Original subtitles

Previamente...

Ya no pod�a respirar,

y �l segu�a tirando.

Perd� el conocimiento, as� que no recuerdo nada m�s.

�l es el nuevo,

Jean Pierre Blanchot.

- Hola. - Hola, mucho gusto.

Lo que debes saber es que intentamos limitar el papeleo.

No te molestes con las multas de estacionamiento.

Y ese gran hijo de puta sac� la verga.

La sac� r�pido.

La sac� as�.

�Quiere poner una denuncia?

Intent� golpearlo.

Ten�a una gorra.

Tambi�n hab�a un olor raro.

�Qu� olor, se�ora?

A lodo o a chatarra.

�Era �l, lo reconociste?

S�... �No!

No lo s�, quiz�s...

Me estaba siguiendo, y me encontr�.

�Ese tipo te toc�, adm�telo!

No, para nada. Ya te lo dije, no pas� nada.

Esta ficci�n est� inspirada en hechos reales.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a, Josiane.

Mierda...

�Qu� es ese expediente?

El se�or fiscal abri� una investigaci�n judicial...

por un caso de violaci�n de una menor de edad.

La ha designado para la instrucci�n.

Qu� suerte...

Siendo el �nico juez de la zona,

no veo a qui�n m�s pudiera haber designado.

Comun�queme con el fiscal, de parte de Ir�ne d'Heure.

- Un momento, por favor. - Gracias.

- �S�? - Luc, soy Ir�ne.

Expl�came esta instrucci�n sobre una violaci�n.

V�ctima: M�lanie d'Arbois, dice el expediente.

Te mand� todo lo que tengo.

Pero falta la mitad del procedimiento.

Es lo que se ha hecho.

Pero no est� hecha siquiera la investigaci�n preliminar.

Pues eso es lo que tienes.

No, Luc.

�No se debe hacer algo parecido a un informe forense...

en violaci�n de menores? Siento ser directa, mierda.

No s� si notaste que no se denunci� a nadie.

Lo s�, lo dice aqu�,

pero si abres una investigaci�n, quiz�s sea para encontrar...

al hombre en cuesti�n, �no?

Disculpa por hacer preguntas.

No seas mal pensada,

sabes que haremos todo lo posible por encontrar al autor del hecho.

Nos vemos.

- Nos vemos luego. - Hasta luego.

Estoy alucinando... Debo estar alucinando.

S�.

IR�NE (La Jueza)

- �Quieres un poco m�s? - No.

- Buena ma�ana. - S�, lo mismo a ti.

OTO�O DE 1996

- Cuando dice leproso... - Leproso...

Se�ores, se�ores, por favor,

por favor, presten atenci�n.

Tengo en mi poder un documento muy importante.

Por favor, escuchen...

Acabo de recibir...

la comisi�n rogatoria...

de la "Sra. Jueza".

Yo, Ir�ne Dereux,

Juez de Instrucci�n Criminal del Tribunal Superior de Avesnes-sur-Helpe

Bla, bla, bla, no les doy ning�n detalle...

Aqu� est�: Tengo el honor de solicitarle...

que, por favor, investigar el caso de violaci�n...

de la que fue v�ctima la Srta. M�lanie d'Arbois.

Por lo tanto, le pido que tenga a bien verificar los hechos,

localizar y detener al autor de los hechos.

Verificar las declaraciones de la v�ctima,

realizar un retrato rob�tico de su atacante...

Solo eso...

y realizar an�lisis forenses en los elementos incautados, etc., etc.

Pas� por alto algunos porque esto es largo como mi brazo.

Listo...

Ahora...

No s� de d�nde la sacaron,

pero esa Ir�ne Dereux, tengo el presentimiento,

nos va a sacar de quicio.

Espero que no te arrepientAs de haber aprobado el examen,

porque eres t� quien va a hacerlo.

Ll�vate a Eric contigo,

porque los dem�s tenemos muchas cosas que hacer.

Pero chicos,

ella es muy bonita, no se pasen de listos.

- No se preocupe, jefe. - Bueno.

A moverse, vamos, vamos...

Vamos...

Me alegro mucho de no haberme quedado en el control de tr�fico.

�No quieres empezar hoy?

- Est� bien, no hay apuro, - Si, est� bien...

M�lanie d'Arbois, 13 de octubre de 1996.

�Piensas que seguir�n sirviendo, despu�s de 2 semanas?

No s�, no s�...

�Sabes si son de esta ma�ana las croissants?

- Creo que Patrick va a buscarlas todas las ma�anas. - No...

No, no son de esta ma�ana.

Entonces...

"Para de la Polic�a Cient�fica".

�Quieres escuchar algo en particular?

Prefiero jazz, pero no tienes, pon lo que quieras.

�No tienes una olla de hierro fundido en este l�o?

�Una olla de hierro fundido? �Para qu� querr�a eso?

Para cocinar, por ejemplo.

Es lo que se hace cuando se reciben invitados.

"Cuando recibes invitados"...

Como si mi madre no hubiera entendido...

que no estudi� Derecho...

para terminar siendo ama de casa como ella.

Encontr� una.

# Soy al�rgica #

# al jazz #

# Pasen, por favor #

# a la gramola #

La verdad es que no veo a qui�n m�s podr�a invitar.

No conozco a nadie.

Es normal, solo llevas aqu� 3 meses,

pero deber�s adaptarte r�pidamente aqu�.

Es f�cil decirlo, la gente te adora.

"Se�or Fiscal, por aqu�, Se�or Fiscal por all�"...

Tengo la sensaci�n de que aqu� todos me miran...

como una extraterrestre.

Incluso mi empleada.

"Reportarse a la base planetaria".

- Eres un tonto. - Lo s�.

A tu salud.

Veremos c�mo te portas.

�Tiene una orden judicial, se�ora?

Josiane, �cu�ntas prisiones preventivas lleva...

por narcotr�fico en la Ciudad Blanca?

- Siete, se�ora. - �Siete?

�Y por cu�nto tiempo?

1 a�o y medio. 1 a�o y medio para los dos hermanos de Marie.

Adem�s, si me lo permito, se�ora,

su prisi�n preventiva expirar� pronto.

Haces bien en aclar�rmelo.

Vamos...

A trabajar...

El suyo con mayonesa.

Gracias, Josiane.

Dime, �son comunes las violaciones en las v�as p�blicas de la regi�n?

�Comunes? No...

La verdad que no.

Es triste, pero aqu� las violaciones suelen ser un asunto familiar,

con problemas de alcoholismo...

y de desempleo.

Porque tengo un nuevo caso de violaci�n.

La v�ctima, de 22 a�os, sal�a de la f�brica de Gimec,

donde trabaja como empaquetadora.

Caminaba por el borde de la ruta D959,

en direcci�n a Maubeuge, alrededor de las 6:35 a.m.

cuando un individuo masculino la estrangul�...

y la amenaz� con un cuchillo tipo Opinel,

arrastr�ndola por un peque�o sendero hacia el r�o Sambre.

La v�ctima no vio a su agresor.

Se parece mucho al ataque a la peque�a Darbois,

o como se llame.

Un agresor que apareci� de la nada en la madrugada,

muy particular.

Me gustar�a saber la direcci�n de esta joven,

para poder citarla.

Muy bien, se�ora.

Para la b�squeda de Ciudad Blanca, �qu� hago?

Ah, s�... Los "Los Magnates del Cannabis".

Ponlo aqu�, luego me pondr� en tema.

Vamos a probarte. Levanta la cabeza,

y presta atenci�n a tus compa�eros.

Jueguen entre ustedes dos.

Levanten la cabeza, y presten atenci�n, como siempre,

contr�lenlo bien, y pasen el bal�n.

Muy bien, magn�fico.

Eso es todo, ni�os.

Bien, chicos...

Tomen los balones y los conos, y p�ngalos all� atr�s, por favor.

Y no desordenen el vestuario como la �ltima vez �eh?

A este lo dejo por all�.

No, no van a dejar cosas por aqu�.

No, no, no...

- �Est�s bien? - S�.

�La pasaste bien? - S�.

- �Un buen debut? - S�.

Sigue as�.

Ve a buscar algunas cosas.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Es bueno tu hijo.

La pr�xima temporada puedo llevarlo al club, para las categor�as inferiores

si te interesa.

�A partir de qu� edad es?

Es alto, pero solo tiene unos 7 a�os.

Es joven, tiene las habilidades f�sicas y t�cnicas.

Eso es lo que importa.

Luego, con la edad, algunas cosas mejoran.

�Te gustar�a que te llevaran a jugar en las inferiores?

- S�. - �Cuando cumplas 8 a�os, jugar�s en las inferiores?

�T� tambi�n juegas?

Jugaba de vez en cuando, pero ahora no encuentro la ocasi�n.

�No hay un equipo en la comisar�a?

Trabajas con el Comisario Bernard, �no?

�Quieres saber c�mo lo s�?

Bueno.

Te he visto varias veces all� con la pandilla de Bernard.

Ah, �conoces a Bernard?

Claro que conozco a Bernard.

Conozco a todos por aqu�. Soy amigo de Bernard.

En cierto momento, pens� en hacer un equipo con colegas,

pero para que se pusieran en marcha,

fue m�s f�cil organizar un c�ctel.

Me imagino, me imagino...

Pero si te interesa, habla con tus compa�eros,

con los m�s motivados,

y yo hablo con el se�or del club, y organizaremos partidos.

- Tratar�. - �Cuento contigo?

S�.

- Nos vemos. - S�.

- Gracias. - De nada.

- Adi�s. - Hasta el mi�rcoles, Sylvain, adi�s.

Ni siquiera me esperaste. Qu� bien...

Llegas media hora tarde.

Me prometieron una audiencia en media hora.

Disculpa, tengo un caso complicado en Ciudad Blanca,

que llev� m�s tiempo de lo esperado.

�Es sobre Ciudad Blanca lo que quer�as hablar conmigo?

Para nada.

Quer�a hablarte del intento de violaci�n de la cuidadora.

Dud� en abrir una investigaci�n judicial por eso.

�Por qu�?

Bueno, el atacante huy� tan pronto como la v�ctima comenz� a gritar.

No tenemos absolutamente nada sobre �l.

En mi opini�n, nunca lo encontraremos.

Tuvo suerte.

Si hablamos de suerte,

creo que hiciste bien en abrir este archivo.

Yo creo... Digo bien, creo...

que es el mismo tipo que viol� a M�lanie d'Arbois,

y el de Jamila Bensa�d.

Creo que estamos ante un asesino serial.

�No quieres pedirte algo, en lugar de llenar mi plato?

�Por favor?

- �S�, se�ora? - Tomar� el plato del d�a.

- S�, hoy tenemos-- - Estar� bien.

Dime, �cu�l es tu teor�a? Te escucho.

M�lanie M�lanie d'Arbois, 30 de octubre, 8:00 de la ma�ana

Jamila Bensa�d, 27 de octubre, 6:35 de la ma�ana,

�lodie Potier, 5 de noviembre, 6:45 de la ma�ana.

Violaci�n, violaci�n, intento de violaci�n,

todo en la ruta D959,

y salvo algunos detalles, el mismo horario y el mismo "modus operandi".

De acuerdo... �Qu� concluyes de esto?

Lo que te dije, que es el mismo autor.

Tenemos un puto depredador sexual.

- Voy a relacionar los tres casos. - Espera, espera, espera...

Me parece un poco prematuro para decidirlo.

�Est�s bromeando?

Es siempre el mismo escenario.

El tipo aparece de la nada, con la cara oculta.

Las agarra a todas por detr�s, y las estrangula.

Las arrastra fuera de la carretera.

No necesariamente por completo, pero todas las veces,

todas las veces, hay manoseos en los pechos.

Bueno, si vamos por ah�,

los agresores sexuales suelen atacar por sorpresa.

As� que ataca por detr�s.

Los ataques tienden a ocurrir por la noche.

Atacan mujeres solas a pie,

porque es mucho m�s f�cil que con las mujeres acompa�adas o en coche.

Y finalmente, a estos tipos,

les interesan m�s sus pechos que sus fosas nasales.

A m� tambi�n.

�Acabaste con tu muestrita de cinismo?

Solo trato de explicarte que as� suelen ser todas las violaciones.

No necesariamente hay una serie all�,

solo coincidencias.

Ambas, M�lanie d'Arbois y Jamila Bensa�d,

dijeron que llevaba gorro.

�Menuda cosa!

�Has visto las temperaturas que hacen por aqu�?

La gente lleva sombrero.

Eres incapaz de tomarme en serio.

Solo voy a se�alar que, tal como est�n las cosas,

no tienes absolutamente ninguna prueba de que sea el mismo autor.

Ninguna.

No tienes huella digital, no tienes ADN para comparar.

�Y por qu� no tengo ADN para comparar?

�Por qu�?

Porque esos polic�as ineptos...

dejaron que M�lanie D'Arbois se enmoheciera...

15 d�as en la heladera de la comisar�a,

esperando junto a sus s�ndwiches de pat�,

�durante 15 d�as, maldici�n!

El resultado del laboratorio dice que el ADN est� degradado e inutilizable.

�Sabes de d�nde vino este ADN?

De la bufanda de la v�ctima.

�Sabes lo que hab�a en esa bufanda?

Esperma.

Esperma, �me oyes?

Es una comisi�n rogatoria.

Los malditos seguir�n estando dentro.

Oye...

No empezar�s a resentirte con la polic�a local.

- �De acuerdo? - Los sacar� del caso.

Contacta a la Polic�a Judicial,

para trabajar con profesionales que impulsen la investigaci�n.

De acuerdo...

�Quieres un consejo?

Esa es una muy mala idea,

Dime por qu�.

Porque cuando son casos de agresi�n sexual a chicas perdidas en medio de la nada,

ellos siguen siendo los m�s competentes.

Se trata de violaciones, Luc.

De violaciones y de intentos de violaci�n.

No son de "agresi�n sexual".

- �Entiendes a d�nde quiero llegar? - No empieces con eso, por favor.

S� muy bien qu� es una violaci�n.

Volviendo a lo de la polic�a local, acabas de llegar.

No te conocen,

as� que mejor que te pongas en contacto con ellos.

Me tengo que ir, tengo la audiencia...

pronto.

Srta. Ben,

tras los hechos de los que usted fue v�ctima,

y la denuncia que present�,

la fiscal�a decidi� abrir una investigaci�n judicial por violaci�n,

de la cual soy Jueza de Instrucci�n.

De acuerdo,

pero para m�, no fue realmente violento.

Fue...

Fue una... felaci�n, en realidad...

Penalmente, la felaci�n se considera violaci�n desde 1980.

por tanto es un delito, y por eso interviene un Juez de Instrucci�n.

Perd�n, no lo sab�a, no s� todo eso.

pero a m� me pasar�.

�Qu�, a ti?

No se preocupe, Srta. Bensa�d

Y por qu� debo quedarme tranquila.

Porque, a partir de ahora, soy yo quien dirige la investigaci�n.

- Y es de la Polic�a, tambi�n. - No, no, no, no...

Soy Jueza de Instrucci�n. Soy un magistrado.

Trabajo con polic�as judiciales,

a quienes le ordeno qu� investigar mediante comisiones rogatorias.

Lo que es importante que entienda, se�orita,

es que tomo su caso muy en serio.

Son hechos serios.

Tambi�n pedir� un evaluaci�n psiqui�trica que le concierne.

�A m�? No necesito un psic�logo.

Esto algo completamente normal, como parte del procedimiento.

No se preocupe, se�orita.

El psiquiatra solo medir�...

el impacto de los hechos de los que usted fue v�ctima.

�D�nde se har�?

Suele hacerse en el Hospital de Maubeuge,

pero veremos el lugar m�s adelante.

S�, pero no puede ser entre semana,

porque ya ped� pasar al turno diurno,

porque no quer�a pasar las noches en la f�brica,

y como tengo un contrato temporal, puede que me digan que no puedo.

No nos preocupamos por los detalles materiales.

Encontramos una soluci�n.

Hoy, me gustar�a que volvi�ramos a los hechos.

El informe que me dieron es, como m�nimo, conciso.

Simplemente respond� a las preguntas de los polic�as.

- Respond� lo que preguntaron. - Lo s�, lo s�,

pero hay puntos que debo aclarar.

Declar� que fue a las 6:35.

- �Es as�? - Las 6:35...

No lo s� con exactitud.

Sal� de la f�brica a las 6:30, y lo dije a grandes rasgos.

- No mir� la hora. - Comprendo...

Es lo que dice el informe.

"Caminaba r�pido por el fr�o,

cuando cre� escuchar pasos detr�s de m�,

Me di la vuelta, y no hab�a nadie.

Unos metros...

Unos metros m�s adelante...". Aqu� est�.

Declar� que su atacante...

le apret� el cuello con mucha fuerza.

�Us� un objeto para hacer el estrangulamiento?

S�.

Ten�a como una... especie de hilo grueso,

con el que ya no pod�a respirar.

Un "hilo grueso" significa una cuerda.

S�.

Eso no est� en su declaraci�n,

como habr�s notado, Josiane.

�No les dije lo de la cuerda?

Bueno, la polic�a obviamente no consider� necesario mencionarlo.

Usted no tuvo nada que ver con eso, se�orita.

"Entonces, me lleva por un sendero a la derecha".

Interr�mpame si hay alg�n error, �eh?

"Me amenaza con una navaja tipo "Opinel",

y me pide que me arrodille.

En ese momento...".

�Fue diferente?

Lo juro,

fue eso y nada m�s.

Preferir�a estar muerta, antes de tener que hacerlo.

Siempre se me viene a la cabeza.

No quiere desaparecer.

Est� todo el tiempo, todo el tiempo en mi cabeza.

�Lo entiende?

Y puedo oler su olor por todas partes.

Est� aqu�...

Como un olor a... grasa.

Es horrible...

Hoy hace much�simo fr�o.

Me sorprende, esta ma�ana yo estoy bien.

- �No est� demasiado caliente? - Est� perfecto para m�.

Debo tener cuidado.

No olvidar� tu peque�o enrojecimiento.

- �Todo bien con tu hija? - S�, todo bien.

A principios de a�o, la inscrib� para el baile.

Excelente. �Y le gusta? - S�, le encanta.

- �Con qui�n la hace? - Con Patricia.

Ah, s�, la conozco.

Es muy agradable. Viene al sal�n.

- Se la ve genial. - S�.

Sacamos esto, y ya no te molestar� m�s.

Listo...

�Te paso un poco de leche?

No, est� bien.

Se pega a los pantalones, y no me gusta.

Entonces, reviso esto...

- �Todo bien? - Perfecto.

Entonces, ser� lo de siempre. 50 francos, por favor.

- Aqu� tienes. - Muchas gracias.

La pr�xima vez, har� el tratamiento suavizante.

Con mucho gusto, Sra. Saene. Es muy bueno.

Solo ser�a necesario planificar una sesi�n un poco m�s larga.

- No hay problema. - De acuerdo.

- Ll�meme, y lo programamos. - De acuerdo.

La acompa�o.

- Buenas noches. - Nos vemos, adi�s.

�Nos vamos?, ya es de noche. - S�, nos vamos.

Estoy terminando de ordenar. Junta tus cosas.

Siempre vengo al sal�n despu�s de la escuela.

�Por qu� no puedo estudiar con los dem�s?

Porque est�s mejor aqu�.

Conmigo aqu� est�s tranquila.

Es bueno, �no?

S�, pero all� est�n mis amigas.

Mira, ya hemos hablado de eso, �no?

As� son las cosas.

Vamos, junta tus cosas.

No olvides tu mochila.

Sube al coche. Enseguida voy.

Quiero decirles que estoy encantado de trabajar con...

En primer lugar, como Jueza de Instrucci�n,

quiero decirles que estoy encantado de trabajar con...

- Buenos d�as, se�ora. - Joanne...

S�, entren.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ores.

Les presento al brigadier Jean Pierre Blanchot,

designado para trabajar en nuestra dependencia.

Encantada de conocerlos.

Por favor, tomen asiento.

En primer lugar, soy la mujer encargada de expedientes...

y encargada de procedimientos.

Quer�a decirles que estoy encantada de trabajar con agentes de polic�a locales.

Como ya saben, hoy me ocupan tres casos...

que son especialmente preocupantes.

Tres casos de violaci�n e intento de violaci�n,

incluida uno contra una menor,

que, razonablemente, atribuimos al mismo individuo.

En otras palabras,

tenemos un potencial violador en serie,

que estar�a operando en el Sambre.

- �Me permite? - S�.

Sin �nimo de faltarle el respeto, se�ora Jueza,

todo eso est� en la TV.

Como bien se�al�,

conozco mi zona por haber estado aqu� durante mucho tiempo.

As� que, conf�e en mi experiencia, no estamos ah�.

Si es el mismo individuo,

prefiero inclinarme por un marginal, con ayuda social.

Estos tipos ven a una mujer indefensa al borde de la ruta,

y �zas!

Y �zas!

antes de sacar conclusiones, capit�n,

quiz�s primero empecemos por llevar a cabo una investigaci�n.

He ordenado, mediante carta rogatoria,

un cierto n�mero de acciones de investigaci�n,

de los cuales, hasta la fecha, no recib� mayormente respuesta.

En relaci�n con esas acciones que orden�,

Sra. Jueza, debe saber que tenemos personal reducido en la comisar�a,

y que mis hombres no solo se ocupan de este caso,

al igual que el brigadier Blanchot presente aqu�,

el sistema judicial tiene tan pocos recursos como la polic�a,

qu�dese tranquilo, capit�n.

Tengo 70 archivos en curso en esta oficina.

para 2 cargos de Juez de Instrucci�n en este tribunal,

y uno lleva 2 a�os vacante,

as� que es muy lamentable, pero a todos nos faltan medios.

Y de lo que quiero hablar con usted hoy no es de la falta de medios,

sino del m�todo a adoptar.

Esta ma�ana recibimos los resultados del laboratorio de Lille,

sobre el examen de semen de la Srta. Jamila Bensa�d,

en el que se identific� un ADN masculino.

Estoy convencida de que se habr�a encontrado un ADN similar...

en la bufanda de M�lanie D'Arbois hubieran sido enviados a tiempo.

Por eso, les pido que sean extremadamente escrupulosos...

con las constataciones m�dico-legales.

Perd�neme, se�ora Jueza,

pero es nuevo para nosotros esto del ADN.

Les recuerdo que la pena m�xima que se impone por violaci�n agravada,

es de 20 a�os en prisi�n.

Gracias por record�rnoslo, se�orita. �Eso es todo?

No.

Me enter� que a la Srta. �lodie Potier...

le hab�an pedido colocar una simple denuncia en la comisar�a,

por el intento de violaci�n del que fuera v�ctima en Jeumont.

En otras palabras, este hecho podr�a no haberse denunciado.

Que yo sepa, no soy el n�mero uno.

No soy responsable del trabajo de mi comisar�a, no de las otras.

�Hechos id�nticos a los investiga a solo 20 Km de su comisaria...

no le interesan?

�No se hablan entre colegas?

Voy a ser clara, capit�n.

Quiero que se me informe de todos los incidentes...

de esta naturaleza en su zona.

Insisto en esto: "Todos".

Caballeros, si no tienen m�s preguntas, los libero.

Capit�n, brigadier...

No lo toques, no toques nada.

Perfecto.

Lo que haremos ahora es ir a la ambulancia, �s�?

Gracias.

Vamos, con cuidado.

Uno, dos, tres...

Despacio. Sigue as�.

Genial, seguimos as�.

As�...

Estoy aqu� con usted.

Jean-Pierre,

oc�pate de la encuesta vecinal de los n�meros impares.

- T� te ocupar�s de los n�meros pares. - Bien.

- Anota todos los ausentes. - Bueno.

Queremos saber si vieron a un hombre con gorra negra,

entre las 7:00 y las 7:30,

o si vieron un veh�culo sospechoso en su calle.

Bien, un hombre con gorra negra, entre las 7:00 y las 7:30.

Creo que lo buscan, Capit�n.

Bueno, conf�o en ti.

- �Y entonces? - Esta se�ora es la...

la gerente de "Cr�dit Agricole" de Maubeuge.

Se llama Sra. Vie.

Le resumo:

Abr�a la puerta de su garaje, cuando lleg� un hombre,

y le puso una cuerda alrededor del cuello,

la arrastr� hasta la sala, y la inmoviliz� contra el suelo.

Luego, supuestamente, la viol� repetidamente,

por penetraci�n vaginal.

Estoy resumiendo porque, aparentemente,

habr�a habido actos de violencia bastantes brutales.

Su marido est� fuera de la ciudad.

Nos comunicamos con �l, y nos atendi� inmediatamente.

- �Qu� sabemos del agresor? - Nada.

La atac� por detr�s,

y no recuerda nada m�s, porque perdi� el conocimiento.

Est� en shock, y dif�cilmente nos diga nada nuevo hoy.

Por otro lado, nos dijo que vio varias veces...

a un tipo pasar por su casa.

Incluso habl� con �l, y ten�a buen aspecto.

�Le pregunt� que hac�a?

Dec�a recoger desechos voluminosos, pero lo encontr� sospechoso.

Piensa que es �l su agresor.

Pero ella podr�a reconocerlo.

No lo s�, pude ser, al menos...

Al menos, ella habl� con �l.

Hablaba con voz grave,

como la de su atacante. As� hizo la conexi�n.

De acuerdo...

Contactamos a los forenses para recoger evidencias,

a la Polic�a Judicial de Lille,

y a los de "Identificaci�n" para hacer un identikit con ella.

Mire, las evidencias podemos recogerlas nosotros,

- podemos hacer el identikit-- - No...

No tocamos nada de la escena.

Hablamos con los de Lille, �s�?

Y ustedes, contin�en la encuesta vecinal.

Como diga, se�or fiscal.

Ustedes dos, vengan aqu�.

Disc�lpeme.

No se lo dije, pero su marido es concejal municipal.

Se ve el r�o Sambre.

Una hermosa vista... Muy bonita casa.

Capit�n...

�Sabe si el atacante us� un arma, adem�s de la cuerda?

S�, habl� de una navaja, de una "Opinel".

Gracias.

Entonces, Sr. Heinrich, se lo preguntar� por �ltima vez:

�De qui�n son estas tres bolsas incautadas en el s�tano de su madre,

en las que encontramos la m�dica suma...

de 427.000 francos.

Ya le dije, se�ora jueza,

mis clientes desean hacer valer su derecho al silencio.

Lo escuch� claramente.

�S�?

Soy Luc.

Estoy en una violaci�n, junto a mi casa.

S�, te escucho.

Creo que tienes raz�n.

Lo veremos con el ADN, pero creo que es tu hombre.

�Ir�ne?

�Ir�ne?

S�, te llamar� m�s tarde.

Entonces, quiere hacer valer su derecho a guardar silencio.

�Es eso?

Bien...

De hecho, ese es su derecho.

Y les aseguro, se�ores, que nos volveremos a encontrar.

Ac�rquese un poco m�s,

p�ngase de costado...

y exponga la nuca.

Otra m�s.

Del otro lado.

Mu�streme el dorso de sus manos.

La nuca.

�Algo as�?

- Eran m�s grandes... - Muy bien, muy bien...

�Esa era la mirada?

Muy bien, muy bien. Pasaremos a la boca.

S�...

�Esta, tal vez?

�Quiere volver atr�s?

- No, de las primeras. - S�.

- No, la anterior. - La anterior, espere...

Aqu� tiene...

�S�?

Primero, quisiera agradecerles por haber venido.

Y tambi�n agradecerle por la energ�a...

desplegada en las �ltimas semanas.

S� que les pido mucho de estos casos, pero estamos progresando,

y, en muy poco tiempo, gracias a su esfuerzo,

hemos obtenido resultados.

Hoy, nuestro violador ya no es un perfecto desconocido.

Tenemos su ADN, y un retrato robot.

Sabemos que siempre act�a en la misma franja horaria...

y por la misma ruta, b�sicamente en el Sambre.

Pero esta investigaci�n sigue siendo una carrera contra el tiempo.

Ya son 5 las v�ctimas.

No quiero que haya una sexta.

�D�nde estamos en las patrullas matutinas, capit�n?

Nos faltan veh�culos, pero colegas de Maubeuge y de Aduanne...

vinieron a ayudarnos.

Patrullamos diarias en la ruta D959, entre las 6:00 y 8:00 de la ma�ana.

Por el momento no haya nada,

pero los hombres permanecen en la escena.

No ocultar� el hecho de que nos costar� mucho mantener el ritmo.

Y cuando no hay nada, no hay nada.

Por eso ser�a prudente difundir nuestra

Retrato del robot en la prensa local.

Sin �nimo de faltarle el respeto, se�ora jueza,

no creo que sea una buena idea.

El riesgo es que el tipo haga lo que se le d� la gana,

que nos eluda o que cambie de apariencia.

En cambio, ahora,

estamos un paso por delante de �l.

Sin contar las denuncias fantasiosas que recibiremos.

Este retrato de robot, por ejemplo.

Ojo, no digo que sea malo, pero m�relo,

todos reconocer�n a su vecino, y nos llamar�n por s� o por no.

Entiendo su razonamiento, capit�n.

Vamos un paso por delante, manteng�moslo.

Ya est� brillante.

Hola. �Tomas un caf� con nosotros?

De acuerdo, si quieres.

Se�or...

En ese momento, tengo yo el bal�n, y lo estoy sujetando,

y entonces, imag�nense a Enzo, a quien no hab�a visto venir.

Viene por detr�s, toc, toc, me toca el hombro, recupera el bal�n,

y luego salta, se cuela entre los jugadores,

toque, toque, toque, va hacia el arco...

Y ah�, cuidado, a los 10 metros,

un disparo tremendo...

clavado al �ngulo.

Mierda, la verg�enza que nos dio.

�Entienden por qu� �l no quer�a venir?

Todos lo sabemos: No estamos a su nivel.

No es cuesti�n de nivel, sino de entrenamiento.

Y tambi�n, de aprovechar la distracci�n.

Y no es solo eso, tambi�n est� la edad.

Jean-Pierre y �ric a�n son ni�os,

pero nosotros...

Despu�s de los 40, ya no es lo mismo.

Y no es bueno posponer jugar cada domingo...

hasta que volvamos al nivel. No, no, eso es una mierda.

�Alguna vez has parado? En serio...

�Eh, Enzo?

�Qu�?, dime... �Alguna vez has parado, loco?

�Por qu� deber�a haber parado? �Para ser polic�a?

Qu� imb�cil... Vamos, adi�s.

Me tengo que ir, muchachos...

- �Enzo! - �Qu�?

- Queremos nuestra revancha. - La tendr�n, la tendr�n...

Debemos organizar un partido, para no quedarnos con la derrota.

Seguro que podemos convencerlo de que se nos una.

�Qui�n es ese hijo de puta?

Nos gusta saberlo.

Es un imb�cil que nos est� sacando de quicio.

No es lindo que se burlen as� de m�, muchachos. Miren...

�No les parece que me parezco, o algo as�?

Mira, es verdad...

Si supieras lo que hace este tipo, lo tomar�as m�s en serio.

S�, lo admito, ama�� el partido.

Maldita sea, estaba seguro de ello.

Estaba pensando en el penal que nos cobraron me pareci� raro.

No somos jugadores perfectos, pero...

No, seguro que no.

Vaya engre�do...

- Pero toca bien el bal�n. - S�...

Toca bien el bal�n.

S�. Adelante

�Qu� haces todav�a aqu�?

�Eh?

Es tarde, son las 8 y media.

S�, pero debo trabajar.

Todos mis colegas de la fiscal�a estar�n all�.

Ve t�, y divi�rtete.

Creo que no mucho.

No entiendo por qu� no podemos atrapar a este tipo.

Tenemos su cara, su ADN...

Tengo la impresi�n de que est� aqu�,

a nuestro alrededor.

�Qui�n mierda es ese hijo de puta?

Debes distraerte, Ir�ne.

No llegar�s a ning�n lado pasando aqu� toda la noche.

�Sabes?, pienso en esas mujeres todo el tiempo.

Una ma�ana, se cruzaron con este loco,

y es como si sus vidas hubieran terminado all�.

Deber�as ver en qu� estado est�n cuando las recibo.

Como...

Como fantasmas.

- Salud... - Salud...

La �ltima vez,

me ca� en la calle.

y perd� el anillo...

6 MESES M�S TARDE

PRIMAVERA DE 1997

Gracias, se�or. Adi�s...

147 francos y 50 centavos. �Con qu� va a pagar?

Con tarjeta de cr�dito.

�Ya lo arrestaron?

Pens� que no me reconoc�a.

Claro que la reconoc�.

�Cambi� de trabajo?

Quer�a que yo siguiera siendo el enemigo.

pero no salgo m�s cuando est� oscuro.

�Lo arrestaron, entonces?

No, no lo arrestamos,

pero la investigaci�n sigue abierta.

No lo dude, continuaremos con la investigaci�n.

Ah, porque no ten�a noticias.

Nadie me dice nada.

Ni siquiera recuper� la ropa que la polic�a me quit� para las pruebas.

Nunca me la devolvieron.

Llam� a la comisar�a para saber d�nde estaba,

y dijeron que me devolver�an la llamada,

pero nunca me volvieron a llamar.

Su ticket...

Buenos d�as, se�or.

Buen d�a...

Se�ora, �no est�s de servicio la Sala Correccional hoy?

�Ah, mierda, mierda!

- Se�ora... - S�, �qu�?

Fui a la secretar�a, y se le pas� la fecha l�mite.

Basta de cosas...

Gracias por avisarme, Josiane. Que tenga un buen d�a.

Buen d�a, se�ora.

No sabemos nada de esto.

La justicia no puede esperar...

�Qu� es todo eso del control de rutas?

No es el momento, Luc.

Estoy esperando una decisi�n de la C�mara de Acusaci�n,

y este fax me est� sacando de quicio.

Si es sobre los hermanos Amri, es muy tarde.

Est�n afuera.

- �Por eso viniste? - No, ya te lo dije.

Quisiera saber qu� es eso del control de ruta en la D959.

Te escucho.

- No, no me escuchas. - S�, te escucho.

Este fin de semana le� el expediente completo del violador,

y descubr� algo que hab�amos que se nos hab�a escapado por completo.

- Ya ves, no me escuchas. - Si, te escucho. Sigue...

Not� que varios testigos informaron de la presencia de un "Renault 21" blanco,

no lejos de los lugares de las violaciones,

y eso fue en 3 casos.

y en el expediente de �lodie Potier,

un conductor de autob�s vio un "Renault 21" en la carretera,

justo despu�s del hecho.

No puede ser coincidencia.

De ah� los controles de ruta.

�3 controles cada ma�ana durante 1 semana por una simple intuici�n?

�Te est�s volviendo loca?

Eso es asunto m�o.

Llevo a cabo las investigaciones que considero necesarias, y punto.

No s� si te interesa siquiera remotamente...

lo que pasa m�s all� de tu violador,

pero desde principios de primavera,

hay autos que arden casi todas las noches en Maubeuge,

y los chicos est�n cansados.

No estoy seguro de que sea adecuado movilizar al personal...

por un expediente que ya no tiene ninguna urgencia.

Tengo 8 v�ctimas, Luc. 8...

a quien decirles que no hay ninguna urgencia.

Te recuerdo que a�n tengo una investigaci�n judicial abierta,

y creo que es mi deber...

hacer todo lo posible por encontrar al culpable.

De acuerdo...

Perm�tanme se�alar que no hubo violaciones durante 2 meses.

�De acuerdo?

Lo que plantea dudas sobre la pertinencia de los controles.

O sea, nos importa un carajo. �Eso es?

8 mujeres violadas en tu jurisdicci�n, y no te importa.

A nadie le importa excepto a m�,

�Te das cuenta de lo que est�s diciendo?

- Gracias, se�or, puede irse. - Gracias.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or.

Sus papeles, por favor.

Es inusual que un juez venga a ver un control de ruta a las 7 de la ma�ana.

No vengo a controlar su trabajo.

Vine a supervisar la investigaci�n, eso es todo.

De acuerdo...

No hay problema.

�Lo cree?

�Qu� cosa?

Lo del Sambre.

�Si creo en eso?

No estamos aqu� para creer o no creer.

No hablamos de la "Dama de Blanco".

Este es un caso legal.

Tenemos hechos y tenemos v�ctimas.

Tenemos elementos convincentes que nos permiten pensar...

que se trata de la misma persona.

�Y me preguntas si lo creo?

�Estamos frente a las f�bricas de siderurgia de Louvroil?

Se est� poniendo muy tenso, necesitaremos refuerzos.

Tenemos 2 equipos ocupados hasta las 8 de la ma�ana,

en un control cerca de Louvroil, con la jueza Dereux.

S�, nada del otro mundo.

No empecemos a enloquecernos con eso, �eh?

No debes prestarle atenci�n, no es contra usted.

Cuando terminemos, �la llevo al tribunal?

�Qui�n quiere ir "Caf� Industrial"?

Nos har� calentar.

- Vamos. �Por qu� no? - Los polis est�n all�.

Los controles est�n en la rotonda,

justo antes de llegar.

y hab�a m�s de uno.

Uno pensar�a que son solo para molestar.

S�, son una mierda...

�Son controles de alcoholemia?

No, no, mira su auto.

No cumple con ninguna regla.

Ser� el de ustedes, pandilla de bromistas.

Qu� tengan suerte, adi�s.

Entonces, veamos qu� testimonio tienen.

No fue un espect�culo lindo.

Los hermanos Amri son duros a la hora de presionar a los testigos.

No lo dudes, tienen cuero duro.

El problema es que...

no hay ni un solo testigo en la ciudad que quiera testificar.

Perdimos los �nicos cartuchos que ten�amos en este caso.

Pero no puedo salirme de esto, Luc.

Estoy intentando retener a tantos abogados como sea posible,

presentando apelaciones todo el tiempo.

Se deber�a estar a tiempo completo en este tipo de casos.

Sab�a que, en alg�n momento, dejar�a pasar una fecha l�mite.

Est� claro que nunca deber�an haber sido liberado esos dos.

Escucha...

Son tonter�as, y estamos haciendo que todo gire en torno a ellas, �s�?

Ya hace tiempo que te digo que est�s cansada.

A veces, uno se deja llevar por las cosas.

Soy terca con las cosas, es verdad.

T� no.

�Y entonces?

No puedes seguir as�.

�Por qu� no aceptas un puesto...

en "Asuntos familiares", en un juzgado de Par�s, �eh?

- �Juez de un Tribunal de Familia? - S�.

Divorcios y custodias de hijos.

�As� es como realmente me ves?

Deja de denigrar todo.

Hay un verdadero trabajo en equipo entre tus colegas de esa sala,

y ya no estar�s sola con tus expedientes, como aqu�.

Pod�a ver gente despu�s del trabajo,

ir a un restaurante, al cine...

No s�...

La vida, �sabes?

Ah... "La vida, �sabes?"

�Te hicieron entender que ser�a mejor que me fuera?

Y para ti, s�.

- �T� llamaste esta ma�ana? - S�.

- No pierdes el tiempo. - Lo tengo que hacer.

�Est� en buen estado?

Aunque no lo parezca, el motor est� casi muerto.

Debo hacerle demasiados gastos, y prefiero deshacerme de �l.

- �Tienes los papeles? - S�.

Ponlo all� al final del pasillo, y d�jalo en contacto.

De acuerdo, gracias.

Esta serie tiene como objetivo homenajear a las v�ctimas.

No pretende tener exactitud factual.

Traducci�n y sincronizaci�n: mroma