Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
O, het spijt me.
-Nee, nee.
2
00:01:35,160 --> 00:01:37,240
Je gaat 't ver schoppen.
3
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Mama houdt van je.
4
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
Heb je hulp nodig?
5
00:02:13,120 --> 00:02:16,480
Weet je nog wat je mama beloofde
toen je schoenveters wilde?
6
00:02:17,360 --> 00:02:20,840
Voor het einde van de zomer
zou je ze leren strikken.
7
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Zo. De andere.
8
00:02:22,840 --> 00:02:27,000
Mag ik mee boodschappen doen?
-Nee, jij moet hier blijven.
9
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
En ga alleen naar mama als 't echt moet.
10
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
En ga absoluut niet naar het meer.
Begrepen?
11
00:02:32,600 --> 00:02:33,760
Zo.
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
Mooi.
13
00:04:11,080 --> 00:04:15,040
END OF SUMMER
14
00:04:28,240 --> 00:04:31,400
Hoi, ik zoek Åsa.
-Ze zit binnen.
15
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
Oké, bedankt.
16
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Ben jij Åsa?
17
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Hoi.
-Hoi.
18
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
Ik wil graag even met je praten.
-Nee.
19
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
Waarom niet?
-Ik zei al dat ik niet met je wil praten.
20
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
Wat is er? Ik heb gewoon een paar vragen.
21
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
Het gaat om een groen busje.
22
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Ik heb geen antwoorden.
23
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Kennen wij elkaar?
24
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Wat heb je in je hand?
25
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
Wat heb je in je hand?
26
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Wat krijgen we nou? Nilla?
27
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Hoe is 't met je moeder?
28
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
Ze dronk zich dood toen papa verdween.
29
00:05:37,800 --> 00:05:41,160
Dat is jouw schuld, klootzak.
Loop naar de hel.
30
00:05:41,880 --> 00:05:45,240
Ik was wakker toen hij vertrok.
Zonder bagage, niets.
31
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
Toen verdween hij.
Er is maar één verklaring...
32
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
en dat ben jij, klootzak.
33
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Met Mattias.
34
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
Hij is verdomme de zoon van Tommy.
35
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Wat?
-Die Isak.
36
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Wat zeg je nou? Weet je dat zeker?
37
00:06:10,440 --> 00:06:12,920
Ja. Maar de vraag is waar hij op uit is.
38
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Hij wil vast iets van wraak.
39
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
Ik kon vannacht amper slapen.
40
00:06:40,840 --> 00:06:44,480
Het is alsof alles nu ineens terugkomt.
41
00:06:45,560 --> 00:06:49,560
Ik weet weer dat ik soms
naar de supermarkt mocht.
42
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Herinner je je
het schap met snoepgoed nog?
43
00:06:56,040 --> 00:06:59,760
Jij wilde altijd de chocoladewafeltjes.
-Precies.
44
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Je bent hier zo goed in.
45
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Wat bedoel je?
46
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Ik weet nu wie je bent.
-Dat weet ik.
47
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Dank je wel, Vera. Je hebt me geholpen…
48
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
Hou op, Isak.
49
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
Månsson belde me.
50
00:07:26,560 --> 00:07:30,480
Hij herkende je van foto's
van toen je klein was.
51
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Nu snap ik waarom je zo graag wil
dat Tommy onschuldig is.
52
00:07:35,360 --> 00:07:37,440
Je bent een pathologische leugenaar.
53
00:07:38,880 --> 00:07:41,920
Ik ga de politie bellen
om je aan te geven.
54
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
Hoe bedoel je?
55
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
Wat probeer je te bereiken
met dit spelletje?
56
00:07:51,760 --> 00:07:54,720
Wilde je wraak nemen
door een band met mij op te bouwen?
57
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Waarom doe je alsof je Billy bent?
58
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Jij wilde dat ik Billy was.
59
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Jij hebt me hiertoe gedwongen.
60
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
Ik kwam naar je toe voor hulp.
61
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Je hebt me gebruikt.
-Ik?
62
00:08:09,440 --> 00:08:11,800
Jij deed alsof je niet wist wie je was.
63
00:08:11,880 --> 00:08:15,240
Je wilde meer weten
over die zieke vader van je.
64
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
En ik had nog gelijk ook.
Je loog tegen de politie.
65
00:08:19,560 --> 00:08:22,960
Jullie logen om papa te beschuldigen.
-Ik was 12.
66
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
Ik zag hoe Tommy stiekem
rondhing bij ons huis.
67
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
En nu jouw stiekeme gedoe.
Jullie zijn hetzelfde.
68
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
Is dat wat je hier doet, rondneuzen?
69
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
Om erachter te komen
of je vader een moordenaar is?
70
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Ik wilde weten wat hem was overkomen.
Nu weet ik dat.
71
00:08:38,640 --> 00:08:41,200
Zoals ik al dacht,
kwam het door jouw familie.
72
00:08:41,280 --> 00:08:44,680
Ik zou je hebben geholpen.
Maar je loog over alles.
73
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
Billy zat niet bij Sailor.
Hij heeft Månsson nooit gehoord.
74
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Alleen maar leugens.
75
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Nee.
76
00:08:57,680 --> 00:09:00,360
M'n pleegmoeder is overleden,
precies zoals ik zei.
77
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
Ze zei dat ik echte ouders had,
waar ik weinig meer van wist.
78
00:09:06,120 --> 00:09:09,600
Ik hoorde dat ik een zus in Skåne had,
en de rest volgde.
79
00:09:10,840 --> 00:09:13,920
Ik heb echt in dat meer gezwommen.
-Nee.
80
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
Ik heb die bloem echt getekend
terwijl Sailor en papa zopen.
81
00:09:17,760 --> 00:09:20,120
Ik wilde je nooit laten geloven
dat ik Billy was.
82
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Ik ging gewoon mee in je zieke fantasieën.
83
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Hopelijk vond je 't leuk.
84
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
Ik dacht dat ik m'n broer terughad.
85
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
Wie was dat?
-Gaat je niks aan. Het is over.
86
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Het spijt me dat ik Billy niet ben.
87
00:09:44,120 --> 00:09:47,040
Wil je nog iets vertellen,
nu je eerlijk kan zijn?
88
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
Iets wat je zus zei? Over Sailor of Tommy?
89
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
Waarom zou ik dat aan jou vertellen?
90
00:09:52,280 --> 00:09:54,760
Zodat je m'n vader
nog meer zwart kunt maken?
91
00:09:56,840 --> 00:10:02,560
Even voelde 't alsof je me wilde helpen.
Maar nu voel ik me...
92
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
vies en vuil.
93
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Ik wil je niet meer zien.
94
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Met mij.
-Je had gebeld.
95
00:10:24,720 --> 00:10:28,080
Ben je alleen? Is hij bij je?
-Nee, hij is er niet.
96
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
Mooi, want dit keer
moet je echt luisteren.
97
00:10:32,320 --> 00:10:35,640
Ik weet wie hij is.
-Hij is de zoon van Tommy Rooth.
98
00:10:36,960 --> 00:10:38,000
O.
99
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Mooi, dan weet je ook
dat iemand hem moet stoppen.
100
00:10:42,480 --> 00:10:44,040
Waar ben je?
101
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Wat ga je doen?
102
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
Ga je hem arresteren?
103
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
Natuurlijk. Heb je daar iets op tegen?
104
00:10:50,920 --> 00:10:53,720
Nee, ik haat hem. Je mag hem komen halen.
105
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
We zitten in het motel aan de 110.
106
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
We moeten 't ook over Harald hebben.
107
00:11:00,160 --> 00:11:01,440
Wat is er met hem?
108
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
Hij heeft iets
met Tommy's verdwijning te maken.
109
00:11:04,760 --> 00:11:08,160
Maar we praten later. Kom snel hierheen.
-Ik kom er nu aan.
110
00:11:08,200 --> 00:11:11,800
Ik zie je in de lobby, oké?
-Prima, doei.
111
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
Laat je me arresteren?
112
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
Laat je me oppakken?
113
00:11:27,720 --> 00:11:31,200
Nadat je m'n vader hebt vermoord
en m'n gezin hebt ontwricht?
114
00:11:31,280 --> 00:11:34,680
Nadat ik door jou m'n hele leven
in pleeggezinnen heb gewoond?
115
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
Ga je me nu ook al opsluiten?
-Isak, rustig.
116
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Verzamel je bewijs tegen me?
117
00:11:57,040 --> 00:11:58,400
Wat is dit?
118
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Ik dacht dat je Billy was.
119
00:12:06,320 --> 00:12:11,200
Ik raakte m'n broer kwijt.
-En ik verdomme m'n hele gezin.
120
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
Daar kun je me niet de schuld van geven.
121
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Toen je dacht dat ik Billy was,
vond je 't zo zielig...
122
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
dat ik zonder m'n familie was opgegroeid.
123
00:12:23,400 --> 00:12:28,800
Maar nu ik de zoon van Tommy ben,
geef je niks meer om me.
124
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Wil je deze hebben?
125
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Hallo.
-Verblijft Vera Nilsson hier?
126
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
Ja, maar ze is net vertrokken.
127
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Klopt 't dat ze hier was
met een jonge man?
128
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Ja, maar hij heeft uitgecheckt.
129
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Sorry.
130
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
Waar was je nou?
-Niet nu, we moeten praten.
131
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Wat is dit nou?
132
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
Wat zie je hier, denk je?
133
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Twee verliefde mensen.
-Ja.
134
00:16:28,760 --> 00:16:32,080
Mama en Tommy.
-En wat nog meer?
135
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
En Billy.
136
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Ja. Hun zoon Billy.
137
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
We kunnen niet…
-Ik heb 't laten testen.
138
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Isak en Billy hebben dezelfde vader.
139
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Het liefdeskind.
140
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Denk je dat papa 't wist?
141
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
Dat doet er niet toe.
142
00:17:19,120 --> 00:17:24,640
Of hij 't nou wist of niet,
wij gaan hier met niemand over praten.
143
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Maar dat moet.
-Nee, Vera.
144
00:17:26,880 --> 00:17:29,960
Heeft dit niet iets te maken
met Billy's verdwijning?
145
00:17:31,120 --> 00:17:34,920
Dit verandert alles.
Heeft Tommy z'n eigen zoon ontvoerd?
146
00:17:35,000 --> 00:17:38,320
Kwam papa erachter? Hoe reageerde hij?
We weten 't niet.
147
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
Denk je nu echt
dat papa hierbij betrokken was?
148
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Dat weten we niet.
149
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
We weten pas net
dat mama nog een gezin had.
150
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
Als kinderen hadden we
geen idee wat er speelde.
151
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Nee, dat klopt.
152
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
Misschien heb je wel gelijk.
153
00:18:01,720 --> 00:18:05,840
Tommy ontvoerde z'n eigen zoon,
er ging iets mis...
154
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
en zodra hij de kans kreeg, vertrok hij.
155
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
Geloof je dat echt?
156
00:18:14,760 --> 00:18:18,280
Berit loog tegen de politie
dat ze Tommy had zien vertrekken.
157
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
Hoe weet je dat nou weer?
158
00:18:22,320 --> 00:18:24,240
Vraag dat maar aan Harald.
159
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Je overtuigt jezelf van dingen.
160
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Net zoals je ervan overtuigd was
dat Isak Billy was.
161
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
Ik ga praten met een aanklager die ik ken.
162
00:18:42,280 --> 00:18:45,200
Dan zullen we zien
wat zij vindt dat we moeten doen.
163
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Maar tot die tijd doen we niks.
164
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
We praten met niemand,
al helemaal niet met papa.
165
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
Kun je me dat beloven?
166
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
Probeer niks geks te doen.
167
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
Hou z'n benen vast.
168
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
Lig stil, klootzak.
169
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Zo.
170
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
Jeppsson, sluit de stroom aan.
171
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Ga je gang.
172
00:21:04,840 --> 00:21:05,960
Waar is Billy?
173
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Nog een keer.
174
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Pak ook de andere.
175
00:21:36,720 --> 00:21:39,000
Je haat me, hè?
176
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Is dat waar 't hier om gaat?
177
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Dat je me haat?
178
00:21:46,120 --> 00:21:49,320
Ik snap 't best, hoor.
Ik heb je leven kapot gemaakt.
179
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
En nu wil je dat bij mij doen.
180
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Toch?
181
00:21:56,120 --> 00:21:57,600
Wat is er mis met je?
182
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Harald, ik…
183
00:22:03,360 --> 00:22:04,720
Ik haat je niet.
184
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
Ik heb je nooit gehaat.
185
00:22:10,280 --> 00:22:12,440
Ik geef helemaal geen zak om je.
186
00:22:13,280 --> 00:22:15,840
In tegenstelling tot alle anderen hier.
187
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Ik heb nooit iets om je gegeven.
188
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
Wat heb je met Billy gedaan?
189
00:22:51,240 --> 00:22:52,560
Sluit ook de laatste aan.
190
00:22:52,640 --> 00:22:54,960
Wacht, verdomme. Dit is niet leuk meer.
191
00:22:55,040 --> 00:22:57,840
Hé, niet doen. Dit is geen spelletje.
192
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
Hou op. Dit is niet leuk meer.
193
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
Ik ben verdomme onschuldig.
Ik heb niks gedaan.
194
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
Geef hier.
-Ik heb Billy niet ontvoerd.
195
00:23:05,840 --> 00:23:09,000
Hou je kop.
-Hou op, dit is niet leuk meer.
196
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
Wat heb je met hem gedaan? Geef antwoord.
197
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Is er iets wat je me wil vertellen?
198
00:23:19,560 --> 00:23:21,880
Is er iets wat je me wil vertellen?
199
00:23:22,760 --> 00:23:25,240
Is er iets wat je me wil vertellen?
200
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Geef hem iets te drinken.
201
00:26:05,840 --> 00:26:07,600
Ben je wie ik denk?
202
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Je kende m'n vader.
-Ja.
203
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Nou, ja…
204
00:26:14,600 --> 00:26:18,280
We waren niet bepaald vrienden,
maar dat wist je vast al.
205
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
Wat heb je met hem gedaan?
206
00:26:21,200 --> 00:26:23,800
Ik moet 't weten.
-Wat denk je?
207
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Vertel 't, dan ga ik.
208
00:26:29,560 --> 00:26:31,000
Prima.
209
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
Ik heb helemaal niks gedaan.
210
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
Maar hij was een lafaard.
211
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
Vluchtte toen hij de kans had,
zonder z'n daden te erkennen.
212
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Dat deed hij.
213
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
Ik weet dat je mensen liet liegen.
214
00:26:47,280 --> 00:26:50,160
Jij weet helemaal niks, smiecht.
215
00:26:50,240 --> 00:26:52,680
Je gaat de waarheid vertellen, klootzak.
216
00:26:52,760 --> 00:26:57,840
De waarheid is dat jouw waardeloze vader
mijn neefje heeft vermoord.
217
00:27:01,320 --> 00:27:04,400
Ik heb genoeg mensen zoals jij gekend.
218
00:27:04,480 --> 00:27:06,680
Verloren zielen, zonder moraal.
219
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Tommy was er ook zo een.
220
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
Hij moest 't altijd beter weten.
Niet dat dat zo was.
221
00:27:12,440 --> 00:27:14,880
Hij had z'n gevoelens niet onder controle.
222
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Heb je hem vermoord?
223
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Ga je nu in je vaders voetsporen treden?
224
00:27:26,680 --> 00:27:29,160
Er ligt 50.000 kronen in de kluis.
225
00:27:29,760 --> 00:27:33,120
Dat is van jou als je nooit meer
contact met Vera opneemt.
226
00:27:33,840 --> 00:27:37,880
Je geld interesseert me niet.
Wat heb je met Tommy gedaan?
227
00:27:37,960 --> 00:27:40,360
Dat is m'n enige aanbod, Isak.
228
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
Je gaat de waarheid vertellen, klootzak.
229
00:27:46,080 --> 00:27:48,320
Maak 't af. Kom op.
230
00:27:49,040 --> 00:27:51,760
Maak 't af.
231
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
Maak 't af en word een echte Rooth.
232
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
Kom op.
233
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
Hé…
-Ja?
234
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
Ik dacht aan Isak.
235
00:28:51,480 --> 00:28:55,160
Ik wil hem niet aangeven.
Kunnen we 't niet vergeten?
236
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Fraude is een strafbaar misdrijf,
dus 't is niet aan jou.
237
00:29:01,360 --> 00:29:05,480
Hij heeft al zoveel doorgemaakt.
Dit kan hij er nu niet bij hebben.
238
00:29:08,800 --> 00:29:12,720
Nou, als jij niet gaat getuigen,
denk ik niet dat 't ver komt.
239
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Dank je.
240
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
Pas goed op jezelf.
-Jij ook.
241
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Tot snel.
242
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Heb je me al aangegeven?
243
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Nog niet.
244
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Nee.
245
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
Dank je.
246
00:29:53,760 --> 00:29:56,960
Ik wachtte op je omdat…
247
00:29:59,240 --> 00:30:05,320
Ik wilde zeggen dat wat ik
jou en je familie heb aangedaan…
248
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
Met name je vader.
249
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
Dat was verkeerd.
250
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Het spijt me echt.
251
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Het geeft niet.
252
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
Het geeft niet.
253
00:30:33,040 --> 00:30:35,960
Wil je weten
waarom jij en Billy zo op elkaar lijken?
254
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
Ja, waarom?
255
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
Jullie hebben dezelfde vader.
256
00:30:44,480 --> 00:30:47,640
Mama en Tommy hadden een relatie
sinds hij terugkwam.
257
00:30:54,640 --> 00:30:56,760
Dan zijn we toch een beetje broer en zus.
258
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Tot ziens.
259
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
Hé, papa.
260
00:31:33,800 --> 00:31:37,040
Ik wilde even zeggen
dat ik terug naar Stockholm ga.
261
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
Oké.
262
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Is die jongen bij je?
263
00:31:42,760 --> 00:31:43,800
Nee.
264
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Je had gelijk.
265
00:31:48,560 --> 00:31:49,920
Hij was een bedrieger.
266
00:31:52,120 --> 00:31:57,640
Heb je haast, of wil je even langskomen?
We kunnen samen iets eten.
267
00:31:59,920 --> 00:32:02,800
Ja, ik ben eigenlijk best wel moe.
268
00:32:02,880 --> 00:32:05,320
Misschien moet ik nog een nachtje blijven.
269
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
Natuurlijk.
270
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Kom maar tussen zeven en half acht.
271
00:32:12,360 --> 00:32:15,920
Er belt nu nog iemand,
maar ik zal er zijn.
272
00:32:16,000 --> 00:32:17,320
Oké, doei.
273
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
Hoi, Ruud.
274
00:32:28,440 --> 00:32:30,480
Leon Vargas ligt in het ziekenhuis.
275
00:32:30,600 --> 00:32:33,160
Hij probeerde gisteren
zelfmoord te plegen.
276
00:32:36,240 --> 00:32:39,040
Hoe is 't met hem?
-Ik heb z'n psycholoog gesproken.
277
00:32:39,120 --> 00:32:42,960
Ze zei dat Leon dood zou zijn
als de politie niet was gekomen.
278
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
Toen zei ze...
279
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
dat Leon zei dat je hem
vorige week hebt gezien. Is dat zo?
280
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
Ja.
-Waarom nou, Vera?
281
00:32:58,440 --> 00:33:01,400
Je was zo dicht bij je succes.
282
00:33:03,600 --> 00:33:04,880
Ik weet 't niet.
283
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
Je…
284
00:33:08,160 --> 00:33:12,960
Je kunt geen therapie geven
tot je zelf alles op een rijtje hebt, oké?
285
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Zei hij waarom hij 't deed?
286
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
Het kan moeilijk zijn...
287
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
om dit aan te horen.
288
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Ik wil 't weten.
289
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
Hij zei dat hij niet...
290
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
zonder jou kon leven.
291
00:34:06,320 --> 00:34:07,400
Mama.
292
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Je lijkt sprekend je moeder.
293
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
Vera?
294
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Mag ik binnenkomen?
295
00:34:47,040 --> 00:34:51,360
Wil je iets drinken?
-Ja, iets sterks als je dat hebt.
296
00:35:01,360 --> 00:35:04,480
Ik hoorde dat je Berit hebt gesproken.
297
00:35:08,040 --> 00:35:11,400
Mama en Tommy hadden een relatie
toen Billy verdween.
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Wist jij daarvan?
299
00:35:14,480 --> 00:35:17,120
Ze hadden helemaal geen relatie.
300
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Niet op dat moment.
301
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
Ik denk niet
dat Tommy Billy heeft ontvoerd.
302
00:35:23,240 --> 00:35:26,960
Je moet niet naar Berit luisteren.
Ze weet niks.
303
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Vera, laat dit gaan.
304
00:35:31,160 --> 00:35:35,640
Dat kan ik niet. Ik snap niet waarom Tommy
z'n eigen zoon zou vermoorden.
305
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
Wat is dat voor onzin?
306
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Wist je dat hij Billy's vader was?
307
00:35:41,120 --> 00:35:45,640
Ik vroeg wat dit voor onzin is.
308
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
Wist je dat?
309
00:35:48,920 --> 00:35:52,760
Denk je dat ik
bij Billy's verdwijning betrokken was?
310
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
Ik weet 't niet.
311
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
Maar je verbergt iets.
312
00:36:02,800 --> 00:36:04,240
Neem je dit op?
313
00:36:04,720 --> 00:36:05,760
Wat?
314
00:36:07,760 --> 00:36:08,840
Heb je een microfoon?
315
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
Wat doe je?
-Neem je dit op?
316
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Hou op. Wat…
317
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
Je denkt dat
omdat je erbij betrokken bent.
318
00:36:17,040 --> 00:36:20,800
Wat is er met Billy gebeurd?
-Je mag blij zijn dat je m'n nichtje bent.
319
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
Heel erg blij.
320
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Wat is er met Billy gebeurd? Tommy's zoon?
-Billy was niet van Tommy.
321
00:36:26,120 --> 00:36:28,960
Je haatte Tommy.
-Hij kreeg wat hij verdiende.
322
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Ik heb Billy niet vermoord.
323
00:36:39,680 --> 00:36:41,000
Precies.
324
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Zo zit 't.
325
00:37:06,440 --> 00:37:09,360
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan hem denk.
326
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Ik lig 's nachts wakker
vanwege die klootzak.
327
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
Heb je nu je zin?
328
00:37:17,480 --> 00:37:19,080
Kun je nu verder, Vera?
329
00:37:20,840 --> 00:37:23,920
En hoe zit 't met mama?
-Ik heb 't Magdalena verteld.
330
00:37:26,880 --> 00:37:29,600
Ik zei dat ze 't achter zich moest laten.
331
00:37:30,240 --> 00:37:32,360
Dat Tommy niet meer terugkwam.
332
00:37:34,080 --> 00:37:39,040
Maar de prijs was dat we
Billy's lichaam nooit zouden vinden.
333
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Dat kon ze niet aan.
334
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
Billy was haar alles.
335
00:38:15,920 --> 00:38:19,080
Dit is maar een paar weken
voordat Billy verdween.
336
00:38:21,080 --> 00:38:22,600
Ze zijn verliefd.
337
00:38:24,960 --> 00:38:28,840
Al die jaren waren ze
achter onze rug om samen.
338
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
En Billy was hun zoon.
339
00:38:38,480 --> 00:38:40,240
Zelfs jij zag 't niet.
340
00:38:42,760 --> 00:38:44,160
Maar hij…
341
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Hij was een monster.
342
00:38:50,480 --> 00:38:55,280
Voor haar zelfmoord, vertelde jij mama dus
dat je haar grote liefde had vermoord.
343
00:39:05,040 --> 00:39:07,160
Ze wilde niet zonder hem leven.
344
00:39:29,120 --> 00:39:30,480
Je kunt gaan.
345
00:39:35,000 --> 00:39:36,280
Ik ben klaar met je.
346
00:39:37,640 --> 00:39:41,240
Wij hebben niks meer met elkaar te maken.
347
00:40:30,080 --> 00:40:34,200
Met Mattias.
-Waar ben je? We moeten praten.
348
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
Nu?
-Ja, nu meteen.
349
00:40:48,560 --> 00:40:52,440
Wat Harald zei, doet er niet toe.
-Is dat wat die aanklager zegt?
350
00:40:52,560 --> 00:40:56,160
Het is 20 jaar geleden.
Er is geen lichaam, geen bewijs, niks.
351
00:40:56,840 --> 00:41:00,440
Oom Harald heeft Tommy Rooth vermoord.
Ga je dat negeren?
352
00:41:00,560 --> 00:41:03,360
Nee, hij komt nooit meer
in de buurt van m'n kinderen.
353
00:41:04,040 --> 00:41:07,560
Had je liever geleefd
zonder te weten wat er is gebeurd?
354
00:41:11,360 --> 00:41:14,480
Niet te geloven.
-Ik moet er hier mee verder leven.
355
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Maak 't dan af.
356
00:41:16,600 --> 00:41:20,680
Verhoor Harald zodat we
eindelijk weten wat er is gebeurd.
357
00:41:20,720 --> 00:41:23,960
Weet je zo zeker
dat hij weet wat er met Billy is gebeurd?
358
00:41:25,480 --> 00:41:28,400
Ik heb dat onderzoek
binnenstebuiten gekeerd.
359
00:41:28,480 --> 00:41:31,120
Er is niks meer te vinden.
360
00:41:31,200 --> 00:41:34,640
Blijf jezelf dat vertellen.
Of doe je werk.
361
00:41:34,720 --> 00:41:36,600
Waar ga jij nou heen?
362
00:41:36,680 --> 00:41:40,240
Met papa eten om sorry te zeggen
dat ik hem dit moest aandoen.
363
00:41:40,320 --> 00:41:43,240
Moest?
-Dit is de schuld van de politie.
364
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Praat hier niet met papa over.
365
00:42:13,400 --> 00:42:16,600
Lieverd, kun je nog wat melk halen?
Die is net op.
366
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
Ben je geïrriteerd?
-Ik maak me zorgen om papa.
367
00:42:23,160 --> 00:42:24,640
Waarom?
368
00:42:25,760 --> 00:42:27,800
Vera is daar.
369
00:42:29,800 --> 00:42:33,600
Oké. Weet ze
dat Billy en Isak broers zijn?
370
00:42:35,360 --> 00:42:37,640
Ja, maar er is nog meer.
371
00:42:38,280 --> 00:42:40,720
Maar ik zei
dat ze niks aan papa mag zeggen.
372
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
Ja, want dat werkt altijd zo goed, hè?
373
00:43:04,240 --> 00:43:05,400
Hallo.
374
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
Hé, Vera.
375
00:43:11,040 --> 00:43:15,040
Ik heb iets te drinken mee.
-Rode wijn, heerlijk.
376
00:43:15,120 --> 00:43:17,120
Ik heb gehaktballen gemaakt.
377
00:43:17,200 --> 00:43:19,080
Is dat goed?
-Ja, perfect.
378
00:43:19,160 --> 00:43:22,280
Ik wilde buiten de tafel dekken.
Het is een mooie avond.
379
00:43:22,360 --> 00:43:24,120
Klinkt goed.
380
00:43:24,200 --> 00:43:26,640
Neem jij de wijnglazen mee?
-Ja.
381
00:43:52,080 --> 00:43:55,760
Je praat zoveel onzin
dat ik niet meer weet wat echt waar is.
382
00:43:55,840 --> 00:43:58,920
Ik heb mijn gezin, jij het jouwe.
383
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
We zijn verantwoordelijk.
384
00:44:00,840 --> 00:44:03,320
Snap je dat niet?
-Voor de zomer, zei je.
385
00:44:03,400 --> 00:44:05,320
Ik hou van je, en dat weet je.
386
00:44:05,400 --> 00:44:08,760
Je gaat Billy en mij nooit meer zien.
-Je waagt 't niet.
387
00:44:08,840 --> 00:44:10,760
Hij is verdomme ook mijn zoon.
388
00:44:24,720 --> 00:44:26,680
Hier zaten je moeder en ik altijd.
389
00:44:28,680 --> 00:44:31,640
We zeiden niet veel,
maar we begrepen elkaar.
390
00:44:34,080 --> 00:44:35,920
Dat is wat liefde is.
391
00:44:36,960 --> 00:44:38,160
Dat denk ik.
392
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Ik hield van haar.
393
00:44:41,920 --> 00:44:45,160
Ik deed alles voor haar. Alles.
394
00:44:48,240 --> 00:44:49,800
Voelde zij hetzelfde?
395
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Ik hield meer van haar dan zij van mij.
396
00:44:54,840 --> 00:44:57,120
Maar zo gaan die dingen.
397
00:44:58,440 --> 00:45:02,280
We zijn bij elkaar gebleven.
Dat zegt genoeg, toch?
398
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Het wordt wel fris, hè?
399
00:45:11,960 --> 00:45:15,200
Weet je waar de dekens liggen?
-Ja, de doos in de gang.
400
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
Precies.
-Ik pak ze.
401
00:46:18,080 --> 00:46:19,680
Kon je ze niet vinden?
402
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Wat is er?
403
00:46:28,680 --> 00:46:30,400
Je legde de verkeerde schoen neer.
404
00:46:34,040 --> 00:46:35,400
In het bos.
405
00:46:38,120 --> 00:46:40,000
Ik hielp hem met z'n schoenen.
406
00:46:40,040 --> 00:46:43,160
Hij droeg z'n nieuwe schoenen met veters.
407
00:46:47,280 --> 00:46:49,400
De politie vond z'n oude schoen.
408
00:46:55,320 --> 00:46:57,800
Je verbeeldt je dingen.
409
00:46:59,440 --> 00:47:00,680
Papa.
410
00:47:00,760 --> 00:47:03,720
Ik voel me niet zo lekker. Ik moet…
411
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
Ik moet naar bed, denk ik.
412
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Wat is er gebeurd?
-Nee, we praten morgen.
413
00:47:09,400 --> 00:47:12,880
Nee.
-Papa, rustig aan.
414
00:47:14,240 --> 00:47:16,880
Vera, hou op.
-Bel een ambulance.
415
00:47:17,840 --> 00:47:21,160
Papa, je moet me vertellen
wat er gebeurde.
416
00:47:21,240 --> 00:47:23,680
Je hield van mama.
Je deed alles voor haar.
417
00:47:23,760 --> 00:47:25,280
Ja, inderdaad.
418
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
Wat gebeurde er dan?
-Ik…
419
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
Ik ben thuis.
420
00:48:22,760 --> 00:48:24,120
Magdalena?
421
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
Billy…
422
00:49:03,680 --> 00:49:04,800
Kom op.
423
00:49:07,040 --> 00:49:08,440
Kom op, Billy.
424
00:49:10,840 --> 00:49:12,120
Kom op.
425
00:49:38,680 --> 00:49:39,960
Ik heb 't geprobeerd.
426
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
Maar het lukte niet.
427
00:49:43,320 --> 00:49:44,680
Het lukte me niet.
428
00:49:49,160 --> 00:49:50,400
Vergeef me.
429
00:49:53,720 --> 00:49:55,440
Vergeef me.
430
00:49:57,640 --> 00:49:59,680
Ik kon 't je niet vertellen.
431
00:50:12,840 --> 00:50:14,840
AMBULANCE
432
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
Wanneer leerde je
dat Billy niet jouw zoon was?
433
00:52:06,280 --> 00:52:09,800
Dat maakt niet uit.
Hij blijft voor altijd mijn zoon.
434
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Nu weten we wat er is gebeurd.
435
00:52:27,920 --> 00:52:30,160
Maar niet wat er met Tommy is gebeurd.
436
00:52:33,200 --> 00:52:34,880
Maar jij wel, hè?
437
00:52:37,360 --> 00:52:39,200
Heb je met je zus gepraat?
438
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
Misschien voel je je beter
als je 't vertelt.
439
00:52:43,360 --> 00:52:46,680
Mattias, maak je maar geen zorgen om mij.
440
00:52:48,160 --> 00:52:50,440
Maar Vera is ziek, net als haar moeder.
441
00:52:50,560 --> 00:52:53,440
Ik weet 't niet.
Misschien zit het in de familie.
442
00:52:54,560 --> 00:52:56,280
Gelukkig heb jij 't niet.
443
00:52:58,320 --> 00:53:01,200
Je gelooft haar toch niet?
-Elk woord.
444
00:53:37,840 --> 00:53:39,840
POLITIE
445
00:53:39,920 --> 00:53:44,800
FAMILIEGRAF
446
00:53:48,040 --> 00:53:53,320
LIEFDESKIND
447
00:54:28,680 --> 00:54:31,160
'Je zult 't vast nooit begrijpen...
448
00:54:31,240 --> 00:54:34,880
maar ik heb m'n gevoelens
nooit kunnen beheersen.
449
00:54:36,080 --> 00:54:38,680
Ik kan het verlangen niet verdragen...
450
00:54:38,760 --> 00:54:41,360
maar ik kan er ook niet zonder leven.
451
00:54:42,240 --> 00:54:46,440
Het doet me pijn je zo diep te kwetsen
als ik nu ga doen...
452
00:54:46,560 --> 00:54:50,800
wanneer ik je vertel
dat Billy Tommy's zoon is.
453
00:54:52,160 --> 00:54:54,480
Jij bent de mooiste persoon die ik ken.
454
00:54:55,680 --> 00:54:59,360
Zo vaak heb ik gewenst
dat ik het leven anders had aangepakt...
455
00:54:59,440 --> 00:55:01,240
maar dat ging niet.
456
00:55:03,000 --> 00:55:04,360
Vergeef me.
457
00:55:06,120 --> 00:55:08,800
De chaos in mij
is onoverkomelijk geworden.
458
00:55:08,840 --> 00:55:12,160
Ik moet Billy meenemen
naar een plek zonder pijn of verdriet.
459
00:55:14,760 --> 00:55:16,640
We zijn niet voor deze wereld gemaakt.
460
00:55:17,920 --> 00:55:21,480
Sorry dat ik niet van je kon houden
zoals jij van mij hield.
461
00:55:23,120 --> 00:55:24,880
Maar zo is liefde.
462
00:55:26,120 --> 00:55:27,880
Wreed en meedogenloos.
463
00:55:28,880 --> 00:55:30,280
Je Magdalena.
464
00:55:31,320 --> 00:55:32,960
Ik heb m'n best gedaan.
465
00:55:33,600 --> 00:55:36,680
En ik hoop dat je me ooit
zult kunnen vergeven.'
466
00:56:13,560 --> 00:56:15,480
DEZE AFLEVERING BEVAT SCHOKKENDE BEELDEN.
467
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
ALS DEZE GEVOELENS OPROEPEN,
BEZOEK DAN ZEROSUICIDEALLIANCE.COM.
468
00:56:18,600 --> 00:56:23,560
Vertaling: Tess Huijting
469
00:56:23,686 --> 00:56:26,003
Sync: Calimero
34022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof