Original subtitles

Why certainly!

The virus is fully functional!

Several tests have proven that.

A fact that you - of course -

may and will verify.

The results were already forwarded to

you and after reviewing our results

you will be completely satisfied.

Then you give us a call -

we activate the virus -

and it will strike out is way

through the internet -

to our obvious pleasure.

Oh, by the way...

Concerning our payment - Please

transfer the amount of $3 million to

one of the 3 swiss bank accounts that

were specified in my instructions

within 24 hours after perusing the data.

Thank you!

...that was a very bad dream, indeed.

Yes, very bad!

Then I went to Richie's room

He protected you, right?

Yes! He's always there for me!

You're glad about that, aren't you?

Yes, I'm glad!

May I ask you something?

Why, of course! Ask anything you like

Are you a female woman, too?

What do you mean?

Richie said you have boobs - like mom

only... different.

Yor brother said that? Interesting!

Do you??

Wait a moment, Norman. I need

to make a phone call.

Richie, you moron!

See you tonite. And quit telling this

crap to your brother!

You know him! You're such an asshole!

Yes, right. See you! I kiss you!

Okay, Norman. Here we go!

Monster's gone?

Yes Norman! No monsters here!

Is me, Queens...

He got in touch with some person...

Maybe a disguised accomplice?

In a wheelchair along with one female

She just made a call,

probably to confirm the handover.

Goddamnit! I know what to do, Denver!

I am very aware of the problem!

The have the virus!

We don't have the money!

We must eliminate them!

There must be no survivors!

We will have to act fast!

Yes, yes. We'll deal with it.

I must go now.

Look after a new decubitous inpatient

"Yeah, you always"must go"!"

You never spend the night with me.

Nadja, I love you.

But I have to go! Work can't wait!

If you only need me to hump around,

then put it bluntly!

What do you want me to say?

I already told you, that your

""so called love"still must evolve."

It doesn't just pop up!

This is pointless! You don't care

about my feelings anyway.

Crap! Goddamnit!

Richie!

Richie!

Richie!

What are you doing?

Me? Uhm...

Nothing, Norman!

Nothing at all!

Thas a female woman, isn't it?

She's like mommy, isn't she?

Yes, just like mum - only that...

mom isn't that... big!

Whas up, little man? Aren't you

supposed to be in bed?

I had bad dreams! There was a monster

in my closet!

Come.

I'm so afraid!

I miss mommy so much!

Will she ever come back from heaven

and give me a hug?

No, little man. But I'm here for you!

Always.

I promise.

Mommy just went away!

Without hugging me!

And without bedtime-story!

Doesn't she love me anymore?

She still loves you very, very much.

Your eyes are raining.

Yes, they are raining, Norman.

But they don't need to. Mommy loves

you very much, too.

She loves us both.

Now go back to bed.

Okay.

I'll follow and put you to bed.

Yes!

I account myself lucky

to second you again.

In that case,

I'll have to scour my instruments.

So long!

Hi Paul! Is me.

Could you get round to help me with

My computer? It crashed

and won't start up anymore.

Great! Thanks a bunch! See ya!

Hello, Doc!

So, this is your patient.

Unfortunately, she refuses to speak

in spite of the fact that she knows

exaclty what we want to know.

Maybe you can persuade her to talk.

She must speak for she knows

what we wish.

My hand shalt be the angels arms

my heart brim-full of heavens' power

my mind thine merciless judge -

The night will be imbued with blood!

Then Paul just drops by all the same!

Maybe for a beer?

Thas why you called me?

It works anyway.

But is nice we meet after all!

You hid yourself away

pretty good recently.

I'm fed up with everything. You know

Nadja and me - is just not working.

One day we're humping until your blue

in the face and the other day is like

nothing ever happened.

So? Do you still love her?

I think you love her!

Yes. I love her.

But sometimes she's so unloving

I don't know, pal. Is all fucked up

Come on! Don't be down in the mouth!

There's plenty of women out there.

You're her toy when she needs a fuck.

After that she throws you

on the scrap heap.

Yeah. You're right

Somehow...

Man, I know is no use

But I love her and I can't stop.

Life's so fucking complicated!

There's noone to support you

What about Norman?

Don't he give you fortitude?

Of course! If it weren't for him I'd

already put a bullet in my head!

C'mon! Cut the crap!

Life has many vantages!

You're well, you're alive, you

got Norman - what more do you want?

Now draw it mild! You know

how much my parents ment to me,

so don't feign they never existed!

I didn't mean to hurt your feelings.

Les change the subject!

I don't wanna mope.

Thanks for being there!

Cheers!

To you, Paul!

Alright, I'm heading for home.

So long! Take care of yourself!

Don't worry, I'll make it!

This was mom's favorite place.

Mom and I were here very often.

She is watching us from above, right?

Richie! I want to give mum a hug.

Can you make her come to me?

Mom told me, she wans you to stay

with me, so we can care for each other

Thas her fondest wish.

Does every wish come true?

If it is your greatest wish, it will!

Then I wish to be with mom again

and to give her a big hug.

You will! And then she'll never

let you go again!

Wait a moment, little man.

I must take a leak.

Hey!!!

Whas the point of this?

Wanna have a race or what? He's gone!

I think we got everything.

Description, Picture...

We'll start the search now and get

the helicopter in the air. We've

got the K-9 squad who'll start

searching from the site of crime

Les hope we find him.

Now you listen to me!

My brother's been kidnapped

and all you do is passing a picture

to some police squads?

He's disabled and out there alone!

Yes, but we have to start somewhere!

Have a nice day!

Hi Paul! I went to the cops!

They hardly do anything

Just passing on some pictures

to other departements.

I brought a charge.

I don't know.

Listen, I'm rather confused right now

I need to get a grip. I'll call you.

Where

is

the

CD?

Shhh! Quiet... she's asleep.

I must become more drastic!

Just dope her with more valium and

she'll tell you for sure!

Where

is

the

CD?

Why does Denver still work

with this psycho?

These two grandpas are

totally off-the-wall.

If they go on like this...

I'll blow their brains out!

Nice!

Where are you, little man?

What do these men want from you?

If we don't succeed...

...there is another person.

Very good!

Is anything disturbing you?

A high tech virus and no backup?

Do you think, I pay you 25 grand

to listen to your stupid chitchat?

Levity!

Denver trusted this guy!

Big mistake!

Denver is pissing me off - big time!

Old man makes mistake after mistake

The way he clapperclawed me...

next time he's six feet under!

This asshole here's also nutty like

fruitcake. Whas he fumbling around

at the girl anyway?

Thas gross!

What is this bullshit?

Doping up the girl to find the CD?

Thas rank nonsense!

Whas his problem with women?

Whas he doing there?

What the hell is that?

Where did Norman get such a CD?

You fucking psycho!

You get horny on this?

You don't give a fuck?!

Stupid asshole!

Mad butcher!

Pervert!

What...?

What the hell...?

What happened?

Can't you be left alone for 5 minutes

Where is the girl?

Sitting back there in a plastic bag.

Are you out of your mind?

Maybe she had important information!

Now she's in a plastic bag!?

And the Doc?

Is he in a plastic bag, too?

No, he went to Zurich.

Medical convention, he said.

Advanced education.

You stupid moron!

A potential informant is dead!

Our Doc lies chopped in a plastic bag!

Whas going on in your mind?

You know what I call this?

You're a stupid, incapable psychopath!

Now listen to me!

Your Doc went completely bozo

and got horny, killing the girl!

Do you want to take my place?

You want me to call the cops?

They get your name in not time!

No, I don't want that to happen!

And it won't happen anyway.

You want to tell me something, too?

No... no, nothing!

Then would yo do me a favour?

Call Honk! Offer him the same amount

that I pay you.

Get him here. Tell him to take

the place of Dallas.

Call him!

Honk! Queens here...

Ah! Queens... yes

Denver's got a job for you.

Yeah, 25.000!

Tell Denver, I'm on my way!

Okay, thanks.

Where are you, my friend?

Bring in that down-and-out!

Now get the guy with the ID-Card

Already?

Yes, get him here!

It will save us some time.

Go! Quick!

Yes!

...totally unexpected, yes

Could you please drop by?

Thank you!

Monsters... bad! No!

How touching... Our little candy-ass.

Fooling around...

Tell us...

...where's the CD?

Maybe...

I should ask him?

I...

have the right questions!

Welcome... Mr. Sick!

Of couse I heard nothing.

Damn cops won't do a thing!

Yeah, Paul! I'll be right there!

Get a beer ready!

Gotta hang up! There's someone...

Get going!

By and by I think hes really disabled

What do you think?

No way! He's just pretending!

I came as soon as possible!

I don't give a damn how soon you came

but is good that you're here.

This is our subject matter

and our Mr. Sick.

He already tried, but failed.

Why the hell did you call me?

"You already got"Mr. Sick""

Whas my job?

Queens will bring the other guy.

Take care of him.

Beat him to kindom-come!

I want to know what he knows.

Still the old quirk!

Remarkable.

I won't let you do my work again!

Got it, Honk?

Then do it right!

Stop it!

We got work to do!

You both got that?

Why are you trembling?

Don't worry about me!

But I do.

Why?

Why my brother and I?

Don't take me for an idiot!

You know exactly whas going on!

I don't know what you're talkin about

You just drive by and kidnap my

brother, so whas this all about?

You guys wanted the CD.

You're in cahoots together

with the dead idiot.

Who the fuck is dead?

Frankie! Did the penny drop now?

The guy who set the entire deal up!

We programmed the virus for you

and he... why do I tell you this?

Let me guess: You bumped your

head and now suffer from amnesia!

You slipped, fell on your head, now

you don't remember anything.

Good idea by the way!

Also the guy in the wheelchair!

Very good!

You're talking bullshit!

You are boring!

Don't you know any jokes?

There's one driving the car!

Missed!

Just shut up or you're dead

before I stop the car.

What do you want to do? Torture me

to death with your looks?

If that won't do, your stupidity will

I should call myself lucky then!

You should! Thas why it gonna hurt!

I don't kow anything! I just want my

brother and then get the hell out!

He really is disabled. He had a

car accident with my parents

They died, he survived. Thas why

he needs my help and he needs me.

How touching!

Oh, Mister Sick.

Please hit him harder, so he won't cry

He's distracting my concentration.

Next time, I'll cut off his tounge!

In case you do it right and

he doesn't start whining again!

Shut the fuck up, asshole!

Are we professionals or stupid kids?

Thas better!

I think is perverted to cut off a

guys balls, stuff them in his mouth

and sew up his lips.

Did you know that you could only

drink 500 ml of your own blood before

throwing up? I saw that in some movie

What do you think, is perverted?

Your face! Thas seriously perverted!

Ferris! He's cool! I like his songs.

Queens poorly trles to slng along

He's seems to have no sentiments

in his legs at all.

Look, he's unconscious.

When in shock, the body reacts

different to pain. He'll feel pain,

I show you!

Damn! Are you nuts?

Maybe he really is disabled!

Maybe we're wrong!

What if he tells the truth?

What if he knows nothing?

Then we are violating our own codex!

Exactly!

Aw, fuck it!

We get him in the car

drop him off somewhere

he'll get along by himself.

NO!

You called me!

Is my job!

I'll finish it!

Forget it!

Is over!

Finished!

Get it?

I think YOU didn't get it!

Now stay put or I'll put you down!

You primate! I already told you -

Is enough!

Is over!

So don't push me!

Any problems?

Any problems?

I don't have problems!

If there are no more problems

we should dedicate ourselves

to some solutions

Bullshit!

This is our problem!

3 incursions, 1 bank robbery

and over 100 frays!

What?

Thas my past!

Incursions, robberies, frays.

After our parents died, I changed.

I looked after Norman.

It made me think my life over.

That was my life?

Completely fucked up?

Now I'm doomed to die...

Look around you!

Whas the meaning of it all?

Wherever you look...

violence, death, war

Just because of politics.

Terrorism,

the destruction of the WTC,

child porn, mistreatment,

rape, and so on!

Well, thas reality!

Thas meant to be our life?

You're expressing exactly what I feel

anyhow you're gonna die!

I can't help it!

Just let me go and tell

the others you didn't find me

Let me reconsider: NOPE!

Thas a cheesy idea!

I'd lose a lot of money

I gotta make a living, too!

Take me to my brother

and I might let you live!

Some people won't be happy with that!

I don't care. I ain't happy either!

Cut it off!

I'll go out and get some fresh air!

If only I had some pills!

I could do my work much easier.

You won't do anything!

Uninvolved people aren't being killed

This might be new to you

but get used to it!

Don't you honor good work?

Why are you so excited?

Comedian, huh?

We are there.

Out!

No! We cart him off! It was a mistake

I don't care about you, little guy

When I'm finished with you,

heaven will be close!

Heaven is close!

Nobody leaves this place

until I'm through.

This is Richie Sommer.

I'm in the Sonnenalle 24-street

I think I found my brother

He's here with his kidnappers

Just send someone over

You know...

you should take more pills.

Then you needn't cry!

Look at him.

He gave me the job.

Wouldn't let me finish it.

Kind regards to mommy!

Drop the fucking knife!

Get away from Norman!

Now the fun starts!

Richie!

The weirdo left you in one piece.

Where is my CD?

Where is my CD?

It was for me right from the start.

But that idiot hat to put it

into your wheelchair.

You know what that means?

You just can't realize!

That thing means power!

Why did you two have to show up?

I go haywire! Denver - the other idiots

This CD'll make me top of the line!

Why did you mess it up?

My plan was nearly perfect!

My man almost made it through to me

but then Queens beat him to death.

And you think I don't get it?

You think that?

Where is the CD?

Where is the CD?

Where is the CD?

Where is that fucking CD?

What CD?

What does Norman have to do with it?

You're the best actors I've ever met!

I think I go loopy!

Where is my present, guys?

Police! Drop the gun!

Drop the gun!!!

Put it down now!

Thank god!

Thank god, you're here!

They almost killed Norman!

Whas this all about?

We don't know why we're here.

What did these men want from us?

Send an ambulance, paramedic

and hearses, quick!

Norman?

Norman?

Norman, say something!

Norman

Look at me!

Open your eyes, Norman!

What have you done?

What the hell have you done?

Norman, look at me!

Open your eyes.

Hey, little man! Open your eyes!

What have you done?

Would you leave me alone for a moment

You're not ugly, dude!

You ain't the brightest but

you're not ugly.

I love you, brother!

I love you, too!