Original subtitles

¿Tienes fuego?

Sé lo que piensas...

...vaya tumba de mierda para el rey de Roma.

Este mundo es un asco, se ha perdido el respeto.

Antes ponían flores de verdad.

Hoy te encienden una velita, unas flores falsas y adiós muy buenas.

Tampoco se iba a enterar.

Él no, pero los chavales que recorren las tumbas, sí.

No hay flores para revenderlas en la entrada.

- ¿Recuerdas lo que ganábamos así? - Claro que me acuerdo.

Pero sobre todo recuerdo los bolsazos de aquella vieja.

¿De la viuda?

¿A la que quisimos vender las flores de la tumba de su marido?

Qué tunda nos dio.

"Niños, ¿es que vosotros no tenéis familia?". ¡Y un bolsazo!

Libanés, dime una cosa...

...¿qué se siente cuando te llega la hora?

¿Qué te va a cambiar saberlo?

Nada. Una curiosidad menos.

¿Y bien?

Espera un poco...

...pronto lo descubrirás.

Es una iglesia del siglo XVII y no creo que permitan...

...hacer en ella una tumba. - Ya verá como lo consienten.

Después de lo que he hecho por la Santa Iglesia Romana...

...Lo mínimo que pueden hacer es darme un sitio en primera fila.

- ¿Necesitas algo? - Di a los otros que me esperen...

...que en un par de años salgo y os van a ir dando a todos.

Cuídate, ¿eh?

Anda.

¡Eh!

Y no quiero volver a verte por aquí.

Lo intentaré.

¿Qué te esperabas, una orquesta?

Una orquesta no, a mi mujer sí.

Habrá pillado un atasco.

Ten cuidado, Fideo.

Sí, sí, sí, sí muy bien, dale, dale. Sí, sí.

¿Qué cojones...?

Fideo...

...¿tú no salías mañana?

Debí salir hace cuatro años, pero saliste tú por mí.

Eso fue una gilipollez, un error.

Te lo puedo explicar todo, Fideo. Tranquilo.

Cometí un error.

No...

...no pierdas el tiempo.

Fóllate a mi mujer, estaba a punto de correrse.

Fideo.

¡Fideo!

¡Lucio!

¡Lucio!

¿Qué coño...?

¡Me la suda!

Recuerde lo que me he gastado para restaurar la iglesia.

¿Ahora qué?, ¿les da asco mi nombre?

Arcipreste, no me valen las excusas.

Métanse bien en la cabeza que esa iglesia es más mía que suya.

Sí.

Adiós.

Es superior a ti, ¿eh?

Cuando una nace zorra...

¿Qué pasa?, ¿te has ofendido?

Perdóname.

Menuda combinación...

...puta y quisquillosa.

Las obras siguen y los gastos también.

Con las subvenciones de tus inversores en punto muerto...

...conviene que...

...los espabilemos, si no, gastaremos un montón de dinero.

La pasta la pongo yo...

...porque note olvides de que todo esto es mío.

Lo sé. Entonces es mejor que la llamada la hagas tú, ¿no?

Señor...

...es para Vd.

¿Sí?

Buffoni acaba de salir y ya la ha montado.

¿Qué ha hecho?

Más de lo que debía.

¿Cuánto le odias?

Tú y yo tenemos que hablar uno de estos días.

No sé qué ha podido pasar, papá.

No lo sé.

Dale un beso a mamá de mi parte.

Adiós.

¿Qué pasa? ¿Problemas?

El Frío ya se habrá enterado de lo de su hermano.

Si decide volver será un problema para todos.

Será un problema para Buffoni...

...a Gigio no lo he matado yo. - No.

Pero si regresa...

...podría destapar cosas que están mejor ocultas.

¿Como cuáles?

Si eres quien eres...

...es porque alguien quitó de en medio al Libanés.

No te olvides.

¿Y qué?

Que es mejor que te muevas, y rapidito.

No me gusta ese tono.

Suena como una orden.

Y hace mucho que no acepto órdenes.

Pues tómatelo como un consejo.

Me lo pensaré.

Pero antes resolveré un asunto con un cura que se hace el sordo.

- ¿Sí? - Soy yo.

¿Dónde estás?

En mi casa.

- Pueden rastrear la llamada. - ¿Qué sabes de lo de Gigio?

Ha sido Buffoni, ¿no?

Sí.

Cuando salió le preguntó dónde te escondías...

...pero Gigio no le dijo nada.

¿Y tú cómo lo sabes?

Porque el cuerpo...

No tuvo una muerte rápida.

¿Sigues ahí?

Sigo aquí.

Pero por poco tiempo.

No, no vuelvas.

No recuperarás a Gigio...

...ni Buffoni a su hermano.

Deja a los muertos en paz, Frío.

A mí Buffoni no me ha dejado en paz, ¿no?

Nos vemos en Roma.

Soy yo.

El Frío va a regresar.

¿Qué hago?

Por fin habéis llegado.

Las piernas ya no me responden como antes.

Pues ya que estás en marcha, ve a ver al obispo, al cardenal...

...y si hace falta a su Santidad, y recuérdales lo que he hecho.

Diles que el cura me está tocando los cojones. ¿Está claro?

- Veré lo que puedo hacer. - Así me gusta.

Y que sea rapidito.

¿Sí? Adelante.

¿Qué es esto?

La dirección de Soleri en Tánger. Ha hecho una llamada de más.

¿Y por qué me lo pasa?

Scialoja era imbécil...

...pero no merecía terminar así.

Quizá le siga interesando saber dónde está Frío.

Dele buen uso, inspector.

¿Sí?

Soy Canton.

Querido Fideo.

¿Qué pasa?

Quiero mi dinero.

- Todo y ahora mismo. - ¿Perdona?

Has oído bien.

Quiero largarme de esta mierda de sitio.

Vale...

...¿pero de qué dinero me hablas?

El que te correspondía lo gastó tu mujer...

...y creo que no lo hizo sola.

A mi mujer ni la nombres, y dame mi pasta.

Tu pasta...

...debes pedírsela a Donatella. Es la que manda.

Si quieres le hablo bien de ti, así te recibe antes.

Eres un hijo de puta.

Te has enriquecido con nuestro dinero.

Esta mierda de casa te la hemos pagado nosotros.

Tienes que pedirle cuentas a otro.

Uno que se ha enriquecido...

...mientras tú estabas en la cárcel.

Tráeme al chaval de las flores.

¿No te gustan?

Entonces, si me permites...

¿Qué coño estás mirando?

¿Quieres que las tire, con lo que cuestan?

La comida no se tira...

...es pecado mortal.

Hablas como mi padre.

Quizá tenía razón. Si le hubieras hecho caso, tendrías otra vida.

Chaval, ven aquí.

- ¿De qué tumba las has robado? - De ninguna. Son de vivero.

Eso es, nunca admitas tu culpa.

Dale las flores a la señora...

...y ve a divertirte, hoy han llegado los Reyes.

Gracias.

¿Tu padre no te enseñó a ser agradecida?

¿Qué quieres?

Una sonrisa, algo de vida. Gracias a mí no te falta de nada, ¿no?

No entiendo a qué viene esa cara triste, esos morros.

Robadas, aún apestan a muerto.

Voy al baño, ¿quieres sacudírmela?

Qué sorpresa.

Si es mi viejo compadre.

El Fideo campa a sus anchas.

¿Qué haces aquí? ¿Te han puesto a limpiar retretes?

No.

He venido a comprobar lo hijo de puta que eres.

- ¿Y me has seguido hasta el baño? - Ya sabes...

...estás siempre rodeado de mucha gente.

Aquí se habla mejor.

Adelante entonces, hablemos.

¿Qué coño quieres?

Mil millones y me largo.

Mil millones.

¿Sabes cuánto se tarda en amasarlos?

Tienes razón, mil son pocos, mejor dos.

Fideo...

...se te han secado las neuronas en la cárcel.

Ni te debo nada, ni te voy a dar nada.

Ahí te equivocas...

...porque todo lo que tienes lo has conseguido a nuestra costa.

Pero es hora de compartirlo...

...como en los viejos tiempos.

Lo mismo para todos.

¿Y si me niego? ¿Qué harás?

Te arranco la cabeza y la tiro por el váter.

El viejo Fideo se ha hecho un león.

Y a mí que me pareces más ciervo que felino.

Sabes que con que silbe eres hombres muerto.

Puede ser...

...pero me importa una mierda morir.

Te juro por mi hijo que llamaremos juntos a las puertas del cielo.

No te lo pienses mucho...

...que tengo prisa por irme.

Fideo es un pobretón.

Va de farol, pero se contentará con mucho menos.

200 millones y un billete de avión.

¿Qué coño 200 millones? A ése no le debo una mierda.

Es más...

...la próxima vez que venga con esas...

...le arranco la cabeza con mis manos.

Matar a alguien de la banda no me parece buena idea.

Sobre todo si el Frío vuelve a saldar cuentas con Buffoni.

- Eso es malo para los negocios. - El Frío, y dale con el Frío.

¡Estoy hasta los huevos del Frío!

Hasta ahora se lo ha pasado bien en África...

...bronceándose y jugando con los camellos.

Igual hasta ha hecho bien...

...distrayéndose un poco.

¿Tú qué dices?

¿Le damos esos 200 millones al Fideo?

Algo habrá que darle.

Bastantes problemas nos ha traído.

Entonces le damos esa cantidad al viejo Fideo, vale.

¿Lo ve, Maestro?

Siempre hay que fiarse de las mujeres.

Ahora las que mandan son ellas.

Oye, quería disculparme. Te juro que...

Déjalo ya.

Dime qué quieres y lárgate.

El Dandi puede darte 200 millones.

¿200 millones?

Ese hijo de puta ahora me viene con limosnas.

Hazme caso, cógelos.

¿Ahora eres su perro guardián, Cíclope?

¿Qué le digo al Dandi?

Que prepare el dinero y que se vaya a tomar por culo.

Bonitas vistas.

Comisario...

...¿a qué coño has venido aquí?

A llevarte a Roma para poner fin a esta historia.

Es posible que vuelva a Roma...

...pero no contigo.

Bonito bastón.

¿Es un regalo?

Un recuerdo del Dandi.

Vuelve a Roma conmigo.

Yo no soy un traidor.

Cuántas veces os he oído decir eso.

Os robaban la recaudación, os mandaban a la cárcel...

...os mataban a un hermano...

...y vosotros callados, mudos porque traicionar era lo último.

¿Cuántos más tienen que morir para que abráis la boca y digáis basta?

Deja en paz a los muertos...

...y márchate.

Si cambias de idea...

Scialoja...

...¿qué ganas tú si vuelvo a Roma contigo?

¿Te devuelven la pierna?

¿Dónde coño está el Dandi?

Estaba liado. Pero te manda esto.

¿Qué?

¿Está todo, no?

¿Qué coño has hecho?

¿Qué cojones has hecho?

Si no estás de acuerdo, habla con el Dandi, es decisión suya.

¿Y por qué?

No habíamos quedado en esto, iba a largarse, ¡joder!

No montes un drama, ahora puedes tirarte a la viuda sin problemas.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Fideo!

¿Qué le vamos a hacer?

Siempre se marchan los mejores.

Que le manden al funeral la corona de flores más bonita.

La más grande, la más cara.

Que no digan que el Dandi se olvida de los amigos.

Bien.

Adiós. Adiós, adiós.

¿Y el cura? ¿Lo has resuelto?

Está de camino a una misión en África.

Lárgate, que me falta el aire.

¿Frío?

Me manda Donatella.

¿Y por qué no ha venido ella?

Me ha dicho que te dé esto.

¿Puedo fiarme?

Si quieres te acompaño.

No.

Titulares. Caída del muro de Berlín.

Berlín Oriental, una noche de locura.

Miles de personas...

...trasladaron la fiesta al sector occidental...

...de la antigua capital alemana en cuanto se abrió la frontera.

La noche de locura vivida en Berlín se inició...

...en cuanto se supo la noticia de la apertura...

...de las fronteras entre las dos Alemanias.

La decisión de Grant ha sido aplicada inmediatamente.

Te estaba esperando.

Apenas tenemos tiempo para echar la vista atrás...

...a los años 60. Para más de uno, el día de ayer ha sido...

...un día inolvidable e increíble.

Más allá del muro se erigía una posibilidad...

...hasta hace poco tiempo inimaginable.

Muchas personas regresaron al amanecer a Berlín Oriental.

Pero para muchos esto ha sido un sinónimo de éxodo.

Por ahora no tenemos cifras.

¿Quién es usted?

Un humilde servidor de la patria.

¿Usted?

¿Y bien?...

...¿me deja pasar?

¿Se lo había imaginado?

El muro que separaba dos mundos se viene abajo...

...en pocos instantes.

¿Por qué ha venido?

He pasado toda una vida manteniendo en pie ese muro...

...dotando de orden a las cosas y manteniéndolo...

...y ahora, ese orden ya no vale de nada.

Le repito, ¿qué quiere de mí?

Que ocupe Vd. mi puesto, Scialoja.

Tendrá acceso a mi archivo...

...conocerá los secretos de los que mandan, de los que obedecen.

Podrá decidir acerca de sus vidas y sus muertes.

Tendrá el poder, Scialoja.

¿Y por qué yo?

¿Por qué no uno de sus hombres?

Han estado demasiado cerca...

...han absorbido mi perspectiva...

...y ahora que el mundo ha cambiado...

...hace falta una mirada distinta. - ¿Una mirada distinta?

¿De qué demonios habla?

De su mirada, comisario.

Vd. no ha renunciado a su fijación con la justicia.

Usted...

...tiene la mirada perfecta para poner orden...

...en el mundo futuro.

Márchese.

Como quiera...

...pero reflexione sobre mi oferta, comisario.

Ah, lo olvidaba...

...han matado a Ruggero Buffoni.

Y el Frío ha regresado a Roma sin su ayuda.

Otros elementos de desorden...

...que alguien deberá gestionar.

Comisario...

¿Qué quieres?

Buffoni ha muerto y corre la voz de que Frío ha vuelto.

¿Frío vuelve a Roma y no viene ni a saludar?

- Menudo amigo. - ¿Y bien?

¿Qué quieres hacer?

¿Qué pasa, Donatella?

¿También ansiosa porque Frío ha vuelto?

¿Qué hay? ¿Qué descubrirá?

¿De qué coño tenéis miedo todos?

¿Ha caído el muro de Berlín y también tiene que caer este circo?

¿Y las flores de Fideo?

Le llevarán la corona de flores más bonita de Roma, como pidió.

Dios, Padre nuestro...

...consuélanos con la fuerza de tu amor e ilumina nuestra pena...

...con la serena esperanza de que nuestro hermano Lucio...

...que ha sido arrancado a sus seres queridos...

...por una muerte inesperada, viva feliz para siempre a tu lado.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que es Dios...

...y vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo...

...por los siglos de los siglos. Amén.

Un amigo te espera fuera.

¿Y él?

Ya lo conoces.

Compartía la celda conmigo.

Es de fiar.

- ¿De fiar para qué? - Para algo que tengo en mente.

¿Y qué tienes en mente?

¿Olvidas que debes volver a la cárcel? Te caduca el permiso.

Cuatro años y medio entre locos basta.

Quiero volver al tajo.

Montar un nuevo equipo.

- Tú, él, ¿y quién más? - Y tú.

¿Adónde vamos nosotros?

¿No estás harto de esta vida?

Empezaremos de cero, distribuiremos y después...

¿Traficar en Roma?

Cogeremos otra zona. Con el tiempo volveremos a Roma.

¿Y la pasta para empezar?

No es ningún problema.

¿Has visto el Porsche?

Un detalle del Seco, está ansioso por empezar a financiarnos.

- ¿Y qué quiere a cambio? - ¿Qué va a querer?

Lo que queremos todos.

Lo que queremos todos.

¿Por qué no has ido al cementerio?

Quería hacerte un regalo.

¿Qué coño quieres decir?

Quería ahorrarte las molestias.

Donatella, déjalo ya y dime qué quieres.

Darte las respuestas que buscas.

No estoy buscando respuestas.

¿Ni siquiera quién mató al Libanés?

Fueron el Negro y Nimbo Kid.

La orden llegó de los servicios secretos.

Pero quien lo organizó todo fue tío Carlo.

Ellos querían otro jefe para Roma...

...el Dandi.

Y el Dandi siempre lo supo pero nunca te ha dicho nada.

¿En qué equipo juegas tú?

Te dije que era mejor que no volvieras.

Dale buen uso.

Espérame aquí. Si viene alguien, ladra.

Hola, Frío.

Te estaba esperando.

¿Te gusta?

Yo acabaré aquí cuando llegue mi hora.

Me gusta.

No es el mausoleo del César...

...pero tampoco el nicho del Libanés.

Así esta ciudad de los cojones...

...recordará que un día la dirigió el Dandi.

Veo que no has venido solo.

Podías haberte pasado por casa.

Tomar algo, unas cervezas...

...y llamar a los amigos que siguen vivos.

Nuestros amigos están todos muertos, Dandi...

...y todos por tu culpa. - ¡No!

No fui yo quien empezó a matar a los de la banda.

Porque tú eres muy espabilado.

El trabajo sucio siempre se lo has encargado a otros.

Incluso la muerte del Libanés, ¿o no?

Deja en paz a los muertos, Frío.

Hazlo y punto...

...que ya me estás tocando los cojones.

Pero una cosa más...

...en el funeral...

...lléname la iglesia de flores...

...para que los chavales saquen provecho.

Ah...

...tú también has venido.

Madre mía, qué bonita reunión.

Ha llegado tu hora, Dandi.

¿Yo a ti para qué coño te pago?

Te había dicho que ladraras, joder.

- ¿Quién es? - ¿Estás volviendo a casa?

¿Por qué? Necesito al chófer, tengo que ir de compras.

Pues que te deje ahí y te vaya a buscar cuando acabes.

Va a ver a Osvaldo, el anticuario.

¿Sí?

Cerremos esta historia.

Dime dónde.

Jefe, ¿quiere que le acompañe?

No.

No quiero verte a ti ni a la otra hija de puta.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, caballero.

Póngase cómodo.

¡Socorro!

¡Yo estuve en la banda del Libanés!

Cabrón.

¿Os habéis bebido mi cerveza?

- Macho, qué buena estaba. - ¡Qué cabrones...!

Nunca he tenido pasta ni miedo.

Me toca a mí, ¿verdad?

- Venga, dale. A ver si aciertas. - Ya verás.

- Las veo. - Ya verás como sí.

Menos hablar.

Libanés...

...¡la pasma!

Búfalo, ¿y qué me pueden hacer?

Yo estoy muerto.

¿A qué esperas?

¡Alto, policía!

- ¿Habéis visto eso? - Las manos arriba.

¡He dicho las manos arriba!

¡Súbelas!

¡Que subas las manos!

¡He dicho que las subas!

¡Quieto!

¡Tira la pistola! ¡Tírala!

¡Llamad a una ambulancia!