Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:19,396
(музыка заставки)
2
00:00:58,860 --> 00:01:01,236
(музыка затихает)
3
00:01:12,700 --> 00:01:15,732
- Ну, здравствуй, сука!
(слушатели ахают)
4
00:01:15,892 --> 00:01:19,440
(напряженная музыка)
- Ч-что случилось? У вас проблемы?
5
00:01:19,600 --> 00:01:22,268
- Мы сейчас с тобой,
тварь, запишем видео,
6
00:01:22,428 --> 00:01:25,710
где ты скажешь,
что ваша психология - говно собачье
7
00:01:25,870 --> 00:01:29,480
и вы мозги людям засираете.
- Расскажите, что произошло.
8
00:01:29,640 --> 00:01:33,950
- Молчать! Я тебе башку прострелю.
- И что дальше? Вы просто сядете.
9
00:01:34,110 --> 00:01:37,212
А легче вам не станет.
- А ты чё такая дерзкая?
10
00:01:37,830 --> 00:01:41,764
- Эй, дружище, послушай.
- Тебе, может быть, мозги вышибить?
11
00:01:42,400 --> 00:01:45,692
- Нет, не надо. Я не знаю,
что между вами произошло.
12
00:01:45,852 --> 00:01:48,748
Я за тебя, брат.
- Заткнись! (стук в дверь)
13
00:01:48,908 --> 00:01:52,320
- Елена Максимовна...
- Зашли быстро! Дверь закрой!
14
00:01:52,500 --> 00:01:55,036
Отошли оттуда!
- Лер, что происходит?
15
00:01:55,196 --> 00:01:58,548
- Эта тварь заставила мою жену
меня бросить. Стоять!
16
00:01:59,900 --> 00:02:01,940
Быстро сели, я сказал!
17
00:02:02,140 --> 00:02:04,460
(интригующая музыка)
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,660
- Всё, всё.
19
00:02:10,840 --> 00:02:15,070
- Денис, я семейный психолог.
- Ты - сука! Засрала мозги моей дуре,
20
00:02:15,230 --> 00:02:18,980
что я лузер и алкаш, и она ушла
к своему мажору сраному!
21
00:02:19,140 --> 00:02:22,524
- Послушайте, это решение Влады.
- Замолчи, тварь!
22
00:02:23,430 --> 00:02:26,770
- Эй, эй, чувак. Денис, привет.
Прости, что отвлекаю.
23
00:02:26,930 --> 00:02:30,860
Но ты меня тоже пойми, окей?
Я не планировал сегодня умирать.
24
00:02:31,020 --> 00:02:35,108
У меня тур в Египет на месяц.
И я этого отпуска целый год ждал.
25
00:02:35,600 --> 00:02:39,028
И если ты меня сейчас убьешь,
мне не вернут деньги!
26
00:02:41,780 --> 00:02:45,756
Это невозвратный билет!
- Ты чё несешь? Какой на хер Египет?
27
00:02:45,916 --> 00:02:50,068
Мне насрать! Ты чё, не понял?
- Денис, я знаю, что делать дальше.
28
00:02:50,228 --> 00:02:53,630
- Завали!
- Я тебя прекрасно понимаю, брат.
29
00:02:53,790 --> 00:02:56,760
Меня самого недавно
баба бросила. Прикинь?
30
00:02:56,920 --> 00:03:01,108
Ушла к какому-то футболисту
при бабле. А я это всё для нее делал.
31
00:03:01,270 --> 00:03:04,270
Мне этот Египет вообще не нужен!
Всё для нее.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,932
- Вот сука!
- Да конченая! Конченая!
33
00:03:07,700 --> 00:03:11,276
Но они тут при чём?
(нервно дышит)
34
00:03:12,540 --> 00:03:15,084
Окей, ты сейчас
нас всех тут застрелишь,
35
00:03:15,244 --> 00:03:19,108
Тут всё кровью обольешь, ну и что?
Брат, тебя самого посадят,
36
00:03:19,268 --> 00:03:23,870
а эта шлюха и дальше будет трахаться
с футболистами, с баскетболистами.
37
00:03:24,030 --> 00:03:27,492
Ну шлюха, чё, ее не переделаешь!
Понимаешь, о чём я?
38
00:03:30,390 --> 00:03:34,700
Ну посмотри на них!
Они напуганы. Брат, отпусти их.
39
00:03:34,860 --> 00:03:39,436
У них завтра работа, кому-то детей
в детский сад вести. Отпусти их.
40
00:03:39,700 --> 00:03:42,604
(тихая напряженная музыка)
41
00:03:43,996 --> 00:03:46,060
(Дэн вздыхает)
42
00:03:49,030 --> 00:03:51,780
- Давайте, валите!
(люди ахают)
43
00:03:52,212 --> 00:03:54,600
А вы, сидеть, оба!
- Не толкайтесь.
44
00:03:54,760 --> 00:03:58,124
- Денис, давайте мы встретимся
с Владой и вместе...
45
00:03:58,284 --> 00:04:00,396
- Молчать!
(стук двери)
46
00:04:00,612 --> 00:04:04,236
(щелчок пальцами)
- Брат, а директорша тебе зачем?
47
00:04:06,300 --> 00:04:09,164
Нет, я понимаю,
можно ее сейчас тоже вальнуть
48
00:04:09,324 --> 00:04:13,230
и всю эту шарагу разнести к херам,
но есть идея поинтересней.
49
00:04:13,390 --> 00:04:17,620
У нее вон там в кабинете
есть сейф точно при бабле.
50
00:04:17,860 --> 00:04:22,188
И мы с тобой компенсируем, брат,
все твои моральные затраты, окей?
51
00:04:22,348 --> 00:04:25,990
И это будет абсолютно справедливо.
- Ребят, послушайте.
52
00:04:26,150 --> 00:04:29,748
У меня есть выгодное предложение.
- Ты вообще кто такой?
53
00:04:30,524 --> 00:04:33,484
- Я никакого отношения
к этой школе не имею,
54
00:04:33,644 --> 00:04:35,650
но я готов договариваться.
55
00:04:35,810 --> 00:04:40,180
Я понимаю, что никакие деньги
не компенсируют вам душевные травмы,
56
00:04:40,340 --> 00:04:44,636
которые вам здесь принесли,
но (отдувается) если вдруг...
57
00:04:45,588 --> 00:04:48,870
есть какая-то примерная сумма...
(смеется) - Есть!
58
00:04:49,040 --> 00:04:51,276
- ...я готов.
- Конечно, спасибо!
59
00:04:51,460 --> 00:04:54,720
Нам нужно посоветоваться.
Брат, короче, делаем так.
60
00:04:54,880 --> 00:04:58,700
Смотри, я их запираю в сортире,
чтобы они уши не грели, да?
61
00:04:58,860 --> 00:05:02,670
Что должен сделать ты?
Ты должен придумать план отступления.
62
00:05:02,830 --> 00:05:05,332
- Да.
- По бабкам мы с тобой всё решим.
63
00:05:05,492 --> 00:05:09,748
А потом мы им выдвинем
наши требования. Да?
64
00:05:11,460 --> 00:05:13,764
- Давай.
- Всё. А ну пошли в сортир!
65
00:05:13,924 --> 00:05:16,940
Давайте, давайте,
господа мозгоправы, вперед!
66
00:05:21,980 --> 00:05:24,812
(Джама вздыхает)
Фу-у-уф!
67
00:05:27,340 --> 00:05:29,364
Н-да...
68
00:05:30,420 --> 00:05:35,212
Ну чё, покурим, Отелло?
69
00:05:35,900 --> 00:05:38,990
- Олег, если это всё всплывет,
это конец всему!
70
00:05:39,150 --> 00:05:42,220
Репутации, школе!
- Лера, очнись! Если они там
71
00:05:42,380 --> 00:05:45,260
перестреляют друг друга,
то ты на зону уедешь.
72
00:05:45,420 --> 00:05:49,490
Всё, я звоню ментам.
- Может, ему удастся договориться.
73
00:05:49,650 --> 00:05:52,308
- Кому? Этому аферисту?
- Почему аферисту?
74
00:05:52,468 --> 00:05:55,452
Он действовал,
как профессиональный медиатор.
75
00:05:55,612 --> 00:05:58,790
- Типичный инфоцыган.
Я была на его сраном семинаре.
76
00:05:58,950 --> 00:06:01,960
- Если через две минуты
ничего не поменяется,
77
00:06:02,120 --> 00:06:04,428
я звоню в полицию.
- Так, пойдемте.
78
00:06:06,670 --> 00:06:09,188
(Мила): - Руслан,
можно воды девочкам?
79
00:06:09,348 --> 00:06:12,804
- Да, да, пожалуйста.
(Мила): - Сейчас я вам тоже дам.
80
00:06:17,050 --> 00:06:21,240
- Друзья, друзья, а что с лицами?
Вы разучились встречать героев?
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,532
- Где Зыков? Что с ним?
- Он жив?
82
00:06:23,700 --> 00:06:27,820
- Не знаю, можно ли назвать живым
человека, в котором литр виски,
83
00:06:27,980 --> 00:06:30,960
но, судя по храпу, сон не вечный.
- Слава богу.
84
00:06:31,120 --> 00:06:33,330
- "Слава богу", твою мать!
- Олег.
85
00:06:33,490 --> 00:06:37,548
- Лера, это, конечно, полный трэш!
Приятно было познакомиться,
86
00:06:37,708 --> 00:06:40,580
но, извини, мне такой бизнес
нафиг не сдался.
87
00:06:40,740 --> 00:06:44,866
Я еще пожить чуть-чуть планирую.
Больше не надо! До свидания!
88
00:06:45,196 --> 00:06:47,596
(вздох)
89
00:06:47,960 --> 00:06:53,276
(перешептывания)
- Так, ну хорошо, что врать будем?
90
00:06:53,436 --> 00:06:57,060
Если никого не трахнули,
мои фантазии не подойдут.
91
00:06:57,230 --> 00:07:00,564
- Руслана, сейчас вообще не до шуток.
- Разрешите?
92
00:07:00,876 --> 00:07:03,040
(ироничная музыка)
93
00:07:03,260 --> 00:07:07,412
Друзья, друзья, минуточку внимания!
Ну что, я вас поздравляю!
94
00:07:08,400 --> 00:07:12,050
Вы успешно прошли первый тренинг
в нашей школе отношений,
95
00:07:12,210 --> 00:07:14,229
и теперь вы часть нашей семьи!
96
00:07:14,389 --> 00:07:17,632
И что бы с вами ни случилось,
мы пройдем это вместе!
97
00:07:17,793 --> 00:07:21,961
Да, и сейчас должен быть
торжественный залп в небо!
98
00:07:23,396 --> 00:07:26,566
(глухие щелчки)
Но это всего лишь зажигалка.
99
00:07:27,652 --> 00:07:31,260
- Простите, а вы вообще кто?
(перешептывания)
100
00:07:32,790 --> 00:07:36,170
- Друзья, это один из лучших тренеров
нашей школы.
101
00:07:36,330 --> 00:07:39,900
- Джамал Бакаев!
Приятные финалы неприятных отношений,
102
00:07:40,060 --> 00:07:44,444
ликвидация Отелл и спасение Джульетт,
и шокотерапия - это всё ко мне!
103
00:07:44,604 --> 00:07:49,140
- И да, так как вы успешно прошли
тест на стрессоустойчивость,
104
00:07:49,750 --> 00:07:55,240
каждому в подарок одна консультация
с любым тренером нашей школы!
105
00:07:55,400 --> 00:08:00,364
Совершенно бесплатно!
- Ура! Поздравляю! Вы часть семьи.
106
00:08:00,524 --> 00:08:03,588
(жидкие аплодисменты,
перешептывания)
107
00:08:03,780 --> 00:08:06,316
(музыка продолжается)
108
00:08:08,790 --> 00:08:12,868
- Тренер нашей школы, серьезно?
- У меня тоже есть такой вопрос.
109
00:08:13,028 --> 00:08:15,972
Я просто не люблю
случайные связи, я не такой.
110
00:08:16,140 --> 00:08:19,033
(ошарашенно) - Это просто!..
(Лера): - Лена!
111
00:08:19,840 --> 00:08:24,484
(Лена): - Просто!..
- Э-эм... Я тут вашу сумку принес.
112
00:08:25,410 --> 00:08:28,668
- Ну принес и принес.
- Вы что, меня не помните?
113
00:08:29,060 --> 00:08:31,140
- Помню.
- Ну, и?
114
00:08:31,564 --> 00:08:34,428
- И всё. То, что было вчера, забыто.
- Понял.
115
00:08:34,588 --> 00:08:37,916
- Поднимайся наверх, поговорим.
(ироничная музыка)
116
00:08:53,700 --> 00:08:57,606
- Если вы считаете, что я допустила
ошибку, наказывайте меня.
117
00:08:57,766 --> 00:09:01,460
Зачем брать на работу инфоцыгана?
- Стоп, а вы про меня?
118
00:09:01,620 --> 00:09:04,950
Инфоцыган? Вообще-то
это некорректно. Я инфотатарин.
119
00:09:05,110 --> 00:09:08,510
А это, кажется, ваше. Вы оставили,
видимо, торопились.
120
00:09:08,670 --> 00:09:12,420
- Да, торопилась. К мужу.
Так, ну что ж, хотела бы обсудить
121
00:09:12,580 --> 00:09:17,156
с вами дальнейшее сотрудничество.
- Давайте прекратим этот спектакль!
122
00:09:17,316 --> 00:09:20,940
Я не буду ничего обсуждать
в присутствии этого клоуна.
123
00:09:21,100 --> 00:09:24,170
- Этот клоун всех спас.
- От чего? От зажигалки?
124
00:09:24,330 --> 00:09:27,290
- Сколько умирает людей
от курения? Миллионы!
125
00:09:27,450 --> 00:09:30,870
И то, что я сделал, была
профессиональная манипуляция.
126
00:09:31,030 --> 00:09:34,610
- Ах! Да что вы? Профи, коллега!
Может быть, у вас есть
127
00:09:34,770 --> 00:09:38,140
психологическое образование, диплом?
- Конечно, есть.
128
00:09:38,300 --> 00:09:41,700
Да, я специалист по психологии
знакомств, соблазнению.
129
00:09:41,860 --> 00:09:46,580
И я успешно это практиковал в Казани,
пришло время выйти на новый уровень!
130
00:09:46,740 --> 00:09:49,940
Я рад присоединиться команде
настоящих специалистов.
131
00:09:50,100 --> 00:09:55,050
- Ключевое слово - "настоящих".
- Документы сможете предоставить,
132
00:09:55,210 --> 00:09:58,140
что у вас есть дипломы, сертификаты?
- Легко!
133
00:09:58,300 --> 00:10:01,236
- Отправляйтесь к Милочке,
это наш секретарь.
134
00:10:01,396 --> 00:10:05,684
Она расскажет вам всё про оформление.
- Благодарю. Вы не пожалеете.
135
00:10:08,120 --> 00:10:11,860
- Браво! Блестящее решение.
- А что я должна была делать?
136
00:10:12,020 --> 00:10:15,490
Отпустить? И пусть он понесет
это всё неизвестно куда!
137
00:10:15,650 --> 00:10:18,724
- Да, но...
- Ситуация скользкая. Он свидетель.
138
00:10:18,884 --> 00:10:23,316
И это, между прочим, страховка.
Я его проверю, можешь не сомневаться.
139
00:10:23,476 --> 00:10:26,520
- Что он будет здесь делать?
Клиенток пикапить?
140
00:10:26,680 --> 00:10:30,620
- А это одно из самых популярных
направлений у мужчин - пикап.
141
00:10:30,780 --> 00:10:34,348
Так что придется тебе
потерпеть психологию для плебеев.
142
00:10:37,932 --> 00:10:39,980
(вздох)
143
00:10:40,140 --> 00:10:42,300
(спокойная музыка)
144
00:10:48,860 --> 00:10:54,708
(Олег): - Прошу.
- Проходи, прошлая лунка за тобой.
145
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
- А-га.
146
00:10:57,372 --> 00:11:01,020
- Кстати, не спросил,
какой у тебя гандикап?
147
00:11:01,796 --> 00:11:04,652
- 21 см.
(смешок)
148
00:11:04,866 --> 00:11:07,400
13,5. А у тебя?
- 12.
149
00:11:08,260 --> 00:11:10,836
- Это очень средний размер.
(смешок)
150
00:11:19,428 --> 00:11:22,810
Эх! Еще б чуть-чуть!
- Сразу в лунку хотел вложить?
151
00:11:22,970 --> 00:11:27,292
- Ну а почему бы и нет? Избавил бы
тебя от лишних потуг и мучений.
152
00:11:28,230 --> 00:11:30,332
- Придется помучиться.
153
00:11:36,148 --> 00:11:39,540
- Я с Лерой встречался.
Она тебе не сказала?
154
00:11:39,700 --> 00:11:44,540
Приходила ко мне, денег просила.
На свою эту школу. Упс!
155
00:11:45,004 --> 00:11:47,400
- Бог с ним.
- Да ладно, не сдавайся.
156
00:11:47,560 --> 00:11:51,052
Может, я тоже разнервничаюсь
и не смогу закатить.
157
00:11:51,228 --> 00:11:54,148
- Не вижу смысла.
Это уже третий удар будет.
158
00:11:55,300 --> 00:11:58,108
А вот ты зачем поперся
с ней встречаться?
159
00:11:59,460 --> 00:12:03,172
Двадцать лет прошло. А тебе
чужая баба всё покоя не дает?
160
00:12:04,012 --> 00:12:06,996
(смешок)
161
00:12:09,292 --> 00:12:11,604
(ироничная музыка)
162
00:12:11,833 --> 00:12:17,556
- Слушай, Глеб, я не мудак.
Я бы с Лерой никогда так не поступил.
163
00:12:17,716 --> 00:12:22,260
И с тобой тоже. Да я согласился,
потому что она явно в отчаянии была.
164
00:12:22,420 --> 00:12:26,740
Я поехал с ней, там, посмотреть,
что как, а сам в такой замес попал,
165
00:12:26,900 --> 00:12:30,228
второй день отойти не могу.
- За своим хером отойди.
166
00:12:30,388 --> 00:12:32,412
Тоже мне лев в прайде.
167
00:12:35,200 --> 00:12:37,452
(Козлов, со вздохом): - Ай, ладно.
168
00:12:39,500 --> 00:12:41,804
(кряхтя) А я люблю, чтоб погорячее.
169
00:12:42,940 --> 00:12:47,484
(заглатывает сопли)
А ты не в курсе, значит.
170
00:12:48,430 --> 00:12:51,860
Слушай, а вы... с Лерой
общаетесь вообще?
171
00:12:52,020 --> 00:12:55,840
- Не твое дело. С деньгами что?
- Да ничего.
172
00:12:56,076 --> 00:13:00,220
Вся эта психологическая практика -
такой же человеческий бизнес.
173
00:13:00,380 --> 00:13:04,212
Такой же непредсказуемый,
как сами люди. Мне риски не нужны.
174
00:13:04,372 --> 00:13:07,260
То есть ты ей отказал?
- Жестко и однозначно.
175
00:13:07,420 --> 00:13:11,092
- Ну и дурак! На тебе погорячее.
176
00:13:13,292 --> 00:13:15,308
- Блин. Ты чё творишь?
177
00:13:17,900 --> 00:13:20,876
(кряхтит, вздыхает)
178
00:13:21,040 --> 00:13:26,004
Да не нужна она мне.
Весь процесс испоганил!
179
00:13:27,190 --> 00:13:32,076
(Лебедь): - Не забываем дышать.
Тянемся без рывков.
180
00:13:32,404 --> 00:13:36,710
Как вы помните, эта поза переводится
как "наклон головы к колену".
181
00:13:36,884 --> 00:13:39,132
(медитативная музыка)
182
00:13:39,500 --> 00:13:41,572
Джама, не отвлекайся.
183
00:13:43,400 --> 00:13:46,006
И самое главное -
никогда не забывайте,
184
00:13:46,166 --> 00:13:49,700
что прогресс в йоге может быть
не заметен внешне,
185
00:13:49,860 --> 00:13:51,876
но он очень ощутим внутренне.
186
00:13:52,772 --> 00:13:56,600
Теперь аккуратно переходим
в позу Ваджасана.
187
00:13:58,452 --> 00:14:00,600
Джама, м?
188
00:14:03,080 --> 00:14:05,092
(шепотом) Давай-давай-давай.
189
00:14:06,004 --> 00:14:10,644
Хорошо. Отдаем всю усталость земле.
190
00:14:10,900 --> 00:14:14,390
А теперь поблагодарите себя
за усердие, за это занятие.
191
00:14:14,550 --> 00:14:18,450
Огромные молодцы. Сегодня нас всех
ждет замечательный день,
192
00:14:18,610 --> 00:14:22,284
наполненный миром и любовью.
Ну и наконец, намасте.
193
00:14:23,732 --> 00:14:27,004
(Джама, шепотом): - Хвас!
(смешок) - Хвас!
194
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
Спасибо. Всё, до встречи.
195
00:14:37,596 --> 00:14:42,948
- А в цветущем саду этом
как держишься ты?
196
00:14:43,610 --> 00:14:47,052
- Да, женский коллектив -
это самая сложная моя асана.
197
00:14:49,660 --> 00:14:52,148
- Окей. Шамина?
- Валерия Сергеевна?
198
00:14:52,316 --> 00:14:54,316
Нет, что ты. Она замужем.
199
00:14:54,580 --> 00:14:57,820
Она директор.
- И что? А, типа перезрела для тебя?
200
00:14:57,980 --> 00:15:00,090
- Ну!
- Всё, хорошо. Не лезу.
201
00:15:00,250 --> 00:15:03,316
Руслана? Да, глупый вопрос,
можешь не отвечать.
202
00:15:03,476 --> 00:15:05,970
Это тигрица сама
кого хочешь осеменит.
203
00:15:06,130 --> 00:15:10,980
Островская, конечно же!
- О-о, нет! Это айсберг.
204
00:15:11,140 --> 00:15:13,500
Я такое не потяну.
- Ну так айсберг!
205
00:15:13,660 --> 00:15:16,780
Мы видим верхушку.
Если там занырнуть поглубже...
206
00:15:16,940 --> 00:15:20,764
- Джама, я не умею плавать. Всё.
- Милочка!
207
00:15:23,170 --> 00:15:28,612
Точно. Пам! И-и ваше сердце
бьется чаще, магистр Йога.
208
00:15:28,772 --> 00:15:31,620
Не, ну хорошо! Хорош, хорош! Одобряю!
209
00:15:32,444 --> 00:15:36,500
Так, окей, что у нас по "дано"?
Она студентка, да?
210
00:15:36,660 --> 00:15:38,660
- Угу.
- Какой курс?
211
00:15:38,893 --> 00:15:42,110
- Третий.
- Третий. Третьекурсница!
212
00:15:42,270 --> 00:15:44,460
Это же звучит как... (целует)
213
00:15:44,620 --> 00:15:47,140
...как, это как восьмиклассница
у Цоя,
214
00:15:47,300 --> 00:15:49,604
ну только, с которой уже можно, да?
215
00:15:49,764 --> 00:15:51,772
- Но! Плохая шутка.
216
00:15:53,028 --> 00:15:56,036
- Окей. Но мы не в церкви, правильно?
217
00:15:57,220 --> 00:16:02,300
Так-с! Хм! А что у нас по кабинетам?
Только у Шаминой и у Островской?
218
00:16:02,460 --> 00:16:06,216
- Да, мне нужен зал. У Русланы
тоже в основном групповые.
219
00:16:06,400 --> 00:16:08,444
- Ага...
- А тебе не выделили?
220
00:16:08,604 --> 00:16:11,830
- А мне зачем? Я вольный художник.
Я работаю в поле.
221
00:16:11,996 --> 00:16:15,260
А то смотри, хотел тебе
предложить, вон, отгородку.
222
00:16:15,420 --> 00:16:18,316
- Спасибо. Ну ничё,
пару довольных клиентов -
223
00:16:18,476 --> 00:16:21,100
и я найду здесь
свою территорию. Кофейку?
224
00:16:21,260 --> 00:16:24,492
- Сначала нужно убраться.
- Давай. Я тебя там жду.
225
00:16:24,836 --> 00:16:26,836
(интригующая музыка)
226
00:16:30,364 --> 00:16:32,764
(Джама мычит мелодию)
227
00:16:39,228 --> 00:16:41,252
Угу!
228
00:16:42,740 --> 00:16:45,476
Хм, хм, хм.
229
00:17:06,149 --> 00:17:08,180
- Я не понимаю. Что это значит?
230
00:17:08,340 --> 00:17:12,364
- Если б мои клиенты всё понимали,
я бы осталась без работы.
231
00:17:12,524 --> 00:17:16,140
Говорите, Кирилл запрещает
вам консультироваться у меня?
232
00:17:16,300 --> 00:17:19,052
- Ну да, мол, у нас всё наладилось.
233
00:17:19,220 --> 00:17:21,860
- Похоже, мы недооценили
вашего страуса.
234
00:17:22,020 --> 00:17:24,830
- Почему?
- Он чувствует, что я помогаю вам
235
00:17:24,990 --> 00:17:27,680
манипулировать им
и хочет вас изолировать.
236
00:17:27,840 --> 00:17:30,980
- Блин, и чё теперь делать?
- Влада, спокойно.
237
00:17:31,140 --> 00:17:34,844
Нам надо познакомиться.
- Зачем? Он вас и так ненавидит.
238
00:17:35,020 --> 00:17:38,732
- Именно. Потому что сейчас
он меня представляет монстром.
239
00:17:38,900 --> 00:17:41,908
А если мы познакомимся,
этот образ разрушится.
240
00:17:42,084 --> 00:17:44,884
Ненавидеть живого человека
гораздо сложнее.
241
00:17:45,060 --> 00:17:47,833
Особенно если это девушка
в милом платьице.
242
00:17:47,993 --> 00:17:52,260
- Блин, вы гений. Я могу с платьицем
помочь. У меня много миленьких.
243
00:17:52,420 --> 00:17:56,260
- Спасибо, это была метафора.
Ваша задача - обеспечить явку.
244
00:17:56,420 --> 00:17:59,484
Давайте сегодня в шесть
в ресторане внизу.
245
00:17:59,740 --> 00:18:02,636
- В шесть. Спасибо вам еще раз.
До свидания.
246
00:18:07,060 --> 00:18:09,204
(интригующая музыка)
247
00:18:20,116 --> 00:18:22,900
- Меня видно, да?
- Ты... охренел?
248
00:18:23,140 --> 00:18:27,690
Ты мой кабинет с кухней перепутал?
- Да я вообще то тебя ходил, искал.
249
00:18:27,850 --> 00:18:32,028
И вот решил здесь подождать.
- И заодно подслушать разговор?
250
00:18:32,200 --> 00:18:35,788
Не знаю, в курсе ты или нет,
но у настоящих специалистов
251
00:18:35,964 --> 00:18:38,650
все разговоры
с клиентами конфиденциальны.
252
00:18:38,810 --> 00:18:42,748
- Классный вид. Да ладно!
Не успел выйти. Разве это проблема?
253
00:18:42,930 --> 00:18:45,692
- Для меня проблема.
- Проблема была бы,
254
00:18:45,870 --> 00:18:49,500
если б мы с тобой занимались
сексом, и я не успел выйти.
255
00:18:49,670 --> 00:18:53,468
- Так, пошел вон отсюда!
- Спокойно. Тупая шутка, согласен.
256
00:18:53,780 --> 00:18:57,860
Ну, из того, что я услышал,
по-моему, очевидно что у твоей Влады
257
00:18:58,020 --> 00:19:01,564
сумка головного мозга.
- Мы еще и оскорбляем клиента!
258
00:19:01,730 --> 00:19:04,428
- Нет, я тебе помочь хочу.
- Да? Простите,
259
00:19:04,588 --> 00:19:07,692
а какой метод вы намерены
использовать, коллега?
260
00:19:07,860 --> 00:19:10,684
Гештальт? КПТ? Может,
Эриксоновский гипноз?
261
00:19:10,860 --> 00:19:14,740
- У меня своя методика.
Смотри, любовник твоей Влады, этот...
262
00:19:14,910 --> 00:19:17,052
- Кирилл.
- Если Кирилл не хочет,
263
00:19:17,212 --> 00:19:19,700
чтобы Влада была
клиентом нашей школы,
264
00:19:19,860 --> 00:19:23,332
то нужно Кирилла самого сделать
клиентом нашей школы!
265
00:19:25,700 --> 00:19:28,908
- Чушь. Проваливай.
- А, а, тихо, тихо, подожди!
266
00:19:29,100 --> 00:19:32,266
Если бы это была чушь,
ты бы меня сразу выгнала.
267
00:19:32,440 --> 00:19:36,500
А пауза, которую ты взяла,
говорит о том, что это хорошая идея.
268
00:19:37,244 --> 00:19:41,040
Боишься конкуренции?
- Она возможна только между равными.
269
00:19:41,200 --> 00:19:44,484
- Да, абсолютно с тобой согласен.
Предлагаю спор.
270
00:19:44,820 --> 00:19:49,628
Если я сделаю Кирилла клиентом
нашей школы, то ты меня поцелуешь.
271
00:19:50,100 --> 00:19:54,100
- Серьезно? Тебе что, 15?
- Нет, мне 30. Со мной уже можно.
272
00:19:54,260 --> 00:19:57,692
- Пожалуйста, избавь меня
от своих дешевых подкатов.
273
00:19:58,160 --> 00:20:00,180
- Избавляю.
274
00:20:06,100 --> 00:20:08,612
(драматичная музыка)
275
00:20:18,500 --> 00:20:22,220
- Я понимаю ваш скепсис, Кирилл,
часто сталкиваюсь с этим.
276
00:20:22,380 --> 00:20:26,620
К сожалению, в нашем обществе нет
практики регулярной психотерапии.
277
00:20:26,780 --> 00:20:31,020
- Да я не против, если есть проблема.
Но теперь у нас проблем нет.
278
00:20:31,180 --> 00:20:34,468
- Проблем нет только у того,
кто уже лежит в ящике.
279
00:20:34,820 --> 00:20:38,780
Не все люди могут справляться
с потоком жизненных сложностей.
280
00:20:38,950 --> 00:20:43,050
Кому-то нужен помощник. Вы способны
справляться самостоятельно.
281
00:20:43,210 --> 00:20:47,172
Владе нужна помощь. Вы когда-нибудь
обращались к психологу?
282
00:20:47,332 --> 00:20:51,404
- Нет. Меня всегда мама поддерживала.
Мы с ней всё обсуждали.
283
00:20:51,630 --> 00:20:54,492
(Джама): -Лена! Привет!
Вот так встреча!
284
00:20:54,800 --> 00:20:59,172
Простите, что отвлек вас. А у вас
что здесь, выездная консультация?
285
00:21:00,696 --> 00:21:02,807
Вау! Ты снова работаешь с парами!
286
00:21:02,967 --> 00:21:05,600
Класс! Я вам объясню,
почему я удивляюсь.
287
00:21:05,760 --> 00:21:09,450
Просто Лена Максимовна раньше
ненавидела семейную терапию.
288
00:21:09,610 --> 00:21:13,760
Она их называла ситкомами для психов.
- Нет, я просто решил узнать,
289
00:21:13,920 --> 00:21:17,530
зачем и кому моя девушка рассказывает
про наши отношения.
290
00:21:17,690 --> 00:21:21,589
Это нормально?
- Ну, смотри. Ничего, что я на ты?
291
00:21:22,140 --> 00:21:26,590
Аксакалы психотерапии сказали бы,
что это гиперопека или гиперконтроль.
292
00:21:26,750 --> 00:21:30,680
Кто-то бы обязательно вспомнил
про абьюз, да? Куда ж без него.
293
00:21:30,840 --> 00:21:34,180
Ну, я бунтарь. У меня свои методы.
Но дело не в этом.
294
00:21:34,340 --> 00:21:36,518
Я тебя, как мужчину, брат, понимаю.
295
00:21:36,678 --> 00:21:39,250
Если бы у меня была
такая женщина... Фух!
296
00:21:39,410 --> 00:21:43,500
Я бы ее замотал в хиджаб, спрятал бы
дома, и никому не показывал.
297
00:21:43,660 --> 00:21:46,918
- У Джамала Ильясовича
всегда был ярко выраженный
298
00:21:47,078 --> 00:21:50,220
гендерный подход.
- А, вы с мужчинами работаете?
299
00:21:50,380 --> 00:21:53,110
- Работаю с мужчинами,
отдыхаю с женщинами.
300
00:21:53,270 --> 00:21:57,841
В этом смысле стараюсь без креатива.
- А можно задать вам пару вопросов?
301
00:21:58,001 --> 00:22:00,721
Как профессионалу и мужчине?
Вы не против?
302
00:22:01,100 --> 00:22:03,770
- У меня нет права
запрещать вам что-либо.
303
00:22:03,930 --> 00:22:06,740
Если хотите...
- Так, всё. К черту официоз!
304
00:22:06,900 --> 00:22:10,198
Если вы готовы, там есть
отличный бар. Прошу вас.
305
00:22:10,370 --> 00:22:12,383
Дамы, мы скоро вернемся.
306
00:22:12,543 --> 00:22:15,515
Не скучайте.
Пираты свои сокровища не бросают.
307
00:22:16,942 --> 00:22:19,470
- Елена Максимовна,
вы что-то придумали?
308
00:22:19,630 --> 00:22:23,595
Этот Джамал нам поможет, да?
- Как подорожник от беременности.
309
00:22:25,269 --> 00:22:28,910
- Нет, ну у меня и раньше были
такие связи и... всё окей.
310
00:22:29,070 --> 00:22:31,503
Познакомились, переспали,
разбежались.
311
00:22:31,663 --> 00:22:33,933
Но она через неделю уже жила у меня.
312
00:22:34,600 --> 00:22:37,373
Главное, это точно не любовь.
- Угу.
313
00:22:37,533 --> 00:22:39,610
- Жениться я не собираюсь.
- Угу.
314
00:22:39,770 --> 00:22:42,912
- Но как только чуть-чуть трезвею...
- Угу.
315
00:22:43,072 --> 00:22:45,730
...сразу пытаюсь от нее избавиться.
- М-м.
316
00:22:45,890 --> 00:22:49,386
- А она бежит опять
к этой психологине - и всё заново.
317
00:22:49,546 --> 00:22:53,966
Это какой-то НЛП или гипноз?
- Это вообще никакая не проблема.
318
00:22:54,204 --> 00:22:56,510
Это решается на раз-два.
- Серьезно?
319
00:22:56,670 --> 00:22:58,709
- Ну конечно.
- Как?
320
00:22:58,875 --> 00:23:01,213
- Ну это неэтично, непрофессионально.
321
00:23:01,373 --> 00:23:04,450
Ты не мой клиент.
Я не имею права постороннему...
322
00:23:04,616 --> 00:23:07,840
- Окей, я готов. Что нужно,
чтобы стать клиентом?
323
00:23:08,110 --> 00:23:11,195
- Только ты и твоя проблема.
А она у тебя есть.
324
00:23:12,346 --> 00:23:14,400
- Окей. Когда приступим?
325
00:23:14,560 --> 00:23:17,201
- Если мне повторят пиво,
то хоть сейчас.
326
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
- Повторите.
- Вот бы все такие клиенты были.
327
00:23:21,120 --> 00:23:23,600
Хорошо, слушай.
В начале прошлого века
328
00:23:23,760 --> 00:23:27,170
жил один остроумный дядечка,
и он сказал такую мысль:
329
00:23:27,410 --> 00:23:31,480
Каждому мужчине в жизни
нужны три женщины:
330
00:23:31,780 --> 00:23:34,180
это его мать...
- Угу.
331
00:23:34,700 --> 00:23:38,800
...его жена и еще хотя бы одна,
считающая его мужчиной.
332
00:23:39,773 --> 00:23:42,990
- То есть для того,
чтобы мне избавиться от Влады,
333
00:23:43,150 --> 00:23:46,390
мне нужно найти еще кого-то
да еще на ней жениться?
334
00:23:46,550 --> 00:23:48,567
Ну-у... Спасибо за работу.
335
00:23:48,733 --> 00:23:51,521
- Кирилл, спокойно.
Не нужно никого искать.
336
00:23:51,940 --> 00:23:55,650
Ты смотрел мультфильм
про мамонтёнка, который потерялся?
337
00:23:56,360 --> 00:24:01,287
- Всё, что он будет делать, говорить,
рассказывать сперва говоришь мне.
338
00:24:01,816 --> 00:24:04,470
- Дамы. Ну что,
я предлагаю отпраздновать.
339
00:24:04,630 --> 00:24:08,136
- А что, сегодня день афериста?
(смеясь) - Это хорошо.
340
00:24:08,924 --> 00:24:13,070
Нет, у нас отличный повод. Кирилл
теперь тоже клиент нашей школы.
341
00:24:13,230 --> 00:24:16,641
- Круто, малыш! будем вместе ездить!
- Не получится.
342
00:24:16,880 --> 00:24:20,880
Я буду консультироваться у Джамала.
(хлопок пробки, стук о пол)
343
00:24:21,040 --> 00:24:24,727
- Ура!
(ироничная музыка)
344
00:24:26,640 --> 00:24:30,013
Я не понимаю, а чем ты недовольна?
Всё же получилось.
345
00:24:30,173 --> 00:24:33,270
Чувак стал нашим клиентом.
- Не нашим, а твоим.
346
00:24:33,430 --> 00:24:36,838
- Ну, душа моя, какая разница,
кто кого консультирует?
347
00:24:36,998 --> 00:24:40,838
Мы все работаем во благо школы.
- В твоем случае - огромная.
348
00:24:40,998 --> 00:24:46,166
- Вообще это я - обманутый рыцарь,
не получивший заслуженный поцелуй.
349
00:24:47,960 --> 00:24:51,109
- Перебьешься. Проходимец.
(сигнал)
350
00:24:57,306 --> 00:24:59,306
- Меня зовут Денис Зыков. Кхм.
351
00:25:00,364 --> 00:25:03,390
(со вздохом) Я был женат,
но жена ушла от меня,
352
00:25:03,550 --> 00:25:06,500
когда связалась
со школой отношений "Эгоисты".
353
00:25:06,660 --> 00:25:09,472
Они называют себя психологами,
но это секта.
354
00:25:09,632 --> 00:25:13,800
Запомните, "Эгоисты" - это секта.
Они заманивают к себе людей,
355
00:25:14,075 --> 00:25:16,750
берут с них деньги,
а потом управляют ими,
356
00:25:16,910 --> 00:25:20,007
разрушают семьи,
устраивают беспорядочные связи.
357
00:25:20,167 --> 00:25:22,960
Такие организации опасны,
они угрожают
358
00:25:23,150 --> 00:25:25,170
традиционным семейным ценностям.
359
00:25:25,330 --> 00:25:28,783
Я буду жаловаться в полицию,
в суд, в другие места.
360
00:25:28,943 --> 00:25:32,110
Я буду требовать компенсации!
Я предупреждаю всех!
361
00:25:32,270 --> 00:25:36,500
Не связывайтесь со школой "Эгоисты".
Эти люди разрушат вашу жизнь.
362
00:25:36,660 --> 00:25:39,220
У этих людей нет совести!
- Достаточно.
363
00:25:39,380 --> 00:25:42,730
- Они абсолютное зл...
- Пока только три просмотра.
364
00:25:42,890 --> 00:25:46,210
Может, не заметят?
- Для журналистов такие видео -
365
00:25:46,370 --> 00:25:49,980
как порно для восьмиклассника.
- Боже мой, какие страсти.
366
00:25:50,140 --> 00:25:53,995
Кхм, ладно. Мне от вас нужна
не констатация факта, а решение.
367
00:25:54,155 --> 00:25:57,213
- У Дениса явная руминация
на почве ухода Влады,
368
00:25:57,373 --> 00:26:01,530
которая трансформируется
в его маниакальное желание отомстить.
369
00:26:01,690 --> 00:26:04,333
Мне, школе, всему миру.
Он не остановится.
370
00:26:04,493 --> 00:26:07,416
Можно подать иск за клевету.
На нашей стороне
371
00:26:07,576 --> 00:26:10,518
репутация,
сообщества, наши клиенты - шанс есть.
372
00:26:10,678 --> 00:26:14,566
- А мне кажется, он не безнадежный.
- Объясни, пожалуйста.
373
00:26:15,000 --> 00:26:18,020
- Ну смотрите.
Действует он, как псих, согласен.
374
00:26:18,180 --> 00:26:22,004
Но во-первых, он привел себя
в порядок, хоть и с похмелья.
375
00:26:22,164 --> 00:26:26,150
Он надел рубашку, галстук, и он допер
до публичного обращения.
376
00:26:26,310 --> 00:26:30,093
Ничего себе! Он написал себе текст!
Чувак явно неглупый.
377
00:26:30,253 --> 00:26:33,120
И он сделал выводы
после фейла с пистолетом.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,860
А главное - он не сдался!
Вот это круто!
379
00:26:36,020 --> 00:26:39,310
Судя по кубкам, он спортсмен.
Короче, он не сдастся.
380
00:26:39,470 --> 00:26:42,270
Ему нужна помощь специалиста.
Например, моя.
381
00:26:42,430 --> 00:26:45,070
- А ты волонтером стал?
Нам нечем платить.
382
00:26:45,230 --> 00:26:49,110
- Лен, ну тут коммерческая сторона
нас меньше всего интересует.
383
00:26:49,270 --> 00:26:52,629
- Основная причина руминации -
это скрытая депрессия.
384
00:26:52,789 --> 00:26:54,893
Если действовать не по протоколу,
385
00:26:55,053 --> 00:26:57,620
то в следующий раз
он с базукой придет.
386
00:26:57,780 --> 00:27:00,561
- Да нормальный он.
Я с такими во дворе рос.
387
00:27:00,721 --> 00:27:04,075
Мы ему поможем,
и он компенсирует нам все затраты.
388
00:27:04,260 --> 00:27:07,521
- Ну тогда приступай.
Вот прямо сейчас и приступи.
389
00:27:12,900 --> 00:27:16,463
(стук дверью)
- А... что такое руминация?
390
00:27:18,090 --> 00:27:20,376
(звучит музыка)
391
00:27:23,260 --> 00:27:25,798
- Кирилл, милый,
я принесла нам тортик.
392
00:27:27,890 --> 00:27:29,890
- Ты что еще за курица?
393
00:27:46,918 --> 00:27:49,180
(тарахтит холодильник)
394
00:27:54,973 --> 00:27:56,986
(звонок в дверь)
395
00:28:00,881 --> 00:28:04,081
- Здорово, бандюга.
Красная или синяя? Правильно.
396
00:28:04,241 --> 00:28:08,060
Обойдемся без допинга. Новая жизнь -
новые принципы. Пустишь?
397
00:28:08,220 --> 00:28:11,946
- Ну, заходи.
(скрип двери)
398
00:28:15,232 --> 00:28:19,527
(гудит машинка) - И запомни, даже
в самые дерьмовые периоды жизни
399
00:28:19,687 --> 00:28:21,990
ты всегда должен быть готов к сексу.
400
00:28:22,150 --> 00:28:24,186
И если ты хочешь получать его
401
00:28:24,346 --> 00:28:26,986
от красивых и ухоженных,
то соответствуй.
402
00:28:27,146 --> 00:28:29,909
Волосатым и вонючим
мисс Вселенные не дают.
403
00:28:30,069 --> 00:28:32,112
(скрип ножниц)
404
00:28:37,320 --> 00:28:40,740
(в телевизоре) Так с самого начала
и надо было! Да-а!
405
00:28:40,900 --> 00:28:44,660
Всё, новая жизнь, братец.
Нахер это всё! Это уже не нужно.
406
00:28:44,820 --> 00:28:46,869
(аплодисменты)
407
00:28:47,560 --> 00:28:51,200
И как писал Антуан де Сент-Экзюпери
в "Маленьком принце":
408
00:28:51,360 --> 00:28:54,986
"Привел в порядок себя,
приведи в порядок свою планету".
409
00:28:55,146 --> 00:28:57,786
Даже если она в ипотеку.
(лязг бутылок)
410
00:28:58,600 --> 00:29:02,020
- Здорово, Петрович!
- Зыков, а ты чё, на выходной?
411
00:29:02,180 --> 00:29:05,096
- Нет, я увольняюсь.
- Вот те раз, а чё так?
412
00:29:06,056 --> 00:29:08,080
- ...и верь в себя, брат мой.
413
00:29:08,240 --> 00:29:11,180
Для мужчины вера в себя
должна стать религией.
414
00:29:11,340 --> 00:29:15,306
Верь в себя и стань сильнее.
Пушкин, Иисус, Марадона.
415
00:29:15,660 --> 00:29:18,130
Верь в себя
и равняйся на бессмертных.
416
00:29:18,327 --> 00:29:21,023
- Ну! Ну, ты нас это, там,
не забывай.
417
00:29:25,790 --> 00:29:29,820
- И делай то, в чём ты хорош.
В этом тебе всегда будет по кайфу.
418
00:29:29,980 --> 00:29:33,995
А если работа по кайфу, то это
уже не работа, это образ жизни.
419
00:29:34,740 --> 00:29:36,752
(легкая музыка)
420
00:29:45,980 --> 00:29:48,616
(бульканье)
И ты думаешь, почему я здесь?
421
00:29:48,776 --> 00:29:51,980
Потому что я знал, что дно -
это не твоя история.
422
00:29:52,140 --> 00:29:55,170
Да, травма изменила тебя,
но жизнь продолжается.
423
00:29:55,330 --> 00:29:57,373
И ты всё еще на многое способен,
424
00:29:57,533 --> 00:30:00,561
поэтому не держись
за прошлое и уходи красиво.
425
00:30:05,330 --> 00:30:08,720
- Влада? А что вы здесь делаете?
- Не надо делать вид,
426
00:30:08,880 --> 00:30:12,567
что вы не в курсе! Это был
ваш план: вытянуть кучу денег,
427
00:30:12,727 --> 00:30:16,430
а потом позвать его маму,
которую он, как псина, слушается.
428
00:30:16,590 --> 00:30:20,580
Прикрылись еще коллегой!
Типа это не вы, а он ему посоветовал.
429
00:30:20,740 --> 00:30:24,654
А я вам не полная дура, понятно?
Возвращайте деньги! Иначе...
430
00:30:25,798 --> 00:30:28,466
Иначе я на вас
в налоговую настучу, ясно?
431
00:30:28,960 --> 00:30:32,506
- Влад, стойте, давайте разберем...
(торопливые шаги)
432
00:30:32,703 --> 00:30:35,521
(ироничная музыка)
(под нос) Помощник херов!
433
00:30:36,560 --> 00:30:40,875
Где этот Джамал гребаный?
- Он с Лебедем, вот, в его зале.
434
00:30:46,060 --> 00:30:50,500
- Ты, блин! Фрейд хренов!
- Ой, не пугайтесь, магистр Йога.
435
00:30:50,660 --> 00:30:53,952
Ко мне пришла женщина эта.
Рад тебя видеть, милая.
436
00:30:54,112 --> 00:30:57,380
- Какого хрена ты посоветовал
Кириллу вызвать мать?
437
00:30:57,540 --> 00:31:00,580
- Значит, у него
получилось избавиться от Влады?
438
00:31:00,740 --> 00:31:04,789
- Мы не имеем право давать советы!
Тем более если совет - говно!
439
00:31:04,949 --> 00:31:07,150
Ему нужна была сепарация от матери.
440
00:31:07,310 --> 00:31:11,690
А ты снова втащил ее в его жизнь!
- Извини. Я понимаю, тебе обидно.
441
00:31:11,850 --> 00:31:15,080
Но что поделать,
если у наших клиентов разные цели?
442
00:31:15,240 --> 00:31:18,290
1:0 в пользу проходимца.
- Он совсем идиот, да?
443
00:31:18,450 --> 00:31:23,589
- Я, наверное, пойду, чтоб не мешать.
- Нет! Я хочу, чтобы был свидетель!
444
00:31:23,749 --> 00:31:25,884
- Так?
- Это не игра.
445
00:31:26,130 --> 00:31:28,740
- Ага.
- Это не про бизнес, не про бабки.
446
00:31:28,900 --> 00:31:32,530
Это люди! На кону их судьбы!
Мы не можем решать за них!
447
00:31:32,690 --> 00:31:36,870
Только слушать и направлять.
- Да, кажется, я понял. И я согласен.
448
00:31:37,030 --> 00:31:39,072
Но Кирилл доволен. И Зыков тоже.
449
00:31:39,484 --> 00:31:43,960
Кстати, ты слышала, что Зыков удалил
видео и даже заплатил, так что...
450
00:31:45,060 --> 00:31:47,620
Просто признай поражение
и отдай должок.
451
00:31:47,780 --> 00:31:51,269
- Я тебе ничего не должна.
Ты самозванец и проходимец.
452
00:31:51,429 --> 00:31:53,447
И я это обязательно дока...
453
00:31:55,121 --> 00:31:57,749
- Ну вот теперь
ты мне ничего не должна.
454
00:31:58,130 --> 00:32:02,475
- Ты! Ты просто!
(томная музыка)
455
00:32:03,600 --> 00:32:06,746
Проболтаешься - уничтожу!
- Да я...
456
00:32:11,515 --> 00:32:13,540
(вздох)
457
00:32:21,903 --> 00:32:24,216
- Привет, Денис.
- Привет.
458
00:32:27,755 --> 00:32:30,075
- ...и ты всё еще на многое способен.
459
00:32:30,235 --> 00:32:33,256
Поэтому не держись за прошлое
и уходи красиво.
460
00:32:36,430 --> 00:32:40,081
- А если она вернется?
Как бы ты поступил на моем месте?
461
00:32:40,912 --> 00:32:42,924
- Я? Как победитель.
462
00:32:44,684 --> 00:32:48,001
(Влада громко стонет)
463
00:32:51,670 --> 00:32:54,506
(отдуваются)
464
00:33:01,766 --> 00:33:05,226
- Значит, ты меня
теперь прощаешь, да?
465
00:33:07,860 --> 00:33:09,976
- Прощаю.
466
00:33:11,306 --> 00:33:13,340
А теперь вали нахер отсюда.
467
00:33:13,546 --> 00:33:16,600
(ироничная музыка)
468
00:33:21,600 --> 00:33:23,718
(иностранная речь, резвятся дети)
469
00:33:34,060 --> 00:33:36,080
- Точно здесь?
- Точно.
470
00:33:36,240 --> 00:33:39,940
Азамат прокололся. Сказал,
что в свою комнату подселил.
471
00:33:40,100 --> 00:33:43,201
- Какую?
- Вот нам предстоит щас узнать.
472
00:33:43,435 --> 00:33:45,840
(иностранная речь)
473
00:33:46,000 --> 00:33:49,035
(здоровается на иностранном языке)
- Здрасьте.
474
00:33:49,749 --> 00:33:51,896
(музыка продолжается)
475
00:33:59,730 --> 00:34:02,426
Ну-ка давай я. Держи. Только не ешь!
476
00:34:09,260 --> 00:34:11,361
- Я не ем.
477
00:34:15,520 --> 00:34:17,558
- Молчит, обосрался уже.
478
00:34:18,770 --> 00:34:20,813
(щелчки)
(усилие)
479
00:34:21,023 --> 00:34:23,656
Вот так. Готов?
- К чему?
480
00:34:24,721 --> 00:34:26,776
(отдувается)
481
00:34:28,200 --> 00:34:30,746
Может, надо попробовать...
- Да я знаю.
482
00:34:33,896 --> 00:34:35,989
(соседская дрель вдали)
483
00:34:36,380 --> 00:34:38,401
- Медвежатник.
484
00:34:41,644 --> 00:34:46,087
- Привет. Где Джамал Бакаев живет?
(говорит на иностранном языке)
485
00:34:48,560 --> 00:34:51,355
(громче и четче)
- Где живет Джамал Бакаев?
486
00:34:52,210 --> 00:34:55,656
Комната. Номер.
(говорит на иностранном языке)
487
00:34:56,093 --> 00:34:58,186
- Может, ему написать надо?
488
00:35:06,080 --> 00:35:08,553
(восточная музыка)
(тихо) - Твою мать.
489
00:35:11,964 --> 00:35:14,087
- Давай, давай!
490
00:35:14,616 --> 00:35:16,715
(Барыбер "Дышать")
491
00:35:24,949 --> 00:35:28,216
Эх, ушел гад, а! Сайгак, мать его!
492
00:35:29,210 --> 00:35:31,236
- Мороженку из-за него потерял.
493
00:35:31,760 --> 00:35:33,950
Падла.
- Чё теперь делать будем?
494
00:35:34,932 --> 00:35:37,102
- Да понятно что: новую купим.
495
00:35:38,500 --> 00:35:40,516
- Пойдем в магаз.
496
00:35:41,760 --> 00:35:44,090
- В аэропорт, да?
- Подальше от них!
497
00:35:44,250 --> 00:35:47,360
- Куда "подальше"?
(шмыгая) - В Индию. На ретрит.
498
00:35:47,520 --> 00:35:50,569
Пошли они все в жопу!
- Ну, то есть в аэропорт.
499
00:35:52,366 --> 00:35:54,377
(спокойная музыка)
500
00:36:04,760 --> 00:36:07,870
(глубоко вздыхает)
501
00:36:31,760 --> 00:36:34,057
(кряхтит)
502
00:36:35,902 --> 00:36:37,940
(глубоко вздыхает)
503
00:36:41,582 --> 00:36:44,009
(спокойно дышит)
504
00:36:45,284 --> 00:36:47,438
(лиричная музыка)
505
00:37:01,081 --> 00:37:03,240
(плача) - Я его ненавижу.
506
00:37:06,761 --> 00:37:08,825
(музыка продолжается)
59966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof