Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:19,096
(музыка заставки)
2
00:00:58,560 --> 00:01:00,936
(музыка затихает)
3
00:01:19,027 --> 00:01:21,027
(загадочная музыка)
4
00:01:21,188 --> 00:01:23,188
(дыхание)
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
(музыка усиливается)
6
00:01:49,648 --> 00:01:52,381
- Здравствуйте!
Вам что-нибудь подсказать?
7
00:01:52,585 --> 00:01:54,652
- Нет, спасибо. Я сам.
- Хорошо.
8
00:01:54,813 --> 00:01:57,013
Если будут вопросы - обращайтесь.
9
00:01:57,435 --> 00:01:59,671
(загадочная музыка продолжается)
10
00:02:16,594 --> 00:02:20,094
- Уважаемый! Вы за это уже заплатили?
- За что "за это"?
11
00:02:20,422 --> 00:02:23,255
- За пудру.
- Не было никакой пудры, извините.
12
00:02:23,416 --> 00:02:26,073
- А ну-ка, стой!
Держи его, он товар украл!
13
00:02:28,865 --> 00:02:30,865
(приглушенные голоса)
14
00:02:34,644 --> 00:02:36,644
(шум дороги)
15
00:02:41,772 --> 00:02:44,675
- На месте клиента,
я чувствовал бы себя здесь,
16
00:02:44,836 --> 00:02:48,614
как в каморке у физрука.
- Не собираюсь сюда водить клиентов.
17
00:02:48,775 --> 00:02:51,297
Я мечу территорию.
Некоторым нужно знать,
18
00:02:51,458 --> 00:02:54,796
что у меня тоже здесь есть место.
- Ты про Островскую?
19
00:02:54,957 --> 00:02:58,989
Ты ее просто не выносишь или хочешь?
- Я покоряю Эверест, Антуан.
20
00:02:59,150 --> 00:03:01,674
Чтобы покорить
самую неприступную высоту,
21
00:03:01,835 --> 00:03:04,229
нужно хотеть
и ненавидеть ее одинаково.
22
00:03:04,390 --> 00:03:07,159
Любовь и ненависть -
самые сильные мотивации.
23
00:03:07,320 --> 00:03:11,170
- Роковые страсти. Вот я хочу,
чтобы все было просто и уютно.
24
00:03:11,331 --> 00:03:14,167
- Не поддерживаю.
Если любить, то уж наотмашь.
25
00:03:14,328 --> 00:03:17,222
Плохие парни всегда нравились
хорошим девочкам.
26
00:03:17,383 --> 00:03:20,593
- Да, вижу прямо сейчас.
Ты - ходячее подтверждение.
27
00:03:21,028 --> 00:03:25,665
- Ну-ка, глянь, а?
По-моему, правдоподобно, да?
28
00:03:25,826 --> 00:03:29,412
- В смысле "правдоподобно"?
- В смысле это выглядит как...
29
00:03:29,573 --> 00:03:31,780
Двадцатка за семинар? По-моему, да.
30
00:03:34,650 --> 00:03:36,860
- Привет.
- Привет.
31
00:03:37,496 --> 00:03:39,496
- О господи! Это кто?
32
00:03:39,657 --> 00:03:43,368
Магистр йога! А почему в этом зале
стало так тепло и светло?
33
00:03:43,529 --> 00:03:46,045
Спросите меня почему? Спросите!
- Почему?
34
00:03:46,206 --> 00:03:48,593
- Потому что солнышко озарило
наш зал.
35
00:03:49,106 --> 00:03:51,756
- А я вам печенье принесла.
Я сама испекла.
36
00:03:51,917 --> 00:03:55,576
- Это мне! У нас мужчина
на воздержании. Не беспокойте его.
37
00:03:55,737 --> 00:03:58,777
Где ж твой Грэй, моя дорогая
и заботливая Ассоль?
38
00:03:59,946 --> 00:04:03,688
- Не знаю.
- У-у! Кажется, он есть.
39
00:04:06,626 --> 00:04:09,026
Ты видел это вот? Он есть, и что он?
40
00:04:09,187 --> 00:04:12,720
Может, он не знает, что ты его ждешь?
Слушай, напиши ему!
41
00:04:14,823 --> 00:04:16,823
Напиши и откройся ему.
42
00:04:16,984 --> 00:04:21,077
- А разве девушки пишут первыми?
- Я тебе открою небольшой секрет.
43
00:04:21,238 --> 00:04:24,072
Любая замужняя девушка делала это
хотя бы раз.
44
00:04:25,988 --> 00:04:28,209
- Ладно, я пойду.
- Ну давай!
45
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
Ты импотент?
- Чего?
46
00:04:35,006 --> 00:04:38,230
- Иначе я не могу придумать
ни одной веской причины,
47
00:04:38,391 --> 00:04:40,391
почему ты не съешь эту малышку.
48
00:04:40,552 --> 00:04:42,755
- Фу. Говоришь, как про кусок мяса.
49
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
- Фу. Говоришь, как веган.
50
00:04:53,329 --> 00:04:56,187
- Спасибо, Алексей Иваныч!
Опять выручаешь.
51
00:04:56,520 --> 00:04:59,104
- Что это у тебя за блажь такая,
не пойму?
52
00:04:59,265 --> 00:05:02,301
Ты, Сережа, за всё, что раздал,
чтобы отмазаться,
53
00:05:02,462 --> 00:05:05,536
мог бы просто женский магазин
купить целиком.
54
00:05:05,697 --> 00:05:08,467
Брал бы всё, что хочешь.
- Да чёрт его знает.
55
00:05:12,136 --> 00:05:16,250
Может, риск мне нужен.
Я, когда краду бабскую фигню их,
56
00:05:16,530 --> 00:05:20,491
у меня такое чувство,
что я отомстил всему роду их...
57
00:05:22,359 --> 00:05:24,359
Сучьему.
- Риск ему нужен.
58
00:05:24,666 --> 00:05:27,497
Лучше б с нами на охоту поехал.
На кабана.
59
00:05:27,658 --> 00:05:30,444
А бабам что мстить?
Они все дуры несчастные.
60
00:05:30,605 --> 00:05:33,717
Вот я со своей срался страшно,
прям до развода.
61
00:05:33,878 --> 00:05:36,215
А потом она меня на терапию записала.
62
00:05:36,376 --> 00:05:39,962
Там психолог велела все свои желания
на листочке записать.
63
00:05:40,123 --> 00:05:42,960
Ну, типа заветные.
И дать почитать друг другу.
64
00:05:43,454 --> 00:05:48,523
Я всякую херню написал -
ну, там, тачка новая, ружье немецкое.
65
00:05:48,936 --> 00:05:51,144
А моя, знаешь, что написала?
- Что?
66
00:05:51,409 --> 00:05:54,505
- Хочу, чтоб мой Лёша
никогда не промахивался.
67
00:05:56,368 --> 00:05:59,328
- И что это значит?
- Я тоже сначала не догнал.
68
00:05:59,693 --> 00:06:03,149
Психолог объяснила,
что все ее желания сводятся к тому,
69
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
чтобы мне хорошо было.
70
00:06:05,860 --> 00:06:10,330
А это - "высшая форма
проявления любви".
71
00:06:12,414 --> 00:06:15,107
Меня тогда прям
как перевернуло всего.
72
00:06:16,462 --> 00:06:19,062
Три года как шерочка
с машерочкой живем.
73
00:06:20,936 --> 00:06:25,039
- Ну, я пойду.
- Так! Сейчас. Подожди.
74
00:06:29,044 --> 00:06:33,386
Я буду как американский судья.
Они ж там тоже выбор предлагают.
75
00:06:34,416 --> 00:06:37,249
Или к психотерапевту, или в тюрьму.
76
00:06:38,857 --> 00:06:40,857
Все, знаешь, что выбирают?
77
00:06:42,417 --> 00:06:44,417
- Догадываюсь.
78
00:07:07,896 --> 00:07:10,283
- Проснулась?
- Нет, нет. Я еще сплю.
79
00:07:10,444 --> 00:07:12,444
Успеешь незаметно сбежать.
80
00:07:13,361 --> 00:07:17,282
- Сарказм. Смотри-ка, значит,
больной пошел на поправку?
81
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
- Да нормально всё.
82
00:07:20,325 --> 00:07:24,159
Я вообще не понимаю,
чего меня накрыло. ПМС просто.
83
00:07:27,965 --> 00:07:31,013
- Нет, Лен. Просто ты отличница.
84
00:07:32,030 --> 00:07:36,165
А отличницы думают,
что они не имеют права на ошибку.
85
00:07:36,511 --> 00:07:40,405
Но только давно все экзамены сданы,
диплом получен. Да?
86
00:07:40,816 --> 00:07:43,911
Ну потом, ты ж знаешь -
ошибок не существует.
87
00:07:44,261 --> 00:07:46,667
Угрызения совести неприличны.
- Ницше?
88
00:07:46,828 --> 00:07:50,479
- Угу. Поэтому перестань себя жалеть
и начинай действовать.
89
00:07:51,819 --> 00:07:54,096
- Да, надо успокоиться,
90
00:07:55,232 --> 00:07:58,149
разобрать его,
потыкать в больные места,
91
00:07:58,322 --> 00:08:01,155
и тогда он сам себя закопает.
- Угу. Да.
92
00:08:02,644 --> 00:08:05,794
Он же, судя по тому,
что ты про него рассказываешь,
93
00:08:05,955 --> 00:08:09,262
он же какой-то клоун.
Он основывается на ощущениях.
94
00:08:09,423 --> 00:08:12,514
Он мечется из стороны в сторону
с дикой скоростью,
95
00:08:12,675 --> 00:08:14,700
пытаясь найти место под солнцем.
96
00:08:14,861 --> 00:08:17,446
Но эта скорость
и есть его главный козырь.
97
00:08:17,607 --> 00:08:20,132
Но одновременно
и самая большая слабость.
98
00:08:20,293 --> 00:08:22,816
Как только промахнется,
а он промахнется,
99
00:08:22,977 --> 00:08:25,370
он полетит в пропасть
с этой скоростью.
100
00:08:25,531 --> 00:08:27,546
- Если, конечно, он не обратится
101
00:08:27,707 --> 00:08:31,041
к такому высококвалифицированному
специалисту, как ты.
102
00:08:31,681 --> 00:08:34,386
- Угу. Да. Но...
103
00:08:36,513 --> 00:08:38,513
Но ему не повезло.
104
00:08:38,674 --> 00:08:41,398
Потому что я не занимаюсь
частной практикой.
105
00:08:46,929 --> 00:08:49,138
И ты знаешь, что я у тебя есть, да?
106
00:08:51,327 --> 00:08:53,327
- Ага.
107
00:08:55,713 --> 00:08:57,713
- Лен.
- М?
108
00:08:58,085 --> 00:09:01,173
- А давай пообедаем сегодня? М?
109
00:09:01,818 --> 00:09:04,788
- Это что, передача
"Есть ли жизнь после секса"?
110
00:09:05,320 --> 00:09:07,320
А что случилось?
111
00:09:09,748 --> 00:09:11,748
- Ничего.
112
00:09:12,101 --> 00:09:15,239
Ничего. Просто я хочу провести
с тобой время.
113
00:09:15,546 --> 00:09:19,166
- М-м, время. Может,
ты тогда женишься на мне?
114
00:09:19,327 --> 00:09:22,501
Мы будем жить долго, счастливо
и умрем в один день.
115
00:09:22,662 --> 00:09:24,662
А, нет, это другое, да.
116
00:09:24,823 --> 00:09:27,689
- Да. Для меня всё
слишком быстро развивается.
117
00:09:27,850 --> 00:09:30,436
Ну, мы знакомы всего 16 лет.
- Семнадцать.
118
00:09:30,597 --> 00:09:33,263
- Нет. Шестнадцать. Даше шестнадцать.
119
00:09:33,723 --> 00:09:36,190
- А, точно. А когда мы познакомились,
120
00:09:36,351 --> 00:09:39,217
Даша, как ты выражаешься,
была "на подходе".
121
00:09:41,073 --> 00:09:45,269
- Угу. Ну так чего? Пообедаем?
122
00:09:46,602 --> 00:09:49,928
- А ты понимаешь, что там будут люди?
123
00:09:50,233 --> 00:09:53,824
Они будут на нас смотреть.
Будут видеть нас вдвоем.
124
00:09:54,156 --> 00:09:57,676
Или ты рассчитываешь просто
на быстрый секс в туалете?
125
00:09:57,837 --> 00:09:59,837
- Ну да.
126
00:10:00,704 --> 00:10:02,789
- Ты учти, я без десерта не уйду.
127
00:10:02,950 --> 00:10:06,853
- Ты не посмеешь есть сладкое
при человеке, которому запрещено.
128
00:10:07,014 --> 00:10:11,044
- Посмею. Я буду есть его медленно,
глядя тебе в глаза,
129
00:10:11,421 --> 00:10:13,421
смакуя каждый кусочек,
130
00:10:13,582 --> 00:10:16,541
пока ты не захлебнешься слюной
у меня на глазах.
131
00:10:16,702 --> 00:10:18,702
За все те горькие...
132
00:10:18,863 --> 00:10:21,865
(хором) - ...годы,
что я потратила на тебя!
133
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
(имитирует плач)
134
00:10:24,201 --> 00:10:26,201
(смеются)
135
00:10:27,793 --> 00:10:29,793
(интригующая музыка)
136
00:10:34,637 --> 00:10:36,637
(неразборчивые голоса)
137
00:10:42,535 --> 00:10:44,535
(музыка продолжается)
138
00:10:47,269 --> 00:10:49,269
(неразборчивые крики)
139
00:10:53,187 --> 00:10:56,023
(Джама): - Соблазнение -
это нарушение правил,
140
00:10:56,184 --> 00:11:00,041
и вы должны нарушить свои правила
и подвести ее к тому,
141
00:11:00,202 --> 00:11:02,235
чтобы она нарушила свои правила.
142
00:11:02,396 --> 00:11:06,049
Чтобы она раздвинула перед вами
границы своих возможностей.
143
00:11:06,210 --> 00:11:09,303
Понимаете? Вот это соблазнение. Да!
(толпа ликует)
144
00:11:10,575 --> 00:11:12,575
- Да!
- Давай!
145
00:11:13,483 --> 00:11:15,483
(крики, аплодисменты)
146
00:11:17,162 --> 00:11:19,162
- Мил!
147
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
Там клиент! Ты не заблудилась?
148
00:11:22,237 --> 00:11:25,324
Тебе стоимость этого семинара
из зарплаты вычесть?
149
00:11:25,498 --> 00:11:28,143
- Нет, не надо,
извините, Елена Максимовна.
150
00:11:30,917 --> 00:11:32,917
- Зря ты не нее наехала.
151
00:11:33,078 --> 00:11:35,977
Девчонка по уши втрескалась
в нашего супермена.
152
00:11:36,138 --> 00:11:38,138
Тут сочувствовать надо.
153
00:11:38,299 --> 00:11:41,261
- Ты тоже предательница.
- А что я могу сделать?
154
00:11:41,422 --> 00:11:43,888
Ну, он действительно хорош
в своем деле.
155
00:11:44,049 --> 00:11:48,219
- Вот тут важный момент. Ты должен
разглядеть ее, почувствовать ее.
156
00:11:48,380 --> 00:11:52,352
Всё, что будешь с ней делать,
должно обращено быть к ней внутрь.
157
00:11:52,513 --> 00:11:54,983
Вот там секс.
Там эта замочная скважина,
158
00:11:55,144 --> 00:11:58,732
куда ты вставишь свой золотой ключик,
и он тебе откроется.
159
00:11:58,893 --> 00:12:01,033
- Шамина в курсе, чё он тут несет?
160
00:12:01,194 --> 00:12:04,207
- Я умоляю, она светится,
как начищенный чайник.
161
00:12:04,368 --> 00:12:07,458
Он за этот семинар
недельную выручку школе принес.
162
00:12:07,846 --> 00:12:09,846
- ***.
- Ну да, конечно, и то,
163
00:12:10,007 --> 00:12:12,338
что вы проделываете с объектом своим,
164
00:12:12,499 --> 00:12:15,085
должно идти в разрез
с правилами ее жизни.
165
00:12:15,246 --> 00:12:17,515
Кивни, если понимаешь, о чём я.
- Да!
166
00:12:17,676 --> 00:12:21,270
- Как это происходит на практике.
Никита встретил девушку,
167
00:12:21,431 --> 00:12:24,200
которая сказала:
"Не даю на первом свидании!"
168
00:12:24,361 --> 00:12:26,820
Что ты должен сделать?
- Ломать систему!
169
00:12:26,981 --> 00:12:30,010
- Сломать систему, конечно!
И должен сделать так,
170
00:12:30,171 --> 00:12:32,752
чтобы она дала тебе еще до свидания!
- ДА!
171
00:12:33,007 --> 00:12:35,007
(крики, аплодисменты)
172
00:12:35,475 --> 00:12:38,441
- Честно говоря,
если бы не корпоративная этика,
173
00:12:38,602 --> 00:12:40,602
я бы и сама с ним...
174
00:12:42,678 --> 00:12:44,783
- Он меня вчера поцеловал взасос.
175
00:12:44,944 --> 00:12:47,390
Это харрасмент. Лебедь - свидетель.
176
00:12:47,998 --> 00:12:50,740
- Ну, теперь понятно,
чего Милочке влетело!
177
00:12:51,324 --> 00:12:54,079
- В смысле?
- Он тебе нравится.
178
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
- Конечно, а как еще?
179
00:12:57,191 --> 00:12:59,468
- Он меня бесит!
- Да-да!
180
00:12:59,954 --> 00:13:03,978
Снежная Королева втюрилась в Джаму.
Охренеть не встать.
181
00:13:07,452 --> 00:13:11,836
- Елена Максимовна. Сергей.
Это Елена Максимовна Островская.
182
00:13:12,006 --> 00:13:14,006
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
183
00:13:14,733 --> 00:13:16,933
Мне вас посоветовали для терапии.
184
00:13:20,440 --> 00:13:23,157
Я хотел вас спросить,
когда мы можем начать?
185
00:13:23,331 --> 00:13:25,331
Мне надо срочно.
186
00:13:25,492 --> 00:13:27,692
- Мила, что у меня с расписанием?
187
00:13:28,514 --> 00:13:31,600
- У вас первый клиент через час,
Елена Максимовна.
188
00:13:32,192 --> 00:13:36,067
- Вам повезло.
- Отлично. Я готов.
189
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Куда идти?
190
00:13:41,575 --> 00:13:43,575
(смеясь) Или мы прям здесь?
191
00:13:46,428 --> 00:13:48,983
Я хотел еще сказать,
что мне очень важно,
192
00:13:49,144 --> 00:13:53,333
чтобы это все осталось...
внутри этих стен.
193
00:13:56,667 --> 00:14:00,655
Огласка мне не нужна.
- Конфиденциальность информации
194
00:14:00,816 --> 00:14:03,352
о клиенте - основа
этики психотерапии,
195
00:14:03,513 --> 00:14:05,513
а вот поведение человека
196
00:14:05,674 --> 00:14:08,341
с неразрешенной
психологической проблемой
197
00:14:08,502 --> 00:14:11,369
как раз может привлекать
внимание окружающих.
198
00:14:15,625 --> 00:14:17,625
Пройдемте ко мне.
199
00:14:21,747 --> 00:14:24,928
Располагайтесь. Я сейчас подойду.
200
00:14:27,804 --> 00:14:30,077
Мила, расписание!
- Угу!
201
00:14:34,462 --> 00:14:37,422
(мужчина): - Джамал! Спасибо большое,
ты лучший!
202
00:14:37,582 --> 00:14:40,041
- Самый лучший тренер,
которого я видел.
203
00:14:40,202 --> 00:14:42,531
- Можно с вами фото?
- Фото на память!
204
00:14:42,692 --> 00:14:45,088
- Быренько по селфичу.
- Лучший тренер!
205
00:14:45,249 --> 00:14:47,898
- Бегом к девчонкам,
давайте, в среду тоже.
206
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
- Всё, давай! Настоящий!
207
00:14:52,608 --> 00:14:56,069
- Елена Максимовна, а как у вас
с клиентами? Всё хорошо?
208
00:14:56,230 --> 00:14:59,883
Вы у Милочки хлеб отбираете?
Скоро увидим вас на ресепшене?
209
00:15:00,044 --> 00:15:02,960
- Придурок!
- Может, селфи?
210
00:15:25,278 --> 00:15:28,775
- Сергей?
- Да?
211
00:15:29,672 --> 00:15:34,082
- Можно словами сказать,
что именно вас заботит?
212
00:15:35,439 --> 00:15:37,439
- Да, конечно, можно.
213
00:15:39,037 --> 00:15:42,484
Да... Я сплю плохо.
214
00:15:43,024 --> 00:15:48,585
Бывает... ком в горле,
который мешает дышать.
215
00:15:50,071 --> 00:15:55,181
И я иногда... ворую вещи
в женских магазинах.
216
00:15:58,085 --> 00:16:00,085
- Попробуйте не двигаться.
217
00:16:01,040 --> 00:16:06,224
Дышите спокойно, в своем ритме,
и следите за моими пальцами.
218
00:16:08,090 --> 00:16:10,090
(спокойная музыка)
219
00:16:14,627 --> 00:16:16,627
Где вы сейчас?
220
00:16:17,098 --> 00:16:19,098
Что первое приходит на ум?
221
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Не спешите.
222
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
(музыка продолжается)
223
00:16:33,114 --> 00:16:36,202
(Сергей мысленно представляет
кукольный спектакль)
224
00:16:36,363 --> 00:16:39,388
(географ): - Смотрите,
вот прибыл путешественник.
225
00:16:39,549 --> 00:16:42,574
(Маленький принц): - Ваша планета
очень красивая.
226
00:16:42,735 --> 00:16:45,760
А океан у вас есть?
(географ): - Этого я не знаю.
227
00:16:45,921 --> 00:16:49,193
(Маленький принц): - Горы есть?
(географ): - Не знаю.
228
00:16:49,354 --> 00:16:52,128
(Маленький принц): - А города,
реки, пустыни?
229
00:16:52,289 --> 00:16:56,639
(географ): - Этого я тоже не знаю.
(Маленький принц): - Но вы географ!
230
00:16:56,800 --> 00:16:59,887
(географ): - Именно, географ,
а не путешественник.
231
00:17:00,048 --> 00:17:04,216
Маленький принц, ты ведь
и сам путешественник.
232
00:17:05,041 --> 00:17:07,174
Ты явился издалека.
233
00:17:08,013 --> 00:17:10,341
Расскажи мне о своей планете.
234
00:17:10,519 --> 00:17:13,857
(Маленький принц): - У меня там
не так уж и интересно.
235
00:17:14,018 --> 00:17:16,346
Понимаете, у меня всё
очень маленькое.
236
00:17:16,507 --> 00:17:18,653
Есть три вулкана.
(географ): - Ага!
237
00:17:18,814 --> 00:17:22,478
(Маленький принц): - Два действуют,
а один давно уже потух.
238
00:17:22,639 --> 00:17:24,780
Ну, а мало ли что может случиться.
239
00:17:24,941 --> 00:17:28,490
(географ): - Да, Маленький принц,
всё может случиться.
240
00:17:28,651 --> 00:17:30,651
(Маленький принц вздыхает)
241
00:17:32,394 --> 00:17:34,394
(спокойная ритмичная музыка)
242
00:17:45,457 --> 00:17:47,457
(плач младенца)
243
00:17:47,618 --> 00:17:50,459
(мама): - Теперь у тебя есть
маленький братик.
244
00:17:50,620 --> 00:17:54,903
Это значит, что ты стал старшим,
и на тебе большая ответственность.
245
00:17:57,242 --> 00:17:59,242
(Серёжа напевает)
246
00:17:59,914 --> 00:18:02,827
Серёжа! А ну выйди немедленно!
(плач младенца)
247
00:18:03,006 --> 00:18:06,537
Ты разбудил своего брата.
Ну хватит тут уже играться!
248
00:18:06,698 --> 00:18:09,189
Серёжа! Иди и приберись
в своей комнате.
249
00:18:09,363 --> 00:18:11,363
Да иди ты уже, иди!
250
00:18:11,668 --> 00:18:13,668
(плач младенца)
251
00:18:17,958 --> 00:18:21,741
Эх, Серёжа! Ну зачем ты взял
мамину помаду и тушь?
252
00:18:21,942 --> 00:18:25,902
Я сколько раз тебе говорила,
нельзя брать мамины вещи!
253
00:18:26,063 --> 00:18:29,382
Серёжа, ты будешь наказан!
Наказан! Наказан!
254
00:18:29,543 --> 00:18:31,766
Будешь наказан, Серёжа! Наказан!
255
00:18:32,316 --> 00:18:36,172
(учительница): - Серёжа, ты воруешь
вещи у своих одноклассниц.
256
00:18:36,333 --> 00:18:38,802
(ученица 1): - Да!
Он украл мою линейку!
257
00:18:38,963 --> 00:18:42,548
(ученица 2): - И мой фломастер!
(Серёжа): - Да я просто...
258
00:18:42,709 --> 00:18:46,798
(мама): - Мой сын - вор! Какой ты
пример подаешь своему братику?!
259
00:18:46,959 --> 00:18:50,199
Знаешь что, Серёжа,
мне такой сын не нужен!
260
00:18:50,360 --> 00:18:54,277
Ты немедленно будешь наказан!
Наказан! Серёжа, ну прекрати!
261
00:18:54,438 --> 00:18:57,909
Зачем ты это делаешь?!
Мы накажем тебя, Серёжа! Накажем!
262
00:18:58,070 --> 00:19:01,222
(учительница): - Перестань, Серёжа!
Что ты делаешь!
263
00:19:01,383 --> 00:19:03,736
Не нужно так себя вести,
ты же знаешь!
264
00:19:03,897 --> 00:19:05,897
В школе так нельзя!
265
00:19:06,508 --> 00:19:08,508
(протяжная музыка)
266
00:19:13,818 --> 00:19:15,818
(щелчок)
267
00:19:16,699 --> 00:19:20,485
- Вы проделали очень важную работу,
мне многое стало понятно.
268
00:19:21,374 --> 00:19:24,980
Я бы просила вас назначить
общую встречу с вашей мамой.
269
00:19:27,126 --> 00:19:31,108
- С мамой? Зачем?
Мы с ней почти не общаемся.
270
00:19:31,269 --> 00:19:34,105
Поздравляем только с днем рождения
друг друга.
271
00:19:34,266 --> 00:19:36,266
Она плевать на меня хотела.
272
00:19:36,753 --> 00:19:39,286
- Как оказалось,
вам на нее не плевать.
273
00:19:39,769 --> 00:19:44,415
Психологическое исцеление
не всегда приятно, Сергей.
274
00:19:44,992 --> 00:19:48,832
В вашем случае речь идет
о травме с истекшим сроком давности.
275
00:19:49,635 --> 00:19:53,127
Вы видели, как ваша мама
поставила вас, восьмилетнего,
276
00:19:53,288 --> 00:19:56,552
в позицию взрослого человека,
ответственного за всё.
277
00:19:57,623 --> 00:20:01,282
Клептомания - это одна
из форм привлечения к себе внимания.
278
00:20:01,443 --> 00:20:05,038
Наказывая вас за кражи,
мама только усугубляла проблему.
279
00:20:05,910 --> 00:20:07,910
- Хорошо, я подумаю.
280
00:20:08,612 --> 00:20:10,612
- Подумайте, сообщите мне.
281
00:20:11,044 --> 00:20:14,180
Когда договоритесь о встрече
с матерью, я подъеду.
282
00:20:14,341 --> 00:20:17,797
Эту первую встречу лучше провести
в моем сопровождении.
283
00:20:18,372 --> 00:20:20,372
У вас на это есть семь дней,
284
00:20:20,533 --> 00:20:23,066
но я бы рекомендовала
уложиться в пять.
285
00:20:24,238 --> 00:20:26,392
- Пять? Хорошо. Спасибо.
286
00:20:28,337 --> 00:20:30,337
(стук каблуков)
287
00:20:31,781 --> 00:20:33,781
(игривая музыка)
288
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
(свист)
289
00:20:52,894 --> 00:20:54,894
(визг шин)
290
00:21:01,022 --> 00:21:03,022
(выдыхает)
291
00:21:10,163 --> 00:21:12,163
(музыка продолжается)
292
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
(шум дороги)
293
00:21:28,947 --> 00:21:30,947
- Привет, котенок!
- Привет.
294
00:21:31,108 --> 00:21:34,756
- Как учеба, что делали?
- Мы сегодня про Чиполлино читали,
295
00:21:34,917 --> 00:21:37,129
это мальчик-луковица...
- Да ты что!
296
00:21:37,290 --> 00:21:41,321
Ну и что там с ним произошло?
(Рома): - У него лук вместо головы.
297
00:21:41,482 --> 00:21:43,710
(Руслана): - Ну что, на тренировку?
298
00:21:45,980 --> 00:21:49,541
- Держим дощечку перед собой.
Не забываем про работу ног.
299
00:21:49,702 --> 00:21:52,549
Почему ноги не работают?
Тянитесь за дощечкой,
300
00:21:52,710 --> 00:21:55,189
тянитесь за ней,
она помогает вам плыть.
301
00:21:55,798 --> 00:21:59,685
Давайте ногами, ногами, ногами.
Тянемся за дощечкой!
302
00:22:00,235 --> 00:22:02,644
Никто не давал
команду останавливаться!
303
00:22:02,805 --> 00:22:05,647
Отлично, умница!
Разворот, в обратную сторону!
304
00:22:05,829 --> 00:22:09,420
Молодцы! Продолжаем тренировку.
Никто не толкается!
305
00:22:09,703 --> 00:22:14,176
- Нет, это ни в какие ворота.
Хотя бы шорты какие-нибудь надел бы.
306
00:22:14,661 --> 00:22:17,768
- Согласна. Это детская секция
в конце концов.
307
00:22:17,929 --> 00:22:21,456
(тренер): - Работаем ногами.
- Руслана, а вы что думаете?
308
00:22:21,617 --> 00:22:24,375
Не кажется вам,
что плавки неоднозначны?
309
00:22:26,170 --> 00:22:30,090
- Ну, во-первых, если бы мы
на катке сидели, были бы вопросики.
310
00:22:30,327 --> 00:22:33,834
А так... Плавки на секции
по плаванию - всё логично.
311
00:22:34,993 --> 00:22:36,993
На мой взгляд, даже красиво.
312
00:22:37,154 --> 00:22:39,739
(тренер): - Доплываем до флажка
и обратно!
313
00:22:39,900 --> 00:22:42,122
- Шучу! Ну, а во-вторых,
314
00:22:42,283 --> 00:22:44,696
нельзя делать табу
из оголенного тела.
315
00:22:44,857 --> 00:22:48,831
Важно, чтобы дети это понимали.
(тренер): - Почему остановились?
316
00:22:48,992 --> 00:22:51,113
- Я о допустимой степени наготы.
317
00:22:51,639 --> 00:22:53,906
Ну, и при условии, что это уместно.
318
00:22:58,677 --> 00:23:02,024
(тренер): - Держимся двумя руками
за дощечку. Отлично!
319
00:23:03,033 --> 00:23:05,612
- Напомните, пожалуйста,
вы кем работаете?
320
00:23:05,773 --> 00:23:10,007
- Я психолог.
- Психолог... Это отлично.
321
00:23:10,575 --> 00:23:13,289
Вы сможете научно обосновать
наши претензии,
322
00:23:13,450 --> 00:23:16,800
когда мы пойдем к директору.
Насчет этого тренера, да?
323
00:23:16,961 --> 00:23:19,481
- Да! Спасибо,
что решили нас поддержать!
324
00:23:19,642 --> 00:23:21,642
(тренер): - А пока разворот...
325
00:23:29,278 --> 00:23:31,987
- Глеб Евгеньевич, здравствуйте!
- Здрасьте.
326
00:23:33,705 --> 00:23:35,705
- Добрый день!
- Добрый день!
327
00:23:36,389 --> 00:23:38,389
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
328
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
О, привет!
- Приветствую!
329
00:23:52,857 --> 00:23:55,114
- Здравствуйте!
- Добрый день!
330
00:23:55,275 --> 00:23:57,275
Извините, но Терехова еще нет.
331
00:23:57,436 --> 00:24:00,473
- Понимаю, потому что Терехов -
это я.
332
00:24:02,179 --> 00:24:04,885
- Ой, здравствуйте, Глеб Евгеньевич.
333
00:24:05,426 --> 00:24:09,138
Извините. Меня зовут Алиса,
я ваш новый секретарь-референт.
334
00:24:09,299 --> 00:24:12,389
Будут ли у вас для меня
какие-то особые пожелания?
335
00:24:12,550 --> 00:24:15,862
- А... Да... То есть нет. Алиса?
336
00:24:16,023 --> 00:24:18,437
- Да! Как такая умная колонка,
знаете?
337
00:24:20,508 --> 00:24:24,114
- Простите, просто у меня везде
"Салют". Я не сразу понял.
338
00:24:24,275 --> 00:24:26,854
Пожелание у меня
для всех одно - работать.
339
00:24:27,277 --> 00:24:29,924
- Поняла вас.
Постараюсь оправдать доверие.
340
00:24:30,085 --> 00:24:33,486
А вы на самом деле
совсем не такой авторитарный монстр,
341
00:24:33,647 --> 00:24:36,923
которым меня пугали,
когда я проходила собеседование.
342
00:24:37,084 --> 00:24:39,678
- Это я просто итоги аудита
еще не видел.
343
00:24:42,968 --> 00:24:45,580
Алло, Костя?
Это что за Алиса, твою мать?
344
00:24:45,741 --> 00:24:48,704
Да понял, что новая секретарша,
а старая-то где?
345
00:24:48,865 --> 00:24:51,766
Что значит, старая старая уже?
На пенсию вышла?
346
00:24:51,931 --> 00:24:54,318
Серьезно? Охренеть.
347
00:24:55,351 --> 00:24:59,271
Как я не заметил? Ну окей.
Но можно было кого-то попроще найти.
348
00:24:59,489 --> 00:25:02,319
Ну там, потолще, поуродливее...
349
00:25:04,082 --> 00:25:06,861
Да что эта...
Эта слово "авторитарный" знает.
350
00:25:07,022 --> 00:25:10,045
В смысле "что такого"?
Женщина с такой внешностью
351
00:25:10,206 --> 00:25:13,296
и таким словом в лексиконе -
биологическое оружие.
352
00:25:13,457 --> 00:25:15,457
Да что ты говоришь? Уволить?
353
00:25:17,195 --> 00:25:21,000
Интересно, на каком основании
я это сделаю? Так, всё. Хватит!
354
00:25:21,162 --> 00:25:23,162
Сам разберусь. Отбой.
355
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
(загадочная музыка)
356
00:25:32,379 --> 00:25:36,729
- Но больше всего меня бесит,
что каким-то удивительным образом
357
00:25:36,890 --> 00:25:40,050
каждая моя ошибка превращается
в его победу.
358
00:25:45,795 --> 00:25:48,387
- Угу. Ладно.
359
00:25:48,858 --> 00:25:52,343
Ну что, если ты ничего больше
не хочешь, я попрошу счет?
360
00:25:53,147 --> 00:25:55,312
- А что, уже домой торопишься, да?
361
00:25:56,329 --> 00:25:58,329
- Нет. Нет, почему?
362
00:25:58,815 --> 00:26:01,155
Просто десерт уже был,
363
00:26:01,896 --> 00:26:07,681
о всех твоих проблемах на работе
с этим Джамой мы поговорили.
364
00:26:07,842 --> 00:26:09,842
Ты выговорилась.
365
00:26:10,105 --> 00:26:12,225
Всё. Сеанс окончен.
366
00:26:12,748 --> 00:26:14,955
- Ты же не ведешь частную практику.
367
00:26:15,706 --> 00:26:18,053
- Для тебя, Лен, я сделал исключение.
368
00:26:19,230 --> 00:26:21,382
- Тогда мне придется тебя угощать.
369
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Можно счет, пожалуйста.
370
00:26:24,855 --> 00:26:27,239
И да, конечно,
давай поговорим о тебе.
371
00:26:28,363 --> 00:26:30,880
Как там жена? Дочка?
(вибрация телефона)
372
00:26:31,626 --> 00:26:34,965
Мне правда очень интересно,
но я должна ответить.
373
00:26:35,392 --> 00:26:37,910
Да!
- Елена Максимовна, это Сергей Белов.
374
00:26:38,071 --> 00:26:40,535
У меня встреча с матерью
через 40 минут.
375
00:26:40,696 --> 00:26:42,902
- Ваш счет, пожалуйста.
- Подождите.
376
00:26:43,063 --> 00:26:46,147
Через 40 минут?
Я же просила предупредить заранее.
377
00:26:46,308 --> 00:26:50,464
- Я только что с ней говорил,
она оказалась в городе, а вы сказали,
378
00:26:50,625 --> 00:26:54,531
чтоб не откладывать. Короче, так как?
Приедете? Или мне самому?
379
00:26:54,692 --> 00:26:58,622
- Да, я приеду, только, пожалуйста,
обязательно меня дождитесь.
380
00:26:58,783 --> 00:27:00,783
- Хорошо, я жду.
381
00:27:04,602 --> 00:27:07,878
- Всё у тебя в порядке?
- Угу. Надо срочно к клиенту.
382
00:27:08,039 --> 00:27:10,039
Подбросишь меня?
- Да, конечно.
383
00:27:17,843 --> 00:27:20,163
- А знаешь, что странно?
- М?
384
00:27:20,324 --> 00:27:24,802
- Ты на меня никогда не обижаешься,
а сейчас в ресторане вдруг обиделся.
385
00:27:26,380 --> 00:27:28,380
- Нет, нет, я не обиделся.
386
00:27:28,541 --> 00:27:31,004
- Да, но ты сделал вид,
что ты обиделся,
387
00:27:31,165 --> 00:27:34,048
чтобы я почувствовала себя виноватой?
А зачем?
388
00:27:36,701 --> 00:27:39,344
Что такого страшного
ты хочешь мне сказать?
389
00:27:39,505 --> 00:27:41,995
- Лен, ты знаешь, как ты мне дорога.
390
00:27:42,156 --> 00:27:45,194
Да у меня практически нет никого,
кроме тебя.
391
00:27:45,355 --> 00:27:48,074
- Ну, только наша жена.
Но это не считается!
392
00:27:50,065 --> 00:27:52,585
- Я тебя никогда ни в чём
не ограничивал.
393
00:27:52,746 --> 00:27:56,525
Мы сразу обо всём договорились.
Ты молодая женщина. Красивая.
394
00:27:56,686 --> 00:27:59,787
У тебя должна быть своя жизнь.
- А ты меня любишь?
395
00:28:00,640 --> 00:28:04,356
Ну, может, один раз за столько лет
я заслужила это услышать?
396
00:28:04,630 --> 00:28:06,630
(вибрация телефона)
397
00:28:06,791 --> 00:28:09,692
О, спасительный звонок!
Как вовремя, да?
398
00:28:09,853 --> 00:28:12,876
А кто это там? А, ну если это не она,
то ее врач!
399
00:28:14,432 --> 00:28:16,432
Ну ответь, что ты!
400
00:28:16,971 --> 00:28:20,555
Ответь, ответь!
Может, она там умерла, отравилась.
401
00:28:23,624 --> 00:28:26,578
- Угу! Да, слушаю.
402
00:28:26,739 --> 00:28:29,827
(врач Гали): - Александр Николаевич,
я на минутку.
403
00:28:29,988 --> 00:28:34,330
Не можем связаться с вашей женой,
а уже время очередного обследования.
404
00:28:34,491 --> 00:28:37,511
Пора уже к нам. И пол ребенка
мы же хотим узнать?
405
00:28:37,672 --> 00:28:39,672
Или будем ждать сюрпризов?
406
00:28:41,198 --> 00:28:44,446
Алло? Александр Николаевич, вы там?
- Да, спасибо!
407
00:28:45,056 --> 00:28:47,056
Мы с вами свяжемся. Спасибо.
408
00:28:47,267 --> 00:28:49,267
(напряженная музыка)
409
00:28:49,525 --> 00:28:51,525
Ну вот.
410
00:28:52,628 --> 00:28:55,428
Вот, собственно,
это я хотел тебе сказать.
411
00:28:56,179 --> 00:29:00,086
Лен, мне правда очень жаль,
что это так ты услышала.
412
00:29:00,247 --> 00:29:03,725
Но между нами это ничего не меняет.
Это нас не касается.
413
00:29:04,281 --> 00:29:06,281
- Останови машину.
414
00:29:06,442 --> 00:29:09,715
- Лен, правда, пожалуйста,
давай не будем банальными.
415
00:29:09,877 --> 00:29:13,855
- Останови, меня тошнит. Укачало.
- Лен, давай просто поговорим.
416
00:29:14,016 --> 00:29:16,332
Лен, ты чего творишь?
- Останови!
417
00:29:16,493 --> 00:29:18,493
(визг шин)
418
00:29:18,654 --> 00:29:20,892
- Лена! Лен!
419
00:29:21,053 --> 00:29:23,053
(громкий гудок)
420
00:29:23,214 --> 00:29:25,214
(визг шин)
421
00:29:28,381 --> 00:29:30,381
(шумно выдыхает)
422
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Лен!
423
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
(тихо) Твою мать!
424
00:29:40,928 --> 00:29:46,220
- Виталик, он окончил
с красным дипломом эконом местный.
425
00:29:47,703 --> 00:29:50,050
Я подумала, зачем ему эта Москва, да?
426
00:29:50,211 --> 00:29:53,625
Чему хорошему он здесь
может научиться? Искушения одни.
427
00:29:53,786 --> 00:29:55,786
Только отвлекают от учебы.
428
00:29:56,554 --> 00:30:01,145
Сейчас работает в НИИ нашем.
Защитил диссертацию блестяще.
429
00:30:02,905 --> 00:30:05,276
- Молодец.
- Да.
430
00:30:07,076 --> 00:30:09,668
Вот что значит,
природа-мать не отдохнула.
431
00:30:09,829 --> 00:30:13,062
Всё самое лучшее взял от меня,
от всего нашего рода.
432
00:30:16,287 --> 00:30:18,891
Ты зачем меня позвал?
Ты даже не слушаешь.
433
00:30:19,052 --> 00:30:23,407
Столько лет я была тебе не нужна
и вдруг внезапно понадобилась. Зачем?
434
00:30:23,568 --> 00:30:27,099
- Это я тебе не был нужен.
На мне твоя природа отдохнула.
435
00:30:27,260 --> 00:30:30,030
- Ты меня позвал,
чтобы высказать свои обиды?
436
00:30:30,191 --> 00:30:32,729
Ты меня во всём обвиняешь?
- Мам, мне 41.
437
00:30:32,890 --> 00:30:36,162
Я ворую в женских магазинах.
Я обратился к психологу.
438
00:30:36,323 --> 00:30:39,541
Она сказала, чтобы мы встретились
и всё проговорили.
439
00:30:39,702 --> 00:30:44,127
- Значит, это у тебя до сих пор.
Как мне тяжело было.
440
00:30:45,695 --> 00:30:49,207
Всегда тяжело было с тобой.
Наверное, я виновата, я.
441
00:30:49,762 --> 00:30:52,873
Что одна тащила двоих детей.
И у вас всё было!
442
00:30:53,034 --> 00:30:55,034
И у тебя было всё!
443
00:30:56,930 --> 00:31:00,678
Но ты начал воровать.
Позорить меня на весь город.
444
00:31:00,839 --> 00:31:02,839
Вот Виталик, он...
445
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
Он совсем не такой.
- Какой "такой"?
446
00:31:05,368 --> 00:31:07,451
Я обычный нормальный ребенок рос.
447
00:31:07,612 --> 00:31:09,887
Чё ты говоришь со мной как с психом,
448
00:31:10,048 --> 00:31:12,375
с наркоманом?
- Нет. Ты вор.
449
00:31:12,536 --> 00:31:15,184
- Я стал таким,
потому что ты меня бросила!
450
00:31:15,345 --> 00:31:17,345
Забыла, ты понимаешь? За что?
451
00:31:17,506 --> 00:31:20,431
Что я сделал?
Мне было восемь лет, мам! Прости!
452
00:31:20,592 --> 00:31:23,556
- Восемь лет - вполне
сформировавшаяся личность.
453
00:31:23,717 --> 00:31:26,996
И твоя личность, она сформировалась
из одних пороков.
454
00:31:27,157 --> 00:31:29,180
Сядь, не позорь меня. Я не хочу,
455
00:31:29,341 --> 00:31:31,931
чтобы мне снова было стыдно
за тебя. Сядь!
456
00:31:32,309 --> 00:31:34,309
(грохот)
457
00:31:34,470 --> 00:31:37,049
Тихо, не надо!
- Не надо? А как надо? А?
458
00:31:37,307 --> 00:31:39,307
Чё ты еще хочешь?
459
00:31:40,509 --> 00:31:42,509
(напряженная музыка)
460
00:31:44,109 --> 00:31:48,331
Как мне перестать тебя позорить!
Вот так? Тогда начнешь любить меня?
461
00:31:48,492 --> 00:31:50,492
- Полицию вызывай.
- Сергей!
462
00:31:50,653 --> 00:31:53,987
- О! Познакомьтесь, наш психолог.
Опоздали с терапией.
463
00:31:54,148 --> 00:31:58,552
Придется встречу перенести лет на 10.
- Сергей, ситуация не закончится,
464
00:31:58,713 --> 00:32:02,431
если от просто убежать. Я помогу вам.
- Чё уставились? Суки!
465
00:32:04,050 --> 00:32:07,814
Всё, *** вас. Твари.
- Сергей, постойте!
466
00:32:07,975 --> 00:32:10,746
- Все вы твари.
- Сергей, я знаю, как больно,
467
00:32:10,907 --> 00:32:14,874
когда бросает самый близкий человек.
Хуже любой физической боли.
468
00:32:15,035 --> 00:32:18,418
Боль не сломила вас за столько лет,
вы стали успешным,
469
00:32:18,579 --> 00:32:21,289
а значит, вы очень сильный,
и вы справитесь.
470
00:32:21,450 --> 00:32:23,759
Да стой же ты!
(напряженная музыка)
471
00:32:24,730 --> 00:32:26,730
(визг шин, звук удара)
472
00:32:27,507 --> 00:32:29,507
(автомобильная сигнализация)
473
00:32:36,614 --> 00:32:38,614
(сирена)
474
00:32:49,636 --> 00:32:51,636
(музыка затихает)
475
00:33:13,610 --> 00:33:15,610
(шмыгает носом)
476
00:33:19,729 --> 00:33:23,550
- Кого ждем?
- Дождались уже. Конечная станция.
477
00:33:28,122 --> 00:33:33,563
- А тогда можно я у вас здесь...
в купе посижу?
478
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Подождем вместе,
когда поезд поедет обратно.
479
00:33:38,321 --> 00:33:40,321
(шмыгает носом)
480
00:33:40,667 --> 00:33:43,503
- Зря сел.
Я пока обратно не собираюсь.
481
00:33:44,116 --> 00:33:46,116
- Это что у вас, допинг?
482
00:33:47,412 --> 00:33:49,412
Когда с допингом, всегда легче.
483
00:33:54,731 --> 00:33:56,731
(долгий выдох)
484
00:34:05,078 --> 00:34:07,078
(Лена): - Все уже в курсе, да?
485
00:34:08,133 --> 00:34:10,926
- Ну, да. Есть такое.
486
00:34:11,913 --> 00:34:13,913
А ты поэтому тут?
- Ага.
487
00:34:16,498 --> 00:34:18,498
Прорабатываю новый опыт.
488
00:34:18,835 --> 00:34:21,864
- Слушай, да ладно тебе.
Ну чего ты...
489
00:34:22,267 --> 00:34:24,668
Неужели ты никогда
двойки не получала?
490
00:34:25,152 --> 00:34:27,152
- Никогда, прикинь?
491
00:34:27,313 --> 00:34:29,900
Всю жизнь пахала,
была отличницей, пока...
492
00:34:30,285 --> 00:34:32,885
Ты, блин, не появился.
493
00:34:33,832 --> 00:34:37,744
- Что, я тут причем?
Меня даже на этой встрече не было.
494
00:34:37,905 --> 00:34:41,403
Это был твой клиент.
- Да я знаю, что мой.
495
00:34:42,150 --> 00:34:46,035
И вообще, он жив.
И не надо мне зубы заговаривать.
496
00:34:46,388 --> 00:34:49,701
То, что я на тебя ноги свои сложила,
еще не означает,
497
00:34:49,862 --> 00:34:52,330
что ты перестал быть проходимцем.
498
00:34:55,325 --> 00:34:59,790
Явился невесть откуда,
весь из себя герой, красавчик!
499
00:35:01,492 --> 00:35:05,286
- Спасибо, это очень приятно.
- Толпы клиентов к нему,
500
00:35:06,213 --> 00:35:10,693
и даже Шамина на твоей стороне.
Что я делаю не так, блин!
501
00:35:11,226 --> 00:35:13,388
- Ты пытаешься всё контролировать,
502
00:35:13,589 --> 00:35:16,189
и поэтому тебя клинит
на любой проблеме.
503
00:35:17,304 --> 00:35:19,304
А я давно понял, что,
504
00:35:20,282 --> 00:35:22,804
в общем, если так сильно париться,
505
00:35:23,625 --> 00:35:25,864
то можно и жизнь просрать.
- Да!
506
00:35:27,079 --> 00:35:29,079
Да, я парюсь!
507
00:35:29,452 --> 00:35:32,845
Потому что на мне ответственность
за людей.
508
00:35:34,442 --> 00:35:37,188
Это тебе на них плевать, а я...
509
00:35:39,633 --> 00:35:42,857
- На не особо интересных - да.
Признаюсь, согласен.
510
00:35:43,025 --> 00:35:47,699
Но... на тебя, например,
мне не наплевать.
511
00:35:50,835 --> 00:35:52,835
Почему ты одна?
512
00:35:57,557 --> 00:35:59,557
- Я не одна.
513
00:36:01,761 --> 00:36:03,761
- Что это?
514
00:36:04,366 --> 00:36:07,105
Несчастная любовь? Предательство?
515
00:36:07,652 --> 00:36:09,652
Ты боишься пережить это снова?
516
00:36:13,188 --> 00:36:18,142
- Любви нет.
Есть иллюзии и компромисс.
517
00:36:19,460 --> 00:36:21,460
- Ты не веришь, что говоришь.
518
00:36:21,621 --> 00:36:23,621
- Слушай, можно пожалуйста,
519
00:36:23,782 --> 00:36:26,918
обойтись без этого твоего
бездарного психоанализа.
520
00:36:27,816 --> 00:36:29,816
- Я тебя щас поцелую.
521
00:36:34,822 --> 00:36:36,822
(интригующая музыка)
522
00:36:44,651 --> 00:36:46,651
(шумное дыхание)
523
00:37:00,376 --> 00:37:02,376
(музыка усиливается)
524
00:37:23,248 --> 00:37:25,248
(музыка стихает)
525
00:37:26,942 --> 00:37:28,942
(частое дыхание)
526
00:37:34,639 --> 00:37:36,639
Я...
527
00:37:37,379 --> 00:37:39,779
Пойду, наверное. Да?
- Ага.
528
00:37:41,357 --> 00:37:43,471
Иди, наверное.
529
00:37:49,774 --> 00:37:51,774
(шумное дыхание)
530
00:38:10,249 --> 00:38:12,537
- Ты... Ты как?
- А?
531
00:38:13,582 --> 00:38:15,582
- Всё... Всё нормально?
532
00:38:15,820 --> 00:38:17,820
- Да. Да. Да.
533
00:38:18,181 --> 00:38:20,181
(вздыхая) - Всё, супер.
534
00:38:37,272 --> 00:38:39,272
А... Носки мои не видела?
535
00:38:42,334 --> 00:38:44,334
Ну, ладно...
536
00:38:56,184 --> 00:38:58,184
(загадочная музыка)
537
00:39:21,932 --> 00:39:23,932
(музыка продолжается)
538
00:39:54,788 --> 00:39:57,958
(музыка продолжается)
57821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof