Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:19,496
(музыка заставки)
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,336
(музыка затихает)
3
00:01:13,150 --> 00:01:16,584
(веселая музыка)
4
00:01:21,660 --> 00:01:23,808
- Поздравляю.
- С юбилеем.
5
00:01:35,808 --> 00:01:37,880
(звон бокалов)
6
00:01:42,992 --> 00:01:45,304
(смех)
7
00:01:57,060 --> 00:02:00,608
- Любимая, посмотри,
кого я тебе привел. (смешок)
8
00:02:00,960 --> 00:02:03,784
- О-о! Привет, Олег.
Как я рада тебя видеть.
9
00:02:04,440 --> 00:02:06,792
- С днем рождения, Лера.
- Спасибо.
10
00:02:06,952 --> 00:02:09,200
Сто лет не виделись.
- Прям удивил!
11
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
- Ну, дружить в 45 чуть сложнее,
чем на третьем курсе.
12
00:02:12,960 --> 00:02:16,224
Знакомьтесь, это моя девушка Юля.
- Очень приятно...
13
00:02:16,384 --> 00:02:20,170
- ...и ее подруга Даша. А это Лера
и Глеб. Мы учились вместе.
14
00:02:20,330 --> 00:02:23,720
Похоже, у Юли и у Даши
достаточно времени дружить, да?
15
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
(смеются)
- Девушки уже закончили университет.
16
00:02:26,880 --> 00:02:29,470
- Правда?
- Даша - инвестиционный банкир.
17
00:02:29,630 --> 00:02:33,360
Начинающий, но всё-таки.
А Юля трудится в нашей конторе.
18
00:02:33,520 --> 00:02:37,370
У нас есть все возможности
для развития, да, малыш? (смешок)
19
00:02:37,530 --> 00:02:41,264
Ну денег в стране полно.
- Ох уж эти инвестиции-фигестиции.
20
00:02:41,424 --> 00:02:44,400
А почему без бокалов?
Дашуня, Юля, за мной!
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,090
А друзья пусть пообщаются.
К святому источнику, пойдем.
22
00:02:48,250 --> 00:02:50,540
(смешки)
- Я буду красное.
23
00:02:50,700 --> 00:02:54,336
- Ты будешь красное?
- Да, я буду красное. (смешки)
24
00:02:54,600 --> 00:02:58,584
- Дашуня, да? Он назвал ее
Дашуня? (натянуто смеется)
25
00:02:59,658 --> 00:03:02,050
Слушай, а ты удочерил ее?
Или женился?
26
00:03:02,210 --> 00:03:04,735
Вот что я в тебе ценил -
чувство юмора.
27
00:03:04,895 --> 00:03:08,880
- Если в 45 не шутить про возраст,
то в 46 можно повеситься.
28
00:03:09,040 --> 00:03:11,064
(звон бокалов)
(смешок)
29
00:03:11,624 --> 00:03:15,064
(Терехов): - Ах! Что вы, что вы...
(смешок)
30
00:03:16,470 --> 00:03:18,969
- Ладно, я пойду. Пока Глеб
не увел мне
31
00:03:19,129 --> 00:03:21,129
вторую невесту.
- Давай-давай.
32
00:03:21,352 --> 00:03:23,464
Спасибо, что пришел, Олег.
33
00:03:25,170 --> 00:03:29,728
(смех) - Что у вас тут происходит?
(Юля): - Да ничего, отдыхаем.
34
00:03:29,953 --> 00:03:32,616
(звон бокалов)
(Козлов): - За именинницу.
35
00:03:32,776 --> 00:03:34,890
(вздох)
36
00:03:35,660 --> 00:03:39,200
- Боже, Валерия Сергеевна!
Ну скажите, что это ошибка.
37
00:03:39,370 --> 00:03:43,080
Ну очевидно, эти цифры не имеют
к вам никакого отношения.
38
00:03:43,240 --> 00:03:46,912
Вы просто неотразимы!
- Спасибо. За тобой мне не угнаться.
39
00:03:47,072 --> 00:03:50,960
Каждый раз восхищаюсь: такая свобода!
- А нет времени робеть!
40
00:03:51,120 --> 00:03:53,696
Мне 33, и я этого не скрываю.
А женщина,
41
00:03:53,856 --> 00:03:56,960
которая не скрывает
возраст, способна на многое.
42
00:03:57,120 --> 00:03:59,892
- Это точно.
- Я хочу, чтобы ваша жизнь была
43
00:04:00,052 --> 00:04:02,101
в шоколаде!
44
00:04:03,100 --> 00:04:05,973
- Ой! (смеются)
- Идея подарка - моя.
45
00:04:06,133 --> 00:04:08,500
Но размер, к сожалению, вымышленный.
46
00:04:08,660 --> 00:04:12,000
- Давай мы его, наверное...
в холодильник пристроим.
47
00:04:12,160 --> 00:04:15,000
Чтобы он не растаял.
- Я о нем позабочусь.
48
00:04:15,300 --> 00:04:17,864
(со смешком) - Спасибо.
(гомон голосов)
49
00:04:18,128 --> 00:04:20,160
(тяжелый вздох)
50
00:04:21,280 --> 00:04:24,712
(толпа ликует)
- Друзья... Да, спасибо.
51
00:04:24,872 --> 00:04:27,700
Э- э... Обещаю,
долгой прелюдии не будет.
52
00:04:28,664 --> 00:04:33,220
В общем, дорогая супруга,
моя Валерия...
53
00:04:33,400 --> 00:04:38,536
Лера, Леруся, Леруня, свет очей моих!
Я тебя очень люблю.
54
00:04:38,770 --> 00:04:41,328
Долго думал,
что тебе подарить и решил,
55
00:04:41,488 --> 00:04:44,300
что этот день ты должна
запомнить надолго.
56
00:04:44,520 --> 00:04:47,616
Поэтому сегодня будет
выступать твой...
57
00:04:48,384 --> 00:04:50,780
(вздох)
Как это сейчас называется?
58
00:04:50,950 --> 00:04:54,370
(гость): - Краш!
- Краш! Краш твоей юности!
59
00:04:54,530 --> 00:04:57,120
Встречайте, друзья! Шура!
(толпа ликует)
60
00:04:59,300 --> 00:05:02,352
(включается фонограмма
песни "Воздушные шары")
61
00:05:03,440 --> 00:05:06,888
- Танцуют все!
(толпа ликует)
62
00:05:08,000 --> 00:05:11,470
(поет) - Сколько мне надо
Еще истоптать дорог?
63
00:05:11,630 --> 00:05:15,220
С ветром на ты,
да счастья воды глоток
64
00:05:15,380 --> 00:05:18,880
Сколько нелепых
Растрачено было слов?
65
00:05:19,040 --> 00:05:22,963
Но в листьях сухих
Счастливым проснусь я вновь
66
00:05:23,283 --> 00:05:27,412
И готов бежать туда
Где поднимаются к небу
67
00:05:28,206 --> 00:05:30,680
Воздушные шары
68
00:05:30,840 --> 00:05:34,827
И знакомый скрип качелей
Из далекого детства
69
00:05:35,467 --> 00:05:38,027
И мне еще нет пяти!
70
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
Забери меня туда
71
00:05:43,410 --> 00:05:46,686
Где стрелки крутятся назад
72
00:05:47,110 --> 00:05:49,824
На фото, что храним всегда
73
00:05:50,809 --> 00:05:54,218
Я не могу найти себя!
74
00:05:55,904 --> 00:05:58,489
(тихая драматичная музыка)
75
00:05:58,649 --> 00:06:00,778
(приглушенные аплодисменты)
76
00:06:18,470 --> 00:06:20,470
(без звука)
77
00:06:28,350 --> 00:06:30,366
(интригующая музыка)
78
00:06:41,190 --> 00:06:43,264
(напряженная музыка)
79
00:06:52,809 --> 00:06:54,809
(музыка стихает)
80
00:06:55,000 --> 00:06:57,381
- Браво!
(толпа ликует, аплодирует)
81
00:07:01,424 --> 00:07:03,516
(лиричная музыка)
82
00:07:05,880 --> 00:07:08,747
(Терехов напевает)
83
00:07:11,953 --> 00:07:16,560
- Ай! Ай! Ну что ты делаешь? Не надо!
- Что? Да я еще ничего не сделал.
84
00:07:16,720 --> 00:07:19,338
(обиженно) - Всё, иди.
- Ну дай поцелую.
85
00:07:19,498 --> 00:07:21,600
(шумно целует)
- Ну всё.
86
00:07:21,760 --> 00:07:24,470
- А ты?
(поцелуй, смешок)
87
00:07:28,815 --> 00:07:30,864
(щелчок двери)
88
00:07:31,424 --> 00:07:34,243
(шум воды)
(Терехов напевает в душе)
89
00:07:42,452 --> 00:07:44,464
(вздох)
90
00:07:45,726 --> 00:07:48,840
(ироничная музыка)
91
00:08:03,670 --> 00:08:07,049
Кто это тут прячется по простынкой?
(Лера): - Труп.
92
00:08:07,209 --> 00:08:09,313
- Труп?
(драматичная музыка)
93
00:08:10,716 --> 00:08:16,132
(со смешком) Значит, чтобы оживить
мертвую царевну, нужен поцелуй.
94
00:08:16,803 --> 00:08:21,133
(целует, мычит) Надеюсь, царевна
не против, если я поцелую ее везде?
95
00:08:22,846 --> 00:08:27,730
(поцелуи) Блин, Лер! Ты что,
про утюг вспомнила? Не выключенный?
96
00:08:27,890 --> 00:08:30,760
Что за конвульсии?
- Решил меня бросить, да?
97
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
Просто перед днем рождения не сказал?
98
00:08:33,966 --> 00:08:36,655
- Что за бред?
Ты вроде трезвее меня была.
99
00:08:36,815 --> 00:08:39,160
Тебя в тепле торкнуло? М? Иди сюда.
100
00:08:39,410 --> 00:08:41,460
(шмыг носом)
101
00:08:42,673 --> 00:08:46,700
- Если ты хоть немного меня уважаешь,
то ты скажешь мне правду.
102
00:08:46,860 --> 00:08:50,766
Решил замутить с этой Дашей, да?
- С какой еще Дашей, Лер?
103
00:08:51,387 --> 00:08:55,520
Елки-палки! Говоришь фигню всякую.
Что ты в это одеяло вцепилась?
104
00:08:55,680 --> 00:08:58,870
Будто там у тебя что-то новое.
- Ну признался, да?
105
00:08:59,030 --> 00:09:02,169
(со слезами) А там ничего нового.
Там всё старое!
106
00:09:03,950 --> 00:09:06,938
(ироничная музыка)
- Вот тебе и труп.
107
00:09:13,960 --> 00:09:16,015
(вздох)
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,378
(шум воды)
109
00:09:28,606 --> 00:09:31,920
(музыка продолжается)
110
00:09:44,930 --> 00:09:46,975
Лера?
111
00:09:48,970 --> 00:09:51,092
(шум воды)
112
00:09:53,160 --> 00:09:55,233
(мягко) Лер.
113
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
Лера?
114
00:10:03,012 --> 00:10:05,055
(щебет птиц)
115
00:10:07,050 --> 00:10:09,338
(шум автомобиля)
116
00:10:11,330 --> 00:10:14,760
(тарахтение) (Зыков вздыхает)
- До свидания.
117
00:10:15,336 --> 00:10:17,376
- До свидания.
- Наконец-то!
118
00:10:17,544 --> 00:10:19,570
- Денис? Ты как меня нашел?
119
00:10:19,730 --> 00:10:24,220
- Думала, я только спать и какать
умею? Разобрался в твоем приложении.
120
00:10:24,380 --> 00:10:27,203
Теперь еще и за геометки шарю.
- Отмечаешь?
121
00:10:27,363 --> 00:10:30,040
- Да я брошу,
если только в этом проблема.
122
00:10:30,200 --> 00:10:33,123
- Не в этом проблема!
Вернее, не только в этом.
123
00:10:33,283 --> 00:10:36,772
- А в чём? Я исправлюсь,
я всё сделаю только вернись!
124
00:10:36,932 --> 00:10:40,460
- Такие, как ты, не меняются.
Либо нужны годы терапии.
125
00:10:40,620 --> 00:10:43,030
- Я чё, больной, что ли?
Ненормальный?
126
00:10:43,190 --> 00:10:47,184
- Мне тоже пришлось к психологу
обратиться, чтобы это осознать.
127
00:10:47,344 --> 00:10:49,984
- Тебе психолог посоветовал
меня бросить?
128
00:10:50,144 --> 00:10:53,010
- Да. Потому что с тобой
я жила не свою жизнь!
129
00:10:53,170 --> 00:10:55,960
А с Кириллом я счастлива.
- Шкура продажная!
130
00:10:56,120 --> 00:10:59,670
- Уходи, иначе я вызову охрану.
- Я всё для тебя сделал!
131
00:10:59,830 --> 00:11:03,180
А ты просто продалась, стервоза!
- Я вызываю охрану!
132
00:11:03,340 --> 00:11:05,886
Тебе лечиться надо!
Сразу у психиатра!
133
00:11:06,046 --> 00:11:09,930
- Урою. И твоего мажора, и психолога!
(ироничная музыка)
134
00:11:11,153 --> 00:11:13,166
Влада!
135
00:11:28,100 --> 00:11:30,243
- Как обычно 100 единичек ставим?
136
00:11:31,600 --> 00:11:34,009
- А больше можно?
- М-можно 150.
137
00:11:34,169 --> 00:11:37,430
- Давайте 150.
Только чтобы брови двигались, ладно?
138
00:11:37,590 --> 00:11:40,058
- Угу. А может, еще губы уколем?
139
00:11:40,993 --> 00:11:43,006
(ироничная музыка)
- Давайте.
140
00:11:48,126 --> 00:11:50,175
(выдох)
141
00:11:55,760 --> 00:11:58,095
- Поярче?
(приглушенные разговоры)
142
00:12:04,046 --> 00:12:07,130
- Нет.
- Посветлее, поняла.
143
00:12:08,163 --> 00:12:10,384
- Что делать будем?
- Всё.
144
00:12:11,966 --> 00:12:14,052
(музыка продолжается)
145
00:12:18,090 --> 00:12:21,024
- Вы меня вообще не слышите?
Я же вам говорю,
146
00:12:21,184 --> 00:12:23,530
мне нужна
самая большая бутылка воды.
147
00:12:23,690 --> 00:12:28,144
Ну вот такая, которая...
Вот как я вам по телефону покажу?
148
00:12:28,378 --> 00:12:30,421
(шаги)
149
00:12:31,460 --> 00:12:35,467
Ну такие стоят еще во всех офисах.
В платных больницах стоят.
150
00:12:38,230 --> 00:12:42,126
Да, вот! Наконец-то вы поняли.
Вот нам таких две надо, ага.
151
00:12:42,560 --> 00:12:45,584
Спасибо. Девушка, вы по записи?
152
00:12:47,460 --> 00:12:49,547
"Девушка"?
(ироничная музыка)
153
00:12:50,930 --> 00:12:55,535
- Ой, Валерия Сергеевна, это вы?
- Я. А вы кого ожидали увидеть?
154
00:12:55,695 --> 00:12:59,290
Милочка? Галлюцинацию? (смешок)
- Правда вы! Ничёсе!
155
00:13:00,160 --> 00:13:02,169
Вы такая...
- Какая?
156
00:13:06,730 --> 00:13:09,560
- Такая другая!
- Хорошо. Все на месте?
157
00:13:09,720 --> 00:13:12,740
- Да. У-у Русланы группы
по мануальным техникам.
158
00:13:12,900 --> 00:13:15,369
Ну мамминги всякие, боди-боди...
- Угу.
159
00:13:15,529 --> 00:13:19,210
- И у Лебедя, то есть Лебедева,
сейчас йога для беременных.
160
00:13:19,370 --> 00:13:22,729
Потом просто... йога.
- Я поняла, Милочка, спасибо.
161
00:13:24,815 --> 00:13:27,326
- Салют, включи Шуру
"Воздушные шары".
162
00:13:28,110 --> 00:13:31,886
(включается песня)
(напевая) "Девушка? Девушка?"
163
00:13:33,480 --> 00:13:37,209
(напевает)
164
00:13:41,295 --> 00:13:43,867
(стук в дверь)
Салют, стоп. (громко) Да?
165
00:13:44,040 --> 00:13:47,333
- Валерия Сергеевна,
вам тут цветы прислали.
166
00:13:49,330 --> 00:13:51,424
(Лера): -О-па!
167
00:13:53,360 --> 00:13:57,036
Валерия Сергеевна...
А что у вас с губами?
168
00:13:58,260 --> 00:14:00,298
Это так надо?
169
00:14:01,880 --> 00:14:04,126
(нервно дышит)
(тревожная музыка)
170
00:14:09,960 --> 00:14:12,415
(нервно, под нос) - Так... так...
171
00:14:15,055 --> 00:14:17,110
Так!
172
00:14:21,375 --> 00:14:24,686
(вибрирует телефон)
173
00:14:25,098 --> 00:14:27,381
(страстное дыхание, стоны)
174
00:14:29,978 --> 00:14:32,880
- Алло?
- Оксана? Мои губы! Мои губы!
175
00:14:33,040 --> 00:14:37,640
- Здравствуйте, а что с губами?
- Они огромные! Бордового цвета!
176
00:14:37,800 --> 00:14:40,415
Они сейчас взорвутся!
Так, я, я... Стоп!
177
00:14:40,575 --> 00:14:43,467
Я вам пришлю, посмотрите.
(прочищает горло)
178
00:14:44,120 --> 00:14:47,510
Так...
(звук затвора)
179
00:14:48,113 --> 00:14:50,501
(уведомление)
(страстно ахает)
180
00:14:51,080 --> 00:14:54,064
- Ух ёпта!
- Так, спокойно.
181
00:14:54,950 --> 00:14:57,843
А, да, есть сильный отек,
но ничего страшного.
182
00:14:58,003 --> 00:15:00,630
Это аллергическая реакция,
она возможна.
183
00:15:00,790 --> 00:15:04,323
Выпейте супрастина и приложите холод.
А если не пройдет,
184
00:15:04,483 --> 00:15:07,290
у нас есть специальный
растворяющий фермент.
185
00:15:07,450 --> 00:15:11,750
Приезжайте завтра, всё поправим.
- Завтра? А мне сегодня что делать?
186
00:15:11,910 --> 00:15:14,495
Мешок на голову надеть?
Я сегодня хочу!
187
00:15:14,655 --> 00:15:17,060
- Я, к сожалению,
смогу только завтра.
188
00:15:17,220 --> 00:15:20,446
- Хор-хорошо, так, ладно,
у вас там есть этот...
189
00:15:20,610 --> 00:15:23,210
Коллега ваш. Владимир!
Пусть меня примет.
190
00:15:23,370 --> 00:15:27,350
- Владимир? А-а! Да-да-да-да.
(шепотом) - Нет!
191
00:15:27,510 --> 00:15:30,770
- Доктор Абожин. Этот Владимир?
- Абожин. Всё равно.
192
00:15:30,930 --> 00:15:35,030
Главное, чтоб меня сейчас принял.
(смешок) - Валерия, дело в том,
193
00:15:35,190 --> 00:15:39,570
что у нашей клиники сегодня юбилей,
мы всем коллективом за городом.
194
00:15:39,730 --> 00:15:43,110
Придется подождать до завтра.
Ну или отек сам пройдет.
195
00:15:43,270 --> 00:15:46,323
Антиаллергенное выпейте.
(смеется)
196
00:15:53,024 --> 00:15:55,283
(звонит телефон, стук в дверь)
- Да?
197
00:15:55,443 --> 00:15:59,630
- Валерия Сергеевна, Лена Островская
может зайти через пять минут?
198
00:15:59,790 --> 00:16:04,027
- Да. Ай, черт!
(вскрикивает в панике)
199
00:16:04,187 --> 00:16:06,187
"Антигистаминное".
200
00:16:08,304 --> 00:16:10,409
(нервный вздох)
201
00:16:11,500 --> 00:16:13,744
- Здрасьте?
- Да, насморк. Насморк!
202
00:16:13,904 --> 00:16:16,993
Заболеваю, вот. В общем,
чтоб никого не заразить.
203
00:16:17,153 --> 00:16:20,796
Надо же, всё рассыпалось!
Ну ничего, щас соберу. Заходи.
204
00:16:21,455 --> 00:16:23,523
(стук каблуков)
- Понятно.
205
00:16:30,470 --> 00:16:32,950
- Это что такое?
- Не надо делать вид,
206
00:16:33,110 --> 00:16:36,033
что вы не понимаете,
мне нужен карьерный рост.
207
00:16:36,193 --> 00:16:38,476
Мой нынешний статус
мне не подходит.
208
00:16:38,636 --> 00:16:42,064
- А что тебе тогда подходит?
- Я просто хочу сказать,
209
00:16:42,224 --> 00:16:45,220
что на позиции тренера
мне больше не интересно.
210
00:16:45,380 --> 00:16:49,855
Я могу сделать такой же успешной
любую школу, в которой буду работать.
211
00:16:50,015 --> 00:16:53,793
Вот, кстати, клиент прислал оплату
за мою вчерашнюю сессию.
212
00:16:54,500 --> 00:16:57,098
- Это, конечно,
всё очень любопытно Лена,
213
00:16:57,258 --> 00:16:59,870
но разговор в таком тоне
мне не нравится.
214
00:17:00,030 --> 00:17:03,680
- Вам в принципе не нравится
этот разговор, и это странно.
215
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
Вы же тоже психолог,
пусть и не практикующий.
216
00:17:06,870 --> 00:17:10,766
А как психолог вы должны понимать,
что мотивация сотрудников,
217
00:17:10,926 --> 00:17:14,760
особенно хороших сотрудников, -
это залог успешного бизнеса.
218
00:17:14,920 --> 00:17:17,572
- Понятно.
(нервно, под нос) Да, понятно.
219
00:17:18,610 --> 00:17:22,130
Э-эм, давай, Лена, мы отложим
этот разговор, пожалуйста.
220
00:17:22,290 --> 00:17:25,836
- Мне хотелось бы, чтобы фигурировали
конкретные сроки.
221
00:17:25,996 --> 00:17:28,980
(ироничная музыка)
(нервно дышит)
222
00:17:29,140 --> 00:17:35,418
(искаженный звонок телефона)
- Лен, что тебе нужно от меня, а?
223
00:17:35,578 --> 00:17:39,849
У меня такое состояние, что я не могу
решать сложные такие вопросы!
224
00:17:40,009 --> 00:17:43,966
Пожалуйста, подожди, ладно?
(судорожное дыхание)
225
00:17:48,723 --> 00:17:51,440
- Извиняюсь, сейчас будет
не совсем этично,
226
00:17:51,600 --> 00:17:55,430
но, судя по изменениям,
которые вы внесли в свою внешность,
227
00:17:55,590 --> 00:18:00,476
у вас явные признаки панической атаки
и начинающаяся геронтофобия,
228
00:18:00,636 --> 00:18:04,421
Валерия Сергеевна.
(оглушительное тиканье часов)
229
00:18:07,036 --> 00:18:09,584
(свист закипающего чайника)
230
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
- Что?
(звуки обрываются)
231
00:18:13,620 --> 00:18:18,273
- Геронтофобия. Это боязнь старости.
Главные признаки этого расстройства -
232
00:18:18,433 --> 00:18:21,406
это чрезмерная забота
о здоровье и внешности,
233
00:18:21,700 --> 00:18:25,406
увлечение анти-эйдж процедурами
и вот, панические атаки.
234
00:18:27,470 --> 00:18:30,990
- Так, я-я прекрасно знаю,
что такое геронтофобия,
235
00:18:31,150 --> 00:18:34,193
но не понимаю,
какое это имеет отношение ко мне.
236
00:18:34,353 --> 00:18:37,320
Я просто сходила к парикмахеру
и к косметологу.
237
00:18:37,480 --> 00:18:41,541
Это нормальные будни женщины 40+.
- Снимите, пожалуйста, маску.
238
00:18:41,781 --> 00:18:44,790
- Я ж сказала, это для профилактики.
- Вы врете.
239
00:18:44,950 --> 00:18:47,541
- Что?
- Я лучший психолог в вашей школе.
240
00:18:47,701 --> 00:18:49,867
И как лучший психолог я советую вам
241
00:18:50,027 --> 00:18:52,390
либо обратиться
за помощью к коллегам,
242
00:18:52,550 --> 00:18:56,160
либо самостоятельно укрепить
фундамент собственной жизни.
243
00:18:56,320 --> 00:19:00,400
Чтоб без страха смотреть в будущее.
Даже если вы останетесь одна.
244
00:19:00,560 --> 00:19:03,250
То, что я вам предлагаю, -
это инвестиция
245
00:19:03,410 --> 00:19:07,658
в мое и в ваше будущее.
Разберитесь со своими инвестициями.
246
00:19:08,766 --> 00:19:10,778
А я подожду, но не забуду.
247
00:19:11,830 --> 00:19:14,070
(стук каблуков)
248
00:19:14,784 --> 00:19:17,129
(вибрация)
(Лера нервно дышит)
249
00:19:25,375 --> 00:19:28,440
(стук телефона о стол)
(выдыхает)
250
00:19:32,470 --> 00:19:36,740
(Джама): - Если ты хочешь платить
за результат, а не за разговоры,
251
00:19:36,900 --> 00:19:39,775
то бери свои проблемы
и приходи ко мне завтра
252
00:19:39,935 --> 00:19:42,330
на мой первый семинар
здесь, в Москве.
253
00:19:42,490 --> 00:19:44,970
Еще час моя команда
будет держать цены.
254
00:19:45,130 --> 00:19:48,335
И помни: дают тем, кто берет,
а не тем кто просит.
255
00:19:48,649 --> 00:19:51,640
- Что ты в нем нашла?
Какой-то стручок зеленый.
256
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
- Да не нужен он мне,
сколько раз говорить!
257
00:19:54,660 --> 00:19:57,400
Я вообще аборт сделаю.
- Нет, не сделаешь.
258
00:19:57,560 --> 00:20:01,818
Я дедом быть не собирался, но теперь
от внуков точно не откажусь.
259
00:20:01,978 --> 00:20:06,500
А вы двое найдете его и сюда
привезете. Свадьбу быстро состряпаем.
260
00:20:06,750 --> 00:20:09,400
- А ты меня не хочешь спросить?
- Не хочу.
261
00:20:09,560 --> 00:20:13,633
Ты же меня не спрашивала, когда с ним
развлекалась. Хотя знаешь,
262
00:20:13,793 --> 00:20:17,330
какая у нашей семьи репутация.
- Да это твоя репутация!
263
00:20:17,490 --> 00:20:22,120
Ты с ней носишься и нас заставляешь!
- Я всё сказал. Надо его поторопить.
264
00:20:22,280 --> 00:20:24,460
Поторопите. Только без фанатизма.
265
00:20:25,130 --> 00:20:27,240
Нехорошо, если зять калека будет.
266
00:20:29,313 --> 00:20:31,615
(ироничная музыка)
267
00:20:35,818 --> 00:20:39,430
(колокольный перезвон)
На гарнир что делать будем?
268
00:20:39,590 --> 00:20:43,326
Овощи на гриле или просто овощи?
- Лоботомию себе сделай.
269
00:20:45,781 --> 00:20:47,787
- Тогда рис.
270
00:20:49,972 --> 00:20:52,095
(музыка продолжается)
271
00:20:53,504 --> 00:20:55,713
(шмыгает носом)
272
00:21:02,575 --> 00:21:04,680
(шмыгает носом)
273
00:21:07,363 --> 00:21:09,363
(вздох)
274
00:21:14,920 --> 00:21:17,024
(Терехов насвистывает мелодию)
275
00:21:28,021 --> 00:21:30,926
(воодушевленно) - Подожди,
подожди, подожди!
276
00:21:31,086 --> 00:21:33,166
Щас, две секунды.
(щелчки)
277
00:21:37,258 --> 00:21:40,193
Фух! Ну вот. Вот!
(смешок)
278
00:21:42,050 --> 00:21:44,610
Вообще-то я ждал
чуть больше восторга,
279
00:21:44,770 --> 00:21:47,380
но всё забываю,
что мы уже давно не дети.
280
00:21:47,540 --> 00:21:49,810
Хотя выглядишь ты потрясающе.
- Угу.
281
00:21:49,970 --> 00:21:52,070
А это что?
- Как что?
282
00:21:52,581 --> 00:21:57,100
(с акцентом) Если жена не идет
к ресторану, то ресторан идет к жене!
283
00:21:57,560 --> 00:22:01,233
- Понятно, я есть не буду. (вздох)
- Подожди. А что такое?
284
00:22:01,393 --> 00:22:05,018
К стоматологу ходила, что ли?
А что мы там такое прячем?
285
00:22:05,178 --> 00:22:08,020
Ну-ка покажи.
Татуировку сделала, как Элджей?
286
00:22:08,180 --> 00:22:11,886
- Глеб, ну какой на хрен Элджей?
Я есть не буду. (смешок)
287
00:22:13,384 --> 00:22:15,440
- Лер, это теперь навсегда?
288
00:22:15,600 --> 00:22:18,329
- Я, между прочим,
для тебя старалась. (шмыг)
289
00:22:18,489 --> 00:22:21,180
- Зачем? Меня всё устраивает!
- Да что ты!
290
00:22:21,480 --> 00:22:25,660
Меня бы тоже всё устраивало,
если бы я была состоятельным мужчиной
291
00:22:25,820 --> 00:22:29,600
в самом расцвете сил, и вокруг меня
толпились бы Даши и Юли.
292
00:22:29,760 --> 00:22:33,390
- Подожди. Я разве давал
те повод для подобных претензий?
293
00:22:33,550 --> 00:22:37,120
Ну была там какая-то девочка.
Да она мне на хрен не сдалась!
294
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
- Ой бедненький!
Может, тебя пожалеть еще?
295
00:22:40,160 --> 00:22:44,130
Если у меня нет доказательств,
это не значит, что я не понимаю.
296
00:22:44,290 --> 00:22:46,981
Я, между прочим, психолог,
если ты забыл.
297
00:22:47,141 --> 00:22:50,800
И я могу составить свое впечатление
исходя из наблюдений.
298
00:22:50,960 --> 00:22:55,000
А они свидетельствуют, что у тебя,
мой дорогой, геронтофобия.
299
00:22:55,160 --> 00:22:57,168
- Что?
- Страх перед старением.
300
00:22:57,328 --> 00:23:00,080
Боязнь общения с людьми
преклонного возраста.
301
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
Ты не отдаешь себе отчет,
но подсознательно испытываешь
302
00:23:04,000 --> 00:23:07,500
тревогу и отвращение со мной.
- Господи, что ты несешь?
303
00:23:07,660 --> 00:23:11,221
- И вместо того чтобы, справляться
с этой геронтофобией,
304
00:23:11,381 --> 00:23:14,600
от которой, страдают много мужчин
в твоем возрасте,
305
00:23:14,760 --> 00:23:18,780
вы окружаете себя кем-то помоложе,
трахаетесь на стороне. Давай.
306
00:23:18,940 --> 00:23:21,732
- По-моему, ты сама
загоняешься на возрасте
307
00:23:21,892 --> 00:23:24,803
и пытаешься промыть мне мозги
этими теориями!
308
00:23:25,800 --> 00:23:29,060
Я тебе хоть в чем-то отказывал?
Дом, тачка, шмотки?
309
00:23:29,220 --> 00:23:31,700
Вон, центр свой захотела -
пожалуйста!
310
00:23:31,860 --> 00:23:36,021
Получи, помещение бесплатно.
- Отлично! Еще будешь попрекать жену?
311
00:23:36,181 --> 00:23:38,587
Между прочим,
я на всё это имею право!
312
00:23:38,747 --> 00:23:41,978
Скажи еще, что я живу за твой счет.
- Да иди ты!..
313
00:23:45,683 --> 00:23:50,130
(вздох, смешок) Нормальные
у тебя губы, Лера, нормальные.
314
00:23:50,290 --> 00:23:53,055
Вон, у меня все секретарши
с такими ходят.
315
00:23:55,110 --> 00:23:58,500
Всё, иди в жопу. Я спать.
- Отлично, молодец.
316
00:23:58,660 --> 00:24:02,003
Конечно, уходи от разговора,
это очень по-взрослому!
317
00:24:03,818 --> 00:24:05,830
(ироничная музыка)
318
00:24:06,827 --> 00:24:09,246
(сигнал автомобиля, шум автострады)
319
00:24:13,387 --> 00:24:15,387
Уф!
320
00:24:20,990 --> 00:24:23,018
(шепотом) Ладно.
321
00:24:27,510 --> 00:24:29,553
(шмыгает носом)
322
00:24:30,870 --> 00:24:33,024
(смех)
- Вообще!
323
00:24:33,227 --> 00:24:35,246
(смеются)
324
00:24:37,000 --> 00:24:39,012
(шмыгает носом)
325
00:24:40,673 --> 00:24:43,129
(спокойная музыка в баре)
326
00:24:47,800 --> 00:24:51,326
Здравствуйте. Можно мне,
пожалуйста, бокал белого вина?
327
00:24:58,667 --> 00:25:00,710
- Ваше вино.
- Спасибо.
328
00:25:02,560 --> 00:25:04,569
- Привет. Мне как обычно.
329
00:25:12,660 --> 00:25:14,772
- Здравствуйте.
330
00:25:34,224 --> 00:25:38,858
- Женщина. Это уже так не работает.
- Что? Не поняла.
331
00:25:39,018 --> 00:25:41,590
- Ну вы зря
так прямолинейно продаетесь.
332
00:25:41,860 --> 00:25:44,870
Этот бизнес уже устроен по-другому.
- Подождите.
333
00:25:45,030 --> 00:25:48,575
(шепотом) Вы подумали,
что я путана, что ли? (смешок)
334
00:25:48,735 --> 00:25:51,861
- Ой, путана, гейша, куртизанка.
335
00:25:52,021 --> 00:25:55,203
Во времена вашей молодости
это так называлось, да?
336
00:25:55,363 --> 00:25:58,206
А теперь у нас
это называется сопровождение.
337
00:25:58,366 --> 00:26:01,307
И чтобы здесь работать,
нужно много поработать.
338
00:26:01,467 --> 00:26:03,473
Над собой, в первую очередь.
339
00:26:03,633 --> 00:26:06,970
А вы своим видом и поведением
портите вайб заведения.
340
00:26:07,130 --> 00:26:10,530
Снижаете его рентабельность.
Никакого эйджизма, конечно.
341
00:26:10,690 --> 00:26:14,620
- Так, ты чё несешь, а? Посмотри
на меня, я уважаемая женщина.
342
00:26:14,780 --> 00:26:18,760
Я жена, я директор, между прочим.
- Да вы так не нервничаете.
343
00:26:19,010 --> 00:26:23,184
Вам это прям вредно. Я вам подскажу
один ресторанчик, для бумеров.
344
00:26:23,344 --> 00:26:25,732
Там рили такая ламповая обстановочка.
345
00:26:26,000 --> 00:26:29,370
А сейчас пошла на хер отсюда
вместе со своим Биркин.
346
00:26:29,530 --> 00:26:32,021
- Наглая б***.
- Овца престарелая.
347
00:26:32,181 --> 00:26:34,335
- Сучка.
(ироничная музыка)
348
00:26:36,298 --> 00:26:38,304
(нервно дышит)
349
00:26:38,933 --> 00:26:41,130
(тихо) Боже, какой позор!
350
00:26:51,510 --> 00:26:53,529
(сигнализация)
351
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
(горько вздыхает)
352
00:27:06,021 --> 00:27:08,140
(сигнализация стихает)
- Держи.
353
00:27:08,300 --> 00:27:12,753
(судорожный вздох) - Что? Ты кто?
- Джамал. Можно просто Джама.
354
00:27:13,920 --> 00:27:16,587
- Спасибо. Джамал.
- Да пожалуйста.
355
00:27:17,830 --> 00:27:19,984
(томное дыхание, поцелуи)
356
00:27:24,347 --> 00:27:27,584
(Лера стонет)
(Джама жадно вдыхает, целует)
357
00:27:35,250 --> 00:27:39,129
(Джама мычит)
(шепотом) - Трахни меня, сучка.
358
00:27:39,290 --> 00:27:42,803
(возглас) - Ты кто?
- Эй, эй, спокойно. Ты чего?
359
00:27:44,110 --> 00:27:47,006
- А ну-ка пошел отсюда!
- Эй, эй, эй ты чего?
360
00:27:49,000 --> 00:27:51,073
(ироничная музыка)
361
00:27:51,233 --> 00:27:53,664
(судорожно дышит)
- Уф!
362
00:27:55,730 --> 00:27:57,775
Вот так...
363
00:28:00,883 --> 00:28:02,913
(звук зажигания)
364
00:28:03,830 --> 00:28:05,867
(музыка продолжается)
365
00:28:07,166 --> 00:28:09,260
(сигнал автомобиля)
366
00:28:09,420 --> 00:28:13,467
Ух! (смешок) Ничего себе! (выдыхает)
367
00:28:13,652 --> 00:28:15,781
Так...
368
00:28:21,430 --> 00:28:23,843
(ироничная музыка)
369
00:28:28,243 --> 00:28:30,858
Ну что? Ох...
370
00:28:31,830 --> 00:28:36,058
(под нос) Ладно. Ладно. Так. Всё.
371
00:28:37,886 --> 00:28:41,406
Ну, Лер, ты даешь! Вот это да!
(отдувается)
372
00:28:51,935 --> 00:28:53,935
(музыка продолжается)
373
00:29:08,273 --> 00:29:10,538
(ритмичная музыка)
374
00:29:23,276 --> 00:29:25,350
(музыка стихает)
375
00:29:38,130 --> 00:29:40,501
Глеб. Глеб.
- А?
376
00:29:41,190 --> 00:29:43,190
Глеб?
(сонно) - Что случилось?
377
00:29:44,236 --> 00:29:46,458
- Я хочу выкупить у тебя помещение.
378
00:29:46,800 --> 00:29:48,950
- Помещение?
- Да. Да, помещение.
379
00:29:49,110 --> 00:29:52,384
Помещение. Школу. Школу мою
я хочу выкупить у тебя.
380
00:29:53,590 --> 00:29:55,933
- Блин, Лер, три ночи, дай выспаться.
381
00:29:56,680 --> 00:29:59,283
- Глеб. Глеб, назови просто цену мне.
382
00:30:01,960 --> 00:30:05,775
- Ты серьезно?
Слушай, ну извини, если я перегнул.
383
00:30:05,935 --> 00:30:09,640
Мне это помещение вообще не нужно.
Хоть баню там открывай.
384
00:30:09,800 --> 00:30:13,440
- А мне твои подачки не нужны.
Просто назови цену, хорошо?
385
00:30:13,600 --> 00:30:17,775
- Господи, Лер, ну далась тебе
эта школа. У тебя же так всё есть.
386
00:30:17,970 --> 00:30:20,052
- Это пока я замужем.
- Чё?
387
00:30:20,350 --> 00:30:24,160
- Значит так, мне эта школа нужна
как собственный бизнес.
388
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Я не собираюсь вымаливать у тебя
средства к существованию,
389
00:30:28,240 --> 00:30:31,966
когда останусь одна.
- Ладно, я сдаюсь. Если хочешь, окей.
390
00:30:32,126 --> 00:30:34,800
Завтра закажу отдельное помещение.
- Хорошо.
391
00:30:34,960 --> 00:30:37,646
- Но это какой-то трэш, Лер.
- Спасибо.
392
00:30:42,883 --> 00:30:44,956
(вздох)
393
00:30:45,760 --> 00:30:50,403
(дети): - Давай! Давай пасуй!
394
00:30:51,770 --> 00:30:56,027
- А ты прям уверен, что он здесь?
- Ну, геолокация так показывает.
395
00:30:57,320 --> 00:31:00,907
- Чё он в школе-то забыл?
Явно не на тригонометрии сидит.
396
00:31:01,067 --> 00:31:03,730
Училку какую-нибудь трахает
в кладовке.
397
00:31:03,890 --> 00:31:06,913
- А триногометрия - это чё такое?
- Слово такое.
398
00:31:07,073 --> 00:31:10,409
Запомни, пригодится.
- Ага.
399
00:31:11,824 --> 00:31:15,080
(Терехов насвистывает мелодию)
400
00:31:24,840 --> 00:31:27,460
- Ого!
- Что?
401
00:31:27,700 --> 00:31:31,276
- Тя мэром, что ли, назначили ночью?
(натянутый смешок)
402
00:31:36,440 --> 00:31:39,516
А губы куда дела?
- Очень смешно.
403
00:31:39,775 --> 00:31:42,956
- Окей, окей, я понял.
Всё серьезно у нас.
404
00:31:43,260 --> 00:31:50,507
(тарахтение кофемашины)
Ну и куда ты начепурилась-то, а?
405
00:31:50,667 --> 00:31:54,700
- Ну пожалуйста! Ты помнешь пиджак!
У меня встреча с инвестором.
406
00:31:54,860 --> 00:31:57,480
А ты когда вернешься
с оценкой помещения?
407
00:31:57,640 --> 00:32:01,590
- Я твой инвестор, Лер! Я думал,
это у тебя с губами пройдет.
408
00:32:01,750 --> 00:32:05,420
- Может, еще здесь нарастить,
чтобы твое внимание переключить?
409
00:32:05,580 --> 00:32:10,470
- Ясно. Шуток не понимаем.
(со вздохом) Дурдом какой-то!
410
00:32:11,763 --> 00:32:15,486
Я в офис, если тебе это интересно.
(сигнал жучка)
411
00:32:15,756 --> 00:32:17,800
(интригующая музыка)
412
00:32:18,421 --> 00:32:21,260
- О, выходит, кажись.
- Видишь его?
413
00:32:21,664 --> 00:32:24,160
- Нет.
- Пойдем тогда.
414
00:32:33,830 --> 00:32:36,692
- Где-то рядом должен быть.
- Ща наберу его.
415
00:32:40,970 --> 00:32:44,083
- И короче, весь вечер
с ней в "Доте" просидели.
416
00:32:44,243 --> 00:32:47,393
- Ну и кринж. У тебя
Ксюха была, а ты в "Доте" сидел.
417
00:32:47,553 --> 00:32:51,733
- Да сам ты кринж.
(звонит телефон) - О-о! Тихо, звонит.
418
00:32:51,935 --> 00:32:54,100
- Меньше косаря не бери.
- Алло?
419
00:32:55,330 --> 00:32:59,080
- Алло-о?
- Алло, алло, алло! Здорово, пацаны.
420
00:32:59,240 --> 00:33:02,150
- Здорово.
- Чё, курим? Давай сюда.
421
00:33:03,460 --> 00:33:09,129
Давай-давай-давай. Ладно,
мы телефон ищем. И его хозяина.
422
00:33:09,289 --> 00:33:11,326
Он где?
- Кто?
423
00:33:12,113 --> 00:33:15,418
- Джамал Бакаев где?
- Не знаю. Я вообще его нашел.
424
00:33:15,578 --> 00:33:17,578
- Ну, отлично, давай его сюда.
425
00:33:22,895 --> 00:33:24,895
- Косарь.
(прыскает)
426
00:33:25,055 --> 00:33:28,636
- Я те ща такой косарь покажу,
триногрометрию забудешь.
427
00:33:28,796 --> 00:33:30,796
- Косарь нормально.
428
00:33:31,738 --> 00:33:34,560
- Давай телефон. Ты чё, не понял?
- Спокойно.
429
00:33:34,720 --> 00:33:38,300
- Ко мне педофилы пристают!
- Помогите, тут два педофила!
430
00:33:38,460 --> 00:33:40,507
- Пацаны, да вы чё?
- Насилуют!
431
00:33:40,667 --> 00:33:42,760
- А они курят здесь!
432
00:33:49,070 --> 00:33:51,830
Ты мне объясни.
Вот на хрена ты его схватил?
433
00:33:51,990 --> 00:33:54,950
Могли отделаться одним косарем,
заплатили три.
434
00:33:55,110 --> 00:33:57,547
- Я думал,
просто его потрясу да и всё.
435
00:33:57,707 --> 00:34:01,300
- И-и что? Из него выпадет
телефон? Ну ты дебил?
436
00:34:02,410 --> 00:34:05,498
С тя два косаря.
- Зачем вообще его выкупать?
437
00:34:05,658 --> 00:34:08,698
Он же запаролен!
- Может, ему кто-нибудь позвонит.
438
00:34:08,858 --> 00:34:11,133
- И чё?
- И чё, продадим за четыре.
439
00:34:11,504 --> 00:34:15,130
(ироничная музыка)
- Точняк. (смешок) Вообще тема.
440
00:34:15,290 --> 00:34:19,209
(прыскает) - Ну ты и дятел, а!
- Сам ты дятел!
441
00:34:19,400 --> 00:34:22,046
- Ты дятел.
- Ты дятел! Макака.
442
00:34:22,206 --> 00:34:24,218
- Чт?..
(звук зажигания)
443
00:34:24,476 --> 00:34:26,624
(скрип)
444
00:34:26,796 --> 00:34:28,876
(сигнал автомобиля)
445
00:34:30,800 --> 00:34:34,060
- Да, ты потом целый месяц
с Глебом не разговаривал.
446
00:34:34,220 --> 00:34:36,347
- Жестоко, когда твой лучший друг
447
00:34:36,507 --> 00:34:41,160
при всем институте исполняет песню
про твои пьяные любовные похождения.
448
00:34:41,320 --> 00:34:44,530
Ко мне это прозвище дебильное
до конца учебы приклеилось.
449
00:34:44,690 --> 00:34:47,332
- Там слово было смешное, да?
- Главтрах.
450
00:34:47,492 --> 00:34:51,584
(смеясь) - Что? Главтрах.
Прости, боже...
451
00:34:52,460 --> 00:34:54,660
- Может, десерт?
- Нет, спасибо.
452
00:34:54,820 --> 00:34:58,144
Счет принесите. Мы уходим.
- Да, конечно. Минуточку.
453
00:34:58,827 --> 00:35:01,500
- Уходим?
- Ну да.
454
00:35:02,180 --> 00:35:04,507
Ты ж, вон,
40 минут себя продавала.
455
00:35:04,680 --> 00:35:07,701
Так вот, всё хорошо, продано.
Едем в гостиницу.
456
00:35:07,861 --> 00:35:09,870
(напряженная музыка)
457
00:35:11,978 --> 00:35:14,100
- Олеж, ты вообще неисправимый.
458
00:35:14,260 --> 00:35:17,793
Время на тебя никак не действует.
Ты абсолютный кобель.
459
00:35:18,360 --> 00:35:21,520
(смешок) Да, правда, правда.
Это не просто вечер.
460
00:35:21,680 --> 00:35:23,707
Мне действительно нужны деньги.
461
00:35:23,867 --> 00:35:28,520
Но продается не то, о чём ты подумал.
(цок) - Блин, жаль.
462
00:35:29,916 --> 00:35:31,941
А то я бы купил.
(смеется)
463
00:35:32,101 --> 00:35:35,733
Ладно, прости.
Рассказывай, что случилось.
464
00:35:36,230 --> 00:35:41,510
- Э-эм. Хочу выкупить
помещение школы у Терехова.
465
00:35:43,750 --> 00:35:45,781
Не хочу больше от него зависеть.
466
00:35:46,815 --> 00:35:49,615
- Ну, давай обсудим.
(интригующая музыка)
467
00:35:56,800 --> 00:36:00,643
- Мирон, ты прокололся.
Менты тебя в розыск уже объявили.
468
00:36:00,950 --> 00:36:05,270
Не сегодня завтра вообще повяжут.
- Гриш, ты чё? Ты ж меня знаешь.
469
00:36:05,640 --> 00:36:09,836
Или ты думаешь, что я тебя сдам?
(смеясь) - Да я вообще не думаю!
470
00:36:09,996 --> 00:36:12,046
Появляются проблемы - я их решаю.
471
00:36:12,206 --> 00:36:14,310
(напряженная музыка)
472
00:36:14,980 --> 00:36:17,006
(герой сериала): - Там, прикрой!
473
00:36:19,860 --> 00:36:21,990
(выстрелы в сериале)
474
00:36:24,587 --> 00:36:26,587
(герой в сериале): - Давай туда!
475
00:36:27,406 --> 00:36:30,581
(выстрелы)
(автоматная очередь)
476
00:36:30,864 --> 00:36:32,876
(вскрик, команды)
477
00:36:33,960 --> 00:36:37,572
(герой в сериале): - Давай, я сюда!
(напряженная музыка)
478
00:36:38,956 --> 00:36:42,766
(выстрелы, свист пуль)
479
00:36:46,040 --> 00:36:49,738
(Влада): - Такие как ты не меняются.
Мы все ненормальные.
480
00:36:49,898 --> 00:36:52,735
Мне тоже пришлось
к психологу обратиться...
481
00:36:52,895 --> 00:36:56,090
(Дэн): - Тебе психолог посоветовал
меня бросить?
482
00:36:56,250 --> 00:36:58,827
(Влада): - Да.
А с Кириллом я счастлива!
483
00:36:58,987 --> 00:37:00,987
Тебе лечиться надо у психиатра!
484
00:37:02,181 --> 00:37:04,347
(интригующая музыка)
485
00:37:21,160 --> 00:37:24,987
- Здравствуйте, а вы к кому?
- Я ищу психолога Островскую.
486
00:37:25,418 --> 00:37:29,700
- А, так вы на гостевой семинар! Вот!
- Извините, я опоздал.
487
00:37:31,060 --> 00:37:33,843
- Вот, вам в лекционный на зал.
- Спасибо.
488
00:37:36,500 --> 00:37:38,630
- От себя.
- Спасибо.
489
00:37:40,132 --> 00:37:44,218
(звоночек лифта) - Я понимаю,
что я с этой своей школой для тебя
490
00:37:44,378 --> 00:37:47,220
как маникюрша,
которая ноготочки на дому делает.
491
00:37:47,380 --> 00:37:50,640
- Ну я так не сказал.
Я сам уже три года в терапии.
492
00:37:50,800 --> 00:37:52,913
- Да что ты? Удивляешь всё больше.
493
00:37:53,073 --> 00:37:56,170
То есть тебе можно
по-быстренькому презентовать?
494
00:37:56,330 --> 00:37:59,570
Ну, во-первых, у меня
лучшие специалисты в городе.
495
00:37:59,730 --> 00:38:03,283
Во-вторых, оборот школы
за прошлый год увеличился вдвое.
496
00:38:03,443 --> 00:38:06,110
Планируем с такими же
темпами развиваться.
497
00:38:06,270 --> 00:38:10,160
Думаю, ты сможешь вернуть
свои вложения примерно за два года.
498
00:38:10,320 --> 00:38:13,970
- Валерия Сергеевна, здравствуйте.
- Добрый день, Милочка.
499
00:38:14,130 --> 00:38:17,620
Мне нужен отчет за прошлый год
и всё, что есть за этот.
500
00:38:17,780 --> 00:38:20,710
- Ага, поняла.
- И Островскую ко мне в кабинет.
501
00:38:20,870 --> 00:38:22,932
- Хорошо.
- Мой лучший тренер.
502
00:38:23,760 --> 00:38:26,420
- Ой, а у нее сейчас
семинар бесплатный.
503
00:38:26,580 --> 00:38:30,200
- Гостевой, в смысле.
- Понятно. Ну ничего, в другой раз.
504
00:38:30,360 --> 00:38:35,006
- Зачем ждать? Давай сразу в деле
твоего специалиста и посмотрим.
505
00:38:35,695 --> 00:38:39,535
- Ты вызов мне бросаешь, что ли?
Хорошо, принимается. Пошли.
506
00:38:40,101 --> 00:38:42,520
(Козлов хмыкает, усмехается)
507
00:38:44,100 --> 00:38:48,569
- Ирина Максимовна...
- Зашли быстро! Дверь закрой! Те!
508
00:38:49,381 --> 00:38:52,286
- Лер, чё происходит?
(напряженная музыка)
56374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof