Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,596
(музыка заставки)
2
00:00:59,060 --> 00:01:01,436
(музыка затихает)
3
00:01:13,146 --> 00:01:16,733
- Проверка связи. Как слышно?
Раз-два-три, мы уже в холле.
4
00:01:16,894 --> 00:01:20,794
- Всем привет, с вами Кузьма.
Телеграмм-канал "Жесть за углом".
5
00:01:20,955 --> 00:01:24,226
Подписывайся! Мы в бизнес-центре,
ждем Валерию Шамину,
6
00:01:24,387 --> 00:01:27,030
чтоб узнать об инциденте
с Сергеем Беловым.
7
00:01:27,191 --> 00:01:29,770
Валерия! Телеграмм-канал
"Жесть за углом".
8
00:01:29,931 --> 00:01:32,577
Скажите, Сергей Белов,
это был ваш пациент?
9
00:01:32,738 --> 00:01:37,153
- Это несчастный случай или ошибка
вашего специалиста Елены Островской?
10
00:01:37,314 --> 00:01:40,903
- Здравствуйте! Да, Сергей Белов -
наш клиент, не пациент.
11
00:01:41,064 --> 00:01:43,266
И не был, а остается им до сих пор.
12
00:01:43,427 --> 00:01:46,210
Он сейчас в больнице с переломом
и с ушибами.
13
00:01:46,371 --> 00:01:50,719
Ему оказывается помощь, в том числе
и психологическая с нашей стороны.
14
00:01:50,880 --> 00:01:54,030
Всё в порядке. Больше сказать
мне нечего и незачем.
15
00:01:54,191 --> 00:01:57,851
А вам следует поискать другие темы
для репортажей. Спасибо.
16
00:01:58,012 --> 00:02:00,785
- Валерия...
- Валерия Сергеевна, еще пару...
17
00:02:00,946 --> 00:02:02,946
- Девушка, что вы? Так и думал.
18
00:02:03,107 --> 00:02:06,822
Уходит от ответственности.
Телеграмм-канал "Жесть за углом".
19
00:02:06,983 --> 00:02:08,983
Подписывайтесь, ставьте лайки!
20
00:02:11,412 --> 00:02:13,412
(волнующая музыка)
21
00:02:18,820 --> 00:02:21,224
- Я там отдуваюсь за нее,
а она тут...
22
00:02:22,164 --> 00:02:24,297
Лен, ты спишь, что ли? Лена!
23
00:02:25,032 --> 00:02:28,138
Вставай, одевайся!
- Ой, сейчас!
24
00:02:29,090 --> 00:02:31,797
- Ты столько ошибок,
как за последнее время,
25
00:02:31,958 --> 00:02:35,922
вообще никогда не совершала.
- С Зыковым, допустим, мой просчет.
26
00:02:36,083 --> 00:02:39,103
Но с Беловым я всё делала правильно.
- Я понимаю,
27
00:02:39,264 --> 00:02:41,279
что ты плохого сделать не могла.
28
00:02:41,440 --> 00:02:44,272
Но ты недооценила
его эмоциональное состояние,
29
00:02:44,433 --> 00:02:48,721
это я допускаю. А это для специалиста
твоего уровня огромный просчет.
30
00:02:48,971 --> 00:02:52,379
Теперь, дорогая моя,
сокращаем тебе количество приемов.
31
00:02:52,540 --> 00:02:55,256
А новые клиенты идут к Руслане.
И к Джамалу.
32
00:02:55,451 --> 00:02:57,975
- Подождите. Мне правда хватит
пары дней,
33
00:02:58,136 --> 00:03:00,467
чтобы восстановиться. Я обещаю.
- Нет.
34
00:03:00,628 --> 00:03:02,709
Это неэкологично, в конце концов.
35
00:03:02,870 --> 00:03:06,615
Ты разберись со своими тараканами
и на супервизию сходи.
36
00:03:07,099 --> 00:03:09,099
- Валерия Сергеевна...
37
00:03:09,718 --> 00:03:12,366
- А тема партнерства
вообще пока закрыта.
38
00:03:12,533 --> 00:03:14,533
Да, дорогая, это так работает.
39
00:03:14,694 --> 00:03:18,733
Ты думала, что лучшая, ты ею была,
пока не появилась конкуренция,
40
00:03:18,894 --> 00:03:22,877
А теперь погугли "Джамал Бакаев",
повалятся восторженные отзывы.
41
00:03:23,038 --> 00:03:26,878
А чтобы разобраться с тем,
что ты натворила, и всё подчистить,
42
00:03:27,039 --> 00:03:29,873
неизвестно сколько денег
надо будет потратить.
43
00:03:30,034 --> 00:03:32,333
Думай. У тебя теперь мотивации до...
44
00:03:36,043 --> 00:03:38,043
- ***
45
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
(волнующая музыка)
46
00:03:57,611 --> 00:04:00,154
- Ну, и чего ты меня интригуешь,
малышка?
47
00:04:02,342 --> 00:04:04,342
- В общем...
48
00:04:04,800 --> 00:04:07,765
Я не хочу вас обманывать...
- Так. Тебя.
49
00:04:08,481 --> 00:04:10,503
- Да. Я не хочу тебя обманывать.
50
00:04:10,664 --> 00:04:13,990
И... ты же сам вот сказал написать
письмо Грэю.
51
00:04:14,151 --> 00:04:16,445
- Угу.
- Чтобы он понял.
52
00:04:17,854 --> 00:04:20,878
Но я решила, что будет лучше,
если глядя в глаза.
53
00:04:21,039 --> 00:04:24,185
- Дорогая Ассоль...
- Вот сейчас не перебивай меня.
54
00:04:24,346 --> 00:04:26,346
- Окей.
55
00:04:26,826 --> 00:04:30,161
- Мне просто не хватит
потом смелости еще раз сказать.
56
00:04:31,518 --> 00:04:33,518
(шаги)
57
00:04:40,679 --> 00:04:42,679
В общем...
58
00:04:43,975 --> 00:04:45,975
Ты мой Грэй.
59
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
(волнующая музыка)
60
00:04:51,978 --> 00:04:54,814
- Подожди, стой. Прости, я...
61
00:04:56,451 --> 00:04:58,611
Ты очень классная!
62
00:04:58,772 --> 00:05:01,206
Но я не себя имел в виду.
63
00:05:02,194 --> 00:05:05,921
- Не себя?
- Да. Я имел в виду другого парня.
64
00:05:07,708 --> 00:05:09,957
Но это...
- О, простите.
65
00:05:10,118 --> 00:05:13,024
Мне очень стыдно,
вы меня извините, пожалуйста.
66
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
(волнующая музыка)
67
00:05:20,085 --> 00:05:22,085
(выдыхает)
68
00:05:24,594 --> 00:05:26,594
(музыка обрывается)
69
00:05:48,985 --> 00:05:50,985
(звон цепей)
70
00:05:57,190 --> 00:06:00,781
- Мам. А ты это мне
костюм полицейского купила, да?
71
00:06:01,373 --> 00:06:03,373
На день рождения?
(смешок)
72
00:06:05,097 --> 00:06:07,097
- Зайчик, ну, конечно, тебе.
73
00:06:07,446 --> 00:06:10,786
Просто это был сюрприз,
а ты нашел его раньше времени.
74
00:06:10,999 --> 00:06:13,579
Лет так на 18...
- Ну, и не надо сюрприза!
75
00:06:13,740 --> 00:06:16,259
Я уже обрадовался и так!
- Ну здорово!
76
00:06:16,420 --> 00:06:21,656
- А это что такое?
- Это ошейник для полицейской собаки.
77
00:06:21,840 --> 00:06:25,503
- А шарик тут зачем?
- Ну, шарик, он...
78
00:06:27,402 --> 00:06:30,003
Потому что собаку зовут Шарик, вот!
79
00:06:31,311 --> 00:06:33,311
- Чёрт!
80
00:06:33,472 --> 00:06:35,472
(вибрация телефона)
81
00:06:38,682 --> 00:06:40,682
(гудки)
82
00:06:42,345 --> 00:06:44,683
- Бандиты! Сдавайтесь! Я полицейский!
83
00:06:44,844 --> 00:06:46,844
(имитирует выстрелы)
84
00:06:48,868 --> 00:06:50,868
(вибрация телефона)
85
00:06:59,798 --> 00:07:01,798
(интригующая музыка)
86
00:07:07,067 --> 00:07:09,067
(громко выдыхает)
87
00:07:10,560 --> 00:07:14,341
- Ну да, конечно, и то,
что вы проделываете с объектом своим,
88
00:07:14,508 --> 00:07:16,993
должно идти
вразрез правилам ее жизни.
89
00:07:17,820 --> 00:07:20,150
На тебя, например, мне не наплевать.
90
00:07:20,311 --> 00:07:23,959
Чтобы она раздвинула перед вами
границы своих возможностей.
91
00:07:26,050 --> 00:07:28,050
(музыка продолжается)
92
00:07:36,980 --> 00:07:41,081
- Девушка, вы можете ответить?
- Да, но вы можете отказаться от...
93
00:07:41,242 --> 00:07:44,458
Или выбрать любой другой тренинг
из нашей программы.
94
00:07:44,619 --> 00:07:48,399
Или мы вернем вам деньги.
Спасибо, до свидания, хорошего дня.
95
00:07:48,560 --> 00:07:51,579
- Мил, я принес тебе кофе
и шоколадный эндорфин.
96
00:07:51,740 --> 00:07:54,825
- Антон, какой кофе!
Ты не видишь, что происходит?
97
00:07:55,026 --> 00:07:57,821
У меня еще 23 человека
в списке! Извините.
98
00:07:57,982 --> 00:08:00,311
(звонок телефона, неразборчивая речь)
99
00:08:00,472 --> 00:08:02,472
Одна секунда.
- Вот этот список?
100
00:08:02,633 --> 00:08:05,286
- Да.
- "Маленький пинок к большому сексу".
101
00:08:05,503 --> 00:08:09,009
Семинар Джамала Бакаева.
Давай так: я пинаю снизу,
102
00:08:09,170 --> 00:08:12,148
а ты - сверху.
Где-нибудь посередине встретимся.
103
00:08:13,102 --> 00:08:15,102
- Хорошо.
104
00:08:16,542 --> 00:08:19,699
- Здравствуйте. Вас беспокоят
из "Школы отношений".
105
00:08:19,860 --> 00:08:23,954
Вы записаны к нам на семинар,
правильно? Компенсация? Да, конечно.
106
00:08:24,115 --> 00:08:27,148
Приглашаем вас
на три бесплатных занятия по йоге.
107
00:08:27,309 --> 00:08:31,150
- Привет! Что здесь происходит?
- Джама пропал, он недоступен!
108
00:08:31,311 --> 00:08:33,956
- Да. Это благоприятный день
для козерогов!
109
00:08:34,117 --> 00:08:36,830
- Мы вернем деньги,
или вы можете записаться
110
00:08:36,991 --> 00:08:39,635
к другому специалисту.
- Островская у себя?
111
00:08:39,796 --> 00:08:41,796
- Спасибо большое! Доброго дня.
112
00:08:48,811 --> 00:08:50,811
(загадочная музыка)
113
00:09:19,082 --> 00:09:21,082
(музыка продолжается)
114
00:09:29,201 --> 00:09:31,201
(звук набора текста)
115
00:09:41,423 --> 00:09:43,423
(сигнал сообщения)
116
00:09:51,676 --> 00:09:53,676
(звук набора текста)
117
00:10:11,906 --> 00:10:13,906
(сигнал сообщения)
118
00:10:15,831 --> 00:10:17,831
(звук набора текста)
119
00:10:26,491 --> 00:10:28,491
(сигнал сообщения)
120
00:10:31,721 --> 00:10:33,721
(звук набора текста)
121
00:10:36,649 --> 00:10:38,649
(музыка продолжается)
122
00:10:40,225 --> 00:10:42,225
(сигнал сообщения)
123
00:10:44,997 --> 00:10:46,997
- Вот ты и попался.
124
00:10:47,158 --> 00:10:50,588
- Салют! Мародерствуешь
на территории противника?
125
00:10:50,749 --> 00:10:52,749
Или пока просто злорадствуешь?
126
00:10:52,910 --> 00:10:55,867
- Он мне не противник.
- Можешь не притворяться.
127
00:10:56,028 --> 00:10:59,179
Учитывая обстановку,
тебе на руку его исчезновение!
128
00:10:59,340 --> 00:11:02,486
А то он будто загипнотизировал
нашу Леру Сергеевну!
129
00:11:02,647 --> 00:11:04,647
(вибрация телефона)
130
00:11:04,906 --> 00:11:08,880
А кто это такой навязчивый?
- Так, звонок из прошлого.
131
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
- Ну, ты же знаешь правило?
132
00:11:11,202 --> 00:11:14,543
Пока прошлое может до тебя
дозвониться, оно настоящее.
133
00:11:14,704 --> 00:11:17,925
- Елена Максимовна, Руслана,
у нас ЧП. Джама пропал.
134
00:11:18,086 --> 00:11:20,593
У Шаминой важная встреча
в банке была.
135
00:11:20,754 --> 00:11:23,219
А там уже все клиенты пришли
на семинар!
136
00:11:23,380 --> 00:11:25,719
Я не знаю, что им говорить! Помогите!
137
00:11:26,005 --> 00:11:29,533
- Тебе, Милочка, я бы помогла,
а вот Валерии Сергеевне...
138
00:11:29,694 --> 00:11:31,694
Она это своими руками сделала.
139
00:11:31,855 --> 00:11:35,069
Человек должен испытать
последствия своих поступков.
140
00:11:35,363 --> 00:11:38,825
И сакраментальное:
я же говорила, что он всех подставит.
141
00:11:39,070 --> 00:11:41,340
- Да вообще-то он хороший, просто...
142
00:11:41,921 --> 00:11:44,759
Я переживаю,
что с ним что-то могло случиться.
143
00:11:44,920 --> 00:11:47,254
- Тише, тише-тише, крошка, успокойся!
144
00:11:47,415 --> 00:11:49,415
Но ты же знаешь правило:
145
00:11:49,576 --> 00:11:52,847
девочки, которые часто плачут,
реже получают оргазмы.
146
00:11:53,120 --> 00:11:56,471
Бульк. Шучу, шучу.
У меня для вас предложение.
147
00:11:56,632 --> 00:12:00,072
Я, как голубь мира, всех спасу
и проведу семинар Джама.
148
00:12:00,233 --> 00:12:04,137
Всё равно запись после обеда.
Пойдем, покажу тебе мастер-класс!
149
00:12:09,972 --> 00:12:11,972
(Шура "Твори добро")
150
00:12:20,086 --> 00:12:24,392
- Капец, долго еще? Жрать охота...
- Ну сейчас, остановлю у заправки.
151
00:12:24,951 --> 00:12:26,951
(стук)
152
00:12:27,112 --> 00:12:30,828
- Он, по ходу, очухался.
- Он про жратву услышал и очухался.
153
00:12:33,059 --> 00:12:35,059
- Давай быстрее, а!
154
00:12:37,111 --> 00:12:39,111
(стук)
155
00:12:42,959 --> 00:12:48,461
- Эй, мужики! Уф, мужики!
Вы же наверняка мужики, да?
156
00:12:48,622 --> 00:12:51,487
Хотя если вы девчонки, то...
- Мы не бабы!
157
00:12:51,648 --> 00:12:54,046
- Окей, жаль.
Гости со стороны невесты,
158
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
правильно я понимаю?
- Точняк.
159
00:12:56,368 --> 00:12:59,454
Ты думал, что в Москву сбежишь,
мы тебя не найдем?
160
00:12:59,615 --> 00:13:02,395
- Если б думал,
не палил бы рожу в интернете.
161
00:13:02,556 --> 00:13:05,451
(Джама): - Давайте говорить
как серьезные люди.
162
00:13:05,612 --> 00:13:08,388
У меня к вам предложение.
Вы отпускаете меня,
163
00:13:08,549 --> 00:13:12,581
и я даю вам в два раза больше денег,
чем вам за меня обещали. А?
164
00:13:14,453 --> 00:13:16,453
По рукам?
165
00:13:17,363 --> 00:13:19,955
- Ну нет-нет-нет-нет-нет!
Мы не продаемся!
166
00:13:20,116 --> 00:13:22,341
А ты заткнись!
167
00:13:22,502 --> 00:13:25,250
- Просто если молчать
в этом головном уборе,
168
00:13:25,411 --> 00:13:27,900
то создаются не самые
приятные ощущения.
169
00:13:28,061 --> 00:13:30,061
Понимаете?
- Типа как в гробу?
170
00:13:30,222 --> 00:13:33,647
- Да. Я не хотел бы
это говорить вслух, но как в гробу.
171
00:13:33,808 --> 00:13:36,577
- Если еще раз сбежишь,
прям там и окажешься.
172
00:13:36,738 --> 00:13:40,390
- Так, а если не сбегу?
- Окажешься на собственной свадьбе.
173
00:13:40,551 --> 00:13:44,314
- Ничего себе! Ну, будем считать,
что у нас мальчишник, да?
174
00:13:44,475 --> 00:13:46,811
- Да, что-то типа того.
(Джама): - Да!
175
00:13:46,972 --> 00:13:51,066
Эй, где наши стриптизерши, мать вашу!
- Сейчас будут стриптизерши.
176
00:13:51,227 --> 00:13:54,004
(Джама кричит): - Дайте мне
в туалет сходить!
177
00:13:59,035 --> 00:14:02,873
(Руслана): - И, наконец, перейдем
к финальному этапу прелюдии.
178
00:14:03,034 --> 00:14:06,179
Как многие догадались,
речь пойдет про куннилингус.
179
00:14:06,340 --> 00:14:09,178
Большинство из вас думают:
"Ну что тут знать!"
180
00:14:09,339 --> 00:14:13,651
Просто лижешь, пока не надоест.
Именно поэтому про минет говорят,
181
00:14:13,812 --> 00:14:16,412
а про куннилингус или пишут,
или молчат.
182
00:14:16,746 --> 00:14:19,218
Хотя на самом деле
всё не так уж сложно.
183
00:14:19,538 --> 00:14:22,214
Главное правило - не торопиться!
184
00:14:22,542 --> 00:14:26,448
Ныряйте смело,
чередуя нежные движения губ и языка
185
00:14:26,766 --> 00:14:29,653
с дразнящими,
погружающимися пальцами.
186
00:14:30,086 --> 00:14:32,086
Как понять, что девушка готова?
187
00:14:32,426 --> 00:14:34,668
Следите и внимайте языку тела:
188
00:14:35,082 --> 00:14:37,978
рот чуть приоткрыт,
глаза полузакрыты,
189
00:14:38,220 --> 00:14:41,180
пальчики рук сжимаются,
стопа вытягивается,
190
00:14:41,472 --> 00:14:46,245
грудь приподнимается,
дыхание учащается, выделяется смазка.
191
00:14:47,092 --> 00:14:51,572
Ну, на этом всё. И если вдруг у вас
есть вопросы, пожалуйста, задавайте.
192
00:14:53,457 --> 00:14:55,474
- А где можно взять ваш телефон?
193
00:14:55,635 --> 00:14:58,731
- Если вы имеете в виду
персональные консультации,
194
00:14:58,892 --> 00:15:02,296
то, конечно, это возможно.
Запись через администратора.
195
00:15:11,569 --> 00:15:13,705
У вас тоже есть какой-то вопрос?
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,926
- Скорее предложение.
197
00:15:20,036 --> 00:15:22,541
Я вообще к Джаме пришел
на консультацию.
198
00:15:24,551 --> 00:15:27,160
Да, вопрос. А где касса?
199
00:15:27,360 --> 00:15:30,577
Хочу оплатить
ваши персональные консультации.
200
00:15:30,936 --> 00:15:32,936
- Касса там.
201
00:15:33,815 --> 00:15:35,815
До свидания!
202
00:15:37,953 --> 00:15:39,953
(загадочная музыка)
203
00:15:41,227 --> 00:15:43,227
(девушка откашливается)
204
00:15:46,787 --> 00:15:48,787
(неразборчивая речь)
205
00:15:51,131 --> 00:15:53,131
- Угу.
206
00:15:56,020 --> 00:16:00,109
- Ну а чё так мрачно-то? Мы свадьбу
гуляем или авторитета хороним?
207
00:16:00,270 --> 00:16:03,109
- Марсала - тренд
нынешнего свадебного сезона.
208
00:16:03,270 --> 00:16:06,984
В сочетании с белым выглядит
очень торжественно, празднично.
209
00:16:07,145 --> 00:16:10,365
- Белый я вижу, белый - нормально.
Но вот этот вот,
210
00:16:10,985 --> 00:16:15,517
бордовое вот это вот всё нахера?
- Бордовое убрать? Понял.
211
00:16:18,393 --> 00:16:20,393
Маша, марсала на хер.
212
00:16:21,477 --> 00:16:23,477
(загадочная музыка)
213
00:16:25,459 --> 00:16:27,459
(вышибала): - Шеф!
214
00:16:32,615 --> 00:16:36,219
- Алихан Нариманович, салам алейкум.
- Здравствуй, Джамал.
215
00:16:36,380 --> 00:16:39,461
- Я...
- Вот объясни ты мне, Джамал,
216
00:16:39,622 --> 00:16:43,024
что у вас за поколение такое?
Ты вроде взрослый парень,
217
00:16:43,185 --> 00:16:45,836
всё понимаешь, знаешь,
интернет у вас есть.
218
00:16:45,997 --> 00:16:48,331
Зачем детей делать,
если их не хочешь?
219
00:16:48,492 --> 00:16:51,212
- Что?
- Вот и бегаешь, как трусливый шакал.
220
00:16:51,373 --> 00:16:54,707
А родился с яйцами.
- Послушайте, вышло недоразумение.
221
00:16:54,868 --> 00:16:58,332
Я представляю, насколько двусмысленно
выглядит ситуация,
222
00:16:58,493 --> 00:17:01,772
в которой меня застали
с вашей дочерью, но я клянусь:
223
00:17:01,933 --> 00:17:05,082
мы сделали с Алиной всё,
чтоб вы не стали дедушкой.
224
00:17:05,243 --> 00:17:07,959
- Чё, беременность
воздушно-капельным путем?
225
00:17:08,120 --> 00:17:11,657
- Нет, конечно. Я...
Я про то, что это не мой ребенок.
226
00:17:11,818 --> 00:17:15,099
- Вот что, голубь мой.
Моя дочь выйдет замуж за тебя.
227
00:17:15,260 --> 00:17:17,260
По всем правилам. Ты ж татарин.
228
00:17:17,421 --> 00:17:19,877
Это главное.
- Я даже не чистый татарин!
229
00:17:20,038 --> 00:17:22,563
Да и какая разница,
какая национальность.
230
00:17:22,724 --> 00:17:25,874
По-настоящему важно - это любовь...
- Еще вопросик.
231
00:17:26,035 --> 00:17:28,929
Первый танец молодых
под какую песню хотели бы?
232
00:17:29,090 --> 00:17:31,433
- Танец молодых? Вот молодой, спроси.
233
00:17:31,594 --> 00:17:35,420
- Понял. Джамал, у всех влюбленных
всегда есть своя песня,
234
00:17:35,581 --> 00:17:37,721
У вас с Алиной какая "ваша песня"?
235
00:17:37,882 --> 00:17:41,449
Ну, может, "Ю а бьютифул"
или "На берегу неба"? Хотя нет.
236
00:17:41,610 --> 00:17:43,610
- "Мастурбация", "Сектор газа".
237
00:17:43,771 --> 00:17:45,771
(смеются)
238
00:17:46,533 --> 00:17:48,533
- Папа!
239
00:17:49,859 --> 00:17:51,859
Это что за хрень?!
240
00:17:52,106 --> 00:17:55,615
- Хорошо. Я тогда попозже подойду.
- Это как называется?
241
00:17:56,082 --> 00:17:58,284
- Свадьба?
- Сначала запираешь дома,
242
00:17:58,445 --> 00:18:02,419
потом забираешь телефон! А сейчас
выдаешь за первого встречного?
243
00:18:02,580 --> 00:18:06,859
- Не со всеми деталями согласен,
но к претензии присоединяюсь. Алина!
244
00:18:07,020 --> 00:18:09,603
- Заткнись! Это из-за тебя!
- Всё-таки он?
245
00:18:09,764 --> 00:18:12,306
- Нет, не я.
- А кто? Может, он? (смешок)
246
00:18:13,242 --> 00:18:15,242
(интригующая музыка)
247
00:18:20,179 --> 00:18:24,792
- Алина Алихановна, я, если что,
не рассказывал, я молчал,
248
00:18:24,953 --> 00:18:27,201
как вы и приказали.
- Что?
249
00:18:28,373 --> 00:18:31,511
- Твою мать!
- Господи, спасибо!
250
00:18:31,806 --> 00:18:33,806
- Он?
251
00:18:34,227 --> 00:18:36,227
Он?!
- Наверное!
252
00:18:37,739 --> 00:18:39,886
Я не знаю! Меня всё достало!
253
00:18:40,407 --> 00:18:42,724
- Стой! Позор на весь город!
- И что?
254
00:18:42,975 --> 00:18:46,265
Ты достал меня со своим позором,
со своей репутацией!
255
00:18:46,426 --> 00:18:48,502
Ты за мной следил, за ним следил.
256
00:18:48,663 --> 00:18:50,663
Я буду делать, что хочу!
- Стой.
257
00:18:50,824 --> 00:18:54,412
- А с этим что делать?
- Да кому он нужен, стручок пустой.
258
00:18:54,573 --> 00:18:56,722
Вон из моего дома!
- Благодарю вас!
259
00:18:56,883 --> 00:18:59,861
- А ты, вот ты. Здесь стой!
Сейчас поговорим!
260
00:19:00,181 --> 00:19:03,327
- Ладно, хорошо.
- Благодарю вас! Ну, режь.
261
00:19:05,386 --> 00:19:07,386
А ты хорош!
262
00:19:09,159 --> 00:19:12,492
Телефон верни.
- Держи.
263
00:19:12,653 --> 00:19:15,361
- Нет, брат, это не ко мне.
В следующий раз.
264
00:19:15,575 --> 00:19:18,599
- Простите, я не понял.
Так "Мастурбацию" искать?
265
00:19:18,760 --> 00:19:22,414
- "Мастурбацию" оставьте себе.
Жених теперь он. Всё к нему.
266
00:19:22,575 --> 00:19:24,969
- Да, оставляем "Мастурбацию".
- Понял.
267
00:19:25,130 --> 00:19:28,094
- Ну чё, мафиози,
отметим свадьбу дружка твоего?
268
00:19:28,255 --> 00:19:30,840
- Или, может,
твою новую недолгую свободу?
269
00:19:31,280 --> 00:19:34,496
Тебя очередной бешеный отец
за жопу не взял или муж.
270
00:19:34,657 --> 00:19:37,012
- Всё, за мной не угонитесь.
271
00:19:37,473 --> 00:19:41,232
Я в Москву, у меня там всё на мази.
Давайте, салам алейкум!
272
00:19:46,820 --> 00:19:48,820
- Вот когда?
273
00:19:49,793 --> 00:19:53,086
Почему?
- Отрежь мне кусочек.
274
00:19:53,340 --> 00:19:56,002
- Алихан Нариманович
тебе кусочек отрежет.
275
00:20:00,292 --> 00:20:03,254
(Алиса): - Это предложение по отелю
от китайцев.
276
00:20:03,415 --> 00:20:06,487
Инженеры всё проверили,
внутри есть их замечания.
277
00:20:06,648 --> 00:20:08,648
(спокойная музыка)
278
00:20:08,809 --> 00:20:10,809
(приглушенная речь)
279
00:20:13,172 --> 00:20:18,780
Пункт 75.6 на 80-й странице.
И пункт 35.4 вот здесь.
280
00:20:21,803 --> 00:20:25,977
Предлагаю его вместе переработать.
И комментарии в конце документа.
281
00:20:26,138 --> 00:20:29,005
И еще китайские партнеры
запрашивают встречу
282
00:20:29,166 --> 00:20:32,750
в одном из работающих отелей
в Сити... Хотели провести...
283
00:20:34,299 --> 00:20:36,499
Вот еще на это обратите внимание.
284
00:20:43,046 --> 00:20:46,808
Я сделала закладочки для удобства.
- Да. Спасибо.
285
00:20:48,688 --> 00:20:52,403
Что за люди эти китайцы?!
Вечно у них тома на сотни страниц!
286
00:20:52,564 --> 00:20:56,213
Неужели нельзя по-чеховски?
Лаконично, талантливо, на века.
287
00:20:56,374 --> 00:20:59,270
- Цун ман чжунь бэй дe ху ло бу цай
кэ нэн цзай
288
00:20:59,431 --> 00:21:01,822
шу цай шан лю ся
бу гань цзин дe у гоу.
289
00:21:01,983 --> 00:21:04,062
- Ты еще и китайский знаешь?
- Да.
290
00:21:04,223 --> 00:21:08,191
В университете учила как второй язык.
- И что ты сейчас сказала?
291
00:21:08,352 --> 00:21:11,876
- Приготовленное наспех блюдо
из моркови, может содержать
292
00:21:12,037 --> 00:21:14,241
нечистую почву на овощах.
- Очуметь!
293
00:21:14,696 --> 00:21:17,842
Ладно, я посмотрю вечером, что там.
294
00:21:18,897 --> 00:21:21,525
- Заявление на отпуск
от вашего помощника.
295
00:21:23,100 --> 00:21:25,817
- Он что, умом тронулся?!
Какие две недели?!
296
00:21:25,978 --> 00:21:28,754
У нас тут - китайцы стостраничные
на подходе!
297
00:21:28,915 --> 00:21:31,560
Я уже год сам в отпуске не был.
- Я поняла.
298
00:21:31,721 --> 00:21:34,680
Передам, что отпуск будет.
Но в Китае. И с вами.
299
00:21:34,915 --> 00:21:36,915
(вибрация телефона)
300
00:21:37,785 --> 00:21:39,809
- Извини. Да, Лера, привет.
301
00:21:41,498 --> 00:21:44,802
Какие документы привезла?
Зачем? Куда ты заходишь?
302
00:21:48,057 --> 00:21:50,057
Уже подходишь?
303
00:21:53,032 --> 00:21:55,032
Твою мать!
- Что-то случилось?
304
00:21:55,419 --> 00:21:58,819
- Алиса. Пожалуйста.
- Что происходит? Глеб Евгеньевич?
305
00:21:58,980 --> 00:22:01,685
- Так надо! Вопросы потом!
- Что вы делаете?
306
00:22:01,846 --> 00:22:04,991
- Все вопросы потом.
- Глеб Евгеньевич, прекратите!
307
00:22:05,152 --> 00:22:08,173
- Алиса! Любые условия -
по гонорару, по отпуску!
308
00:22:08,334 --> 00:22:10,926
Только спрячься!
- Да, но у меня аллерг...
309
00:22:13,472 --> 00:22:15,472
- Привет, любимая!
- Привет!
310
00:22:15,633 --> 00:22:18,146
- Привет! Так что там за документы?
311
00:22:19,052 --> 00:22:23,465
- Значит, так: банк готов открыть нам
кредит на сделку.
312
00:22:24,299 --> 00:22:26,299
Выкуп помещения Школы.
313
00:22:26,460 --> 00:22:29,861
Их впечатлили финансовые показатели
за последний месяц.
314
00:22:30,022 --> 00:22:34,700
Осталась твоя подпись, как владельца.
- Ясно. Давай сейчас всё это обсудим.
315
00:22:35,179 --> 00:22:37,179
А может, ты устала? Чай, кофе?
316
00:22:37,340 --> 00:22:39,732
А хочешь тебя
хорошим шампанским угощу?
317
00:22:39,893 --> 00:22:43,734
- Какое шампанское, я же за рулем.
- Да, забыл. Ну тогда кофе?
318
00:22:43,895 --> 00:22:48,009
Капучино, глясе? На каком молоке?
Кокосовое? Миндальное? Овсяное?
319
00:22:48,170 --> 00:22:50,436
- А ты чего такой?
- Какой? Обычный.
320
00:22:50,974 --> 00:22:54,211
- Как в дешевых мелодрамах,
когда пытаются обмануть.
321
00:22:54,372 --> 00:22:57,499
Может, у тебя и любовница в шкафу?
(смеясь) - Нет.
322
00:22:58,346 --> 00:23:00,346
(чихание)
323
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
- Да ладно.
324
00:23:06,220 --> 00:23:09,368
- Слушай, я что-то...
А пойдем на свежий воздух, а?
325
00:23:09,529 --> 00:23:12,121
Что-то я задыхаюсь.
Погуляем чуть-чуть, а?
326
00:23:12,282 --> 00:23:14,282
(чихание)
327
00:23:20,119 --> 00:23:22,119
- Здравствуйте!
328
00:23:25,547 --> 00:23:27,547
Аллергия на пыль.
329
00:23:28,626 --> 00:23:30,626
Извините, Глеб Евгеньевич.
330
00:23:31,133 --> 00:23:33,133
- Лера.
331
00:23:34,409 --> 00:23:38,320
- Ну, мало того, что это унизительно,
это еще и бездарно.
332
00:23:38,481 --> 00:23:42,327
Ты просто ничтожен! Даже любовницу
нормально спрятать не смог!
333
00:23:42,488 --> 00:23:44,944
- Всё я могу!
Просто не пытался никогда!
334
00:23:45,105 --> 00:23:48,507
И сейчас тоже! Из-за твоей паранойи
я тоже стал психом!
335
00:23:48,668 --> 00:23:50,668
До чего ты меня довела!
336
00:23:50,829 --> 00:23:53,976
Я человека в шкаф запихнул!
В собственном кабинете!
337
00:23:54,137 --> 00:23:57,608
- Еще скажи, что с этим "человеком"
с 3-м размером груди
338
00:23:57,769 --> 00:24:00,983
ты просто работаешь?
- Да. Это мой секретарь! Алиса.
339
00:24:01,144 --> 00:24:03,896
- Алиса! Надо же, нашел себе
умную колонку
340
00:24:04,057 --> 00:24:06,138
с внешностью Барби!
- А что такое?
341
00:24:06,299 --> 00:24:09,320
- Лера, что ты несешь?
Позоришь нас на весь офис.
342
00:24:09,481 --> 00:24:12,444
- Твой офис? Конечно!
У меня ж здесь ничего нет!
343
00:24:12,605 --> 00:24:15,436
Мне ничего не принадлежит!
Кто я такая? Никто!
344
00:24:15,597 --> 00:24:17,926
У нас даже свадьбы
нормальной не было!
345
00:24:18,087 --> 00:24:21,237
Вот живет женщина 20 лет с мужчиной,
а потом - раз!
346
00:24:21,398 --> 00:24:24,670
Модель этой женщины просто устарела.
- Подожди, Лера!
347
00:24:24,831 --> 00:24:29,052
Лера, подожди, ну давай всё обсудим.
- Нам с тобой обсуждать нечего.
348
00:24:34,265 --> 00:24:36,416
- Лера! Лер!
349
00:24:36,852 --> 00:24:38,852
Лер, подожди!
350
00:24:39,467 --> 00:24:42,898
- Козлина! Озабоченный!
- Психопатка!
351
00:24:43,059 --> 00:24:45,059
- Кобель!
- Мазохистка.
352
00:24:45,220 --> 00:24:47,220
- Потаскун.
- Чеканутая.
353
00:24:47,553 --> 00:24:49,553
(шумное дыхание)
354
00:24:51,699 --> 00:24:53,699
Лера! Лера, стой!
355
00:24:57,519 --> 00:24:59,519
(динамичная музыка)
356
00:25:05,977 --> 00:25:07,977
(автомобильный гудок)
357
00:25:08,138 --> 00:25:10,138
(рев мотора)
358
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
(автомобильный гудок)
359
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
(автомобильный гудок)
360
00:25:23,449 --> 00:25:25,449
(музыка продолжается)
361
00:25:47,744 --> 00:25:49,744
Лера!
362
00:25:52,660 --> 00:25:54,660
Лера!
363
00:25:57,453 --> 00:25:59,961
Лер, ну, твою ж мать!
Давай поговорим.
364
00:26:07,233 --> 00:26:09,233
Лер! Ну, давай поговорим!
365
00:26:10,485 --> 00:26:12,485
Ну куда ты пойдешь?
366
00:26:12,654 --> 00:26:15,865
Не влезет вся твоя одежда
в этот несчастный чемодан!
367
00:26:16,066 --> 00:26:19,092
Если собралась уходить,
самосвал заказывать надо!
368
00:26:22,153 --> 00:26:24,799
А вот это правильно!
Уходи с ручной кладью!
369
00:26:24,960 --> 00:26:28,743
Потом всем скажешь, я тебя
с голой задницей из дому выставил!
370
00:26:28,904 --> 00:26:32,208
Все тебе будут сочувствовать,
удивляться. Как же так!
371
00:26:32,369 --> 00:26:36,273
Кто бы мог подумать, что Терехов
на самом деле тиран и абьюзер!
372
00:26:36,892 --> 00:26:39,192
А вот это мое, это не трожь!
373
00:26:39,695 --> 00:26:42,528
Этой мой единственный чемодан!
Я его не отдам!
374
00:26:42,689 --> 00:26:45,778
Он треснет, если ты в него
свое барахло запихаешь!
375
00:26:55,042 --> 00:26:57,748
Ты, главное, не состарься,
пока всё уложишь!
376
00:26:58,388 --> 00:27:00,481
А вообще хорошо, что ты уезжаешь.
377
00:27:00,642 --> 00:27:04,069
Уже вижу, сколько места освободится!
Особенно в ванной!
378
00:27:04,262 --> 00:27:09,800
Останется у меня только
одна зубная щетка и бритва. Офигенно!
379
00:27:12,659 --> 00:27:17,499
Знаешь, твои вещи - это прям метафора
нашей с тобой совместной жизни.
380
00:27:19,907 --> 00:27:22,909
Моя жизнь захламлена твоей паранойей,
381
00:27:23,070 --> 00:27:25,379
всеми этими твоими претензиями.
382
00:27:25,986 --> 00:27:31,224
Ну всё! Теперь не надо тратить время
на разговоры, задабривания, покупки,
383
00:27:31,385 --> 00:27:35,832
подарки, извинительные ужины,
Мальдивы эти унылые.
384
00:27:36,976 --> 00:27:38,976
(тихо) - Так.
385
00:27:39,706 --> 00:27:42,259
- А вот это правильно!
Вот это я одобряю!
386
00:27:42,420 --> 00:27:46,068
Всё, что подарено мужиком, -
святая собственность женщины!
387
00:27:46,660 --> 00:27:50,317
А за остальное не беспокойся!
Я тебе курьером вышлю.
388
00:27:51,013 --> 00:27:55,185
Только адрес оставь: хостел, вокзал
или где ты там будешь.
389
00:27:55,533 --> 00:27:57,533
- От сука!
390
00:27:58,005 --> 00:28:00,303
- И я тебя любил. Удачи, дорогая!
391
00:28:07,615 --> 00:28:09,615
(драматичная музыка)
392
00:28:35,805 --> 00:28:37,805
(плачет)
393
00:28:47,533 --> 00:28:49,533
(шаги)
394
00:29:11,407 --> 00:29:15,141
(диктор): - Поезд №75 сообщением
Казань-Саратов отправляется
395
00:29:15,302 --> 00:29:17,494
через 10 минут с шестого пути...
396
00:29:18,010 --> 00:29:20,213
- Не подскажете, где выход в город?
397
00:29:20,374 --> 00:29:22,732
- Что? А, там.
- Спасибо.
398
00:29:22,893 --> 00:29:25,509
(звонок телефона)
(диктор объявляет поезд)
399
00:29:26,625 --> 00:29:30,762
- Я тоже по тебе скучал. Привет.
- Просто послушай меня.
400
00:29:30,923 --> 00:29:35,404
- Это всё, что мне хотелось сейчас,
слушать твой дико сексуальный голос.
401
00:29:35,565 --> 00:29:38,281
Особенно шепот. Можно?
В качестве подарка?
402
00:29:38,674 --> 00:29:42,590
- Давай подарком будет короткий
психологический разбор личности
403
00:29:42,751 --> 00:29:45,089
от лучшего психолога Школы "Эгоисты".
404
00:29:45,250 --> 00:29:47,831
Бесплатный и последний.
- Мне уже страшно,
405
00:29:47,992 --> 00:29:52,462
но я надеюсь на ваше снисхождение.
- Давай ты не будешь меня перебивать.
406
00:29:52,623 --> 00:29:55,202
- Я не понимаю,
чем заслужил холодный тон.
407
00:29:55,363 --> 00:29:57,449
Той ночью я вел себя хорошо, мэм.
408
00:29:57,610 --> 00:30:01,078
- Та ночь ничем не отличалась
от любой другой моей ночи.
409
00:30:01,239 --> 00:30:04,464
Хотя было даже забавно.
- Я не по своей воле свалил.
410
00:30:04,625 --> 00:30:07,591
У меня произошло самое нелепое ЧП
в моей жизни.
411
00:30:07,752 --> 00:30:10,597
Я расскажу, что произошло,
и ты меня простишь.
412
00:30:10,758 --> 00:30:14,969
- Комплекс неполноценности,
низкая самооценка, причина твоих ЧП.
413
00:30:15,130 --> 00:30:18,340
Ты был маленьким, забитым,
никому не нужным уродцем.
414
00:30:18,501 --> 00:30:21,080
И каждый день просыпался
в мокрой постели.
415
00:30:21,241 --> 00:30:25,655
Весь твой пикап и постоянная смена
партнерш - это способ доказать себе,
416
00:30:25,816 --> 00:30:28,276
что ты стал большим,
красивым, классным.
417
00:30:28,437 --> 00:30:31,020
Ты можешь дальше ***
молоденьких девчонок,
418
00:30:31,181 --> 00:30:34,813
но этот уродец, он никуда не делся,
и я его отлично вижу.
419
00:30:38,878 --> 00:30:40,878
- Обязательно быть такой сукой?
420
00:30:41,701 --> 00:30:44,301
Ты мне могла просто сказать,
чтобы я ушел.
421
00:30:44,462 --> 00:30:46,462
- Хорошо, давай просто.
422
00:30:47,395 --> 00:30:49,395
Исчезни из моей жизни.
423
00:30:49,709 --> 00:30:51,709
(тревожная музыка)
424
00:30:52,454 --> 00:30:54,454
(сигнал сообщения)
425
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
(музыка стихает)
426
00:31:08,344 --> 00:31:11,966
(диктор): - При посадке
просьба соблюдать осторожность.
427
00:31:12,127 --> 00:31:14,127
Уважаемые пассажиры...
428
00:31:15,324 --> 00:31:17,324
(глубоко вдыхает, выдыхает)
429
00:31:35,631 --> 00:31:38,229
- Здравствуйте!
А это вы принца вызывали?
430
00:31:38,683 --> 00:31:40,837
- Нет.
- Джамал.
431
00:31:42,624 --> 00:31:45,529
С греческого переводится
как "срывающий цветы".
432
00:31:46,659 --> 00:31:49,100
- Ирина. Приехала город посмотреть.
433
00:31:49,334 --> 00:31:51,854
- Ирина, у меня к тебе
такое предложение:
434
00:31:53,643 --> 00:31:55,643
я сейчас возьму этот чемодан,
435
00:31:57,967 --> 00:31:59,967
тоже становлюсь туристом,
436
00:32:00,178 --> 00:32:02,451
и мы вместе с тобой ищем гостиницу!
437
00:32:03,493 --> 00:32:05,493
(энергичная музыка)
438
00:32:05,928 --> 00:32:07,928
(частое дыхание)
439
00:32:14,706 --> 00:32:18,131
- Итак, повторим:
заходишь уверенной походкой,
440
00:32:18,556 --> 00:32:22,268
небрежно бросаешь плед на траву
и садишься загорать. Понял?
441
00:32:23,028 --> 00:32:25,435
- Понял. А чё, долго сидеть?
442
00:32:25,596 --> 00:32:28,497
Просто я без солнцезащитки,
я сгораю в секунду.
443
00:32:29,428 --> 00:32:32,076
- Боже! Солнца боишься,
секса боишься,
444
00:32:32,237 --> 00:32:35,037
не качаешься, одеваешься,
как проповедник.
445
00:32:35,274 --> 00:32:38,148
Чем ты тогда, сука,
занят, Валера?! Короче.
446
00:32:38,977 --> 00:32:42,628
Делаешь вид, что переписываешься
в телефоне, смеешься.
447
00:32:42,906 --> 00:32:46,312
Смеешься не как одинокий сумасшедший
в палате, а как...
448
00:32:46,473 --> 00:32:51,088
- Я понял. Как Мэттью Макконахи
в "Свадебном переполохе"!
449
00:32:51,552 --> 00:32:54,941
- Да. Красиво! Сексуально! Брутально!
450
00:32:55,247 --> 00:32:57,832
Затем подойду я:
"О Боже! Как неожиданно!
451
00:32:57,993 --> 00:33:00,225
Какая встреча! Валера! Это ты?!"
452
00:33:00,638 --> 00:33:03,378
Ну мы обменяемся, там, парой слов,
и я уйду.
453
00:33:06,079 --> 00:33:10,476
- Слушай, а ты уверена, что вообще
после тебя ко мне кто-то подойдет?
454
00:33:11,036 --> 00:33:13,836
Особенно после того,
как мы мило поболтаем?
455
00:33:14,567 --> 00:33:20,619
Может, наоборот, типа, мы ругаемся?
Типа, мы пара и мы расстались?
456
00:33:20,981 --> 00:33:23,854
- Валер. Женщинам нравятся мужчины,
457
00:33:24,015 --> 00:33:26,446
которым симпатизируют
красивые женщины.
458
00:33:27,091 --> 00:33:29,091
Это база, милый.
- Да.
459
00:33:29,477 --> 00:33:31,477
- Всё! Давай, вперед, мой тигр!
460
00:33:35,682 --> 00:33:38,221
Валер, кофе!
- Спасибо.
461
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
- Валер, Валер.
462
00:33:45,787 --> 00:33:47,787
(интригующая музыка)
463
00:33:59,979 --> 00:34:01,979
(шумно пьет)
464
00:34:10,411 --> 00:34:12,411
(смех)
465
00:34:19,359 --> 00:34:22,103
Валера! Вот это встреча!
466
00:34:22,855 --> 00:34:25,429
- Знакомы?
- Привет!
467
00:34:25,590 --> 00:34:27,720
- Привет! Привет!
468
00:34:27,881 --> 00:34:30,414
Я не узнал тебя сразу, привет!
469
00:34:30,575 --> 00:34:32,911
Привет. Привет.
(Руслана): - Как дела?
470
00:34:33,072 --> 00:34:36,417
(Валера): - Супер!
- А как вы потусили у Иры на днюхе?
471
00:34:36,924 --> 00:34:38,924
- У Иры?
- Да, у Иры!
472
00:34:39,974 --> 00:34:43,079
- Было... Нам было очень весело!
- Круто!
473
00:34:43,240 --> 00:34:46,138
Я на самом деле ненадолго,
мне надо уже бежать,
474
00:34:46,299 --> 00:34:48,954
но ты обещал позвонить
и так и не позвонил.
475
00:34:49,115 --> 00:34:51,762
- Ой, извини, я забыл.
- Ну всё, жду звонка
476
00:34:56,912 --> 00:34:58,912
- Хорошего дня.
477
00:35:07,653 --> 00:35:12,939
Классный парк.
- Ага, я часто сюда хожу. Я Алёна.
478
00:35:14,833 --> 00:35:16,833
- Валера.
479
00:35:35,307 --> 00:35:38,819
Руслана!
- Что-то случилось?
480
00:35:38,980 --> 00:35:45,018
- Нет. Да. Короче, я, кажется,
больше ни с кем не хочу знакомиться.
481
00:35:45,360 --> 00:35:48,064
- В смысле?
- Ни с кем, кроме тебя.
482
00:35:49,760 --> 00:35:53,170
- Валер, ты мой клиент,
и даже если бы я что-то хотела,
483
00:35:53,331 --> 00:35:55,331
у нас ничего не может быть.
484
00:35:55,492 --> 00:35:58,308
Это нарушение профессиональной этики.
- Окей.
485
00:35:58,786 --> 00:36:02,356
Всё, я, я разрываю наш договор.
486
00:36:02,668 --> 00:36:06,281
Его не существует.
Я больше не твой клиент.
487
00:36:06,867 --> 00:36:10,196
Пойдем поужинаем?
- Слушай, тут всё намного сложнее.
488
00:36:12,645 --> 00:36:16,587
- Я понял. Всё достаточно просто.
489
00:36:17,752 --> 00:36:19,752
Прости.
490
00:36:21,740 --> 00:36:23,740
(легкая музыка)
491
00:36:33,250 --> 00:36:35,250
(музыка обрывается)
492
00:36:45,499 --> 00:36:47,499
(вздыхает)
493
00:36:59,133 --> 00:37:01,133
(громко выдыхает)
494
00:37:04,227 --> 00:37:06,227
(стук)
495
00:37:08,400 --> 00:37:10,796
- Нахрена так пугать?
Я чуть не родила.
496
00:37:13,739 --> 00:37:17,445
Хотя "родила" - это не про меня, да?
Любовницы ж не рожают.
497
00:37:17,606 --> 00:37:21,193
Но с любовницей может быть
страстный секс на парковке, да?
498
00:37:21,354 --> 00:37:24,063
- Я не для этого пришел.
- А для чего, Саша?
499
00:37:24,224 --> 00:37:26,224
- Лен! Лен!
- Что? Что?
500
00:37:29,242 --> 00:37:31,518
- Пойдем. Пойдем, нам нужно...
501
00:37:33,013 --> 00:37:35,216
Всё обсудить, да? М?
502
00:37:35,611 --> 00:37:39,159
- Как скучно, Александр Николаевич!
Где вся ваша страсть?
503
00:37:41,848 --> 00:37:44,777
Ладно, пойдем. Там хотя бы вино есть.
504
00:37:58,453 --> 00:38:01,223
Ты, Саш, прости меня
за тот срыв в машине.
505
00:38:02,816 --> 00:38:05,283
Просто и так сложный период, а тут...
506
00:38:07,386 --> 00:38:09,978
Ну ты понял.
- Так я прекрасно понимаю.
507
00:38:11,199 --> 00:38:13,969
Это абсолютно нормальная реакция.
508
00:38:14,596 --> 00:38:17,692
Просто было бы жаль,
если бы ты убила бы нас
509
00:38:17,853 --> 00:38:20,307
на этом этапе развития
наших отношений.
510
00:38:20,889 --> 00:38:23,766
Слушай, а где у тебя чай?
511
00:38:24,066 --> 00:38:26,066
- Слева.
(Саша): - А!
512
00:38:28,979 --> 00:38:30,979
А молоко есть?
- Нет.
513
00:38:32,170 --> 00:38:35,210
- Надо купить.
Я по вечерам чай пью с молоком.
514
00:38:35,570 --> 00:38:38,111
- М-м. Не знала.
515
00:38:38,272 --> 00:38:40,272
Ты никогда не пил здесь чай.
516
00:38:41,910 --> 00:38:45,156
- Теперь буду. И завтракать буду.
517
00:38:46,441 --> 00:38:48,520
Тебе придется научиться готовить.
518
00:38:50,775 --> 00:38:54,993
- Интересно. А что мы скажем
нашей жене?
519
00:38:55,154 --> 00:38:57,734
Ну, жена же не должна знать
про любовницу.
520
00:38:57,895 --> 00:39:00,855
Это плохо скажется
на отношениях с любовницей.
521
00:39:02,390 --> 00:39:06,257
- Лен, мы...
Мы с тобой знакомы 17 лет, да?
522
00:39:06,637 --> 00:39:10,124
Нашим отношениям уже семь было,
и в институте восемь.
523
00:39:10,285 --> 00:39:13,059
- Да, один твой ребенок
уже рождался при мне.
524
00:39:15,339 --> 00:39:18,660
- Да, у нас много всего было,
очень много.
525
00:39:19,014 --> 00:39:23,061
Мы с тобой тогда не встречались,
а потом увиделись и...
526
00:39:26,477 --> 00:39:28,747
Какие мы с тобой любовники? Мы пара.
527
00:39:29,608 --> 00:39:32,607
Мы муж и жена. Ну, если хочешь.
528
00:39:36,072 --> 00:39:39,869
Есть у тебя майка какая-нибудь
посвободней? Хочу переодеться.
529
00:39:40,030 --> 00:39:42,030
Я потом вещи перевезу сюда.
530
00:39:44,394 --> 00:39:46,953
- Да, конечно. Сейчас принесу.
- Спасибо.
531
00:39:52,323 --> 00:39:55,723
И еще сладкого чего-нибудь хочется.
Я потом тебе скажу,
532
00:39:55,884 --> 00:39:58,533
какие мне десерты можно.
Такие, без сахара.
533
00:40:00,663 --> 00:40:02,663
(негромкий хлопок)
534
00:40:03,058 --> 00:40:05,058
(сдержанная музыка)
535
00:40:05,942 --> 00:40:07,942
Лен?
536
00:40:16,736 --> 00:40:18,736
(гудки вызова)
537
00:40:21,299 --> 00:40:23,299
(вибрация телефона)
538
00:40:28,194 --> 00:40:31,828
Да? Лен, а ты куда пропала?
- Я проветриться поехала,
539
00:40:31,989 --> 00:40:34,343
а то душно стало
от твоих манипуляций.
540
00:40:34,504 --> 00:40:38,725
Спасибо большое за демонстрацию
провокативной психологии в действии.
541
00:40:38,886 --> 00:40:42,172
Ты решил напугать меня
нашей будущей семейной жизнью,
542
00:40:42,356 --> 00:40:45,263
чтобы всё осталось, как было?
Напугать удалось.
543
00:40:45,580 --> 00:40:48,193
Я не хочу быть ни первой женой,
ни второй.
544
00:40:48,779 --> 00:40:52,194
Наскреби там остатки эмпатии
и попробуй меня понять.
545
00:40:53,802 --> 00:40:56,633
Всё. Будешь уходить -
дверь захлопни просто.
546
00:41:03,403 --> 00:41:05,403
(ритмичная музыка)
547
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
- Привет!
- Привет!
548
00:41:32,721 --> 00:41:34,721
- Мне нужна твоя помощь.
549
00:41:34,955 --> 00:41:39,067
Я ищу девушку. Такая красивая, яркая.
550
00:41:41,848 --> 00:41:43,848
Не видала ее?
551
00:41:45,129 --> 00:41:47,129
(музыка продолжается)
552
00:42:02,315 --> 00:42:04,315
(ритмичная музыка)
553
00:42:14,327 --> 00:42:16,327
(стоны)
554
00:42:33,948 --> 00:42:35,948
(музыка продолжается)
555
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
(музыка затихает)
556
00:42:58,843 --> 00:43:00,843
(звук отъезжающей машины)
557
00:43:12,805 --> 00:43:15,409
Всё-всё-всё. Ничего не получится.
558
00:43:15,912 --> 00:43:17,912
Пока.
- В смысле?
559
00:43:18,947 --> 00:43:22,392
- Ну в смысле всё. Титры.
Ждите следующего сезона.
560
00:43:22,901 --> 00:43:25,036
- А деньги?
- А денег нет, родная.
561
00:43:25,197 --> 00:43:27,197
Нет результата - нету денег.
562
00:43:31,621 --> 00:43:34,908
(мужчина): - Куда пошел, импотент? А?
- Вы кто такие?
563
00:43:35,069 --> 00:43:37,601
- Тебе сказал, гандон!
- Убери руки, ***.
564
00:43:37,762 --> 00:43:40,536
Ты кто такой?
- За удовольствие платить надо.
565
00:43:40,697 --> 00:43:42,697
- Хорош, хорош!
- Давай его.
566
00:43:42,858 --> 00:43:44,858
- ***! Хорош!
567
00:43:47,087 --> 00:43:50,320
- Вторая функция снов -
это переработка травм.
568
00:43:50,907 --> 00:43:54,272
Во сне наша психика
пытается "переварить" неприятный,
569
00:43:54,433 --> 00:43:57,157
трудный опыт, наши ошибочные решения,
570
00:43:57,318 --> 00:44:00,343
чтобы облегчить состояние
во время бодрствования.
571
00:44:00,861 --> 00:44:02,861
(громкий смех)
572
00:44:07,587 --> 00:44:09,587
(смех продолжается)
573
00:44:13,129 --> 00:44:15,129
(автомобильный гудок)
574
00:44:26,820 --> 00:44:28,820
(мрачная музыка)
575
00:45:25,207 --> 00:45:27,607
(музыка продолжается)
61870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof