Original subtitles

¿Vuestro superior?

En su oficina.

Tengo algo que decirte, comisario.

Si es posible, a solas.

¿Puedo sentarme?

No es fácil.

Joder, no es nada fácil.

En fin, termino antes así.

Me caso, comisario.

He venido a traerte la invitación.

¿Qué coño significa esto?

Patrizia y yo queremos que seas testigo en la boda.

Visto que entiendes mucho de eso, ¿no? De testigos.

Pero si no puedes...

...pásate al menos por el convite.

He organizado algo modesto en mi casa.

Ven, lo pasaremos bien.

Yo al menos.

No te robaré mucho tiempo, abogado.

El Búfalo me ha contado algo que podría ser verdad, y quiero...

...que lo investigues con tus contactos.

Bien. ¿De qué se trata?

Dice que la pistola que mató al Libanés...

...era una de las nuestras.

En fin, no hay mucho que investigar.

Explícate.

Una de las pistolas encontradas en vuestro escondite...

...es compatible con la que mató al Libanés.

¿Y cuánto hace que lo sabes?

Un tiempo.

¿Y por qué no se lo dijiste a nadie?

Bueno, se lo dije al Dandi.

- Pensé que sería suficiente. - Pues pensaste mal.

Cualquier novedad que tengas me la dices a mí, sólo a mí...

...o esto será lo último que hagas.

Mírame.

Súbela.

- ¿Esta dónde va? - Déjenla allí.

- ¿Estáis montando una fiesta? - El Dandi y yo nos casamos.

Creía que te lo había dicho.

Hay muchas cosas que no me cuenta.

¡Eh!

Esa mano.

Enhorabuena...

...y gracias por invitarme a mí y a los demás.

¿Por qué? ¿No os ha llegado?

Como para fiarse del correo, ¿eh?

Pero no creo que hayas venido para eso.

He venido para preguntarte algo.

En privado.

¿Por qué no dijiste que la pistola que mató al Libanés era nuestra?

¿Qué habría cambiado?

- La usaron los Gemito, y punto. - ¿Y tú qué sabes?

¿Quién si no?

¿Los Buffoni, Fideo, Cíclope...

...el Napolitano, o quizá yo?

O quizá el Negro, y qué casualidad, ya no puede hablar.

¿El Negro? ¿Y por qué iba a hacerlo el Negro?

¿Ahora ves por qué no te lo he contado?

Porque la vida continúa, pero tú te carcomes con paranoias.

Al Libanés lo mataron los Gemito...

...pero ya están criando malvas. - Deja en paz a los muertos...

...y piensa en los vivos.

Es lo que hago, ¿o no me ves? Me voy a casar.

¿Sabes una cosa?

Búscate una mujer.

Te vendría bien.

- Toma. Luego nos vemos. - Venga, ya hablaremos.

- Adiós, Sergio. - Adiós.

Hoy no es día de recogida. ¿Qué te ha dado ése?

Es que tenía una deuda.

- ¿Una deuda de qué? - Pues de juego.

Vámonos, que el Frío ya está cabreado.

- Hola. - ¿Qué coño quieres?

Ayuda.

Un trabajo, si tienes, o un poco de pasta para llegar a fin de mes.

¿Dónde escondes la grabadora esta vez, en el bolsillo?

Esta vez no te miento.

Estoy limpio.

Mira...

...hace dos meses que no me pincho.

- ¿Crees que me basta para creerte? - Fabrizio...

...te lo suplico, necesito un trabajo.

Habla con Scialoja...

...siempre busca espías baratos.

Eso es.

La felicidad es un traje de novia precioso. ¿Verdad?

- ¿Esa tontería es tuya? - No es una tontería.

Un vestido no va a cambiarme la vida.

¿Entonces por qué note casas por lo civil...

...y con alguien mejor?

¿Como quién?

¿Un policía que gana un millón y medio al mes?

¿Sigues con esa tos?

Es sólo una bronquitis estacional.

Será mejor que me vaya a tomar mi jarabe.

Tino, acompáñame, anda.

¿Entonces es verdad?

Sí.

El sábado seré la señora De Angelis.

Esa vez en aquel hotel junto al mar no fue sólo sexo, ¿verdad?

Quizá.

Pero sólo porque pensaba marcharme.

Yo no te he buscado, Patrizia.

Si deseabas la libertad...

...si querías empezar una nueva vida lejos por mí, vale.

Por mí perfecto, ¡joder! ¿Entonces por qué has vuelto?

La libertad es como el amor, una ilusión.

- Un lujo que no quiero permitirme. - Y te casas con el Dandi.

Te casas con un asesino.

Él puede darme la vida que quiero.

La vida que quieres...

...para seguir siendo una puta.

Descansa un momento.

Tenemos que hablar.

Vamos.

Si es por lo del préstamo, está todo resuelto.

El sábado ganaré el título y te devolveré la mitad.

¿Y si no ganas?

Llevo 3 años preparándome, y el otro no vale una mierda.

Ya sé que no vale una mierda.

Por eso se me ha ocurrido otra idea...

...el sábado pierdes y el dinero de las apuestas a medias

Cíclope, no puedo perder. El título es mi meta.

Pues que espere, pero no las deudas.

Oye, Rocky, escúchame bien...

...por tu derrota se paga mucho y yo he apostado 50 millones.

Así que te quiero ver por los suelos.

¿Estabas aquí? Vamos, el Frío nos espera en el bar de Franco.

Sí, ya he acabado.

Recuérdalo, Marcellino, el sábado pierde el mejor.

¿Te has enamorado o qué?

La pistola con la que mataron al Libanés...

...era una de las nuestras.

Una como ésta.

Y si fuera verdad, ¿qué significa eso? La cogerían los Gemito.

En mi pueblo se dice que el que se pica ajos come...

...y a ti últimamente te huele mucho el aliento.

Frío, ¿qué coño dices?

Habla claro.

Yo sigo pensando que la pistola la cogieron los Gemito...

...y lo demás son paranoias tuyas.

Puede que sean paranoias...

...pero me parece extraño...

...que los Gemito crucen la ciudad para ir al depósito...

...coger una pistola, matar al Libanés y devolverla.

¿Extraño por qué? ¡Lo harían aposta! Está claro.

¿Hay algún sitio más seguro que nuestro depósito para esconderla?

Además, ha llovido mucho desde entonces, ¿qué importancia tiene?

Búfalo y Ricotta...

...cumplen 30 años por querer vengar al Libanés.

¿Y si dispararon a la persona equivocada?

¿No te parece importante?

Así que ahora quiero una respuesta sobre eso...

...y que me ayudéis todos...

...porque entre nosotros hay culpables e inocentes.

Es la única forma de cerrar esta puta historia...

...y de volver a ser una banda en condiciones.

Perdona, Frío. Ha llamado tu padre desde el hospital.

Dice que es urgente.

Está en coma.

Por la heroína que le vendiste tú.

Si vienes a discutir, no es el momento.

No vengo a discutir. Vengo a pedirte un favor.

Ordené que nadie le vendiera a Gigio...

...y está en coma por sobredosis. - ¿Y crees que también he sido yo?

No.

Sólo quiero comprender cómo coño ha conseguido la dosis.

¿Por qué me lo pides a mí? Tienes una banda que trabaja para ti.

Ya no me fío de ellos.

¿Y de mí sí después de lo del Profesor?

Tú y yo no hemos crecido juntos.

Con ellos hice los primeros robos y fumamos los primeros porros.

Pero ahora me he quedado solo.

Ayúdame.

- Hay algo que no entiendo. - ¿Qué?

Te quitas de en medio a Gigio...

...y quieres vengarte porque le han vendido droga.

- ¿Por qué? - No deja de ser mi hermano.

- ¿Sólo por eso? - ¡Sí!

¿Para qué quieres saber quién se la vendió?

¿Para limpiar tu conciencia?

¿Para demostrar que mandas en la vida de todos?

Te he pedido un favor.

Si quisiera un sermón habría ido a misa.

- Te haré el favor. - Gracias.

¿Y ahora qué coño pasa?

Registradlo todo.

Cajones, armarios...

...el trastero...

...y requisad cualquier material sospechoso.

¿Y esta visita, comisario?

Si vienes para la fiesta te has adelantado dos días.

¿Qué has perdido? ¿Armas...

...drogas, un barón secuestrado?

Porque la lista de lo que os falta es interminable, ¿eh?

Tienes razón, así que vas a venir conmigo para repasarla juntos.

Tranquila. No van a conseguir jodernos la boda.

En dos horas estoy fuera.

¡Continuad!

Que no quede nada por revisar.

Scialoja, tienes que ver esto.

El hermano de Soleri compró dos dosis de heroína.

Una se la metió él mismo y lo ha dejado en coma...

...y la otra la llevaba encima...

...y la hemos analizado.

Mira qué hemos descubierto.

Tengo noticias muy importantes.

Ya ve que esta vez...

...he venido directo a decírselas.

No me parece el momento, abogado.

Se trata de su hermano.

La heroína que le vendieron...

...no era vuestra.

En Roma circula heroína que no es nuestra...

...y es la misma con la que traficaba el Junco.

Si antes de matarlo le hubierais hecho cantar...

...sabríamos algo, pero cuando se es gilipollas...

...se es gilipollas para todo.

No hay que ser un genio para dar con el responsable, Frío.

¿Quién es tan importante que trafica a nuestras espaldas?

¿Quién hace mucho que no viene porque dice que está enfermo?

Dandi.

¿Dandi? ¿Y quién se la pasaría a él?

A lo mejor el propio tío Carlo.

Hay algo que se me escapa...

...¿la mafia nos vende heroína y nos la juega a la vez?

Últimamente han pasado muchas cosas, no me extrañaría nada.

Yo hablaría con el Dandi...

...antes de acusarnos entre todos sin pruebas.

Rezad para que sea así.

Escúcheme, fiscal. No podemos soltarlo tan rápido.

- La investigación está en curso. - ¡Se acabó esta farsa, comisario!

Ha entrado en la casa de De Angelis sin una orden de registro.

Nos dieron un soplo. En esa casa había un cargamento de cocaína...

Un soplo. ¡Venga ya!

El único delito del Dandi es casarse con Patrizia.

- Eso no... - Usar las fuerzas de la policía...

...con fines personales es abuso de autoridad.

Si quiere aguarle la fiesta a De Angelis, hágalo fuera de servicio.

¡Comisario!

Yo había dicho dos horas...

...y he tardado sólo hora y media.

Ya ves que conmigo estas chorradas no funcionan.

Yo me caso con Patrizia...

...y tú, mudo. Mirando en silencio.

No te casas con ella, la compras...

...mientras que yo jamás tuve que pagarle.

Puede ser.

Pero me ha elegido a mí.

Pásate el sábado. Te guardaré un trozo de tarta.

¿Por qué me has hecho venir aquí?

Para hacer un ensayo general.

Nos casaremos aquí, ¿verdad?

Entre marido y mujer no hay secretos...

...y como en la iglesia no se miente...

- ¿Qué quieres saber? - ¿Te has acostado con Scialoja?

Hace mucho.

Uno de tantos.

¿Y te gustó?

Te lo he dicho, uno de tantos.

Tu futuro marido te hace una promesa ante Dios...

...la próxima vez que te folles a un poli, te arranco la cabeza.

¿Tú de nuevo por aquí?

No me digas que has descubierto quién mató al Libanés.

Están traficando con heroína a nuestras espaldas...

...y a lo mejor tus amiguitos saben algo...

...o incluso tú mismo lo sabes.

Cada vez más paranoico, ¿eh?

No tenses mucho la cuerda.

Habla con tío Carlo y comprueba si sabe algo.

¡Renacuajo! ¿Qué coño haces, espiarme?

Eh, no, ¿qué dices?

¡Qué asco!

Escúchame bien.

Voy a casarme, y no quiero preocupar a mi señora.

Pero después de la fiesta quiero que desaparezcas para siempre.

¿Te queda claro?

Si no, te prometo, que te faltarán pañuelos para limpiarte la sangre.

¿Y bien?

¿Ya sabes quién le vendía la droga a Gigio?

- Más o menos. - ¿Y quién es?

La novia de tu hermano.

Ex novia.

Se largó hace dos meses.

Quería dejar de meterse, y llegó a conseguirlo.

Pero ayer se le fue la cabeza...

...dijo que no le había servido de nada...

...que ni su hermano le había hecho caso.

¿Cómo ha acabado en coma?

Dijo que visto lo visto le daba igual meterse...

...y que le tenía que conseguir yo la droga, a él no se la vendían.

- Intenté decirle que... - ¿A quién pillaste?

A Gianni...

...un camello de Testaccio.

Pero no lo encontré, y Gigio...

...no podía esperar. - Dime quién te la dio.

Fui directamente a ver al Rata.

Él fue quien me la vendió.

No me digas que me tranquilice.

Vale...

...en 10 minutos en tu casa, no me dejes tirado.

Yo no tengo nada que ver, no sé nada.

Os lo juro.

Os lo juro.

Vamos, Rata, de dónde coño has sacado esa mierda.

- De donde siempre. - No me tomes por imbécil...

...no era nuestra droga.

Yo no sé nada, ¡te lo juro!

Rata, no te rías en mi puta cara...

...te lo pido por favor.

¿Vendes material de otros...

...y no sabes de dónde lo sacas?

- Ya te ha entendido. Dale tiempo. - Sí, déjale respirar.

Es de los nuestros.

Es un traidor que ha dejado en coma a Gigio.

Y a mi hermano y a mí nos ha hecho quedar como el culo...

...porque tú le comprabas al Junco, ¿eh?

- ¿Qué coño dices? - ¿Qué queréis, matarle?

¿Y si fuera así, qué?

Te he ayudado a encontrarlo, pero no a matarlo.

Si tienes algún problema, ven a buscarme.

- Que os follen. - Ya lo creo que iré a buscarte.

Vete a tomar por el culo.

Eso, ¡marchaos a traficar, así me gusta!

Dime, Ratoncito...

...¿de dónde has sacado esa droga?

De parte del tío Carlo, un pequeño homenaje para tus invitados.

Dale las gracias a tío Carlo...

...pero yo me esperaba otro tipo de regalo.

Me temo que tengo la mitad del regalo, no sé si te complacerá.

No tenemos nada que ver con esa nueva heroína.

Es un nuevo canal que llega directamente de China.

Mala calidad a bajo precio.

¿Y cómo llega de China aquí?

Hasta ahora hemos atrapado a un pez mediano...

...pero quizá no sea el único enredado en las redes.

Debes saber que es uno de los vuestros.

¿Quién?

Si te lo digo, ¿qué vas a hacer?

Nos van a dar las uvas, Frío.

Me estás oyendo, ¿verdad?

Dime el puto nombre.

¡Dime el puto nombre ahora mismo!

Frío, el Dandi quiere verte. Dice que es urgente.

Tranquilo, ya me ocupo yo de él.

Enseguida vuelvo.

Hola.

¿Conoces a un moro con barba que está mucho por aquí?

Hoy no le he visto, tal vez esté en el bar Santa María.

Pregunta allí.

Cuánto tiempo ha pasado, ¿eh?

¿Y esta cita a qué viene? ¿Estás melancólico?

No, estoy haciendo balance.

Aquí empezó todo y aquí termina.

¿Y el Frío?

Se ha ido.

Sergio...

...suéltame y huyamos.

¿Huir por qué?

El que está en la mierda eres tú.

Quien trafica con heroína es Sergio.

¿Qué coño estás diciendo?

Digo...

...que si te tienes que ir...

...el mejor método es un buen chute.

¿Y su hermano?

No sabe una mierda.

- ¿Pero qué coño...? - Te voy a preguntar algo...

...y sólo lo preguntaré una vez.

Te conozco...

...sé lo que harás, y no quiero tener nada que ver.

Así que te digo adiós.

A partir de hoy nuestros caminos se separan.

Después de tantos golpes parecerá un infarto.

Sergio, ¿qué coño haces?

Yo no le he dicho nada a nadie. No he hecho nada.

Claro, muy bien...

...¿pero quién me dice que con una pistola en la sien...

...sigues haciéndote el héroe? - Sergio, te lo juro.

No te muevas.

Quieto.

Sin rencores, Rata.

¿Qué quería el Dandi?

Nada, estaba melancólico.

- ¿El Rata sigue sin hablar? - Si sigue así...

...le hago escupir el nombre de ese hijo de puta.

No, déjalo respirar.

Es de la banda, ¿no?, y la banda ante todo.

Anda, acompáñame.

No creo que se mueva de aquí.

¿Adónde vamos?

¿A qué hemos venido aquí, Frío?

Aquí veníamos de pequeños, ¿te acuerdas?...

...con Cíclope y tu hermano.

Claro que sí.

A soñar con salir de aquí.

Cíclope siempre olvidaba traer los papelillos...

...y tú pasabas de rular el porro.

¿Qué coño dices? Ese era mi hermano.

Yo siempre compartía.

¡Sergio!

¿Y mi hermano?

Sergio, ¿dónde está Sergio?, ¿eh?

Frío, con el Frío.

¿Dónde?, ¿dónde están?, ¿dónde?

No lo sé.

Joder, cuánto tiempo ha pasado.

Una vida.

Y tú la mandas a tomar por culo.

¿Qué coño dices?

Robando en tu propia casa, ¿por qué?

- Frío, te lo juro. - Cállate. No jures. No jures.

Sólo quiero saber una cosa.

¿Cuánto tiempo hace?

El Libanés lo descubrió y tú le mataste.

No.

No, no, no.

Vale, al Rata le pasé la droga, pero...

...no tengo nada que ver con la muerte del Libanés. Créeme.

¿Cómo quieres que crea a Judas? Me has traicionado mil veces.

No volverá a pasar.

No pasará porque me largaré.

Me iré del país, Frío.

Dime qué debo hacer.

Dime qué quieres que haga y lo hago.

Frío, mírame, joder, no me hagas esto.

Soy yo...

...soy Sergio.

¿Ya no te acuerdas?

Mírame, joder, soy yo.

Soy, Sergio. Vamos, mírame.

Joder, tío, mírame.

Me habías asustado.

¡A pelear!

¡Vivan los novios!

Comisario Scialoja.

Lo prometido, de parte del novio.

Doppia Vela 21 a Siena-Como.

Siena-Como a Doppia Vela 21.

¡Vamos!, ¿a qué esperas?

¿Qué ha pasado?

Han matado a Sergio.

¿Quién coño ha podido ser?

Ha sido el Frío.

¿Qué cojones dices?

¿El Frío, por qué?

El por qué da igual.

Pero si lo veis, decidle que es hombre muerto.

Me voy a casa.

¡Separaos!

Dos, tres, cuatro, cinco...

Eh, a tu esquina.

Seis, siete, ocho...

¿Estás bien?

¡A pelear!

Dos, tres, cuatro, cinco...

...seis, siete, ocho...

¡Fuera!

¿Adónde coño te crees que vas?

Sube.

Sube.

Cíclope, perdona si la he jodido...

...pero organizaré otro par de encuentros y lo arreglaré todo.

¿Arreglar el qué?

Aquí no se arregla nada.

¡No se arregla nada!

¡Empezamos juntos en esto y ahora lo han matado!

¿También quieres arreglar eso?

¡Las manos donde pueda verlas!

¡Vamos, sobre el volante!

Ayudadme, es un asesino. Mirad qué me ha hecho.

Muévete despacio.

¡Poco a poco! ¡Vamos!

Ahí está, el sol de medianoche.