Original subtitles

¿Me da un cigarrillo?

Para ellos siempre he sido una rata.

Sólo valgo para probar el material o para limpiar la basura.

Como las ratas de alcantarilla.

¿Sabe, comisario?

Seré una rata...

...pero en esta historia los cerdos son otros.

Escriba:

Formo parte de la banda más grande de Roma.

Lo controlamos todo...

...tráfico de drogas...

...prostitución, juegos de azar.

¿Y quiénes son los capos?

ASl LO DECLARA MAURIZlO ANNIBALDl

¡Soltadme, me cago en la puta!

¡Hostia, ya...!

A ver si lo entiendo.

¿La que distribuye es Donatella? ¿Y la pasta quién la tiene?

El Seco.

Debéis hablar con él para que os dé lo vuestro.

- ¿El Seco? ¡Pero si es un hijo...! - ¡Eh!

Será mejor que Treintadenarios, ¿no?

Además, no tenemos tiempo.

El Rata está cantando como un ruiseñor...

...avanza el juicio y los negocios no se pueden parar.

Menuda filosofía.

La pasta me la suda.

Quiero saber qué intenciones tienes con el Frío.

- Mató a mi hermano y él sigue vivo. - A Frío no se le toca.

Debemos ir juntos al juicio.

Si nos matamos unos a otros, hacemos el juego a Scialoja.

Yo no estoy jugando.

Primero pasamos este juicio y después cada uno por su cuenta.

¿Está claro, Buffoni?

Para nada.

Tú podrás esperar...

...yo no.

Voy a hablar con el Frío. No perdáis de vista a Buffoni.

No es momento de hacer gilipolleces.

Vamos.

¿Has visto lo chulo que va?

Parece un gallo dentro de un gallinero, ¿eh?

Vamos, todos dentro.

¡Todos dentro!

Venga, entrad. Vamos.

¡Dentro!

Vaya con el señorito.

Ni siquiera reconoce a los amigos. Podéis iros.

Consigue que me trasladen.

Es imposible. El juicio está a punto de empezar.

Pues invéntate algo, di que estoy enfermo...

...que tengo diabetes, alergia...

...pero no quiero ser el pavo de Nochevieja.

No sé.

¿Por qué no un tumor?

- Podría ser un linfoma de Hodgking. - Tengo todos los síntomas...

...falta de apetito, prurito, sudoración nocturna.

Doctor, hay que actuar rápido, el cáncer no es ninguna broma.

Bien, haremos un examen histológico.

Vale, gracias. Me prepararé.

¿Se ocupa Vd. de lo del traslado?

No hará falta trasladarle. Bastará con mandar una muestra...

...de tejido al laboratorio. - ¿No hará falta?

Quiere decir...

Estará en la enfermería hasta que lleguen los resultados.

Escoja una cama.

Estamos reunidos para celebrar un juicio...

...que llevamos esperando 7 años.

Un juicio contra una banda...

...que ha gobernado sobre Roma...

...ejerciendo todo tipo de actividades ilícitas...

...de una forma insólita en la historia de esta ciudad...

...sin nadie que pueda parar susfechorías.

Eliminando a sus rivales...

...y aliándose después con la Mafia y con la Camorra.

Esta reconstrucción ha sido posible...

...gracias al arrepentimiento...

...de uno de los miembros de la banda.

¿Y si no le creen?

El Rata tiene antecedentes y es homicida confeso.

¿Alguna idea mejor?

Fiscal, la banda está rota, terminada.

Han hecho falta cuatro celdas para separarlos.

Búfalo sueña con matar al Dandi, que ha conseguido...

...que lo lleven a la enfermería. - Explíquese.

¿Espera convencer al Búfalo para que colabore?

Si no es a él, a otro.

Con uno basta, uno de cinco.

Uno que confirme las palabras del Rata de que existía esa banda.

El Seco nos dará la mitad de lo que nos toca.

- ¿Qué coño dices? - Dice que es por la crisis.

Que se la meta por el culo. Y si nos da la mitad...

...¿cómo consiguió el Dandi que lo trasladen a la enfermería?

Ya te digo. A saber cuánto pagaría por la cartilla médica.

Seguro que ese hijo de puta se la ha pagado con nuestra pasta.

Menuda están montando estos fantoches.

Y todo esto porque el Dandi os la está clavando.

- Y yo que creía que os molaba. - Búfalo, que te den por el culo.

Sí, mejor, porque empezáis a gritar de gusto.

Llamo al estrado a testificar al Sr. Maurizio Annibaldi.

- ¡Cabronazo! - Traidor, ¡hijo de puta!

- Traidor, ¡mal nacido! - ¡Me cago en tus muertos!

Silencio.

¡Silencio!

¡Cabrón!

¡He dicho silencio, o hago que desalojen la sala!

La idea de una banda de iguales que gestionara...

...todo el mercado de la droga, fue del Libanés.

Y para financiarse organizó el secuestro del Barón Rosellini.

Entonces fue cuando se unió con los hombres del Frío.

¿Podría enumerar a esos hombres?

Con el Libanés estaban De Angelis...

...Fabiani y Sabbatini, apodado el Búfalo.

Con el Frío, Marconi, Ruggero Buffoni...

...y su hermano Sergio.

¿Y qué me dice del vínculo con la Mafia y con la Camorra?...

...¿quién lo gestionaba? - El Libanés, el Frío y el Dandi.

Con la Mafia sobre todo el Dandi, desde la muerte del Libanés.

Sr. Presidente, perdone.

El testigo nos está contando hechos fascinantes...

...sobre mis clientes...

...pero aún no hemos comprendido...

...cuándo y con qué funciones entró él en la banda.

Yo estaba dentro desde el inicio.

Primero como probador y luego como jefe de zona.

Sr. presidente, nos gustaría que el Sr. Annibaldi explicara...

...qué entiende por "probador".

¿Exactamente probador de qué?

Heroína.

¿Y cómo la probaba?

Metiéndomela.

Así que el Sr. Annibaldi es un toxicómano.

¿Desde cuándo?

Sr. Presidente, no veo la relevancia de esta pregunta.

Sólo intento comprobar la fiabilidad del testigo.

No le corresponde a Vd. valorar la relevancia de las preguntas.

Responda, ¿desde hace cuánto consume Vd. estupefacientes?

Unos 10 años.

Así que, no sólo debemos creer...

...que un toxicómano crónico...

...fue nombrado jefe de toda una zona...

...sino también que sus declaraciones son fiables.

¿Cómo está Pietro?

Tiene siete años, ¿verdad?

Es duro no ver crecer a tu hijo, ¿eh?

Con todas las acrobacias de Vasta, cuando salgas ya estará crecido.

- Y el Dandi... - ¿Qué quieres, comisario?

¿Temes que el Rata no aguante la presión?

El Rata me interesa tan poco que eché un vistazo...

...y vi que el Dandi estaba en otra celda...

...y que está en la enfermería.

¿Sabes lo que creo?

Que no os tiene tanta estima.

A ti el Dandi no te interesa. Pero te toca los cojones.

A saber por qué, comisario.

Con la pasta que saque, quizá compre una reducción de condena...

...y deja que tú te pudras en la cárcel.

Piénsatelo.

Dichosos los ojos.

¿Y bien, qué me cuentas?

Al parecer alguien la tiene conmigo...

...¿pero por qué? ¿No habíamos dicho que debíamos ser una piña?

Yo no sé nada.

A ver si voy a pensar que tú también estás metido en esto.

Están jodidos porque les entra la mitad de pasta.

- ¿Quién les da la mitad? - El Seco.

- ¿Y yo qué pinto con eso? - ¿Quién le ha dado la caja?

Déjame, tengo que trabajar.

¿Y tú qué me dices? Has acabado en la cárcel por mi culpa.

No te preocupes.

No es por falta de ganas, créeme.

Pero tengo aquí para 20 años...

...otro homicidio y no saldré más. Si no te importa...

Ricotta.

¿Qué coño quieres ahora?

Creo que tienes razón.

20 años son muchos...

...y además el juicio avanza.

Vigila a la banda y te consigo una reducción de pena.

Déjalo ya, Dandi, ya me has jodido una vez.

Eran otros tiempos.

Ahora fíate de mí.

Primero me dices que les dé la mitad y ahora que se la duplique.

Sólo hasta que acabe el juicio.

Debemos seguir juntos...

...unidos, así que les das el doble a todos...

...y les dices que te lo he ordenado yo.

Yo quedo como un cabrón, y tú como un héroe.

Bien...

...veo que lo pillas.

Y otra cosa...

...habla con la zorra de mi mujer...

...y averigua por qué no vino al juicio.

Adivinad.

Ha llegado la pasta, toda a la vez...

...el doble para cada uno, incluidos atrasos.

Se ve que Dandi no es tan gilipollas, ¿no?

Es gilipollas, pero no imbécil. Sabe cuándo hacer las cosas.

Búfalo tiene razón. Nos está tratando como fantoches...

...y vosotros estáis picando como capullos.

Sr. Presidente, quisiera que Annibaldi...

...nos describiera las circunstancias que condujeron...

...a la muerte de Maurizio Gemito en enero de 1981.

Según el Dandi, los Gemito fueron los que mataron al Libanés.

Y el Frío y Ruggero Buffoni fueron a la sala de apuestas.

¿Y...

...quién acuchilló materialmente a Gemito?

Frío.

- Sr. Presidente, perdone... - ¡Silencio, por favor!

Sr. Presidente, me gustaría preguntar al Sr. Annibaldi...

...si él estuvo presente. - No.

Como tampoco estuvo presente en la muerte de Sergio Buffoni...

...según él, también llevada a cabo por Fabrizio Soleri.

- No, lo cierto es que no. - Así que el testigo...

...admite considerar culpable a Soleri...

...aunque no vio con sus propios ojos ninguno de los homicidios.

En otras palabras...

...habla de oídas.

La defensa se pregunta si estas voces no serán producidas...

...por el efecto de algún alucinógeno.

Abogado...

Pero cuando el Frío intentó matarme sí que estaba.

Y también cuando se llevó a Sergio.

Puede que así fuera...

...pero no hay pruebas...

...ni de su intento de homicidio...

...ni del homicidio de Sergio Buffoni.

Abogado, déjelo, por favor.

Llegados a este punto, si los abogados están de acuerdo...

...retomaremos la sesión dentro de 20 minutos. ¿Les parece?

- ¿Me permites unas palabras? - ¿Qué quieres?

Tú me ayudas a cargarme al Frío y yo te ayudo a matar al Dandi.

Hay un problema.

Dandi es un traidor y sólo se merece la muerte...

...y Frío no, él es justo...

...hizo bien en matar al Judas de tu hermano.

Lávate la boca antes de hablar de mi hermano.

¿Y si no, qué?

Esto lo tenía preparado para el Dandi, pero si quieres...

...puedo probarlo contigo. - ¿Qué es eso?

¿Quieres saldar cuantas con el Frío?

- Sí. - Pues hazlo...

...pero hazlo tú solo.

Vete a tomar por culo.

No me parece buena idea.

Su testimonio podría ser un bumerán.

Depende de Vd., llévela al límite.

Llevarla al límite. Scialoja...

...soy un fiscal que escucha a un testigo...

...no un comisario que interroga a un sospechoso. Olvídelo.

No olvide que esto es una guerra.

Y en las guerras no se hacen prisioneros.

Por solicitud de la acusación...

...es llamada a testificar la Srta. Roberta Vannucci.

Señorita...

...Vd. conoce bien a Fabrizio Soleri, ¿verdad?

Fue novia de su hermano...

...y después ha vivido cerca de dos años con el imputado.

¿En todo ese tiempo no se dio cuenta jamás...

...de que detrás de su actividad de empresario...

...de la construcción, podría haber algo más?

Al principio estudiaba, luego trabajé en una tienda...

...así que sólo lo veía por las noches.

Además, entonces éramos una pareja muy normal.

Nunca supe nada de sus asuntos.

Dice que sólo le veía por las noches.

Y sin embargo, declaró...

...haber pasado con él la tarde...

...del 23 de enero de 1981...

...cuando, sin embargo, según Annibaldi...

...su novio estaba en la sala de apuestas matando a Remo Gemito.

No, me acuerdo bien de aquel día.

Salí antes del trabajo y volví a casa.

Fabrizio y yo lo estábamos dejando, y...

...pasamos la tarde en casa buscando una solución.

Señoría, le recuerdo que en este caso...

...un testigo aseguró ver a Soleri en la sala de apuestas.

Pero después se retractó, señoría.

Sí, gracias a la coartada de la señorita.

He dicho la verdad, Sr. Juez. Fabrizio estuvo ese día conmigo.

Te quieres largar.

¿Y por qué?

Estoy hasta los cojones.

La condena es segura, y yo en la cárcel no me quedo.

Busca la forma de que me trasladen a un hospital.

Pero que sea algo serio, no como la chorrada del Dandi.

Tiene que ser muy serio.

No te sacan porque sospechen que tienes cáncer.

Lo serio que haga falta.

Te quieres largar por ella, ¿verdad?

¿Tú sabes cómo se está aquí dentro?

Pasas el día pensando en lo que ha sido, en lo que podía haber sido.

Y cada día que pasa te consumes como una vela.

No puedo más.

Quiero empezar lejos de esta mierda, cueste lo que cueste.

No será gratis.

No será sencillo.

Pero veré qué puedo hacer.

Gracias.

¿Al fin te decides? No me gusta irme dejando cuentas pendientes.

Ven aquí.

Suéltame. Suéltame.

Me importas una mierda tú, me importa una mierda la banda.

Ya no me importa nada, ¿te queda claro?

¡Cómo lo ha dejado!

Debes estar tranquilo.

El Larinés.

¿Qué te trae por aquí? ¿Noticias frescas?

Sí, un robo.

Escúchame, Dandi, ¿el golpe al West Bank...

...no te dice nada?

Te aseguro que no he sido yo.

Lo sé, han sido dos chavales muy listos.

Y adivina qué han encontrado en las cajas fuertes.

Qué coño sé, Larinés.

¿No ves que aquí tengo muchos frentes abiertos?

Una lista de nombres.

Muy jugosa.

Un material que abre muchas puertas.

¿Y qué nombres aparecen?

Los que faltan de la P2.

¿Te interesa?

- Dos mil millones y es tuya. - ¿Dos mil millones por un papel?

Hablemos en serio.

Nunca he hablado más en serio.

Con esa lista, ¿sabes cómo te sacan de este antro?

En carroza.

Haremos una cosa.

Tú piénsatelo.

Pero date prisa.

Cuídate.

Frío...

...de parte de Donatella.

Ganglios linfáticos inflamados, parece mononucleosis.

Pero demasiado rápida y virulenta.

Por seguridad, mañana te trasladarán a una clínica.

Frío...

...parece que en la banda hay una epidemia.

Anda, déjate de hacer teatro, que ya se ha ido el matasanos.

¿Qué te has inventado?

- ¿Crees que ha valido la pena? - Claro que ha valido la pena.

Yo allí dentro no vuelvo.

Pero...

...tengo que pedirte un favor.

El último.

Dime.

La defensa ha intentado desacreditar...

...de todas las maneras a un testigo clave como Annibaldi.

Y lo ha hecho llamándole "drogadicto" y "asesino".

Pero a nosotros eso nos parece la confirmación...

...de la peligrosidad de esa banda.

Una banda tan potente...

...que es capaz de eliminar o comprar a todos sus enemigos.

Hasta tal punto...

...que sólo uno de ellos tuvo valor para decir basta.

Y nos encontramos ante una ocasión que no debemos desperdiciar...

...y esperamos que la justicia sepa aprovecharla...

...y emita las condenas ejemplares...

...que estos criminales han demostrado que se merecen.

Y de esta forma liberen la ciudad...

...de un cáncer que la aflige desde hace demasiados años.

No se trata de una simple banda formada por...

...chavales algo rebeldes...

...y tampoco es...

...una simple familia de feroces asesinos.

Sí, puede que nacieran en la calle...

...y que ellos vengan de allí, pero se han hecho adultos...

...han dado un salto de calidad...

...alcanzando... - ¿Qué te ha dicho el Loco?

Que no nos metamos en medio, que hoy mata al Dandi.

¿Lo quiere matar? ¿Dónde?

¿En el pasillo, en el gimnasio, en el locutorio?

Aquí.

- Lo hará aquí. - Si lo quiere hacer, que lo haga.

- Problema suyo y del Dandi. - ¿Qué coño dices?

Que en nuestro lugar, el Dandi ya se habría ido por la otra puerta.

- ¿Qué ganas con esto, Ricotta? - ¿Yo? Una mierda.

- Si estuviera aquí el Frío... - El Frío era el segundo.

No ha tardado en que lo lleven a un hospital, ¿no?

Y a nosotros que nos den, ¿qué me dices?

¿Y tú?, ¿no dices nada?

Digo que tienen razón.

El Dandi no movió un dedo para vengar a mi hermano.

Se pospone la sesión.

¿Adónde vas?

¡Quieto!, ¿qué haces?

¿Qué está pasando?

- ¿Qué pretendías tú? - Nada.

Tranquilo.

No te valdrá de nada.

Las serpientes no mueren, viven para siempre con una cicatriz.

Sabíamos que Búfalo estaba loco.

Pero ahora está aislado, ¿no?

Sí, ¿pero cuánto? ¿Una semana, un mes?

Estaré fuera de la enfermería y vendrá a buscarme...

...aunque sea lo último que haga en la vida.

Tengo que hacer algo.

Ve a ver al Larinés.

Veamos quién está en esa puta lista.

Cuidado, que muerde.

Baja.

¿La pasta?

¿La lista?

Deja la bolsa en el suelo.

Dile al Dandi que ha sido un placer.

De tu parte.

Una limpieza de mi historial delictivo...

...y unos regalitos a los amigos.

¿Fácil, no?

Y si no aceptamos...

...le mandará a Scialoja copias de los documentos del Larinés.

El Dandi ha madurado mucho...

...y se divierte jugando al mismo juego que nosotros.

Sería fácil recordarle de dónde viene.

Ahora no.

Primero que nos dé esa lista.

Después arreglaremos cuentas.

Quiero haceros un regalo. Era para Ricotta...

...que vale más que todos vosotros juntos...

...pero le están recomponiendo la cara y tendrá para un mes...

...así que el regalo es para vosotros.

Pero sólo a uno.

He organizado una de las grandes para el día de la sentencia.

- ¿Grande, cómo? - Algo limpio...

...sin armas ni palizas.

Limpio pero seguro.

¿Has organizado una fuga para ti y para uno de nosotros?

No, para mí no. Yo tengo otros planes.

¿Por qué para uno solo?

Sólo puede salir uno, y no más preguntas.

Así que echad cuentas.

Pensad cuánto os caerá...

...y si preferís salir o esperar un milagro.

Y cuando tengáis el nombre, silbadme.

Dandi...

...¿a qué viene esta generosidad repentina?

Porque os he tratado mal...

...y quiero que tengáis un buen recuerdo.

¿De qué coño se ríe?

Así que has terminado aquí.

Esto está muy bien.

Un poco mugriento.

Acércate, que no tardo nada.

De tanto hacerte el loco, me has convencido.

Te voy a curar esa puta enfermedad mental.

¿Contento?

¿Y ese regalo?

Yo te he metido en la cárcel...

...y yo te sacaré.

Pero a cambio tú desapareces para siempre.

- ¿Y si no quiero? - Pues te caen otros 20 años...

...y de aquí saldrás con los pies por delante.

¿Y bien?...

...¿qué me dices?

Ya lo sabía, Búfalo.

Estás loco, pero no eres imbécil.

Buen viaje.

Podría irme yo.

- Angelina y Pietro me esperan. - ¿Aún?

- A vosotros os caerán sólo 6 años. - Mi madre está sola...

...con un hijo en la cárcel y otro en el cementerio.

Yo también quiero irme.

Tengo inflamación en el ojo bueno.

¡Pero si ves mejor que yo!

¡Pero si hace un año que no ves a tu madre!

¿Y cómo sabes que sólo nos caerán 6 años?

- ¿Cada cuánto ves a tu hijo? - ¿Qué coño te importa?

- Fideo, tú te quedas aquí dentro. - Nos la jugamos a las cartas.

¿Eso vale, no? La carta más alta.

- Dale. - Pero barajo yo.

Su puta madre.

¡Que te den!

¡Toma! ¡La hostia!

¡Ya estaba harto de la puta cárcel!

- En dos horas estoy con Pietro. - Recuerdos.

En nombre del pueblo italiano, este tribunal...

...en vista de los artículos 572...

...582...

...610...

...628 y 630...

...del Código Penal...

...declara a los imputados...

...culpables de los cargos que se les atribuyen...

...y los condena a las siguientes penas:

Fabrizio Soleri, 15 años.

Ruggero Buffoni, 8 años.

Lucio Fabiani, 8 años.

Fabio Marconi, 8 años.

Claudio Sabbatini, 8 años de reclusión...

...en un manicomio penitenciario...

...al serle reconocida una enfermedad mental parcial.

Federico Amati, absuelto por falta de pruebas.

A Ricotta le ha sentado bien que le rajen la cara.

Pero los 20 años por Gemito no se los quita nadie.

Mario De Angelis, absuelto por falta de pruebas.

¡Es increíble!

Los imputados mencionados...

...quedan absueltos de los delitos de asociación delictiva...

...previsto del artículo 416 del Código Penal.

Se levanta la sesión.

Espera a que salgamos nosotros y pasa...

Oye, que soy yo, ¿eh? - ... por la puerta a mis espaldas.

Fuera tienes un coche esperándote.

- Vamos. - Cabo, soy yo, tío.

- ¡Se confunden! - Fideo eres tú, ¿verdad?

Sí.

¡El que se tiene que ir soy yo!

¡Tengo que ver a mi hijo!

¡Tienes que decírselo!

¡Dile que soy yo! ¡Joder, dile algo!

¡Vamos, coño, díselo de una vez!

¡Dile que soy yo!

¡Joder!

Por seguridad me he hecho una copia.

Llamémosla póliza de vida.

Acompaña a este hombre, yo estoy ocupado.

¿Mi mujer?

Encuéntrala.

Felicidades por lo del Larinés, un trabajo impecable.

Si un día decides ponerte por tu cuenta, avísame.

El Dandi tendrá todas las pólizas del mundo, pero no es inmortal.

En vista de esta sentencia, en muchos sentidos sorprendente...

...tendremos que reescribir la historia criminal...

...de nuestra ciudad y también de toda Italia...

...con un sabor agridulce.

Mario de Angelis vuelve a ser un ciudadano libre...

...y según se comenta, multimillonario.

Según la acusación, pero no según los jueces...

...la banda nace a mediados de los 70 por iniciativa...

...de un grupo de jóvenes delincuentes que provienen...

...de los suburbios y de otras zonas periféricas de la capital.

Según los investigadores, quien organizó a esos jóvenes...

...en un grupo compacto y estructurado...

...siguiendo las pautas de otras organizaciones criminales...

...como la Mafia y la Camorra, fue Pietro Proietti...

...llamado el Libanés, por su tez oscura.

También fue idea de Proietti...

...la organización y ejecución del secuestro del Barón.

Otros miembros de la banda han sido condenados a penas menores.

Y uno de ellos, Claudio Sabbatini...

...apodado el Búfalo, reo confeso de dos homicidios...

...ha sido declarado... incapacitado mental...

...y ha sido internado en un manicomio penitenciario.

La sentencia...

...acogida con alegría por los imputados...

...ha venido a desautorizar la capacidad de los jueces...

...al negar la existencia misma de la banda criminal.

El comisario Scialoja, responsable de dirigir...

...las investigaciones sobre la banda, no hizo declaraciones...

- Hemos perdido una batalla. - No.

Esta guerra no tiene vencedores.

¿Scialoja?

Suéltame, joder. ¡No me toques!

¡Te digo que me dejes entrar!, ¿me oyes?

¡Qué sorpresa!

Un comisario en mi casa de madrugada.

¿A qué se debe la visita?

¿Has venido a rendir honores al vencedor?

Tranquilos.

Ponte cómodo, comisario, por favor.

¿Algo de beber?

No te lo tomes así.

Deberías estar contento.

Ya no tienes que perseguirme, libre yo, libre tú.

Las pistolas al suelo.

¡Al suelo!

¡Patrizia!

¿Nos lo cargamos?

No.

Cortadle las alas...

...así dejará de dar estas sorpresas.

¿Vienes a agradecerme que te haya salvado la vida?

Vengo a recordarte que eres de mi propiedad.

No lo olvides nunca.