Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,820 --> 00:00:33,910
¿Tienes fuego?
2
00:00:52,640 --> 00:00:54,180
Sé lo que piensas...
3
00:00:54,180 --> 00:00:56,470
...vaya tumba de mierda
para el rey de Roma.
4
00:00:57,220 --> 00:01:00,230
Este mundo es un asco,
se ha perdido el respeto.
5
00:01:00,940 --> 00:01:03,020
Antes ponían flores de verdad.
6
00:01:03,150 --> 00:01:06,820
Hoy te encienden una velita, unas
flores falsas y adiós muy buenas.
7
00:01:07,730 --> 00:01:09,610
Tampoco se iba a enterar.
8
00:01:09,610 --> 00:01:12,100
Él no, pero los chavales que
recorren las tumbas, sí.
9
00:01:12,610 --> 00:01:14,940
No hay flores para revenderlas
en la entrada.
10
00:01:15,580 --> 00:01:18,690
- ¿Recuerdas lo que ganábamos así?
- Claro que me acuerdo.
11
00:01:19,700 --> 00:01:22,570
Pero sobre todo recuerdo los
bolsazos de aquella vieja.
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,710
¿De la viuda?
13
00:01:24,710 --> 00:01:27,710
¿A la que quisimos vender las
flores de la tumba de su marido?
14
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
Qué tunda nos dio.
15
00:01:30,970 --> 00:01:34,550
"Niños, ¿es que vosotros no tenéis
familia?". ¡Y un bolsazo!
16
00:01:45,900 --> 00:01:47,980
Libanés, dime una cosa...
17
00:01:49,110 --> 00:01:51,190
...¿qué se siente cuando
te llega la hora?
18
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
¿Qué te va a cambiar saberlo?
19
00:01:54,820 --> 00:01:56,910
Nada. Una curiosidad menos.
20
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
¿Y bien?
21
00:02:02,370 --> 00:02:04,460
Espera un poco...
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,880
...pronto lo descubrirás.
23
00:04:46,450 --> 00:04:49,540
Es una iglesia del siglo XVII
y no creo que permitan...
24
00:04:49,660 --> 00:04:52,780
...hacer en ella una tumba.
- Ya verá como lo consienten.
25
00:04:53,840 --> 00:04:56,670
Después de lo que he hecho por la
Santa Iglesia Romana...
26
00:04:58,050 --> 00:05:01,220
...Lo mínimo que pueden hacer
es darme un sitio en primera fila.
27
00:05:13,690 --> 00:05:16,220
- ¿Necesitas algo?
- Di a los otros que me esperen...
28
00:05:16,480 --> 00:05:19,150
...que en un par de años salgo
y os van a ir dando a todos.
29
00:05:23,070 --> 00:05:25,160
Cuídate, ¿eh?
30
00:05:25,280 --> 00:05:27,370
Anda.
31
00:05:35,090 --> 00:05:36,420
¡Eh!
32
00:05:36,420 --> 00:05:38,510
Y no quiero
volver a verte por aquí.
33
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Lo intentaré.
34
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
¿Qué te esperabas, una orquesta?
35
00:06:07,700 --> 00:06:09,790
Una orquesta no, a mi mujer sí.
36
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
Habrá pillado un atasco.
37
00:06:15,670 --> 00:06:17,750
Ten cuidado, Fideo.
38
00:06:44,280 --> 00:06:47,310
Sí, sí, sí, sí muy bien,
dale, dale. Sí, sí.
39
00:06:48,240 --> 00:06:50,330
¿Qué cojones...?
40
00:06:53,330 --> 00:06:55,420
Fideo...
41
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
...¿tú no salías mañana?
42
00:07:00,340 --> 00:07:02,830
Debí salir hace cuatro años,
pero saliste tú por mí.
43
00:07:04,260 --> 00:07:06,380
Eso fue una gilipollez, un error.
44
00:07:13,430 --> 00:07:15,680
Te lo puedo explicar todo, Fideo.
Tranquilo.
45
00:07:16,270 --> 00:07:18,150
Cometí un error.
46
00:07:18,150 --> 00:07:20,190
No...
47
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
...no pierdas el tiempo.
48
00:07:23,400 --> 00:07:25,730
Fóllate a mi mujer,
estaba a punto de correrse.
49
00:07:33,240 --> 00:07:35,330
Fideo.
50
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
¡Fideo!
51
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
¡Lucio!
52
00:07:51,510 --> 00:07:53,600
¡Lucio!
53
00:08:04,900 --> 00:08:06,990
¿Qué coño...?
54
00:08:11,490 --> 00:08:13,580
¡Me la suda!
55
00:08:13,910 --> 00:08:16,440
Recuerde lo que me he gastado
para restaurar la iglesia.
56
00:08:17,370 --> 00:08:19,780
¿Ahora qué?,
¿les da asco mi nombre?
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,590
Arcipreste,
no me valen las excusas.
58
00:08:22,840 --> 00:08:26,370
Métanse bien en la cabeza que esa
iglesia es más mía que suya.
59
00:08:27,010 --> 00:08:28,220
Sí.
60
00:08:28,220 --> 00:08:30,300
Adiós.
61
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
Es superior a ti, ¿eh?
62
00:08:40,100 --> 00:08:42,190
Cuando una nace zorra...
63
00:08:44,690 --> 00:08:46,780
¿Qué pasa?, ¿te has ofendido?
64
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
Perdóname.
65
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Menuda combinación...
66
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
...puta y quisquillosa.
67
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Las obras siguen
y los gastos también.
68
00:08:55,660 --> 00:08:58,610
Con las subvenciones de tus
inversores en punto muerto...
69
00:08:58,750 --> 00:09:00,420
...conviene que...
70
00:09:00,420 --> 00:09:03,870
...los espabilemos, si no,
gastaremos un montón de dinero.
71
00:09:04,920 --> 00:09:07,010
La pasta la pongo yo...
72
00:09:07,300 --> 00:09:09,760
...porque note olvides de que
todo esto es mío.
73
00:09:09,880 --> 00:09:13,300
Lo sé. Entonces es mejor que la
llamada la hagas tú, ¿no?
74
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
Señor...
75
00:09:45,170 --> 00:09:47,250
...es para Vd.
76
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
¿Sí?
77
00:09:49,880 --> 00:09:52,180
Buffoni acaba de salir
y ya la ha montado.
78
00:09:53,510 --> 00:09:55,600
¿Qué ha hecho?
79
00:09:57,350 --> 00:09:59,430
Más de lo que debía.
80
00:10:04,650 --> 00:10:06,730
¿Cuánto le odias?
81
00:10:15,030 --> 00:10:17,440
Tú y yo tenemos que hablar
uno de estos días.
82
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
No sé qué ha podido pasar, papá.
83
00:10:37,760 --> 00:10:39,850
No lo sé.
84
00:10:40,060 --> 00:10:42,140
Dale un beso a mamá de mi parte.
85
00:10:43,690 --> 00:10:45,770
Adiós.
86
00:11:03,540 --> 00:11:05,620
¿Qué pasa? ¿Problemas?
87
00:11:39,950 --> 00:11:42,440
El Frío ya se habrá enterado
de lo de su hermano.
88
00:11:43,080 --> 00:11:45,610
Si decide volver será un problema
para todos.
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,830
Será un problema para Buffoni...
90
00:11:47,960 --> 00:11:50,170
...a Gigio no lo he matado yo.
- No.
91
00:11:50,790 --> 00:11:51,920
Pero si regresa...
92
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
...podría destapar cosas que están
mejor ocultas.
93
00:11:55,420 --> 00:11:57,510
¿Como cuáles?
94
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Si eres quien eres...
95
00:12:00,050 --> 00:12:02,590
...es porque alguien quitó
de en medio al Libanés.
96
00:12:03,010 --> 00:12:05,100
No te olvides.
97
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
¿Y qué?
98
00:12:12,110 --> 00:12:14,600
Que es mejor que te muevas,
y rapidito.
99
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
No me gusta ese tono.
100
00:12:19,570 --> 00:12:21,620
Suena como una orden.
101
00:12:21,620 --> 00:12:23,700
Y hace mucho
que no acepto órdenes.
102
00:12:24,620 --> 00:12:26,710
Pues tómatelo como un consejo.
103
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Me lo pensaré.
104
00:12:33,090 --> 00:12:36,120
Pero antes resolveré un asunto
con un cura que se hace el sordo.
105
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
- ¿Sí?
- Soy yo.
106
00:12:49,140 --> 00:12:50,730
¿Dónde estás?
107
00:12:50,730 --> 00:12:52,810
En mi casa.
108
00:12:55,030 --> 00:12:57,640
- Pueden rastrear la llamada.
- ¿Qué sabes de lo de Gigio?
109
00:12:57,780 --> 00:12:59,860
Ha sido Buffoni, ¿no?
110
00:13:01,910 --> 00:13:03,280
Sí.
111
00:13:03,280 --> 00:13:05,780
Cuando salió le preguntó dónde
te escondías...
112
00:13:05,910 --> 00:13:08,000
...pero Gigio no le dijo nada.
113
00:13:08,330 --> 00:13:10,420
¿Y tú cómo lo sabes?
114
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
Porque el cuerpo...
115
00:13:16,590 --> 00:13:18,780
No tuvo una muerte rápida.
116
00:13:24,180 --> 00:13:26,260
¿Sigues ahí?
117
00:13:28,100 --> 00:13:29,850
Sigo aquí.
118
00:13:29,850 --> 00:13:31,940
Pero por poco tiempo.
119
00:13:32,350 --> 00:13:34,360
No, no vuelvas.
120
00:13:34,360 --> 00:13:36,440
No recuperarás a Gigio...
121
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
...ni Buffoni a su hermano.
122
00:13:39,490 --> 00:13:41,400
Deja a los muertos en paz, Frío.
123
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
A mí Buffoni no me ha dejado
en paz, ¿no?
124
00:13:45,910 --> 00:13:47,990
Nos vemos en Roma.
125
00:14:07,140 --> 00:14:09,220
Soy yo.
126
00:14:09,430 --> 00:14:11,520
El Frío va a regresar.
127
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
¿Qué hago?
128
00:14:26,990 --> 00:14:29,080
Por fin habéis llegado.
129
00:14:30,290 --> 00:14:32,580
Las piernas ya no me responden
como antes.
130
00:14:32,710 --> 00:14:35,990
Pues ya que estás en marcha,
ve a ver al obispo, al cardenal...
131
00:14:36,130 --> 00:14:39,580
...y si hace falta a su Santidad,
y recuérdales lo que he hecho.
132
00:14:40,840 --> 00:14:43,930
Diles que el cura me está tocando
los cojones. ¿Está claro?
133
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
- Veré lo que puedo hacer.
- Así me gusta.
134
00:14:49,470 --> 00:14:51,560
Y que sea rapidito.
135
00:15:02,150 --> 00:15:04,240
¿Sí? Adelante.
136
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
¿Qué es esto?
137
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
La dirección de Soleri en Tánger.
Ha hecho una llamada de más.
138
00:15:15,540 --> 00:15:16,960
¿Y por qué me lo pasa?
139
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
Scialoja era imbécil...
140
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
...pero no merecía terminar así.
141
00:15:21,590 --> 00:15:24,120
Quizá le siga interesando saber
dónde está Frío.
142
00:15:25,340 --> 00:15:27,430
Dele buen uso, inspector.
143
00:16:01,840 --> 00:16:03,340
¿Sí?
144
00:16:03,340 --> 00:16:05,420
Soy Canton.
145
00:16:16,890 --> 00:16:18,980
Querido Fideo.
146
00:16:19,770 --> 00:16:21,860
¿Qué pasa?
147
00:16:22,650 --> 00:16:24,480
Quiero mi dinero.
148
00:16:24,480 --> 00:16:26,570
- Todo y ahora mismo.
- ¿Perdona?
149
00:16:27,110 --> 00:16:28,860
Has oído bien.
150
00:16:28,860 --> 00:16:30,950
Quiero largarme de
esta mierda de sitio.
151
00:16:31,620 --> 00:16:33,410
Vale...
152
00:16:33,410 --> 00:16:35,500
...¿pero de qué dinero me hablas?
153
00:16:36,620 --> 00:16:39,160
El que te correspondía lo gastó
tu mujer...
154
00:16:39,290 --> 00:16:41,380
...y creo que no lo hizo sola.
155
00:16:43,590 --> 00:16:45,960
A mi mujer ni la nombres,
y dame mi pasta.
156
00:16:46,090 --> 00:16:47,880
Tu pasta...
157
00:16:47,880 --> 00:16:50,370
...debes pedírsela a Donatella.
Es la que manda.
158
00:16:51,180 --> 00:16:54,210
Si quieres le hablo bien de ti,
así te recibe antes.
159
00:16:59,560 --> 00:17:00,980
Eres un hijo de puta.
160
00:17:00,980 --> 00:17:03,110
Te has enriquecido con nuestro
dinero.
161
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Esta mierda de casa te la hemos
pagado nosotros.
162
00:17:08,030 --> 00:17:10,110
Tienes que pedirle cuentas a otro.
163
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
Uno que se ha enriquecido...
164
00:17:14,580 --> 00:17:16,660
...mientras tú estabas
en la cárcel.
165
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
Tráeme al chaval de las flores.
166
00:17:45,730 --> 00:17:47,820
¿No te gustan?
167
00:17:48,780 --> 00:17:50,860
Entonces, si me permites...
168
00:18:07,300 --> 00:18:09,380
¿Qué coño estás mirando?
169
00:18:09,550 --> 00:18:11,630
¿Quieres que las tire,
con lo que cuestan?
170
00:18:13,470 --> 00:18:15,550
La comida no se tira...
171
00:18:15,850 --> 00:18:17,930
...es pecado mortal.
172
00:18:20,060 --> 00:18:22,140
Hablas como mi padre.
173
00:18:23,520 --> 00:18:26,890
Quizá tenía razón. Si le hubieras
hecho caso, tendrías otra vida.
174
00:18:28,940 --> 00:18:31,030
Chaval, ven aquí.
175
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
- ¿De qué tumba las has robado?
- De ninguna. Son de vivero.
176
00:18:35,070 --> 00:18:37,280
Eso es, nunca admitas tu culpa.
177
00:18:38,580 --> 00:18:40,660
Dale las flores a la señora...
178
00:18:41,710 --> 00:18:43,950
...y ve a divertirte,
hoy han llegado los Reyes.
179
00:18:44,580 --> 00:18:46,670
Gracias.
180
00:18:50,340 --> 00:18:52,420
¿Tu padre no te enseñó
a ser agradecida?
181
00:18:52,420 --> 00:18:54,430
¿Qué quieres?
182
00:18:54,430 --> 00:18:57,710
Una sonrisa, algo de vida. Gracias
a mí no te falta de nada, ¿no?
183
00:18:58,890 --> 00:19:01,810
No entiendo a qué viene esa cara
triste, esos morros.
184
00:19:13,700 --> 00:19:15,910
Robadas, aún apestan a muerto.
185
00:19:16,990 --> 00:19:19,570
Voy al baño, ¿quieres sacudírmela?
186
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Qué sorpresa.
187
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
Si es mi viejo compadre.
188
00:19:52,730 --> 00:19:54,820
El Fideo campa a sus anchas.
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,730
¿Qué haces aquí? ¿Te han puesto
a limpiar retretes?
190
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
No.
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
He venido a comprobar lo hijo
de puta que eres.
192
00:20:03,910 --> 00:20:06,320
- ¿Y me has seguido hasta el baño?
- Ya sabes...
193
00:20:07,000 --> 00:20:09,460
...estás siempre
rodeado de mucha gente.
194
00:20:10,460 --> 00:20:12,050
Aquí se habla mejor.
195
00:20:12,050 --> 00:20:14,130
Adelante entonces, hablemos.
196
00:20:14,210 --> 00:20:15,550
¿Qué coño quieres?
197
00:20:15,550 --> 00:20:17,630
Mil millones y me largo.
198
00:20:17,760 --> 00:20:19,470
Mil millones.
199
00:20:19,470 --> 00:20:21,550
¿Sabes cuánto se tarda
en amasarlos?
200
00:20:24,060 --> 00:20:26,840
Tienes razón, mil son pocos,
mejor dos.
201
00:20:30,230 --> 00:20:31,900
Fideo...
202
00:20:31,900 --> 00:20:33,980
...se te han secado
las neuronas en la cárcel.
203
00:20:33,980 --> 00:20:36,900
Ni te debo nada,
ni te voy a dar nada.
204
00:20:42,490 --> 00:20:44,540
Ahí te equivocas...
205
00:20:44,540 --> 00:20:48,210
...porque todo lo que tienes lo
has conseguido a nuestra costa.
206
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
Pero es hora de compartirlo...
207
00:20:52,880 --> 00:20:54,460
...como en los viejos tiempos.
208
00:20:54,460 --> 00:20:56,550
Lo mismo para todos.
209
00:20:59,130 --> 00:21:01,540
¿Y si me niego? ¿Qué harás?
210
00:21:01,680 --> 00:21:03,970
Te arranco la cabeza
y la tiro por el váter.
211
00:21:06,060 --> 00:21:08,220
El viejo Fideo se ha hecho
un león.
212
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
Y a mí que me pareces más ciervo
que felino.
213
00:21:26,750 --> 00:21:29,360
Sabes que con que silbe
eres hombres muerto.
214
00:21:31,210 --> 00:21:33,290
Puede ser...
215
00:21:36,300 --> 00:21:38,590
...pero me importa una mierda
morir.
216
00:21:40,340 --> 00:21:43,710
Te juro por mi hijo que llamaremos
juntos a las puertas del cielo.
217
00:21:45,720 --> 00:21:47,810
No te lo pienses mucho...
218
00:21:48,430 --> 00:21:50,640
...que tengo prisa por irme.
219
00:21:56,440 --> 00:21:58,190
Fideo es un pobretón.
220
00:21:58,190 --> 00:22:00,810
Va de farol, pero se contentará
con mucho menos.
221
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
200 millones y un billete de
avión.
222
00:22:03,530 --> 00:22:06,790
¿Qué coño 200 millones?
A ése no le debo una mierda.
223
00:22:07,330 --> 00:22:09,160
Es más...
224
00:22:09,160 --> 00:22:11,250
...la próxima vez que venga
con esas...
225
00:22:11,790 --> 00:22:13,880
...le arranco la cabeza
con mis manos.
226
00:22:15,210 --> 00:22:17,960
Matar a alguien de la banda
no me parece buena idea.
227
00:22:18,420 --> 00:22:22,040
Sobre todo si el Frío vuelve
a saldar cuentas con Buffoni.
228
00:22:22,970 --> 00:22:26,390
- Eso es malo para los negocios.
- El Frío, y dale con el Frío.
229
00:22:26,850 --> 00:22:28,930
¡Estoy hasta los huevos del Frío!
230
00:22:31,140 --> 00:22:33,720
Hasta ahora se lo ha pasado
bien en África...
231
00:22:34,400 --> 00:22:36,970
...bronceándose
y jugando con los camellos.
232
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
Igual hasta ha hecho bien...
233
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
...distrayéndose un poco.
234
00:22:43,660 --> 00:22:45,620
¿Tú qué dices?
235
00:22:45,620 --> 00:22:47,740
¿Le damos esos 200 millones
al Fideo?
236
00:22:47,870 --> 00:22:49,950
Algo habrá que darle.
237
00:22:50,540 --> 00:22:52,620
Bastantes problemas
nos ha traído.
238
00:22:54,460 --> 00:22:57,330
Entonces le damos esa cantidad
al viejo Fideo, vale.
239
00:22:58,710 --> 00:23:00,130
¿Lo ve, Maestro?
240
00:23:00,130 --> 00:23:02,220
Siempre hay que
fiarse de las mujeres.
241
00:23:02,670 --> 00:23:04,760
Ahora las que mandan son ellas.
242
00:23:24,900 --> 00:23:27,520
Oye, quería disculparme.
Te juro que...
243
00:23:29,700 --> 00:23:31,790
Déjalo ya.
244
00:23:35,420 --> 00:23:37,500
Dime qué quieres y lárgate.
245
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
El Dandi puede darte 200 millones.
246
00:23:44,840 --> 00:23:46,930
¿200 millones?
247
00:23:47,840 --> 00:23:50,420
Ese hijo de puta
ahora me viene con limosnas.
248
00:23:50,970 --> 00:23:53,060
Hazme caso, cógelos.
249
00:23:54,560 --> 00:23:56,770
¿Ahora eres su perro guardián,
Cíclope?
250
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
¿Qué le digo al Dandi?
251
00:24:07,280 --> 00:24:09,570
Que prepare el dinero
y que se vaya a tomar por culo.
252
00:24:42,150 --> 00:24:44,230
Bonitas vistas.
253
00:24:46,530 --> 00:24:48,610
Comisario...
254
00:24:51,530 --> 00:24:53,620
...¿a qué coño has venido aquí?
255
00:24:58,160 --> 00:25:00,740
A llevarte a Roma para poner fin
a esta historia.
256
00:25:03,460 --> 00:25:05,550
Es posible que vuelva a Roma...
257
00:25:06,300 --> 00:25:08,380
...pero no contigo.
258
00:25:13,970 --> 00:25:16,060
Bonito bastón.
259
00:25:16,850 --> 00:25:18,940
¿Es un regalo?
260
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
Un recuerdo del Dandi.
261
00:25:29,450 --> 00:25:31,530
Vuelve a Roma conmigo.
262
00:25:33,240 --> 00:25:35,330
Yo no soy un traidor.
263
00:25:36,490 --> 00:25:38,580
Cuántas veces
os he oído decir eso.
264
00:25:39,370 --> 00:25:42,240
Os robaban la recaudación,
os mandaban a la cárcel...
265
00:25:43,630 --> 00:25:45,710
...os mataban a un hermano...
266
00:25:46,300 --> 00:25:49,830
...y vosotros callados, mudos
porque traicionar era lo último.
267
00:25:51,970 --> 00:25:55,140
¿Cuántos más tienen que morir para
que abráis la boca y digáis basta?
268
00:25:59,930 --> 00:26:02,020
Deja en paz a los muertos...
269
00:26:03,310 --> 00:26:05,400
...y márchate.
270
00:26:11,400 --> 00:26:13,490
Si cambias de idea...
271
00:26:13,780 --> 00:26:15,870
Scialoja...
272
00:26:16,990 --> 00:26:19,080
...¿qué ganas tú si vuelvo
a Roma contigo?
273
00:26:22,080 --> 00:26:24,170
¿Te devuelven la pierna?
274
00:26:47,480 --> 00:26:49,570
¿Dónde coño está el Dandi?
275
00:26:49,940 --> 00:26:52,480
Estaba liado. Pero te manda esto.
276
00:27:32,440 --> 00:27:34,530
¿Qué?
277
00:27:35,860 --> 00:27:37,950
¿Está todo, no?
278
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
¿Qué coño has hecho?
279
00:27:45,500 --> 00:27:47,580
¿Qué cojones has hecho?
280
00:27:48,000 --> 00:27:50,790
Si no estás de acuerdo, habla
con el Dandi, es decisión suya.
281
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
¿Y por qué?
282
00:27:52,380 --> 00:27:55,880
No habíamos quedado en esto,
iba a largarse, ¡joder!
283
00:27:56,340 --> 00:27:59,960
No montes un drama, ahora puedes
tirarte a la viuda sin problemas.
284
00:28:00,390 --> 00:28:01,930
¡No!
285
00:28:01,930 --> 00:28:03,680
¡No!
286
00:28:03,680 --> 00:28:05,770
¡No!
287
00:28:08,560 --> 00:28:10,650
¡No!
288
00:28:11,150 --> 00:28:13,230
¡Fideo!
289
00:28:19,450 --> 00:28:21,490
¿Qué le vamos a hacer?
290
00:28:21,490 --> 00:28:23,580
Siempre se marchan los mejores.
291
00:28:23,620 --> 00:28:26,150
Que le manden al funeral la corona
de flores más bonita.
292
00:28:27,250 --> 00:28:28,920
La más grande, la más cara.
293
00:28:28,920 --> 00:28:31,590
Que no digan que el Dandi
se olvida de los amigos.
294
00:28:33,130 --> 00:28:35,220
Bien.
295
00:28:35,630 --> 00:28:37,720
Adiós. Adiós, adiós.
296
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
¿Y el cura? ¿Lo has resuelto?
297
00:28:42,720 --> 00:28:44,850
Está de camino a una misión
en África.
298
00:28:47,560 --> 00:28:49,650
Lárgate, que me falta el aire.
299
00:29:18,340 --> 00:29:19,720
¿Frío?
300
00:29:19,720 --> 00:29:21,510
Me manda Donatella.
301
00:29:21,510 --> 00:29:23,600
¿Y por qué no ha venido ella?
302
00:29:23,890 --> 00:29:25,970
Me ha dicho que te dé esto.
303
00:29:38,450 --> 00:29:40,450
¿Puedo fiarme?
304
00:29:40,450 --> 00:29:42,530
Si quieres te acompaño.
305
00:29:42,570 --> 00:29:44,660
No.
306
00:29:47,250 --> 00:29:49,740
Titulares.
Caída del muro de Berlín.
307
00:29:49,870 --> 00:29:52,450
Berlín Oriental,
una noche de locura.
308
00:29:53,170 --> 00:29:54,460
Miles de personas...
309
00:29:54,460 --> 00:29:57,250
...trasladaron la fiesta
al sector occidental...
310
00:29:57,380 --> 00:30:00,830
...de la antigua capital alemana
en cuanto se abrió la frontera.
311
00:30:01,970 --> 00:30:04,670
La noche de locura vivida
en Berlín se inició...
312
00:30:04,800 --> 00:30:07,560
...en cuanto se supo la noticia
de la apertura...
313
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
...de las fronteras entre
las dos Alemanias.
314
00:30:10,270 --> 00:30:13,220
La decisión de Grant ha sido
aplicada inmediatamente.
315
00:30:15,520 --> 00:30:17,610
Te estaba esperando.
316
00:30:23,030 --> 00:30:26,320
Apenas tenemos tiempo
para echar la vista atrás...
317
00:30:26,450 --> 00:30:30,400
...a los años 60. Para más de
uno, el día de ayer ha sido...
318
00:30:30,540 --> 00:30:32,750
...un día inolvidable
e increíble.
319
00:30:32,870 --> 00:30:35,630
Más allá del muro se erigía
una posibilidad...
320
00:30:35,750 --> 00:30:38,080
...hasta hace poco tiempo
inimaginable.
321
00:30:38,210 --> 00:30:41,660
Muchas personas regresaron al
amanecer a Berlín Oriental.
322
00:30:41,800 --> 00:30:44,830
Pero para muchos esto ha sido
un sinónimo de éxodo.
323
00:30:44,970 --> 00:30:47,060
Por ahora no tenemos cifras.
324
00:30:50,850 --> 00:30:52,940
¿Quién es usted?
325
00:30:53,650 --> 00:30:55,730
Un humilde servidor de la patria.
326
00:30:59,610 --> 00:31:01,700
¿Usted?
327
00:31:02,990 --> 00:31:04,990
¿Y bien?...
328
00:31:04,990 --> 00:31:07,080
...¿me deja pasar?
329
00:31:09,620 --> 00:31:11,710
¿Se lo había imaginado?
330
00:31:12,750 --> 00:31:15,920
El muro que separaba dos mundos
se viene abajo...
331
00:31:16,380 --> 00:31:18,460
...en pocos instantes.
332
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
¿Por qué ha venido?
333
00:31:20,760 --> 00:31:23,460
He pasado toda una vida
manteniendo en pie ese muro...
334
00:31:24,300 --> 00:31:27,170
...dotando de orden a las cosas
y manteniéndolo...
335
00:31:27,300 --> 00:31:30,090
...y ahora,
ese orden ya no vale de nada.
336
00:31:32,060 --> 00:31:34,140
Le repito, ¿qué quiere de mí?
337
00:31:38,570 --> 00:31:40,650
Que ocupe Vd. mi puesto, Scialoja.
338
00:31:41,610 --> 00:31:43,700
Tendrá acceso a mi archivo...
339
00:31:44,360 --> 00:31:47,450
...conocerá los secretos de los
que mandan, de los que obedecen.
340
00:31:47,910 --> 00:31:50,910
Podrá decidir acerca
de sus vidas y sus muertes.
341
00:31:52,200 --> 00:31:54,290
Tendrá el poder, Scialoja.
342
00:31:57,710 --> 00:31:59,790
¿Y por qué yo?
343
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
¿Por qué no uno de sus hombres?
344
00:32:03,340 --> 00:32:05,430
Han estado demasiado cerca...
345
00:32:05,630 --> 00:32:07,720
...han absorbido
mi perspectiva...
346
00:32:08,010 --> 00:32:10,100
...y ahora que el mundo
ha cambiado...
347
00:32:11,010 --> 00:32:14,430
...hace falta una mirada distinta.
- ¿Una mirada distinta?
348
00:32:17,060 --> 00:32:18,860
¿De qué demonios habla?
349
00:32:18,860 --> 00:32:20,940
De su mirada, comisario.
350
00:32:21,980 --> 00:32:25,320
Vd. no ha renunciado a su fijación
con la justicia.
351
00:32:25,700 --> 00:32:26,990
Usted...
352
00:32:26,990 --> 00:32:29,770
...tiene la mirada perfecta
para poner orden...
353
00:32:30,330 --> 00:32:32,410
...en el mundo futuro.
354
00:32:33,200 --> 00:32:35,290
Márchese.
355
00:32:36,500 --> 00:32:38,580
Como quiera...
356
00:32:40,090 --> 00:32:42,380
...pero reflexione
sobre mi oferta, comisario.
357
00:32:52,890 --> 00:32:54,930
Ah, lo olvidaba...
358
00:32:54,930 --> 00:32:57,060
...han matado a Ruggero Buffoni.
359
00:32:58,270 --> 00:33:00,890
Y el Frío ha regresado
a Roma sin su ayuda.
360
00:33:01,940 --> 00:33:04,030
Otros elementos de desorden...
361
00:33:04,650 --> 00:33:06,740
...que alguien deberá gestionar.
362
00:33:07,320 --> 00:33:09,410
Comisario...
363
00:33:22,290 --> 00:33:24,380
¿Qué quieres?
364
00:33:25,010 --> 00:33:27,380
Buffoni ha muerto y corre
la voz de que Frío ha vuelto.
365
00:33:28,130 --> 00:33:30,510
¿Frío vuelve a Roma
y no viene ni a saludar?
366
00:33:31,180 --> 00:33:33,260
- Menudo amigo.
- ¿Y bien?
367
00:33:33,850 --> 00:33:35,930
¿Qué quieres hacer?
368
00:33:36,810 --> 00:33:38,890
¿Qué pasa, Donatella?
369
00:33:39,350 --> 00:33:41,440
¿También ansiosa porque Frío
ha vuelto?
370
00:33:42,060 --> 00:33:44,150
¿Qué hay? ¿Qué descubrirá?
371
00:33:44,440 --> 00:33:46,570
¿De qué coño tenéis miedo todos?
372
00:33:47,400 --> 00:33:50,740
¿Ha caído el muro de Berlín y
también tiene que caer este circo?
373
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
¿Y las flores de Fideo?
374
00:33:57,040 --> 00:33:59,570
Le llevarán la corona de flores
más bonita de Roma, como pidió.
375
00:34:00,620 --> 00:34:02,580
Dios, Padre nuestro...
376
00:34:02,580 --> 00:34:06,120
...consuélanos con la fuerza de tu
amor e ilumina nuestra pena...
377
00:34:07,210 --> 00:34:10,050
...con la serena esperanza de que
nuestro hermano Lucio...
378
00:34:10,880 --> 00:34:13,130
...que ha sido arrancado a sus
seres queridos...
379
00:34:13,260 --> 00:34:16,380
...por una muerte inesperada,
viva feliz para siempre a tu lado.
380
00:34:17,520 --> 00:34:20,970
Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que es Dios...
381
00:34:21,270 --> 00:34:24,270
...y vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo...
382
00:34:24,770 --> 00:34:27,180
...por los siglos de los siglos.
Amén.
383
00:34:51,630 --> 00:34:53,720
Un amigo te espera fuera.
384
00:35:38,350 --> 00:35:39,970
¿Y él?
385
00:35:39,970 --> 00:35:41,850
Ya lo conoces.
386
00:35:41,850 --> 00:35:43,940
Compartía la celda conmigo.
387
00:35:46,520 --> 00:35:48,610
Es de fiar.
388
00:35:49,570 --> 00:35:52,060
- ¿De fiar para qué?
- Para algo que tengo en mente.
389
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
¿Y qué tienes en mente?
390
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
¿Olvidas que debes volver a la
cárcel? Te caduca el permiso.
391
00:35:58,950 --> 00:36:01,080
Cuatro años y medio
entre locos basta.
392
00:36:05,870 --> 00:36:07,960
Quiero volver al tajo.
393
00:36:08,500 --> 00:36:10,590
Montar un nuevo equipo.
394
00:36:13,170 --> 00:36:15,260
- Tú, él, ¿y quién más?
- Y tú.
395
00:36:17,760 --> 00:36:19,850
¿Adónde vamos nosotros?
396
00:36:22,020 --> 00:36:24,100
¿No estás harto de esta vida?
397
00:36:25,640 --> 00:36:29,100
Empezaremos de cero,
distribuiremos y después...
398
00:36:31,650 --> 00:36:33,740
¿Traficar en Roma?
399
00:36:34,070 --> 00:36:36,820
Cogeremos otra zona.
Con el tiempo volveremos a Roma.
400
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
¿Y la pasta para empezar?
401
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
No es ningún problema.
402
00:36:44,120 --> 00:36:45,750
¿Has visto el Porsche?
403
00:36:45,750 --> 00:36:49,030
Un detalle del Seco, está ansioso
por empezar a financiarnos.
404
00:36:50,340 --> 00:36:52,420
- ¿Y qué quiere a cambio?
- ¿Qué va a querer?
405
00:36:53,250 --> 00:36:55,340
Lo que queremos todos.
406
00:36:55,630 --> 00:36:57,720
Lo que queremos todos.
407
00:37:35,630 --> 00:37:37,720
¿Por qué no has ido al cementerio?
408
00:37:39,050 --> 00:37:41,140
Quería hacerte un regalo.
409
00:38:01,610 --> 00:38:03,700
¿Qué coño quieres decir?
410
00:38:04,870 --> 00:38:06,950
Quería ahorrarte las molestias.
411
00:38:07,330 --> 00:38:09,740
Donatella,
déjalo ya y dime qué quieres.
412
00:38:12,130 --> 00:38:14,210
Darte las respuestas que buscas.
413
00:38:15,090 --> 00:38:17,170
No estoy buscando respuestas.
414
00:38:20,840 --> 00:38:22,930
¿Ni siquiera
quién mató al Libanés?
415
00:38:25,470 --> 00:38:27,560
Fueron el Negro y Nimbo Kid.
416
00:38:28,810 --> 00:38:30,890
La orden llegó de los servicios
secretos.
417
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Pero quien lo organizó todo
fue tío Carlo.
418
00:38:35,480 --> 00:38:37,570
Ellos querían otro jefe para
Roma...
419
00:38:38,860 --> 00:38:40,950
...el Dandi.
420
00:38:49,540 --> 00:38:52,070
Y el Dandi siempre lo supo
pero nunca te ha dicho nada.
421
00:38:58,300 --> 00:39:00,380
¿En qué equipo juegas tú?
422
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
Te dije que era mejor que no
volvieras.
423
00:39:07,010 --> 00:39:09,100
Dale buen uso.
424
00:39:28,740 --> 00:39:31,280
Espérame aquí.
Si viene alguien, ladra.
425
00:40:05,700 --> 00:40:07,780
Hola, Frío.
426
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Te estaba esperando.
427
00:40:11,790 --> 00:40:13,870
¿Te gusta?
428
00:40:15,580 --> 00:40:17,670
Yo acabaré aquí
cuando llegue mi hora.
429
00:40:18,670 --> 00:40:20,750
Me gusta.
430
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
No es el mausoleo del César...
431
00:40:25,680 --> 00:40:27,760
...pero tampoco
el nicho del Libanés.
432
00:40:30,220 --> 00:40:32,060
Así esta ciudad de los cojones...
433
00:40:32,060 --> 00:40:34,220
...recordará que un día la dirigió
el Dandi.
434
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
Veo que no has venido solo.
435
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
Podías haberte pasado
por casa.
436
00:40:44,780 --> 00:40:46,860
Tomar algo, unas cervezas...
437
00:40:49,200 --> 00:40:51,690
...y llamar a los amigos
que siguen vivos.
438
00:40:52,790 --> 00:40:54,910
Nuestros amigos están todos
muertos, Dandi...
439
00:40:57,210 --> 00:40:59,290
...y todos por tu culpa.
- ¡No!
440
00:41:00,090 --> 00:41:02,330
No fui yo quien empezó a matar
a los de la banda.
441
00:41:03,090 --> 00:41:05,170
Porque tú eres muy espabilado.
442
00:41:07,090 --> 00:41:09,630
El trabajo sucio siempre
se lo has encargado a otros.
443
00:41:12,060 --> 00:41:14,140
Incluso la muerte del Libanés,
¿o no?
444
00:41:28,950 --> 00:41:31,030
Deja en paz a los muertos, Frío.
445
00:41:31,870 --> 00:41:33,950
Hazlo y punto...
446
00:41:34,790 --> 00:41:36,870
...que ya me estás
tocando los cojones.
447
00:41:40,250 --> 00:41:42,340
Pero una cosa más...
448
00:41:43,550 --> 00:41:45,630
...en el funeral...
449
00:41:45,800 --> 00:41:47,880
...lléname la iglesia
de flores...
450
00:41:49,340 --> 00:41:51,430
...para que los chavales saquen
provecho.
451
00:42:31,800 --> 00:42:33,350
Ah...
452
00:42:33,350 --> 00:42:35,430
...tú también has venido.
453
00:42:36,260 --> 00:42:38,350
Madre mía, qué bonita reunión.
454
00:42:40,690 --> 00:42:42,770
Ha llegado tu hora, Dandi.
455
00:42:54,030 --> 00:42:56,120
¿Yo a ti para qué coño te pago?
456
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
Te había dicho que ladraras,
joder.
457
00:43:07,340 --> 00:43:09,420
- ¿Quién es?
- ¿Estás volviendo a casa?
458
00:43:10,800 --> 00:43:13,090
¿Por qué? Necesito al chófer,
tengo que ir de compras.
459
00:43:13,430 --> 00:43:16,350
Pues que te deje ahí y te
vaya a buscar cuando acabes.
460
00:43:26,480 --> 00:43:28,570
Va a ver a Osvaldo, el anticuario.
461
00:44:37,640 --> 00:44:39,390
¿Sí?
462
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
Cerremos esta historia.
463
00:44:44,100 --> 00:44:46,190
Dime dónde.
464
00:45:04,410 --> 00:45:06,620
Jefe, ¿quiere que le acompañe?
465
00:45:07,540 --> 00:45:08,920
No.
466
00:45:08,920 --> 00:45:11,410
No quiero verte a ti
ni a la otra hija de puta.
467
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Buenos días.
468
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
- Buenos días.
- Buenos días, caballero.
469
00:48:36,580 --> 00:48:38,670
Póngase cómodo.
470
00:48:45,720 --> 00:48:47,800
¡Socorro!
471
00:48:59,190 --> 00:49:01,680
¡Yo estuve en la banda
del Libanés!
472
00:49:10,870 --> 00:49:12,950
Cabrón.
473
00:50:09,840 --> 00:50:11,930
¿Os habéis bebido mi cerveza?
474
00:50:12,350 --> 00:50:14,720
- Macho, qué buena estaba.
- ¡Qué cabrones...!
475
00:50:18,560 --> 00:50:21,140
Nunca he tenido pasta ni miedo.
476
00:50:22,440 --> 00:50:24,520
Me toca a mí, ¿verdad?
477
00:50:25,780 --> 00:50:28,560
- Venga, dale. A ver si aciertas.
- Ya verás.
478
00:50:31,570 --> 00:50:33,730
- Las veo.
- Ya verás como sí.
479
00:50:34,620 --> 00:50:36,700
Menos hablar.
480
00:50:41,710 --> 00:50:43,460
Libanés...
481
00:50:43,460 --> 00:50:45,550
...¡la pasma!
482
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
Búfalo, ¿y qué me pueden hacer?
483
00:50:50,180 --> 00:50:52,260
Yo estoy muerto.
484
00:50:56,850 --> 00:50:58,140
¿A qué esperas?
485
00:50:58,140 --> 00:51:00,230
¡Alto, policía!
486
00:51:05,940 --> 00:51:08,030
- ¿Habéis visto eso?
- Las manos arriba.
487
00:51:08,610 --> 00:51:10,700
¡He dicho las manos arriba!
488
00:51:11,150 --> 00:51:13,240
¡Súbelas!
489
00:51:14,160 --> 00:51:16,240
¡Que subas las manos!
490
00:51:22,250 --> 00:51:24,170
¡He dicho que las subas!
491
00:51:24,170 --> 00:51:26,210
¡Quieto!
492
00:51:26,210 --> 00:51:28,300
¡Tira la pistola! ¡Tírala!
493
00:51:41,980 --> 00:51:44,060
¡Llamad a una ambulancia!
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof