03:44,211
Povedal som mu, aby to urobil.
1396
01:03:44,294 --> 01:03:45,177
Prosím?
1397
01:03:45,394 --> 01:03:47,185
Áno, Brandon Lugiano
stiahol nohavice Russovi pred
1398
01:03:47,268 --> 01:03:51,337
Lauren Wittenbergovou, preto som povedal
Russovi, aby to urobil aj jemu.
1399
01:03:51,420 --> 01:03:52,824
To je Chammurapiho zákonník.
1400
01:03:52,907 --> 01:03:54,011
Mezopotámia.
1401
01:03:54,948 --> 01:03:58,444
Ó, dobre.
1402
01:04:00,024 --> 01:04:01,144
Ste prepustený.
1403
01:04:01,538 --> 01:04:02,371
Sakra.
1404
01:04:04,227 --> 01:04:05,060
Prepáč mi to.
1405
01:04:05,441 --> 01:04:07,500
Prečo si mu povedal, aby to urobil?
1406
01:04:08,294 --> 01:04:11,574
Nehovoril... Platíme 35-tisíc,
aby chodil do tejto školy.
1407
01:04:11,657 --> 01:04:13,975
A vyhodia ho za to,
že sa bránil šikanovaniu.
1408
01:04:14,058 --> 01:04:15,653
Paul, buď, kurva, ticho.
1409
01:04:15,737 --> 01:04:17,973
Myslím, že by sme mali byť naňho hrdí.
1410
01:04:19,441 --> 01:04:21,296
A ja na teba hrdá som.
1411
01:04:21,834 --> 01:04:23,289
Harry, nemohol by si
odviesť Russa do auta?
1412
01:04:23,372 --> 01:04:23,980
Chcete sa porozprávať?
1413
01:04:24,064 --> 01:04:25,340
Áno, miláčik, porozprávam
sa s tvojím otcom.
1414
01:04:25,423 --> 01:04:26,600
Poď, Russ, ideme.
1415
01:04:27,414 --> 01:04:29,094
Fungovalo to, rozprávajú sa.
1416
01:04:31,777 --> 01:04:32,747
Môžem to napraviť.
1417
01:04:32,830 --> 01:04:33,868
Nemôžeš to napraviť.
1418
01:04:33,951 --> 01:04:35,495
Dobre, musel som ťa odsunúť, aby...
1419
01:04:35,578 --> 01:04:37,716
Zobral si si pôžičku na meno nášho syna.
1420
01:04:37,799 --> 01:04:40,000
Chápeš, aké je to odporné?
1421
01:04:40,084 --> 01:04:41,395
Mimo kontextu, áno.
1422
01:04:41,511 --> 01:04:42,344
Aký kontext?
1423
01:04:42,497 --> 01:04:43,794
Aký, do riti, kontext?
1424
01:04:43,894 --> 01:04:44,739
Je to normálne.
1425
01:04:44,822 --> 01:04:47,260
Nemohol som predvídať,
že úroky tak vyskočia.
1426
01:04:47,343 --> 01:04:49,160
Ale riešim to s bankami.
1427
01:04:49,351 --> 01:04:51,350
Jednu po druhej, ako premyslený bankrot.
1428
01:04:51,433 --> 01:04:52,087
Bankrot?
1429
01:04:52,171 --> 01:04:53,948
Áno, ľudia bankrotujú stále.
1430
01:04:54,032 --> 01:04:55,156
Walt, Disney, Aiplink.
1431
01:04:55,239 --> 01:04:56,437
Panebože, prestaň tárať.
1432
01:04:56,520 --> 01:04:59,232
Je to finančný nástroj na reštart,
aby sme mohli začať od nuly.
1433
01:04:59,315 --> 01:05:00,638
Vlastne to môže byť naozaj pozitívne.
1434
01:05:00,721 --> 01:05:01,853
Aj plážový dom.
1435
01:05:02,071 --> 01:05:04,120
Áno, plážový dom zobrali,
ale náš dom je na tvoje meno.
1436
01:05:04,203 --> 01:05:05,145
Zobrali mi auto.
1437
01:05:05,317 --> 01:05:07,414
Áno, ale auto bolo na meno firmy,
ty si počúvala moje správy?
1438
01:05:07,497 --> 01:05:09,076
Vždy som ti hovoril,
aby si parkovala pred domom.
1439
01:05:09,159 --> 01:05:10,286
Prestaň tárať.
1440
01:05:10,370 --> 01:05:12,398
Počúvaj, teraz musíme
postupovať strategicky,
1441
01:05:12,440 --> 01:05:14,014
inak môžeme naozaj o všetko prísť.
1442
01:05:14,097 --> 01:05:14,969
Si obvinený?
1443
01:05:15,053 --> 01:05:15,886
Nie.
1444
01:05:16,530 --> 01:05:18,268
Posratý klamár, hovorila som s právnikom.
1445
01:05:18,351 --> 01:05:20,869
Dobre, technicky som neurobil
nič protizákonné,
1446
01:05:20,952 --> 01:05:22,821
ale teraz sa správajú ako hajzli
a idú ma stíhať za dane.
1447
01:05:22,904 --> 01:05:23,921
Kedy si mi to chcel povedať?
1448
01:05:24,004 --> 01:05:25,652
Keby si zdvihla moje hovory.
1449
01:05:26,742 --> 01:05:28,168
Kedy si mi to chcela povedať?
1450
01:05:28,251 --> 01:05:29,084
Povedať čo?
1451
01:05:30,610 --> 01:05:32,552
Spíš s mojím najlepším priateľom?
1452
01:05:34,768 --> 01:05:35,856
Áno, spím.
1453
01:05:37,233 --> 01:05:38,451
Aby si mi ublížil?
1454
01:05:39,594 --> 01:05:40,427
Nie.
1455
01:05:41,400 --> 01:05:42,728
A čo, bolí to?
1456
01:05:47,594 --> 01:05:48,427
Dobre.
1457
01:05:49,708 --> 01:05:50,541
Tak prečo?
1458
01:05:50,630 --> 01:05:56,959
Neviem, je to preto, lebo je
dobrý a dôveryhodný.
1459
01:05:58,291 --> 01:05:59,703
A má väčší penis ako ty.
1460
01:06:01,702 --> 01:06:02,941
Nemôžem mu veriť.
1461
01:06:03,025 --> 01:06:05,607
Zradil ma hneď po tom,
ako sľúbil, že to neurobí.
1462
01:06:05,690 --> 01:06:08,831
Chceš začať počítať nesplnené sľuby?
1463
01:06:09,164 --> 01:06:10,582
Nie, veľmi nie.
1464
01:06:11,178 --> 01:06:14,205
Presne tak, ohrozil si
finančnú budúcnosť nášho syna.
1465
01:06:14,288 --> 01:06:15,524
To je neodpustiteľné.
1466
01:06:16,124 --> 01:06:16,957
Päť rokov.
1467
01:06:17,137 --> 01:06:17,970
Prosím?
1468
01:06:18,504 --> 01:06:20,115
Jeho úverová história sa
vymaže po piatich rokoch, on...
1469
01:06:20,198 --> 01:06:21,601
Buď ticho!
1470
01:06:21,685 --> 01:06:22,744
Zavri tú svoju zasranú hubu!
1471
01:06:22,827 --> 01:06:23,660
Hej!
1472
01:06:25,738 --> 01:06:27,961
Nulová tolerancia násilia!
1473
01:06:30,471 --> 01:06:31,304
Do riti.
1474
01:06:43,744 --> 01:06:44,580
Kde máš tvoje auto?
1475
01:06:44,663 --> 01:06:47,171
Do riti so všetkým, len choď.
1476
01:07:14,471 --> 01:07:18,818
Článok štvrtý
BEZ NÁTLAKU
1477
01:07:25,866 --> 01:07:26,699
Hej!
1478
01:07:26,941 --> 01:07:27,774
Piampiano!
1479
01:07:30,481 --> 01:07:31,721
Máš návštevu!
1480
01:07:34,161 --> 01:07:35,241
Čo máš s tvárou?
1481
01:07:36,367 --> 01:07:37,200
To je väzenie.
1482
01:07:38,052 --> 01:07:40,642
Ale myslel som, že je to jedna z tých
väzníc s minimálnym dohľadom.
1483
01:07:40,725 --> 01:07:42,549
Je, ale stále je to väzenie.
1484
01:07:44,540 --> 01:07:48,011
Dobre, hráme pouličný hokej,
niekedy sa hra stáva brutálnou.
1485
01:07:50,484 --> 01:07:52,132
Priniesol som list od Russa.
1486
01:07:56,110 --> 01:07:57,052
Ako sa má?
1487
01:07:57,204 --> 01:07:58,037
Úžasne.
1488
01:07:58,524 --> 01:08:00,934
Myslím, že sa mu lepšie
darí vo verejnej škole.
1489
01:08:01,017 --> 01:08:04,727
Ja a Júlia sme mu povedali, že stále
staviaš ten hotel v Borrnholme.
1490
01:08:04,810 --> 01:08:07,987
Takže, keď budeš písať odpoveď,
teraz je sezóna dažďov.
1491
01:08:09,244 --> 01:08:10,404
Čo je s domom?
1492
01:08:10,855 --> 01:08:12,407
Stále to riešim.
1493
01:08:12,491 --> 01:08:14,768
Exekútori sa vymkli spod kontroly.
1494
01:08:14,926 --> 01:08:17,088
Neprezrádzaj svoje meno a nevracaj sa.
1495
01:08:17,171 --> 01:08:18,171
Môžem to povedať?
1496
01:08:22,017 --> 01:08:24,899
Júlia sa pýtala, či si podpísal papiere.
1497
01:08:26,377 --> 01:08:27,557
O rozvode.
1498
01:08:27,641 --> 01:08:29,121
Nie, nepodpísal.
1499
01:08:30,977 --> 01:08:33,897
Bol som zaneprázdnený pouličným hokejom.
1500
01:08:35,630 --> 01:08:36,542
Ako sa má moja žena?
1501
01:08:36,625 --> 01:08:37,802
Júlia sa má výborne.
1502
01:08:38,192 --> 01:08:38,779
Áno.
1503
01:08:38,883 --> 01:08:42,413
Najprv som si myslel, že
prišla ona, tak som si obsadil izbu.
1504
01:08:45,304 --> 01:08:46,324
Je manželská.
1505
01:08:47,632 --> 01:08:48,927
Môžeš jej to odovzdať.
1506
01:08:49,198 --> 01:08:50,138
Neurobím to.
1507
01:08:53,070 --> 01:08:55,423
Odovzdaj jej, že viem, že som to posral.
1508
01:08:56,147 --> 01:08:58,991
Ešte predtým, ako som
to posral, som to už posral.
1509
01:08:59,074 --> 01:09:01,369
Nebol som pri nej tak, ako som mal byť.
1510
01:09:03,274 --> 01:09:04,745
A teraz tu vôbec nie som.
1511
01:09:05,774 --> 01:09:06,607
Som s ňou.
1512
01:09:07,067 --> 01:09:08,707
Viem, nenávidím ťa.
1513
01:09:10,807 --> 01:09:12,963
Ale ďakujem, že si s ňou a že si prišiel.
1514
01:09:13,046 --> 01:09:14,895
Si môj jediný hosť.
1515
01:09:17,166 --> 01:09:19,343
Nechcel som, aby videla môj neúspech.
1516
01:09:24,241 --> 01:09:25,594
Požiadal by si o pomoc.
1517
01:09:26,860 --> 01:09:28,730
Niekedy je ťažké požiadať.
1518
01:09:28,814 --> 01:09:29,647
Áno.
1519
01:09:31,521 --> 01:09:32,354
Áno.
1520
01:09:32,867 --> 01:09:36,093
Prepustia ma na podmienku
a potrebujem bývanie.
1521
01:09:36,526 --> 01:09:37,810
Miesto na život.
1522
01:09:37,894 --> 01:09:38,857
Nie.
1523
01:09:38,941 --> 01:09:40,353
Nie, nie, nie, nie, nie.
1524
01:09:42,047 --> 01:09:43,153
Len vydrž.
1525
01:09:46,674 --> 01:09:47,507
Bolí to?
1526
01:09:47,591 --> 01:09:49,474
Nie, je to v poriadku, pokračuj.
1527
01:09:51,845 --> 01:09:53,628
Mám tam uzol.
1528
01:09:53,787 --> 01:09:54,767
Stále je tu.
1529
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
Nie je malý.
1530
01:10:00,106 --> 01:10:01,065
Vážená pani!
1531
01:10:04,576 --> 01:10:05,409
Ďakujem.
1532
01:10:07,279 --> 01:10:08,923
Je niekde inde...
1533
01:10:10,314 --> 01:10:11,403
Cítiš tu napätie?
1534
01:10:12,723 --> 01:10:14,577
Tu odpočívam.
1535
01:10:15,443 --> 01:10:16,558
Si skvelá mama.
1536
01:10:18,023 --> 01:10:19,441
A budeš opäť skvelou mamou.
1537
01:10:19,524 --> 01:10:22,790
Carrey... Miláčik, nebudem rodiť ďalšie.
1538
01:10:23,672 --> 01:10:24,672
Len tak na okraj.
1539
01:10:25,792 --> 01:10:28,201
- Ešte si to rozmyslíš.
- Nie...
1540
01:10:29,010 --> 01:10:30,540
Nehodlám si to rozmyslieť.
1541
01:10:31,904 --> 01:10:32,904
Áno, už sa stalo.
1542
01:10:34,904 --> 01:10:36,184
Idem variť.
1543
01:10:44,720 --> 01:10:45,553
Ahoj, Russ.
1544
01:10:45,874 --> 01:10:46,414
Ahoj.
1545
01:10:46,567 --> 01:10:47,509
Dáš si Scrabble?
1546
01:10:48,621 --> 01:10:49,454
Môžem?
1547
01:10:49,827 --> 01:10:51,124
Neviem, kde je Marka.
1548
01:10:51,481 --> 01:10:53,101
Na čo ju potrebuješ?
1549
01:10:53,501 --> 01:10:55,221
Našiel som, už ju nesiem.
1550
01:10:56,059 --> 01:11:00,315
Miláčik, autobus čoskoro príde.
1551
01:11:00,871 --> 01:11:01,704
Ponáhlaj sa.
1552
01:11:01,788 --> 01:11:02,788
Áno, o minútu.
1553
01:11:13,038 --> 01:11:14,631
Proteínový koktail.
1554
01:11:15,050 --> 01:11:16,109
Ďakujem, kamarát.
1555
01:11:16,944 --> 01:11:18,650
Zásielka pre Julie Piampiano.
1556
01:11:18,993 --> 01:11:20,217
Julie tu nie je.
1557
01:11:20,691 --> 01:11:21,524
Odíď.
1558
01:11:22,984 --> 01:11:23,817
Čo to bolo?
1559
01:11:24,044 --> 01:11:25,047
Posratý exekútor.
1560
01:11:25,713 --> 01:11:27,066
Čo je v tom?
1561
01:11:32,154 --> 01:11:33,434
Russ, autobus!
1562
01:11:33,927 --> 01:11:35,346
Hovoril som ti to.
1563
01:11:35,688 --> 01:11:36,747
Už sa sem dodrbal.
1564
01:11:37,772 --> 01:11:39,537
Hovoril som, že čoskoro príde.
1565
01:11:40,021 --> 01:11:41,294
Je to len mexické vajce.
1566
01:11:41,377 --> 01:11:42,210
Nechcem.
1567
01:11:42,294 --> 01:11:43,127
Ďakujem.
1568
01:11:45,747 --> 01:11:48,637
Hej, Russ, prečo máš Goldendoodla?
1569
01:11:49,517 --> 01:11:50,929
Strýko Carey má alergiu.
1570
01:11:51,243 --> 01:11:53,858
Áno, ale vieš, čo vznikne,
keď vezmeš zlatého
1571
01:11:53,941 --> 01:11:56,717
retrievera a skrížiš ho s pudlom?
1572
01:11:57,881 --> 01:11:58,881
Hrozný pes.
1573
01:11:59,341 --> 01:12:01,505
Ak bude treba, zbavím sa strýka Careyho.
1574
01:12:01,588 --> 01:12:03,048
Nie, netreba.
1575
01:12:03,381 --> 01:12:04,057
Cením si to.
1576
01:12:04,141 --> 01:12:05,541
Russ, autobus!
1577
01:12:07,141 --> 01:12:08,181
Dopiješ to?
1578
01:12:08,328 --> 01:12:10,387
Do riti, zmeškal autobus.
1579
01:12:11,361 --> 01:12:13,208
Russ, obuj si topánky.
1580
01:12:14,633 --> 01:12:16,174
Hajzel!
1581
01:12:16,354 --> 01:12:17,187
Russ!
1582
01:12:18,061 --> 01:12:19,500
Uprac psie hovno!
1583
01:12:20,041 --> 01:12:20,459
Sakra.
1584
01:12:20,543 --> 01:12:21,409
Totálna katastrofa.
1585
01:12:21,492 --> 01:12:23,256
Nemôžem ho odviezť.
1586
01:12:23,481 --> 01:12:24,314
Ja môžem.
1587
01:12:24,781 --> 01:12:26,193
Aj tak vozím balíky.
1588
01:12:26,663 --> 01:12:27,496
Áno?
1589
01:12:27,661 --> 01:12:28,498
Môžem ho odviezť.
1590
01:12:28,581 --> 01:12:29,414
Carey?
1591
01:12:30,067 --> 01:12:31,567
Nie, Carey sám.
1592
01:12:41,394 --> 01:12:42,234
Dobré ráno.
1593
01:12:42,461 --> 01:12:43,294
Dobré.
1594
01:12:44,518 --> 01:12:48,613
Carey, už mešká, odvez ho do školy.
1595
01:12:49,245 --> 01:12:50,078
Ahoj, otec.
1596
01:12:50,474 --> 01:12:51,307
Ahoj, Russ.
1597
01:12:57,664 --> 01:12:58,504
Čo robíš?
1598
01:12:59,031 --> 01:12:59,911
Pozerám telku.
1599
01:13:18,171 --> 01:13:20,054
Vyzerá to, že ste zaneprázdnení.
1600
01:13:20,463 --> 01:13:22,808
Sme populárni.
1601
01:13:23,231 --> 01:13:26,584
Ja robím všetko a Carey
sa zaoberá realizáciou objednávky.
1602
01:13:30,193 --> 01:13:31,607
Je to dobrý chlapec.
1603
01:13:31,840 --> 01:13:32,673
Boli aj horší.
1604
01:13:33,540 --> 01:13:34,373
Áno.
1605
01:13:42,853 --> 01:13:44,371
Vyzeráte šťastne.
1606
01:13:44,641 --> 01:13:45,474
Áno.
1607
01:13:48,043 --> 01:13:48,774
Do riti.
1608
01:13:48,858 --> 01:13:51,153
Jákobove lastúry, dlho som ich nejedla.
1609
01:13:58,357 --> 01:13:59,859
Pekelne chutné.
1610
01:14:01,618 --> 01:14:02,518
Podpíš papiere.
1611
01:14:07,159 --> 01:14:08,904
Myslela som, že čakáš na budík.
1612
01:14:08,987 --> 01:14:10,349
Nie, zdržiaval som.
1613
01:14:13,668 --> 01:14:15,549
Je to jednoduché, nemáme viac peňazí.
1614
01:14:15,632 --> 01:14:16,465
Áno, nie sú.
1615
01:14:17,481 --> 01:14:19,658
Raz nás odtiaľto vysťahujú.
1616
01:14:23,221 --> 01:14:24,634
Stále ťa milujem.
1617
01:14:27,587 --> 01:14:30,134
Nemyslím, že sa to
zmení, ale neviem, vidieť
1618
01:14:30,176 --> 01:14:32,705
ťa tak blízko, dokonca
aj zo zadného dvora,
1619
01:14:33,414 --> 01:14:36,166
som si uvedomil, že chcem,
aby si bola šťastná.
1620
01:14:37,026 --> 01:14:37,859
Aj Russ.
1621
01:14:39,754 --> 01:14:40,587
Ďakujem.
1622
01:14:42,846 --> 01:14:44,984
Čítal som o rozvodoch, v ktorých je dieťa.
1623
01:14:45,067 --> 01:14:45,900
Ty si čítal?
1624
01:14:46,134 --> 01:14:49,235
Áno, ale mal som čas.
1625
01:14:50,407 --> 01:14:53,349
Mohol som si nájsť audioknihu,
ale pointa je v tom,
1626
01:14:53,453 --> 01:14:56,277
že rodičia spolupracujú,
aby vytvorili priaznivé,
1627
01:14:56,921 --> 01:14:59,659
stabilné prostredie pre
dieťa prostredníctvom takých vecí,
1628
01:14:59,742 --> 01:15:03,860
ako je dôsledný režim, otvorená
komunikácia a minimalizácia konfliktov.
1629
01:15:05,767 --> 01:15:06,600
To je super.
1630
01:15:06,684 --> 01:15:07,517
Som ohromená.
1631
01:15:09,147 --> 01:15:10,367
Viem ohromiť.
1632
01:15:17,851 --> 01:15:19,011
Si v poriadku?
1633
01:15:21,621 --> 01:15:24,341
Neviem, dojalo ma to.
1634
01:15:26,114 --> 01:15:26,947
Neviem prečo.
1635
01:15:29,077 --> 01:15:30,317
Už nie sme manželia.
1636
01:15:32,057 --> 01:15:33,614
Počúvaj, ak chceš, aby
som roztrhal papiere...
1637
01:15:33,697 --> 01:15:34,530
Nie, nie, nie.
1638
01:15:35,571 --> 01:15:36,791
To sú slzy šťastia.
1639
01:15:38,604 --> 01:15:39,924
Som taká šťastná.
1640
01:15:40,029 --> 01:15:40,697
Ó, áno?
1641
01:15:40,784 --> 01:15:41,244
Dobre.
1642
01:15:41,530 --> 01:15:43,576
Vyzerá to ako obyčajné slzy.
1643
01:15:46,931 --> 01:15:49,931
Hej, myslím, že pozvem na
Russove narodeniny klauna.
1644
01:15:51,291 --> 01:15:53,071
Na klauna je trochu veľký.
1645
01:15:53,161 --> 01:15:54,659
Áno, myslím, že máš pravdu.
1646
01:15:54,742 --> 01:15:55,919
Vymysli niečo iné.
1647
01:15:56,671 --> 01:15:58,142
Môžem priviesť priateľku?
1648
01:16:00,644 --> 01:16:02,468
Nevedela som, že máš priateľku.
1649
01:16:02,577 --> 01:16:03,730
Áno, mám priateľku.
1650
01:16:03,814 --> 01:16:04,647
Je super.
1651
01:16:04,911 --> 01:16:05,911
Bude sa ti páčiť.
1652
01:16:08,750 --> 01:16:09,583
Samozrejme.
1653
01:16:09,984 --> 01:16:12,396
Neviem sa dočkať, kedy sa s ňou stretnem.
1654
01:16:23,147 --> 01:16:24,355
Ty prvý.
1655
01:16:45,086 --> 01:16:46,800
Prepáč, ja nemôžem.
1656
01:16:47,212 --> 01:16:47,787
Prepáč.
1657
01:16:47,871 --> 01:16:49,127
Ide o niečo konkrétne?
1658
01:16:49,210 --> 01:16:49,938
Trénujem.
1659
01:16:50,036 --> 01:16:51,738
Nie je to tak ako to vyzerá.
1660
01:16:51,857 --> 01:16:53,664
To v ňom nevzbudí žiarlivosť.
1661
01:16:53,748 --> 01:16:55,669
Do riti, Ashley, to bol tvoj nápad.
1662
01:16:55,752 --> 01:16:56,028
Viem.
1663
01:16:56,112 --> 01:16:58,748
Už som povedal Julie, že mám priateľku.
1664
01:16:58,907 --> 01:17:03,044
Viem, ale možno by si sa s ňou
porozprával a bol úprimný?
1665
01:17:03,128 --> 01:17:04,605
Možno ti dá šancu.
1666
01:17:04,689 --> 01:17:05,201
Načo?
1667
01:17:05,285 --> 01:17:05,714
Nezaslúžim si šancu.
1668
01:17:05,798 --> 01:17:06,598
To je tvoja odpoveď.
1669
01:17:06,682 --> 01:17:08,035
To nie je moja odpoveď.
1670
01:17:08,387 --> 01:17:09,270
Alebo možno je.
1671
01:17:09,354 --> 01:17:10,485
Zamysli sa nad tým a počúvaj.
1672
01:17:10,568 --> 01:17:12,858
Bola som u veštca, čítal mi myšlienky.
1673
01:17:12,942 --> 01:17:14,471
Je to ťažké, lebo ich mám veľa.
1674
01:17:14,554 --> 01:17:18,320
A môj lajf kouč ma oboznámil
s konceptom brutálnej úprimnosti.
1675
01:17:18,687 --> 01:17:21,687
A keď som ju prijala, pocítila
som skutočnú slobodu.
1676
01:17:22,574 --> 01:17:24,117
Načo ti je lajf kouč?
1677
01:17:25,050 --> 01:17:26,990
Koučovia potrebujú koučov, Paul.
1678
01:17:27,074 --> 01:17:29,531
Ako si myslíš, že som
schudla pred svadbou?
1679
01:17:29,614 --> 01:17:34,161
Moja práca je pomáhať ľuďom, motivovať
ich prijímať správnejšie rozhodnutia.
1680
01:17:34,251 --> 01:17:35,546
Veľmi podobné rodičom.
1681
01:17:36,841 --> 01:17:38,654
Prečo by sme neklamali, že sme mali sex?
1682
01:17:38,737 --> 01:17:40,755
Hovorila si o úprimnosti.
1683
01:17:41,221 --> 01:17:42,817
Buď úprimná, možno je to o mne?
1684
01:17:42,900 --> 01:17:45,073
Nie, len ty si taký človek.
1685
01:17:45,266 --> 01:17:46,852
Do riti, vymyslím niečo iné.
1686
01:17:46,935 --> 01:17:49,324
Buď úprimná, urobím
všetko, aby som vrátil život.
1687
01:17:49,407 --> 01:17:50,240
Dobre.
1688
01:17:50,381 --> 01:17:53,273
Vieš, myslel som, že by sme
sa mohli spojiť
1689
01:17:53,561 --> 01:17:55,358
v túžbe po niečom
oveľa väčšom, než sme my sami.
1690
01:17:55,441 --> 01:17:56,274
Dobre.
1691
01:17:56,707 --> 01:17:57,540
Výborne.
1692
01:17:57,954 --> 01:17:58,896
Vyspime sa.
1693
01:17:59,414 --> 01:18:00,374
Nie, ja nechcem.
1694
01:18:02,588 --> 01:18:03,421
Dobre.
1695
01:18:04,287 --> 01:18:05,120
Dobre.
1696
01:18:05,788 --> 01:18:07,553
Dobre, vyspime sa, máš pravdu.
1697
01:18:08,007 --> 01:18:08,905
Nie, ty máš pravdu.
1698
01:18:08,988 --> 01:18:10,165
Vymyslime niečo iné.
1699
01:18:10,261 --> 01:18:11,094
Do riti.
1700
01:18:11,440 --> 01:18:14,146
Niečo super, romantické
gesto alebo také čosi?
1701
01:18:14,454 --> 01:18:16,749
Počítam do päť, kým sa oblečiem.
1702
01:18:17,147 --> 01:18:18,795
Možno si to znova rozmyslíš.
1703
01:18:19,061 --> 01:18:21,860
Jeden, dva, tri... Tri, štyri, päť.
1704
01:18:23,234 --> 01:18:24,067
Štyri.
1705
01:18:24,155 --> 01:18:25,467
Článok piaty
STRANY SA UZNÁVAJÚ
1706
01:18:25,550 --> 01:18:27,845
Chcem, aby si myslel na akékoľvek číslo.
1707
01:18:28,199 --> 01:18:29,605
Povedz ho.
1708
01:18:29,696 --> 01:18:31,223
- 11.
- 11.
1709
01:18:32,207 --> 01:18:34,443
Ale bolo to jednoduché, má narodeniny.
1710
01:18:36,407 --> 01:18:37,240
Dobre.
1711
01:18:40,531 --> 01:18:42,231
Dobre...
1712
01:18:42,944 --> 01:18:44,902
Poďme ešte raz.
1713
01:18:44,986 --> 01:18:46,251
Poď ty, môj malý skeptik.
1714
01:18:46,334 --> 01:18:47,817
Vyber si meno.
1715
01:18:47,934 --> 01:18:50,886
Vyber si niekoho, koho veľmi miluješ.
1716
01:18:52,560 --> 01:18:53,537
Pošli mi ho.
1717
01:18:54,301 --> 01:18:55,572
Začína sa na "S".
1718
01:18:59,191 --> 01:19:00,891
Začína sa na "S"?
1719
01:19:01,011 --> 01:19:01,844
Nie.
1720
01:19:02,904 --> 01:19:03,737
Nie?
1721
01:19:04,231 --> 01:19:06,431
Dostávam meno Soňa.
1722
01:19:06,737 --> 01:19:07,679
Nie, to je mama.
1723
01:19:08,191 --> 01:19:09,327
Ako sa volá mama?
1724
01:19:09,411 --> 01:19:10,271
Volá sa Soňa?
1725
01:19:12,091 --> 01:19:12,924
Dobre.
1726
01:19:13,871 --> 01:19:14,989
Potlesk, ďakujem.
1727
01:19:15,104 --> 01:19:15,937
Potlesk.
1728
01:19:16,264 --> 01:19:18,547
Ani nevie meno svojej mamy.
1729
01:19:19,249 --> 01:19:20,720
Nechaj ma zmiznúť.
1730
01:19:21,551 --> 01:19:24,239
Nie, som mentalista, nie kúzelník.
1731
01:19:24,363 --> 01:19:28,793
Moja mágia je viac v mysli.
1732
01:19:29,438 --> 01:19:31,608
Viem čítať myšlienky ľudí.
1733
01:19:32,215 --> 01:19:33,250
Na čo myslím?
1734
01:19:33,924 --> 01:19:34,757
Na tortu.
1735
01:19:36,167 --> 01:19:37,907
Aj ja som myslel na tortu.
1736
01:19:37,991 --> 01:19:38,824
Ja viem.
1737
01:19:40,036 --> 01:19:41,831
Mami, môžeme mať tortu?
1738
01:19:41,915 --> 01:19:43,517
Hurá!
1739
01:19:44,558 --> 01:19:45,427
Výborne.
1740
01:19:45,511 --> 01:19:48,335
Urobme si prestávku
na tortu uprostred mojej šou.
1741
01:19:49,513 --> 01:19:50,346
Skvelé.
1742
01:19:50,430 --> 01:19:51,346
Bolo to dobré.
1743
01:19:52,319 --> 01:19:55,452
Neznášam vystupovať pred deťmi.
1744
01:19:55,536 --> 01:19:57,184
No, je to iné, keď sú tvoje.
1745
01:19:57,931 --> 01:19:58,491
Máš pravdu.
1746
01:19:58,691 --> 01:20:00,128
Rozmýšľate o deťoch?
1747
01:20:00,211 --> 01:20:01,564
Nie, má vazektómiu.
1748
01:20:01,648 --> 01:20:04,589
Áno, má 23 rokov a je alergický na latex.
1749
01:20:05,931 --> 01:20:06,764
To mi je ľúto.
1750
01:20:07,117 --> 01:20:07,950
Ďakujem.
1751
01:20:08,697 --> 01:20:09,580
Ďakujem za to.
1752
01:20:10,463 --> 01:20:11,907
Áno, s radosťou.
1753
01:20:11,991 --> 01:20:15,349
Zvyčajne nevystupujem na
takých malých pódiách, ale...
1754
01:20:15,433 --> 01:20:18,314
Zvyčajne vystupuje na veľkých pódiách,
kde sú stovky ľudí.
1755
01:20:18,397 --> 01:20:19,230
Áno, tisíce.
1756
01:20:19,684 --> 01:20:21,531
Ale pre ňu čokoľvek.
1757
01:20:21,650 --> 01:20:22,483
Poď sem.
1758
01:20:23,683 --> 01:20:25,331
Som rád, že sa ti to páčilo.
1759
01:20:25,909 --> 01:20:26,526
Môžem tortu?
1760
01:20:26,610 --> 01:20:27,443
Po jedle.
1761
01:20:27,691 --> 01:20:29,280
Povedz mi, kedy bude jedlo?
1762
01:20:29,650 --> 01:20:30,483
Neviem.
1763
01:20:30,638 --> 01:20:31,939
Kedykoľvek.
1764
01:20:32,341 --> 01:20:34,047
Dobre, nájdeš sviečky?
1765
01:20:34,131 --> 01:20:37,087
Myslím, že sú hore v taške v spálni.
1766
01:20:37,171 --> 01:20:39,734
A toho psa, odnesieš ho do prepravky?
1767
01:20:39,850 --> 01:20:40,683
Panebože.
1768
01:20:42,256 --> 01:20:43,256
Hneď ho odnesiem.
1769
01:20:43,340 --> 01:20:45,340
Prečo si ho berie na kolená?
1770
01:20:52,459 --> 01:20:53,368
Ahoj, Jackson!
1771
01:20:53,980 --> 01:20:56,223
Hej, skontroloval som
všetky požiarne hlásiče.
1772
01:20:56,306 --> 01:20:58,176
Vybitá batéria.
1773
01:20:58,260 --> 01:21:01,077
Treba ich pravidelne meniť, chápeš?
1774
01:21:01,161 --> 01:21:02,161
Dobre, urobím to.
1775
01:21:02,980 --> 01:21:03,813
Zatiaľ.
1776
01:21:06,328 --> 01:21:07,927
- Šteniatko?
- Darček.
1777
01:21:08,369 --> 01:21:11,547
- Tento môže byť prijatý.
- Vďaka Paul, čo je to?
1778
01:21:12,191 --> 01:21:13,411
Chcel psa.
1779
01:21:13,635 --> 01:21:14,753
Tak má psa.
1780
01:21:14,931 --> 01:21:16,011
Skutočného psa.
1781
01:21:16,737 --> 01:21:19,000
Ó, to je Keri.
1782
01:21:19,590 --> 01:21:21,230
Keri to je moja bývalá.
1783
01:21:21,664 --> 01:21:22,782
Rada vás spoznávam.
1784
01:21:23,434 --> 01:21:24,267
Julie.
1785
01:21:24,496 --> 01:21:25,026
Nápodobne.
1786
01:21:25,110 --> 01:21:27,180
Máš rovnaké šaty, aká náhoda. Panebože.
1787
01:21:27,263 --> 01:21:29,406
Vážne? To je ale náhoda.
1788
01:21:30,392 --> 01:21:31,650
Tieto mi práve kúpil Paul.
1789
01:21:31,733 --> 01:21:32,913
A dokonca!
1790
01:21:32,996 --> 01:21:34,316
Aké vtipné.
1791
01:21:34,400 --> 01:21:35,546
Pozor horúce.
1792
01:21:35,630 --> 01:21:36,748
Kam to mám odniesť?
1793
01:21:37,331 --> 01:21:39,037
Tadiaľto, prosím, do kuchyne.
1794
01:21:39,303 --> 01:21:40,774
Cíťte sa ako doma.
1795
01:21:41,637 --> 01:21:43,463
Hej, Carey.
1796
01:21:44,311 --> 01:21:45,927
Carey, kam ideš?
1797
01:21:46,011 --> 01:21:46,844
Carey!
1798
01:21:47,610 --> 01:21:51,070
Ashley, viem, na čo myslíš. Nerob to.
1799
01:22:18,201 --> 01:22:19,034
Ahoj.
1800
01:22:19,427 --> 01:22:20,444
Hej, hráš sa na frázy?
1801
01:22:20,527 --> 01:22:24,561
♪ O niektorých veciach nehovoríme ♪
1802
01:22:24,904 --> 01:22:27,742
♪ Radšej sa bez nich zaobídeme ♪
1803
01:22:28,574 --> 01:22:30,425
♪ Len sa usmievaj ♪
1804
01:22:30,508 --> 01:22:31,732
Prečo to robíš?
1805
01:22:32,491 --> 01:22:37,807
♪ Zamilovať sa a odmilovať
V putách a závojoch ♪
1806
01:22:37,891 --> 01:22:38,884
Ashley
1807
01:22:40,183 --> 01:22:42,509
♪ A po celý čas spolu ♪
1808
01:22:42,693 --> 01:22:44,061
Čo to je?
1809
01:22:44,344 --> 01:22:46,639
♪ Nikdy nehovor nikdy, kým to nevieme ♪
1810
01:22:46,768 --> 01:22:49,210
♪ Počkaj sekundu, dobre? ♪
1811
01:22:49,294 --> 01:22:51,385
♪ Dievča, dovoľ mi, aby som pre teba
pracoval, neopúšťaj ma ♪
1812
01:22:51,468 --> 01:22:52,351
Čo robíš?
1813
01:22:52,993 --> 01:22:55,510
♪ Neopúšťaj, neopúšťaj ma ♪
1814
01:22:55,792 --> 01:23:01,609
♪ Dám si ešte dva, neopúšťaj ma ♪
1815
01:23:01,804 --> 01:23:02,436
Čo?
1816
01:23:02,533 --> 01:23:06,582
♪ Nikdy nepúšťaj ♪
1817
01:23:06,689 --> 01:23:09,673
Ashley, prestaň na chvíľu.
Len na sekundu prestaň.
1818
01:23:09,914 --> 01:23:12,548
- ♪ Neopúšťaj ma. ♪
- Čo?
1819
01:23:12,824 --> 01:23:14,524
Len na sekundu prestaň.
1820
01:23:16,951 --> 01:23:17,947
Čo to robíš?
1821
01:23:18,271 --> 01:23:21,716
Spievala som. A nechcem
podpísať tie rozvodové papiere.
1822
01:23:21,891 --> 01:23:23,671
Tie papiere k rozvodu.
Dal som ti všetko, čo si chcela.
1823
01:23:23,754 --> 01:23:24,787
Ani som nič nezmenil.
1824
01:23:24,870 --> 01:23:26,523
Ja viem, lebo si taký dobrý a taký zlatý
1825
01:23:26,606 --> 01:23:28,606
a brala som ťa ako samozrejmosť
a mrzí ma to.
1826
01:23:28,689 --> 01:23:30,696
A prešla som si touto šialenou skúsenosťou
1827
01:23:30,779 --> 01:23:32,046
a vyspala som sa s kopou
ľudí, aby som si uvedomila, že...
1828
01:23:32,129 --> 01:23:33,750
- Čo robíš?
- Len sa snažím byť úprimná.
1829
01:23:33,833 --> 01:23:35,471
Prosím, nie. Nebuď úprimná.
1830
01:23:35,554 --> 01:23:37,627
Máš všetok čas na svete byť
úprimná, keď budeš žiť
1831
01:23:37,710 --> 01:23:40,213
v tom byte so svojimi
prijebanými milencami.
1832
01:23:40,296 --> 01:23:40,898
Myslela som, že ich máš rád.
1833
01:23:40,982 --> 01:23:42,175
Nie, nemám ich rád.
1834
01:23:42,728 --> 01:23:46,786
Vlastne mám. Sú to fajn ľudia, ale
ide o to, že ich nechcem mať rád.
1835
01:23:47,029 --> 01:23:51,859
Kamarátil som sa s nimi,
len aby som ťa nasral.
1836
01:23:53,239 --> 01:23:54,447
Myslíš, že som nežiarlila?
Žiarlila som celý čas.
1837
01:23:54,530 --> 01:23:56,608
To je fakt romantické.
Nie, nie je to romantické.
1838
01:23:56,691 --> 01:23:57,951
Je to kurva hrozné.
1839
01:23:58,858 --> 01:24:01,195
Uvedomuješ si, aké bolestivé
bolo spať na tom gauči?
1840
01:24:01,278 --> 01:24:03,677
Viem, mala som ti povedať, že nemám
podporu, ale ty si ma nepočúval.
1841
01:24:03,760 --> 01:24:04,092
Ach.
1842
01:24:04,176 --> 01:24:05,087
Nepočúval si! Kurva!
1843
01:24:05,170 --> 01:24:06,003
Sakra!
1844
01:24:06,804 --> 01:24:08,345
Ashley, do riti!
1845
01:24:09,266 --> 01:24:12,402
Prepáč. Bola som nešťastná
a nevedela som, ako to napraviť.
1846
01:24:12,485 --> 01:24:13,566
No a už si na to prišla?
1847
01:24:13,649 --> 01:24:15,738
Áno, nebolo čo naprávať.
1848
01:24:16,670 --> 01:24:19,464
Šťastie je len emócia. Je prechodné.
Prichádza a odchádza.
1849
01:24:19,547 --> 01:24:22,195
Nie, ja nie som prechodný.
Ja tu žijem, jasné?
1850
01:24:22,917 --> 01:24:23,917
A som šťastný.
1851
01:24:28,298 --> 01:24:33,831
Och, ehm... Teším sa s tebou.
1852
01:24:37,767 --> 01:24:38,944
Môžeme byť kamaráti?
1853
01:24:39,961 --> 01:24:41,432
Áno, môžeme byť kamaráti.
1854
01:24:42,197 --> 01:24:45,942
Áno, kamaráti... môžu sa objať?
1855
01:24:50,202 --> 01:24:51,771
Môžu sa kamaráti objať?
1856
01:24:52,626 --> 01:24:53,766
Áno, samozrejme.
1857
01:25:00,215 --> 01:25:07,222
♪ Kamaráti toto nerobia ♪
1858
01:25:20,293 --> 01:25:21,588
Kamaráti toto nerobia.
1859
01:25:22,050 --> 01:25:23,134
Aha, jasné.
1860
01:25:24,643 --> 01:25:26,232
Tak čo môžu kamaráti robiť?
1861
01:25:37,303 --> 01:25:38,136
Paul?
1862
01:25:39,842 --> 01:25:41,407
Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať?
1863
01:25:41,490 --> 01:25:42,323
Jasné.
1864
01:25:42,792 --> 01:25:43,836
O chvilu prídem.
1865
01:25:59,433 --> 01:26:00,967
Čo, to šteňa?
1866
01:26:02,321 --> 01:26:03,821
Otvorené 24 hodín
1867
01:26:05,273 --> 01:26:06,493
Čo je s tebou?
1868
01:26:06,814 --> 01:26:09,851
Áno, to šteňa. Isteže, ale kto je tá žena?
1869
01:26:09,934 --> 01:26:10,824
Hm, Carrie.
1870
01:26:11,240 --> 01:26:12,711
A prečo si pozval Ashley?
1871
01:26:13,213 --> 01:26:14,803
Chodí s tým mentalistom,
ktorého som najal.
1872
01:26:14,886 --> 01:26:17,962
Paul, si únavný.
1873
01:26:18,340 --> 01:26:19,430
Ja viem, čo robíš.
1874
01:26:19,514 --> 01:26:21,302
Čo musím urobiť, aby si s tým prestal?
1875
01:26:21,385 --> 01:26:22,114
Nič.
1876
01:26:22,198 --> 01:26:23,300
Nikdy neprestanem.
1877
01:26:24,327 --> 01:26:26,528
Naučil som sa byť úprimný sám k sebe.
1878
01:26:26,641 --> 01:26:27,524
Som impulzívny.
1879
01:26:27,845 --> 01:26:31,447
Trochu citlivý a tak trochu hajzel.
1880
01:26:31,531 --> 01:26:33,782
Ale som hajzel, ktorý ťa miluje,
a neviem, ako milovať niekoho iného.
1881
01:26:33,865 --> 01:26:34,732
Neverím ti.
1882
01:26:35,046 --> 01:26:35,879
Ja viem.
1883
01:26:36,434 --> 01:26:39,964
Lebo som veci skrýval a
klamal som, ale to už nikdy neurobím.
1884
01:26:40,659 --> 01:26:41,433
Skončil som s klamaním.
1885
01:26:41,517 --> 01:26:42,929
Čo to má vôbec znamenať?
1886
01:26:43,368 --> 01:26:47,589
Už ti nikdy v živote
nebudem o ničom klamať.
1887
01:26:48,015 --> 01:26:48,448
Vážne?
1888
01:26:48,714 --> 01:26:49,265
Áno.
1889
01:26:49,534 --> 01:26:50,367
Áno?
1890
01:26:51,028 --> 01:26:53,812
Dobre. Išiel si hore do môjho
šatníka a videl si tieto šaty,
1891
01:26:53,895 --> 01:26:58,406
ktoré som si práve kúpila, a potom
si išiel a kúpil úplne rovnaké tej žene?
1892
01:27:00,008 --> 01:27:01,268
Áno, to som urobil.
1893
01:27:01,774 --> 01:27:04,069
A ako som sa mala podľa teba cítiť?
1894
01:27:04,962 --> 01:27:06,358
Žiarlivo. Dúfajme.
1895
01:27:06,632 --> 01:27:11,522
Ale tiež som si povedal, že
ak nemôžem byť s tebou,
1896
01:27:11,638 --> 01:27:16,037
môžem byť aspoň s niekým,
kto mi ťa pripomína.
1897
01:27:16,301 --> 01:27:16,824
Panebože.
1898
01:27:16,908 --> 01:27:17,834
Samozrejme, nie je taká krásna,
múdra ani zábavná.
1899
01:27:17,917 --> 01:27:19,800
Si len posratý táraj. Mal si ma.
1900
01:27:19,947 --> 01:27:22,327
Mal si ma, a chcel si jebať s inými.
1901
01:27:22,411 --> 01:27:23,244
Nie, nechcel.
1902
01:27:23,442 --> 01:27:24,059
Ale robil si to.
1903
01:27:24,143 --> 01:27:24,960
Nie, nerobil.
1904
01:27:25,044 --> 01:27:27,952
Prečo mi klameš? Práve si povedal,
že mi už nebudeš klamať.
1905
01:27:28,035 --> 01:27:29,690
Neklamem. Neklamem.
1906
01:27:31,195 --> 01:27:35,313
Dobre, len tú otázku objasním,
aby tu nedošlo k žiadnemu nedorozumeniu.
1907
01:27:35,541 --> 01:27:39,975
Keď sme boli manželia, spal
si niekedy s niekým iným?
1908
01:27:40,641 --> 01:27:41,038
Nie.
1909
01:27:41,142 --> 01:27:44,036
Čo ti, kurva, šibe, Paul? Prečo
sme potom mali otvorený vzťah?
1910
01:27:44,119 --> 01:27:47,202
Lebo, lebo, pozri sa na
seba, pozri sa na mňa.
1911
01:27:49,055 --> 01:27:53,004
Ja, kurva, nemám čo robiť
so ženou takou neuveriteľnou
1912
01:27:53,815 --> 01:27:57,005
ako ty, ale nejako som
ťa presvedčil, aby si bola so mnou.
1913
01:27:57,088 --> 01:27:58,559
Ja som si vybrala byť s tebou.
1914
01:27:58,642 --> 01:28:00,519
Hej, no, možno som sa bál, že jedného dňa
1915
01:28:00,602 --> 01:28:02,539
sa zobudíš a rozhodneš sa so mnou nebyť.
1916
01:28:02,622 --> 01:28:04,579
Vieš, uvedomíš si, že môžeš
mať lepšie a nájdeš si
1917
01:28:04,662 --> 01:28:08,902
niekoho oveľa, kurva,
zaujímavejšieho a krajšieho, očividne.
1918
01:28:13,438 --> 01:28:18,541
Povedal som si, že ak ti to dovolím, budeš
mať o jeden dôvod menej ma opustiť.
1919
01:28:21,128 --> 01:28:22,956
Si posratý psychopat.
1920
01:28:24,175 --> 01:28:25,008
Áno, ja viem.
1921
01:28:42,073 --> 01:28:44,721
Russ, kedy budeme spievať
„Všetko najlepšie“?
1922
01:28:53,314 --> 01:28:55,491
Julie, musím ti niečo povedať.
1923
01:28:57,395 --> 01:28:58,228
Kto ste?
1924
01:28:58,715 --> 01:29:00,117
Carrie. A vy ste kto?
1925
01:29:01,095 --> 01:29:01,928
Carey?
1926
01:29:02,018 --> 01:29:04,430
Strýko Carrie? Môžeme začať s tou tortou?
1927
01:29:04,735 --> 01:29:05,568
Áno.
1928
01:29:05,788 --> 01:29:07,494
Áno, len musím nájsť sviečky.
1929
01:29:09,115 --> 01:29:10,292
Dievča, čo tu robíš?
1930
01:29:11,339 --> 01:29:14,281
Čo, nepustili ťa z tej
komory, Carrie? No tak, poď.
1931
01:29:16,038 --> 01:29:17,178
Čí je to pes?
1932
01:29:17,262 --> 01:29:18,961
Som si celkom istý,
že to je tvoj pes. Inak,
1933
01:29:19,003 --> 01:29:20,625
vypršala ti platnosť hasiaceho prístroja.
1934
01:29:20,708 --> 01:29:22,666
Tak som zobral toho veľkého psa z auta.
1935
01:29:22,749 --> 01:29:23,200
Dobre.
1936
01:29:23,283 --> 01:29:24,544
Poď k nám ako dobrovoľník.
1937
01:29:24,627 --> 01:29:25,665
Kedysi to robili. Je to dobrovoľné, ale
1938
01:29:25,707 --> 01:29:27,033
nechajú ťa poflakovať
sa na hasičskej stanici.
1939
01:29:27,116 --> 01:29:28,058
Rozmyslím si to.
1940
01:29:28,836 --> 01:29:30,083
Je tam posilňovňa.
1941
01:29:40,385 --> 01:29:41,022
Ahoj, Freddie.
1942
01:29:41,105 --> 01:29:43,771
Ahoj, prepáč, že meškám. Doniesol
som stôl, keby náhodou niekto stál.
1943
01:29:43,854 --> 01:29:44,577
Dobre.
1944
01:29:44,661 --> 01:29:47,940
- Krása.
- Všetko najlepšie!
1945
01:30:10,585 --> 01:30:11,418
Ahoj.
1946
01:30:12,212 --> 01:30:13,045
Prepáč.
1947
01:30:13,132 --> 01:30:13,965
Našiel si ich?
1948
01:30:14,252 --> 01:30:14,908
Čo?
1949
01:30:14,992 --> 01:30:17,030
Sviečky si našiel?
1950
01:30:18,932 --> 01:30:20,593
A tiež mi to vôbec nie je ľúto.
1951
01:30:20,676 --> 01:30:21,213
Ber.
1952
01:30:21,437 --> 01:30:21,854
Ďakujem.
1953
01:30:21,938 --> 01:30:22,997
Aký je to pocit?
1954
01:30:23,081 --> 01:30:24,434
Aký je to pocit?, hm?
1955
01:30:25,511 --> 01:30:26,570
Aký je to pocit?
1956
01:30:26,998 --> 01:30:27,831
Ó, horúce.
1957
01:30:27,915 --> 01:30:30,310
Lasagne sú hotové, berte si príbory.
1958
01:30:30,394 --> 01:30:32,689
Nikto nepovedal, že tu bude mentalista.
1959
01:30:33,352 --> 01:30:34,588
Neznášam toho chlapa.
1960
01:30:34,752 --> 01:30:35,652
Tak tak.
1961
01:30:38,298 --> 01:30:39,418
No čo, ako Carey?
1962
01:30:41,985 --> 01:30:42,818
Horúce.
1963
01:30:43,098 --> 01:30:43,931
Ahoj, Carey.
1964
01:30:44,411 --> 01:30:45,244
Ahoj.
1965
01:30:45,618 --> 01:30:46,498
Ako si mohla?
1966
01:30:46,931 --> 01:30:48,637
Sľúbil si, že nebudeš čítať myšlienky.
1967
01:30:48,720 --> 01:30:49,370
Vôbec nie.
1968
01:30:49,453 --> 01:30:52,289
Sľúbila si, že ma
nepodvedieš s Carrie, kým
1969
01:30:52,372 --> 01:30:55,172
ja budem vystupovať pred nevďačnými deťmi.
1970
01:30:55,411 --> 01:30:56,244
Prepáč, čo?
1971
01:30:57,285 --> 01:30:58,625
To som ti nesľúbil.
1972
01:30:59,004 --> 01:31:00,004
Myslím, že áno.
1973
01:31:02,478 --> 01:31:03,418
A stalo sa to?
1974
01:31:03,704 --> 01:31:04,537
Áno, bolo.
1975
01:31:05,005 --> 01:31:07,529
Snažil som sa ti to povedať,
ale povedal som to Carrie.
1976
01:31:07,612 --> 01:31:08,907
Mimochodom, kto je to?
1977
01:31:08,991 --> 01:31:11,131
Ahoj, prepáčte, stále som tu.
1978
01:31:12,672 --> 01:31:14,084
To je Paulova priateľka.
1979
01:31:14,225 --> 01:31:16,225
Nie celkom priateľka, máme dohodu.
1980
01:31:16,764 --> 01:31:17,962
Spoznali sme sa cez zasadací poriadok.
1981
01:31:18,045 --> 01:31:19,365
Áno, tak trochu.
1982
01:31:19,552 --> 01:31:20,729
A prečo je ako ty?
1983
01:31:20,852 --> 01:31:21,873
Aby Julie žiarlila.
1984
01:31:21,956 --> 01:31:23,259
Taká bola dohoda.
1985
01:31:23,672 --> 01:31:24,966
Vyzerá, že to zabralo.
1986
01:31:25,551 --> 01:31:27,846
Máš mi niečo, čo mi potrebuješ povedať?
1987
01:31:29,012 --> 01:31:31,569
On to už vie. Videl vás
v tej komore s Carrie.
1988
01:31:31,652 --> 01:31:34,241
Matt, tvoje služby tu už
nie sú potrebné, ďakujem.
1989
01:31:34,324 --> 01:31:35,324
V pohode, brácho.
1990
01:31:35,725 --> 01:31:36,558
Prepáč.
1991
01:31:37,451 --> 01:31:38,804
Áno, aj mne je to ľúto.
1992
01:31:38,892 --> 01:31:40,010
Mne to nie je ľúto.
1993
01:31:40,094 --> 01:31:41,509
Áno, ani mne to nie je ľúto.
1994
01:31:41,592 --> 01:31:42,769
Jebem na teba, Paul.
1995
01:31:42,852 --> 01:31:44,059
Choď do riti, Carey.
1996
01:31:44,672 --> 01:31:45,505
Dobre.
1997
01:31:46,192 --> 01:31:46,592
Hej.
1998
01:31:46,676 --> 01:31:47,625
Hej, hej, hej!
1999
01:31:47,752 --> 01:31:49,282
Nulová tolerancia násilia.
2000
01:31:49,858 --> 01:31:50,138
Aha.
2001
01:31:50,225 --> 01:31:52,742
Myslím, hej, myslím, že je čas,
aby sme sa porozprávali o našich pocitoch.
2002
01:31:52,825 --> 01:31:54,349
Nikto sa teraz nechce
rozprávať o svojich pocitoch.
2003
01:31:54,432 --> 01:31:55,429
Poďme sa porozprávať.
2004
01:31:55,512 --> 01:31:56,689
Máme len prítomnosť.
2005
01:31:56,772 --> 01:31:58,947
Prepísal som to a myslím,
že si to fakt vystihol.
2006
01:31:59,030 --> 01:32:00,349
A myslím, že som to vystihol ja.
2007
01:32:00,432 --> 01:32:02,209
Nie, zabudnime na všetko, dobre?
2008
01:32:02,292 --> 01:32:03,769
Vy dvaja ste to urobili celé?
2009
01:32:03,852 --> 01:32:06,309
Trochu sme sa bozkávali
a potom použila ruky.
2010
01:32:06,392 --> 01:32:07,172
Ale neurobil som sa.
2011
01:32:07,272 --> 01:32:08,209
Aj tak sa to počíta.
2012
01:32:08,292 --> 01:32:08,943
Áno.
2013
01:32:09,071 --> 01:32:12,209
Carey, láska moja, toto je najťažší
list, aký som kedy čítala.
2014
01:32:12,292 --> 01:32:13,929
Skúšala som to na mnohých ľuďoch.
2015
01:32:14,012 --> 01:32:17,683
A pochopila som, že sa ku mne hodíš.
2016
01:32:17,932 --> 01:32:20,984
Malcolm Gladwell napísal,
že treba desaťtisíc hodín,
2017
01:32:21,068 --> 01:32:22,589
aby si niečo ovládal.
2018
01:32:22,672 --> 01:32:24,711
No, hodiny som si síce
veľmi nesledovala...
2019
01:32:24,794 --> 01:32:26,089
Nikto nechce počúvať ten list.
2020
01:32:26,172 --> 01:32:27,643
Ja veľmi chcem, pokračuj.
2021
01:32:27,878 --> 01:32:29,055
Ďakujem veľmi pekne.
2022
01:32:29,450 --> 01:32:31,849
- Urobila som 10 000 hodín...
- Možeme sa porozprávat?
2023
01:32:31,932 --> 01:32:33,196
Nechaj ju to dokončiť,
sme tu všetci dospelí.
2024
01:32:33,279 --> 01:32:34,373
Mohla by som preskočiť na koniec.
2025
01:32:34,456 --> 01:32:35,075
Nie, nie, nie.
2026
01:32:35,159 --> 01:32:37,575
Než to urobíš, môžem
predviesť svoje finále?
2027
01:32:37,658 --> 01:32:38,498
Aké finále?
2028
01:32:39,005 --> 01:32:40,263
Moje veľké finále, môžem?
2029
01:32:40,346 --> 01:32:40,766
Nie.
2030
01:32:41,009 --> 01:32:43,869
Prosím, len ma nechajte urobiť finále.
2031
01:32:44,040 --> 01:32:46,746
Keď už nedáš pokoj,
tak daj, ale rýchlo, šupom.
2032
01:32:46,903 --> 01:32:48,643
Chce niekto limonádu?
2033
01:32:48,849 --> 01:32:51,108
Toto bude prvý spôsob, akým som začal.
2034
01:32:52,672 --> 01:32:55,464
A potom...
2035
01:32:59,444 --> 01:33:01,256
Potom... Čo to, do riti?
2036
01:33:01,892 --> 01:33:03,422
Bola v tom celý čas karta?
2037
01:33:04,205 --> 01:33:05,565
A tá karta...
2038
01:33:05,835 --> 01:33:07,367
Je to srdcová kráľovná.
2039
01:33:07,451 --> 01:33:09,427
Pretože ty si moja kráľovná.
2040
01:33:10,146 --> 01:33:11,344
A vždy budeš mať kúsok môjho srdca.
2041
01:33:11,427 --> 01:33:12,862
A potom som sa chystal...
2042
01:33:12,945 --> 01:33:14,078
Myslel som si, že vieš kúzliť.
2043
01:33:14,161 --> 01:33:16,044
Áno, samozrejme, že viem kúzliť.
2044
01:33:19,057 --> 01:33:19,917
Pikový kráľ.
2045
01:33:20,224 --> 01:33:23,282
Pretože ja som tvoj kráľ.
2046
01:33:23,436 --> 01:33:24,760
A ja som bez nábojov.
2047
01:33:25,004 --> 01:33:27,021
A potom som chcel vytiahnuť tento povraz.
2048
01:33:27,104 --> 01:33:27,944
Prestrihli ma.
2049
01:33:28,690 --> 01:33:29,523
Ale...
2050
01:33:29,858 --> 01:33:30,691
Teraz...
2051
01:33:33,225 --> 01:33:34,205
Som celý.
2052
01:33:35,298 --> 01:33:36,178
Nechápem.
2053
01:33:36,904 --> 01:33:38,799
Dal som si tú vazektómiu zrušiť.
2054
01:33:39,845 --> 01:33:42,223
- Pre teba.
- To je úplne šialené.
2055
01:33:42,307 --> 01:33:42,851
Dobre.
2056
01:33:42,935 --> 01:33:43,691
Toto nepotrebujem.
2057
01:33:43,775 --> 01:33:44,747
Môžeš sa na mňa pozrieť?
2058
01:33:44,830 --> 01:33:45,537
- Carrey, pozri sa na mňa.
- No páni.
2059
01:33:45,621 --> 01:33:46,622
Nie som dokonalá.
2060
01:33:47,054 --> 01:33:48,275
Život nie je dokonalý.
2061
01:33:48,358 --> 01:33:51,409
Musíme si vziať všetko do vlastných rúk.
2062
01:33:51,752 --> 01:33:54,503
- Súhlasím. - Julie...
- Nie, nie. - Ľúbim ťa.
2063
01:33:54,587 --> 01:33:55,612
Sme pánmi svojho vlastného osudu.
2064
01:33:55,695 --> 01:33:58,548
A mrzí ma, že som musela prejsť celú túto
cestu, aby som pochopila, že si to ty.
2065
01:33:58,631 --> 01:34:00,244
S tebou chcem mať rodinu.
2066
01:34:00,605 --> 01:34:01,460
Ja už rodinu mám.
2067
01:34:01,543 --> 01:34:02,134
Nie, nemáš ju.
2068
01:34:02,218 --> 01:34:02,835
A mám dieťa.
2069
01:34:02,919 --> 01:34:03,874
Neopovaž sa.
2070
01:34:03,957 --> 01:34:04,662
S ktorým môžem byť doma.
2071
01:34:04,746 --> 01:34:05,273
Mám všetko.
2072
01:34:05,357 --> 01:34:05,799
Panebože.
2073
01:34:05,883 --> 01:34:08,153
Toto sa nikdy neskončí,
bude to trvať večne.
2074
01:34:08,236 --> 01:34:10,456
Nejaká posratá nočná mora.
2075
01:34:14,612 --> 01:34:15,445
Späť!
2076
01:34:17,232 --> 01:34:18,065
Späť!
2077
01:34:19,398 --> 01:34:20,999
Otec, horíš!
2078
01:34:21,131 --> 01:34:21,568
Sakra!
2079
01:34:22,005 --> 01:34:22,958
Sakra!
2080
01:34:23,171 --> 01:34:24,911
Odíď odtiaľ!
2081
01:34:30,167 --> 01:34:31,407
Panebože, Paul.
2082
01:34:31,881 --> 01:34:32,714
Len pokoj, sadni si.
2083
01:34:33,161 --> 01:34:33,994
Si v poriadku?
2084
01:34:34,124 --> 01:34:34,941
Si v poriadku?
2085
01:34:35,025 --> 01:34:35,572
Zdá sa.
2086
01:34:35,874 --> 01:34:36,874
Kerry, volaj 911.
2087
01:34:36,957 --> 01:34:38,015
Jackson, volaj 911!
2088
01:34:38,098 --> 01:34:38,931
Prepáč mi to otec.
2089
01:34:39,015 --> 01:34:40,965
Aké je to číslo?
2090
01:34:49,435 --> 01:34:49,795
Ahoj.
2091
01:34:49,879 --> 01:34:50,712
Ahoj.
2092
01:34:52,228 --> 01:34:53,108
Ako sa má?
2093
01:34:53,208 --> 01:34:54,041
Dobre.
2094
01:34:54,488 --> 01:34:55,321
Spí.
2095
01:35:08,315 --> 01:35:09,835
Som za teba veľmi rada.
2096
01:35:10,754 --> 01:35:11,587
Ďakujem.
2097
01:35:14,595 --> 01:35:16,831
Hej, doniesol som sushi
výbavu od ZUKA GIRI.
2098
01:35:17,202 --> 01:35:18,673
Ale s jedlom tam nemôžeš.
2099
01:35:18,757 --> 01:35:21,498
Viem, kŕmia ťa jedom a
čudujú sa, prečo je každý chorý.
2100
01:35:21,581 --> 01:35:22,817
Schovaj to pod bundu.
2101
01:35:25,288 --> 01:35:25,848
Poďme.
2102
01:35:26,111 --> 01:35:26,948
Nenápadne.
2103
01:35:27,802 --> 01:35:29,038
Stvorila človeka.
2104
01:35:29,122 --> 01:35:31,098
To najmenej, čo môžem urobiť, je doniesť
3-4 kilá sushi, vieš?
2105
01:35:31,181 --> 01:35:35,301
Článok šiesty
UPLYNUTIE LEHOTY
2106
01:35:35,384 --> 01:35:37,004
Čo by si chcel?
2107
01:35:37,087 --> 01:35:37,674
Ruku?
2108
01:35:37,862 --> 01:35:38,695
Podaj ho.
2109
01:35:39,050 --> 01:35:40,303
Chceš ho podržať?
2110
01:35:40,926 --> 01:35:42,926
Ruka!
2111
01:35:43,795 --> 01:35:46,031
Mám pocit, že mi vie čítať myšlienky.
2112
01:35:46,134 --> 01:35:47,672
Vieš čítať mamine myšlienky?
2113
01:35:47,755 --> 01:35:49,509
Áno alebo nie?
2114
01:35:53,135 --> 01:35:56,253
Trik je v tom, dať sem poriadnu vrstvu,
aby keď spojíš kúsky,
2115
01:35:56,336 --> 01:35:59,922
to zlato tak trochu
pretekalo cez praskliny.
2116
01:36:00,408 --> 01:36:02,258
Tie vzory na tom sú neuveriteľné.
2117
01:36:02,341 --> 01:36:04,178
Viem, milujem kintsugi.
2118
01:36:04,468 --> 01:36:08,446
Toto je naozaj príjemné, len byť tu a žiť.
2119
01:36:09,042 --> 01:36:09,875
Hej!
2120
01:36:11,061 --> 01:36:11,894
Ako sa máš?
2121
01:36:12,788 --> 01:36:13,621
Dobre.
2122
01:36:14,088 --> 01:36:14,921
Dobre, hej?
2123
01:36:16,655 --> 01:36:17,488
Dobre.
2124
01:36:17,628 --> 01:36:18,461
Áno.
2125
01:36:18,648 --> 01:36:19,941
Hej, myslíš, že flirtujú?
2126
01:36:20,024 --> 01:36:20,858
Koho to zaujíma?
2127
01:36:20,941 --> 01:36:21,774
Mňa.
2128
01:36:22,854 --> 01:36:23,274
Ahoj.
2129
01:36:23,580 --> 01:36:24,274
Ahoj.
2130
01:36:24,358 --> 01:36:25,538
Vyspali sme sa spolu.
2131
01:36:25,621 --> 01:36:26,011
Kto?
2132
01:36:26,095 --> 01:36:26,618
Júlia a ja.
2133
01:36:26,708 --> 01:36:27,767
Druhýkrát za rok.
2134
01:36:28,276 --> 01:36:28,964
Blahoželám.
2135
01:36:29,048 --> 01:36:29,448
Ďakujem.
2136
01:36:29,625 --> 01:36:30,952
Najlepší ex, akého kedy mala.
2137
01:36:31,035 --> 01:36:32,053
Jej slová, nie moje.
2138
01:36:32,136 --> 01:36:33,144
To sa na ňu nepodobá.
2139
01:36:33,227 --> 01:36:36,740
No, vieš, nie sú to vyslovené
slová, ale jej oči.
2140
01:36:37,129 --> 01:36:38,326
Ste zase spolu?
2141
01:36:38,410 --> 01:36:39,243
Nie.
2142
01:36:40,269 --> 01:36:41,788
Len sa tu stále motá.
2143
01:36:43,382 --> 01:36:44,576
Rád ma prenasleduje.
2144
01:36:44,660 --> 01:36:46,029
Je to naša hračka.
2145
01:36:46,113 --> 01:36:47,272
Ako to podľa teba funguje?
2146
01:36:47,355 --> 01:36:48,562
Mám dobré správy.
2147
01:36:48,646 --> 01:36:51,664
Hovoril som so Spectrumom a internet
bude fungovať do štvrtka.
2148
01:36:51,747 --> 01:36:53,616
A v čom je to dobré?
2149
01:36:53,869 --> 01:36:55,403
No, je to dobrá správa vo všeobecnosti.
Chcel som, aby sa to urobilo,
2150
01:36:55,486 --> 01:36:56,603
a teraz je čas to vzdať.
2151
01:36:56,686 --> 01:36:57,519
Och, páni.
2152
01:36:58,202 --> 01:37:01,145
No, je to naozaj pekné miesto.
Nerozmýšľal si, že ho predáš?
2153
01:37:01,228 --> 01:37:02,135
Áno, určite nie.
2154
01:37:02,218 --> 01:37:02,974
Ani náhodou.
2155
01:37:03,058 --> 01:37:04,468
Vlastne som ho kúpil
som to od banky za babku
2156
01:37:04,510 --> 01:37:05,929
a teraz je to rezervované
na mesiac dopredu.
2157
01:37:06,012 --> 01:37:07,734
Ani nemusím nič robiť.
2158
01:37:07,884 --> 01:37:10,207
Je to prírodné drevo, treba
ho ošetriť, inak zhnije.
2159
01:37:10,290 --> 01:37:11,633
Áno, ale kto si to všimne?
2160
01:37:11,716 --> 01:37:15,300
A daj si nohy dole z toho
konferenčného stolíka, prosím.
2161
01:37:15,384 --> 01:37:16,967
Ďakujem, priateľu.
2162
01:37:17,342 --> 01:37:18,402
Zasraný kretén.
2163
01:37:18,868 --> 01:37:21,178
- Prečo je tu stále?
- Lebo má superschopnosti.
2164
01:37:21,261 --> 01:37:23,265
Čo to je, nejaký Airbnb slumlord?
2165
01:37:25,875 --> 01:37:26,708
A je to tu.
2166
01:37:27,542 --> 01:37:28,375
Funguje to.
2167
01:37:28,612 --> 01:37:30,502
Tak, kto je tvoj strýko?
2168
01:37:30,755 --> 01:37:32,756
No, bol to môj telocvikár.
2169
01:37:33,289 --> 01:37:36,982
Potom akoby odišiel z pozície,
teraz je zase len môj strýko.
2170
01:37:37,128 --> 01:37:38,145
Nie sme príbuzní.
2171
01:37:38,309 --> 01:37:39,142
Super.
2172
01:37:39,588 --> 01:37:40,706
Ó, stále priatelia.
2173
01:37:41,335 --> 01:37:42,453
Najlepší priatelia.
2174
01:37:42,909 --> 01:37:44,114
Uložil som Arthura spať.
2175
01:37:44,197 --> 01:37:45,030
Dobre, fajn.
2176
01:37:45,207 --> 01:37:46,678
Ten chlapec má rád hudbu.
2177
01:37:46,968 --> 01:37:47,968
Potrebuješ niečo?
2178
01:37:48,249 --> 01:37:51,015
Vieš čo, dám si espresso.
2179
01:37:51,368 --> 01:37:52,525
Aj ja, prosím.
2180
01:37:53,907 --> 01:37:54,740
Máš to mať.
2181
01:37:54,842 --> 01:37:55,675
Ďakujem.
2182
01:37:56,368 --> 01:37:57,588
Miluje byť otcom.
2183
01:37:58,668 --> 01:38:00,157
Čo myslíš, koľko táto vec stojí?
2184
01:38:00,240 --> 01:38:01,182
Neviem, Brandon.
2185
01:38:02,148 --> 01:38:05,517
Nikdy nevieš, koľko niečo
stojí, kým to nepotopíš.
2186
01:38:07,288 --> 01:38:10,962
Ó, potrebujeme záchranné vesty alebo...
2187
01:38:11,099 --> 01:38:12,158
Nie, na to kašlem.
2188
01:38:15,188 --> 01:38:16,068
Stôl sa kýve.
2189
01:38:16,482 --> 01:38:18,099
Je to Airbnb. Čo čakáš?
2190
01:38:18,615 --> 01:38:20,973
Čakám, že keď si niekto
kúpi architektonický
2191
01:38:21,056 --> 01:38:23,233
klenot, nezariadi ho nábytkom z Ikey.
2192
01:38:23,468 --> 01:38:24,647
Mal som vtip o IKEA.
2193
01:38:25,288 --> 01:38:27,583
A o tom, prečo to tak dlho trvá zložiť.
2194
01:38:29,315 --> 01:38:30,845
Kedy toto miesto kúpim?
2195
01:38:30,929 --> 01:38:31,642
Nekúpiš ho.
2196
01:38:31,726 --> 01:38:32,395
Možno aj kúpim.
2197
01:38:32,478 --> 01:38:32,887
Možnože.
2198
01:38:32,971 --> 01:38:34,649
Za aké peniaze chceš toto miesto kúpiť?
2199
01:38:34,732 --> 01:38:37,431
Myslím, že ak by sme dali
peniaze dokopy, mohli by sme...
2200
01:38:37,514 --> 01:38:39,526
A do riti... Hej, čo sa deje?
2201
01:38:39,610 --> 01:38:41,962
Tvoj syn mi ukradol môj posratý čln!
2202
01:38:42,046 --> 01:38:43,058
Si si istý, že to bol on?
2203
01:38:43,141 --> 01:38:45,377
Áno, som si, kurva, istý, že to bol on.
2204
01:38:45,608 --> 01:38:46,441
Tam je.
2205
01:38:46,860 --> 01:38:48,097
Ako to, že sa na neho podobá?
2206
01:38:48,180 --> 01:38:50,657
Panebože, môžem ti stopercentne zaručiť,
2207
01:38:50,741 --> 01:38:52,072
že to je ten ich prijebaný bastard.
2208
01:38:52,155 --> 01:38:54,019
Hej, hej, hej, tak mu nenadávaj.
2209
01:38:54,102 --> 01:38:56,269
Tvoj syn je hajzel skurvený.
2210
01:38:56,381 --> 01:38:57,568
To nie je jeho syn.
2211
01:38:57,652 --> 01:38:58,434
Ach ty, skurvysyn!
2212
01:38:58,518 --> 01:38:59,351
Zabijem ťa!
2213
01:39:00,624 --> 01:39:02,396
Mám mu nejako pomôcť?
2214
01:39:03,860 --> 01:39:05,193
Kašli na to.
2215
01:39:06,411 --> 01:39:07,911
Nehryz, nehryz!
2216
01:39:07,994 --> 01:39:18,194
Preložil: .::Ojvih777::.
2217
01:39:18,277 --> 01:39:22,277
www.Opensubtitles.org
144622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof