Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,730 --> 00:00:47,860
¿Ya ha llegado, verdad?
¿Está aqui?
2
00:01:03,830 --> 00:01:05,460
Dame ese cuchillo, Ricotta.
3
00:01:05,460 --> 00:01:07,760
Búfalo, mejor déjalo.
Vete a dormir.
4
00:01:53,130 --> 00:01:55,220
Ya estabas tardando.
5
00:02:13,900 --> 00:02:15,990
¿Qué tal la espalda?
6
00:02:17,280 --> 00:02:19,370
¿Te duele?
7
00:02:20,040 --> 00:02:22,820
Y pensar que al final
ni te cargaste a Gemito.
8
00:02:25,420 --> 00:02:27,330
Vaya...
9
00:02:27,330 --> 00:02:29,420
...veo que no vienes solo.
10
00:02:29,630 --> 00:02:31,710
Adelante, ¿a qué esperas?
11
00:02:59,580 --> 00:03:01,660
¡Vaya pesadilla!
12
00:03:01,830 --> 00:03:04,150
¡Gritabas más que en una peli
de Dario Argento!
13
00:03:10,340 --> 00:03:12,420
No era una pesadilla.
14
00:03:13,010 --> 00:03:15,090
Era un sueño.
15
00:03:22,810 --> 00:03:24,890
Era una visión.
16
00:04:53,520 --> 00:04:55,610
Un año y medio aquí...
17
00:04:55,730 --> 00:04:57,570
...¿y debo pasar por loco
para salir?
18
00:04:57,570 --> 00:05:00,060
Para que te diagnostiquen
una enfermedad mental...
19
00:05:00,200 --> 00:05:02,280
...y te lleven a otro sitio.
20
00:05:07,870 --> 00:05:11,150
¿Qué dices? Esperé a Gemito debajo
de su casa y le disparé...
21
00:05:11,290 --> 00:05:14,380
...delante de la pasma.
- Porque te lo ordenaron las voces.
22
00:05:15,460 --> 00:05:18,500
Las voces que oyes en tu cabeza
y no te dejan vivir.
23
00:05:21,510 --> 00:05:23,590
¿Qué voces?
¿De qué me estás hablando?
24
00:05:23,800 --> 00:05:26,470
No te rías, debes llorar,
sufrir crisis...
25
00:05:26,600 --> 00:05:29,170
...convencer al perito
de que estás loco.
26
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
No te preocupes...
27
00:05:32,060 --> 00:05:34,900
...con poco le basta.
- Y si le convenzo, ¿qué?
28
00:05:35,310 --> 00:05:38,320
Manicomio penitenciario durante
unos años y saldrás con permisos.
29
00:05:38,940 --> 00:05:41,180
Pero con una condición,
te sacamos...
30
00:05:42,110 --> 00:05:44,200
...si tú te olvidas del Dandi.
31
00:05:53,040 --> 00:05:55,500
Los terrenos están fraccionados
a conciencia.
32
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
Terrenos agrícolas,
pero una firma...
33
00:05:57,800 --> 00:06:00,660
...y se cambia la calificación.
- ¿Y esos socios del norte?
34
00:06:02,510 --> 00:06:04,590
Emprendedores, gente limpia,
de fiar...
35
00:06:05,340 --> 00:06:06,850
...pero quieren garantías.
36
00:06:06,850 --> 00:06:09,060
Aquí hay mucho que invertir,
y en metálico.
37
00:06:09,180 --> 00:06:11,270
No estoy en mi mejor momento.
38
00:06:11,850 --> 00:06:13,940
No te lo pienses demasiado.
39
00:06:15,860 --> 00:06:17,940
¿Alguna novedad
sobre el otro tema?
40
00:06:18,270 --> 00:06:21,110
El pasado es pasado, Dandi.
Mira hacia delante.
41
00:06:21,360 --> 00:06:23,740
No puedo si antes no resuelvo
lo pendiente.
42
00:06:23,950 --> 00:06:25,780
Me pongo bizco.
43
00:06:25,780 --> 00:06:27,870
- ¿Y bien?
- De Patrizia no sé nada.
44
00:06:29,080 --> 00:06:31,830
Pero a su amiguito
le van los lobos de mar.
45
00:06:32,710 --> 00:06:35,000
- ¿Qué quieres decir?
- Le vieron en Ancona...
46
00:06:35,120 --> 00:06:37,210
...aliviando a unos en un bar.
- ¿Ancona?
47
00:06:37,710 --> 00:06:39,800
No me dijeron
si la vieron a ella.
48
00:06:40,800 --> 00:06:42,340
No...
49
00:06:42,340 --> 00:06:45,540
...pero vale la pena echar
un ojo. Te debo una.
50
00:07:10,950 --> 00:07:13,040
¡Toma, toma!
51
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
Anda, Fideo, que tengo que irme.
52
00:07:16,170 --> 00:07:18,920
Milena, no pienses en irte,
piensa en correrte.
53
00:07:20,670 --> 00:07:22,760
Dale, eso es, sí...
54
00:07:23,130 --> 00:07:25,220
Está entrando alguien.
55
00:07:26,760 --> 00:07:28,300
¿Hay alguien?
56
00:07:28,300 --> 00:07:30,390
Nos vemos a las 4:00.
57
00:07:39,190 --> 00:07:42,020
- Hola, Bruno.
- ¿Y tú qué pintas aquí?
58
00:07:42,530 --> 00:07:44,610
Estaba haciendo cuentas.
59
00:07:44,740 --> 00:07:46,820
¿Cuentas? ¿En mi tienda?
60
00:07:47,450 --> 00:07:49,530
¿Y con la puerta abierta?
61
00:07:50,160 --> 00:07:52,240
Estaba en el baño.
62
00:07:52,280 --> 00:07:54,370
¿Has visto cuánto trabajo?
63
00:07:54,660 --> 00:07:56,750
No descanso ni cuando voy a mear.
64
00:07:56,750 --> 00:07:58,830
Ya que te gusta
hacer cuentas...
65
00:07:59,500 --> 00:08:02,120
...explícame qué cojones
es esto.
66
00:08:06,090 --> 00:08:08,180
¿200 millones?
67
00:08:08,590 --> 00:08:10,680
Serán cabrones.
68
00:08:30,490 --> 00:08:33,360
El Dandi no ha tenido los cojones
de venir hoy.
69
00:08:33,870 --> 00:08:35,950
¿Te extraña?
70
00:08:51,550 --> 00:08:54,130
A petición del abogado Vasta...
71
00:08:54,930 --> 00:08:58,050
...este tribunal solicita una
prueba neuropsiquiátrica...
72
00:08:58,180 --> 00:09:00,880
...para Caludio Sabatini,
con el fin de indicar...
73
00:09:01,020 --> 00:09:04,140
...la capacidad de conciencia
y voluntad en el momento...
74
00:09:04,270 --> 00:09:06,650
...de los hechos
que se le imputan, y nombra...
75
00:09:06,780 --> 00:09:09,890
...como asesor técnico de oficio,
al profesor Renato Sargeni.
76
00:09:11,450 --> 00:09:13,530
Oye, ¿ese Sargeni no es...?
77
00:09:13,530 --> 00:09:17,400
El Profesor. Uno que tiene buena
memoria y buena reputación.
78
00:09:18,750 --> 00:09:21,780
¿Qué es esto? Argumentan
enfermedad mental para alguien...
79
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
...con un historial delictivo
de aquí a Milán?
80
00:09:23,960 --> 00:09:26,420
Necesitan tiempo.
Tranquilo, con los hechos...
81
00:09:26,550 --> 00:09:29,410
...y el testigo de cargo, Búfalo
no tiene escapatoria.
82
00:09:34,390 --> 00:09:36,470
De repente vuestro amigo
se ha vuelto loco.
83
00:09:37,890 --> 00:09:41,800
- Una pena, ¿eh, comisario?
- Volverse loco así, de repente.
84
00:09:42,900 --> 00:09:46,260
¿Sabéis que es un delito reírse
del tribunal con estas chorradas?
85
00:09:46,400 --> 00:09:50,020
A mí este comisario me preocupa,
siempre cabreado.
86
00:09:50,400 --> 00:09:51,780
Será la presión.
87
00:09:51,780 --> 00:09:54,020
Debería follar más y ladrar menos.
88
00:09:54,870 --> 00:09:57,020
¿Y cómo es que Fideo no ha venido?
89
00:09:59,500 --> 00:10:01,620
La situación me parece clara.
90
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Su línea de crédito ha caducado
y los intereses de demora...
91
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
...ascienden a 200 millones.
- Ya, pero ¿cómo coño es posible?
92
00:10:10,050 --> 00:10:12,130
¿Cómo es posible, director?
93
00:10:12,300 --> 00:10:13,970
Muy sencillo.
94
00:10:13,970 --> 00:10:17,140
Ha comprado tres inmuebles que no
han dado beneficios...
95
00:10:17,260 --> 00:10:20,350
...y lleva seis meses sin hacer
caso a nuestros avisos.
96
00:10:22,270 --> 00:10:24,760
Deje, deje, que con tantos números
no entiendo nada.
97
00:10:27,480 --> 00:10:31,070
Director, no se puede solicitar
una prórroga, una demora...
98
00:10:32,320 --> 00:10:34,530
...¿no se puede?
- Ya se lo hemos propuesto...
99
00:10:34,990 --> 00:10:37,070
...pero también lo pasó por alto.
100
00:10:40,660 --> 00:10:42,750
Ahora ya es tarde, Sr. Fabiani.
101
00:10:43,000 --> 00:10:46,630
O devuelve la deuda dentro de este
mes o le embargamos los locales.
102
00:10:55,090 --> 00:10:58,350
El Sucio y el Trampas,
¿por qué ellos?
103
00:10:58,510 --> 00:11:01,380
Ni se les ve ni se les oye,
pero nunca vuelven de vacío.
104
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
Veamos si es verdad.
105
00:11:04,140 --> 00:11:06,470
Tengo a un amigo que se esconde
en Ancona.
106
00:11:06,600 --> 00:11:09,010
Buscadlo
y enteraos dónde está Patrizia.
107
00:11:09,150 --> 00:11:11,360
¿Y cuándo la encontremos,
qué hacemos?
108
00:11:11,480 --> 00:11:13,570
Nada, avisadme.
109
00:11:14,360 --> 00:11:16,450
Bien, vamos.
110
00:11:20,080 --> 00:11:22,910
Ahora hablemos de asuntos serios.
¿Cuánta pasta tengo?
111
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
- ¿Tú o la banda?
- Yo.
112
00:11:27,500 --> 00:11:29,590
Más que suficiente.
113
00:11:31,210 --> 00:11:33,300
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?
114
00:11:33,710 --> 00:11:36,090
Dinero fácil y limpio...
115
00:11:38,220 --> 00:11:40,300
...palabras
que la banda no comprende.
116
00:11:42,180 --> 00:11:44,420
- ¿Y cuánto necesitas?
- 200 millones...
117
00:11:45,180 --> 00:11:47,270
...para finales de mes.
118
00:11:53,650 --> 00:11:55,740
La caja común no se toca.
119
00:11:55,860 --> 00:11:59,400
- Es para cosas más importantes.
- Frío, pero esto es importante.
120
00:11:59,700 --> 00:12:03,690
Me lo van a quitar todo, el súper,
la mercería, la perfumería...
121
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
No.
122
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
¿Y si te lo pido como amigo?
123
00:12:12,040 --> 00:12:14,660
En cuanto me entre algo
de pasta te lo devuelvo.
124
00:12:14,960 --> 00:12:18,830
¿Tú hablas de amistad, que ni has
aparecido por el juicio?
125
00:12:20,140 --> 00:12:22,220
Vale,
ahórrate los juicios morales.
126
00:12:36,150 --> 00:12:38,690
Los análisis firmados
por el profesor Sargeni...
127
00:12:39,110 --> 00:12:40,610
...unos 10 en todo el año.
128
00:12:40,610 --> 00:12:43,730
Más de la mitad camorristas y
mafiosos, y casi todos acaban...
129
00:12:43,870 --> 00:12:47,120
...con enfermedad mental, en pocos
años el imputado queda libre.
130
00:12:47,250 --> 00:12:49,330
Por eso los de la banda estaban
tan seguros.
131
00:12:49,460 --> 00:12:51,540
Sargeni está implicado,
debemos oponernos.
132
00:12:51,630 --> 00:12:55,330
Son sólo suposiciones. Sargeni
está considerado un referente.
133
00:12:55,550 --> 00:12:57,960
No es fácil invalidar su prueba
pericial.
134
00:12:58,090 --> 00:13:00,760
¿Qué más necesita?
Léalos, está todo aquí.
135
00:13:00,890 --> 00:13:03,640
Comisario,
los tribunales quieren pruebas...
136
00:13:03,970 --> 00:13:06,060
...y yo aquí no las veo.
137
00:13:08,140 --> 00:13:11,180
Si verifican que Búfalo no tiene
capacidad de conciencia...
138
00:13:11,310 --> 00:13:13,850
...en unos años quedará libre
y será por su culpa.
139
00:13:19,320 --> 00:13:22,740
Ya me han enterrado y olvidado
esa panda de ingratos.
140
00:13:23,280 --> 00:13:27,190
No estaré tranquilo mientras ese
cabrón de Gemito viva y respire.
141
00:13:29,160 --> 00:13:30,660
"Véngame, Búfalo".
142
00:13:30,660 --> 00:13:32,750
"Búfalo, ojo por ojo. "
143
00:13:32,750 --> 00:13:35,330
- ¿Quién le decía a usted eso?
- El Libanés.
144
00:13:35,750 --> 00:13:37,840
¿El Libanés?
145
00:13:37,880 --> 00:13:39,970
Ya estaba muerto,
¿cómo se lo pudo decir?
146
00:13:40,470 --> 00:13:42,620
Porque el Libanés no está muerto,
por eso.
147
00:13:44,050 --> 00:13:46,920
El Libanés está aquí, aquí dentro.
148
00:14:07,620 --> 00:14:09,700
¿Así le vale?
149
00:14:11,620 --> 00:14:14,030
¿A qué espera?
Llévelo a la enfermería.
150
00:14:15,040 --> 00:14:17,130
¡Rápido!
151
00:14:25,590 --> 00:14:29,180
Tranquilos, vuestro amigo
es bastante participativo.
152
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
Es posible que entregue el informe
ante el tribunal...
153
00:14:33,020 --> 00:14:35,100
...como mucho en diez días.
- Bien.
154
00:14:35,440 --> 00:14:38,690
Aquí tiene nuestro anticipo.
El resto, dentro de diez días.
155
00:14:42,150 --> 00:14:44,240
Hasta luego.
156
00:14:45,360 --> 00:14:47,450
- Gracias.
- Adiós.
157
00:14:55,080 --> 00:14:57,190
Este no verá el resto de la pasta.
158
00:14:59,170 --> 00:15:01,130
Don Mimmo lo quiere muerto.
159
00:15:01,130 --> 00:15:02,340
¿Por qué?
160
00:15:02,340 --> 00:15:04,470
- ¿No lo está haciendo como quiere?
- Claro.
161
00:15:05,720 --> 00:15:07,430
Pero le ha cogido el gusto...
162
00:15:07,430 --> 00:15:09,810
...y ahora trabaja incluso
para sus enemigos.
163
00:15:10,220 --> 00:15:12,310
Don Mimmo quiere dar ejemplo...
164
00:15:13,180 --> 00:15:15,270
...y que nos ocupemos nosotros.
165
00:15:16,190 --> 00:15:18,560
Los deseos de Don Mimmo
son órdenes, sobre todo...
166
00:15:18,690 --> 00:15:21,180
...si me ahorra 20 millones.
- Frío, no lo pillas.
167
00:15:22,070 --> 00:15:24,150
Quiere verlo muerto ya.
168
00:15:24,530 --> 00:15:25,990
¡Y una mierda!
169
00:15:25,990 --> 00:15:29,580
Primero que presente el informe y
en 10 días te juro que lo mato...
170
00:15:29,700 --> 00:15:32,230
...con mis propias manos.
- Don Mimmo no tiene 10 días.
171
00:15:32,370 --> 00:15:35,490
Pues que los busque. Hasta que
a Búfalo no lo declaren loco...
172
00:15:35,620 --> 00:15:37,710
...no la palma el Profesor.
¿Está claro?
173
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
Pues eso.
174
00:15:42,130 --> 00:15:44,170
Otra cosa.
175
00:15:44,170 --> 00:15:47,210
Desde hace dos meses llega menos
pasta de la zona de los Buffoni.
176
00:15:51,350 --> 00:15:53,430
- ¿Cuánto menos?
-30
177
00:15:55,980 --> 00:15:59,060
Y en esa zona lo que no faltan
son drogatas.
178
00:16:01,480 --> 00:16:03,570
- ¿Y las otras zonas?
- Todo en orden.
179
00:16:04,610 --> 00:16:06,150
Muy bien.
180
00:16:06,150 --> 00:16:08,850
De los Buffoni me ocupo yo.
Tú mantén a raya a Don Mimmo.
181
00:16:20,130 --> 00:16:23,710
No puedes dejar que los bancos te
asfixien teniendo un inversor.
182
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Si me hubieras confiado tus
ahorros...
183
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
Vale, soy un calzonazos.
¿Cuánto me puedes dar?
184
00:16:28,800 --> 00:16:30,550
Tu familia y tú tenéis el don...
185
00:16:30,550 --> 00:16:33,090
...para pagar el triple
de lo que valen las cosas.
186
00:16:33,220 --> 00:16:35,680
Oye, ya está bien. ¿Cuánto?
187
00:16:46,940 --> 00:16:50,230
¿Por 200 millones hoy
quieres 240 dentro de un mes?
188
00:16:50,950 --> 00:16:53,030
¿Y los que asfixian
son los bancos?
189
00:16:53,240 --> 00:16:55,370
El dinero cuesta. ¿Qué me dices?
190
00:16:57,080 --> 00:16:59,660
Vete a tomar por culo,
cabronazo de mierda.
191
00:17:00,920 --> 00:17:03,000
Me lo tomaré como un no.
192
00:17:03,500 --> 00:17:05,170
¿Qué le debería decir al Frío?
193
00:17:05,170 --> 00:17:08,290
Cuando se le mete algo en la
cabeza no hay quien se lo quite.
194
00:17:08,420 --> 00:17:10,510
- Y ahora está a bien con el Búfalo.
- Y tú no.
195
00:17:11,590 --> 00:17:14,210
A ti te gustaría que Búfalo
la palmara en la cárcel.
196
00:17:15,470 --> 00:17:18,050
Lo que le pase al Búfalo
me la suda, ¿está claro?
197
00:17:20,440 --> 00:17:23,390
¿Y el acuerdo con la Camorra
también te la suda? ¿O no?
198
00:17:25,070 --> 00:17:28,180
Es muy reciente, cualquier cosa
podría fastidiarlo.
199
00:17:29,820 --> 00:17:31,910
Ve a ver a Frío, hazlo razonar.
200
00:17:32,450 --> 00:17:34,530
Está en deuda contigo,
debe escucharte.
201
00:17:36,080 --> 00:17:38,570
Deberías echar un vistazo
a la zona de los Buffoni.
202
00:17:39,040 --> 00:17:41,530
Desde hace un par de meses entra
muy poco dinero.
203
00:17:42,500 --> 00:17:44,590
¿Por qué no se lo pides a ellos?
204
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
¿O han hecho tanto el
imbécil que ya no te fías?
205
00:17:59,480 --> 00:18:02,310
Y de mí sí
porque me acuesto contigo.
206
00:18:03,310 --> 00:18:05,400
¿Me equivoco?
207
00:18:08,610 --> 00:18:10,690
Voy a darme una ducha.
208
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Benditos los ojos.
209
00:18:29,090 --> 00:18:31,620
Tampoco te he visto
en los juzgados últimamente.
210
00:18:33,180 --> 00:18:36,180
Estaba tranquilizando
a Don Mimmo. Está muy cabreado.
211
00:18:36,970 --> 00:18:39,920
Dice que defendemos a un
psiquiatra que juega a dos bandas.
212
00:18:40,140 --> 00:18:43,310
No defendemos al Profesor,
protegemos a uno de los nuestros.
213
00:18:43,440 --> 00:18:45,520
- Que es distinto.
- ¿Quién coño es el Búfalo?
214
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
¿Qué ha hecho,
aparte de dar problemas?
215
00:18:49,530 --> 00:18:52,560
No fue él quien te salvó cuando
la Camorra quería tu pellejo...
216
00:18:53,950 --> 00:18:56,900
...¿o me equivoco?
- ¿Recuerdas qué decía el Libanés?
217
00:18:57,740 --> 00:19:01,190
Esta banda no quiere jefes, y si
Don Mimmo no espera 10 días...
218
00:19:01,330 --> 00:19:04,420
...no es un compañero, se ha
convertido en nuestro amo...
219
00:19:04,750 --> 00:19:07,590
...así que le den por culo a él
y a la puta Camorra.
220
00:19:14,550 --> 00:19:15,840
Vaya.
221
00:19:15,840 --> 00:19:17,930
Veo que estás ocupado.
222
00:19:18,140 --> 00:19:20,220
Nos vemos.
223
00:19:35,450 --> 00:19:37,530
¿Listos?
224
00:19:37,700 --> 00:19:39,780
Adelante.
225
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
A ver quién tiene más cojones.
226
00:19:51,090 --> 00:19:53,170
Dos millones por Marcello.
227
00:19:55,470 --> 00:19:57,550
Yo creo que esta vez va a perder.
228
00:19:58,260 --> 00:20:00,350
Acepto.
229
00:20:00,760 --> 00:20:02,850
200 millones.
230
00:20:03,720 --> 00:20:05,810
¿Qué dices?
231
00:20:07,770 --> 00:20:10,440
Necesito 200 millones.
¿Quién me echa una mano?
232
00:20:10,560 --> 00:20:12,650
¿Estás de coña?
233
00:20:15,570 --> 00:20:18,940
Me pillas de pena. 200 millones.
No tengo ni una lira.
234
00:20:21,450 --> 00:20:23,200
A mí no me mires.
235
00:20:23,200 --> 00:20:25,290
Si los tuviera te los daba, tío.
236
00:20:25,330 --> 00:20:27,740
¿No tenéis 200 millones
para ayudar a un amigo?
237
00:20:30,540 --> 00:20:32,630
¿Para qué quieres tanta pasta?
238
00:20:36,050 --> 00:20:38,920
Entiendo, pero para recaudar eso
hace falta mucho tiempo.
239
00:20:39,890 --> 00:20:42,010
Si necesitas pasta,
damos un golpe.
240
00:20:42,140 --> 00:20:44,220
Imposible. Demasiado arriesgado.
241
00:20:44,810 --> 00:20:47,180
Pues róbaselo al Secco,
que va sobrado.
242
00:20:47,310 --> 00:20:49,720
- A saber dónde lo tiene.
- Pídeselo al Dandi.
243
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
- Ese tiene más pasta que ninguno.
- Ruggero...
244
00:20:53,110 --> 00:20:54,650
...antes me corto los cojones.
245
00:20:54,650 --> 00:20:56,530
Pórtate como un hombre de una vez.
246
00:20:56,530 --> 00:20:59,700
Ve a ver a Angelina y a su padre
y mándalos a tomar por culo.
247
00:21:00,410 --> 00:21:02,490
¿Alguna idea factible? No.
248
00:21:08,250 --> 00:21:09,210
Qué.
249
00:21:09,210 --> 00:21:12,460
¿De los tres locales,
alguno está asegurado?
250
00:21:13,590 --> 00:21:17,150
El supermercado.
251
00:21:21,260 --> 00:21:23,350
Problema resuelto.
252
00:21:33,690 --> 00:21:35,770
¡Cuánta mariquita suelta!
253
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
Demasiadas. Cuanto antes
empecemos, antes acabamos.
254
00:21:40,030 --> 00:21:42,110
Muévete.
255
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
¿De qué vas? Muévete tú.
256
00:21:44,910 --> 00:21:46,950
¿Estás de broma?
257
00:21:46,950 --> 00:21:49,040
Yo no llamo la atención.
258
00:21:49,290 --> 00:21:51,370
El guapo eres tú.
259
00:21:51,710 --> 00:21:54,410
- Yo tengo barriga.
- Eso es lo que les gusta...
260
00:21:54,710 --> 00:21:57,710
...la barriga y el pelo, los
hombres muy viriles, ¿me sigues?
261
00:21:58,050 --> 00:22:00,620
Además, con un par de copas
y alguna bromita...
262
00:22:05,850 --> 00:22:07,930
Yo tendré pelo...
263
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
...pero también una pistola
cargada.
264
00:22:10,980 --> 00:22:13,060
¿Qué? ¿Te mueves?
265
00:22:14,980 --> 00:22:17,070
Dale.
266
00:22:30,540 --> 00:22:32,950
¿Qué, te acostumbras a la vida
en provincias?
267
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
Más o menos.
268
00:22:34,920 --> 00:22:37,490
Se gasta menos, se duerme mejor
y si renuncias...
269
00:22:37,630 --> 00:22:40,970
...a los complementos fucsia,
la gente te deja un poco en paz.
270
00:22:44,590 --> 00:22:46,680
Perdona.
271
00:22:48,010 --> 00:22:50,100
¿Eres nuevo por aquí?
272
00:22:50,310 --> 00:22:52,390
Sí.
273
00:22:52,390 --> 00:22:55,340
A la primera invita la casa.
Es la costumbre de aquí.
274
00:22:56,020 --> 00:22:58,110
Gracias.
275
00:23:02,240 --> 00:23:04,320
Ven aquí, tiarrón.
276
00:23:09,910 --> 00:23:13,080
Renacuajo, sólo te lo preguntaré
una vez. ¿Dónde está Patrizia?
277
00:23:23,510 --> 00:23:25,590
Sergio...
278
00:23:25,970 --> 00:23:28,050
...toma.
279
00:23:30,140 --> 00:23:32,220
No hagas ruido,
nos van a descubrir.
280
00:23:32,310 --> 00:23:34,390
Tranquilo.
Le voy a dejar un regalito.
281
00:23:36,650 --> 00:23:38,730
¡Madre, qué rico!
282
00:23:40,940 --> 00:23:43,030
Espera un momento.
283
00:23:49,030 --> 00:23:52,400
Papeles amontonados por error y un
chorrito de alcohol. Aguanta.
284
00:23:52,660 --> 00:23:54,750
Corta un poco de pan.
285
00:23:56,210 --> 00:23:58,290
Después...
286
00:23:58,290 --> 00:24:01,380
...enciendes los fusibles,
se produce un cortocircuito...
287
00:24:01,920 --> 00:24:04,330
...el papel prende
y tú te embolsas la pasta.
288
00:24:08,890 --> 00:24:11,670
- ¿Pero qué coño hacen esos?
- Aguanta.
289
00:24:17,980 --> 00:24:19,400
- ¿Ruggero?
- Qué.
290
00:24:19,400 --> 00:24:22,100
- ¿Qué coño estás haciendo?
- Un bocata.
291
00:24:22,690 --> 00:24:24,110
Córtala con la máquina.
292
00:24:24,110 --> 00:24:26,980
Hay que cotarla fina
para que se funda en la boca.
293
00:24:27,110 --> 00:24:29,200
¿Qué me vas a contar, Cíclope?
294
00:24:29,200 --> 00:24:32,540
¿Qué cojones estáis diciendo?
Cíclope, ¿has terminado ahí?
295
00:24:34,410 --> 00:24:36,500
Enciende un momento, Sergio.
296
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
¿Estáis imbéciles?
297
00:24:39,290 --> 00:24:42,710
- Si encendéis, salimos ardiendo.
- ¿No habíamos venido para eso?
298
00:24:42,840 --> 00:24:44,920
Anda, no me jodas.
299
00:24:45,170 --> 00:24:46,970
¿Has terminado sí o no?
300
00:24:46,970 --> 00:24:49,720
Tranquilo. Todo listo. Sólo hay
que encender los fusibles.
301
00:24:49,840 --> 00:24:51,930
Entonces todos fuera. ¡Fuera!
302
00:25:08,860 --> 00:25:10,950
¿Por qué tarda tanto el Fideo?
303
00:25:12,660 --> 00:25:14,450
¿Sabéis?
304
00:25:14,450 --> 00:25:16,540
Me he quedado con ganas de
embutido.
305
00:25:19,500 --> 00:25:21,580
Pues toma, sírvete.
306
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
¿En serio?
307
00:25:25,300 --> 00:25:27,380
¿Cuándo la has pillado?
308
00:25:27,460 --> 00:25:30,170
Lo que te enseña tu madre
nunca se olvida.
309
00:25:31,840 --> 00:25:33,930
Toma.
310
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
- ¿Está cortado con máquina?
- Ya lo creo.
311
00:25:39,890 --> 00:25:41,980
¿Para mí no hay nada?
312
00:25:42,350 --> 00:25:44,440
¿Dividirlo en tres?
¿Dónde se ha visto eso?
313
00:25:45,980 --> 00:25:47,940
Ya no somos unos críos.
314
00:25:47,940 --> 00:25:50,030
Que te follen. Dame un trozo.
315
00:25:50,610 --> 00:25:52,820
- ¡Para, Sergio!
- No me toques los huevos.
316
00:25:53,530 --> 00:25:55,620
Pero un trozo, ¿vale?
317
00:25:56,200 --> 00:25:58,290
Sí, un trozo.
318
00:25:58,750 --> 00:26:02,250
- ¡Te lo has comido todo!
- Menos mal que somos hermanos.
319
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Venga, písale.
320
00:26:05,170 --> 00:26:07,920
- ¿De qué coño os reís? Vamos.
- Tranquilo.
321
00:26:08,050 --> 00:26:10,130
¿No has cogido cervezas?
322
00:26:44,040 --> 00:26:46,130
Señoría, ¿algún problema?
323
00:26:46,290 --> 00:26:48,090
El profesor Sargeni llega tarde.
324
00:26:48,090 --> 00:26:50,380
No responde ni en su casa
ni en su despacho.
325
00:26:57,930 --> 00:27:00,020
- ¿Y ahora qué coño pasa?
- Yo qué sé.
326
00:27:00,140 --> 00:27:02,380
Sólo sé que hoy presentaban
mi informe.
327
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
¡Abogado!, ¿qué está pasando?
328
00:27:05,020 --> 00:27:07,110
Señores, por favor.
329
00:27:07,570 --> 00:27:09,970
Por causas excepcionales...
330
00:27:10,440 --> 00:27:12,980
...la vista se pospone
para una fecha por determinar.
331
00:27:14,280 --> 00:27:16,370
Buenos días.
332
00:28:03,450 --> 00:28:05,500
No pudo venir aquí por casualidad.
333
00:28:05,500 --> 00:28:08,370
Debieron citarle aquí
y luego dispararle a bocajarro.
334
00:28:16,680 --> 00:28:19,290
No importa quién haya sido.
Nos ha hecho un favor.
335
00:28:20,010 --> 00:28:22,100
Adiós a la prueba pericial
del Búfalo.
336
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
¿Cómo que lo han matado?
337
00:28:29,560 --> 00:28:31,020
¿Y mis resultados?
338
00:28:31,020 --> 00:28:33,180
Tendrá que repetirlos otro
psiquiatra.
339
00:28:34,610 --> 00:28:36,700
Y esta vez estamos vendidos.
340
00:28:43,410 --> 00:28:45,740
Seguro que detrás de esto
está el Dandi.
341
00:28:46,370 --> 00:28:48,460
Cuando salga le reviento
el corazón.
342
00:28:49,630 --> 00:28:52,580
- No ha podido ser el Dandi.
- ¿Y tú qué coño sabrás?
343
00:28:52,880 --> 00:28:56,050
- Búfalo, cálmate.
- ¿Que me calme? Los cojones.
344
00:28:57,090 --> 00:28:59,880
Primero dices que no la arme,
después que me haga el loco.
345
00:29:00,010 --> 00:29:02,880
¿Y qué has conseguido? Yo sigo en
la cárcel y el Dandi está libre.
346
00:29:03,060 --> 00:29:05,140
¡Escúchame!
347
00:29:11,980 --> 00:29:14,310
Veré al abogado mañana para
estudiar más opciones.
348
00:29:14,820 --> 00:29:17,390
Con respecto al Profesor,
no sé quién ha sido...
349
00:29:17,530 --> 00:29:20,020
...pero lo averiguaré y lo mataré
con mis propias manos.
350
00:29:20,200 --> 00:29:23,150
Pero como vuelvas a montarme otra,
no sales en la puta vida...
351
00:29:23,700 --> 00:29:26,190
...y te quedas aquí comiéndote
los mocos.
352
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
¿Has matado tú al Profesor?
353
00:29:42,970 --> 00:29:45,060
¿Y crees que me iba a quedar aquí?
354
00:29:45,430 --> 00:29:47,520
Estaría besándole el culo
a Don Mimmo.
355
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
¿Has sido tú...
356
00:29:49,480 --> 00:29:51,560
...o no?
357
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
No.
358
00:30:09,120 --> 00:30:11,210
- Entonces tú.
- Por favor, Frío.
359
00:30:12,330 --> 00:30:15,670
- Me pediste que no lo hiciera.
- Pero ha sido alguien de Roma...
360
00:30:15,790 --> 00:30:18,410
...porque es lo que te pidió
tu querido Don Mimmo.
361
00:30:19,880 --> 00:30:21,970
Puedo preguntar,
pero no será fácil.
362
00:30:23,180 --> 00:30:26,130
Ya te lo he dicho. El Profesor
tenía muchos frentes abiertos.
363
00:30:27,890 --> 00:30:29,980
Echadle una mano.
364
00:30:30,430 --> 00:30:33,270
Encontrad a quién nos hizo este
regalito y traédmelo.
365
00:30:35,360 --> 00:30:37,440
¡Rápido!
366
00:30:43,320 --> 00:30:45,410
¿Qué coño me está contando?
367
00:30:46,700 --> 00:30:48,040
¿Entonces quién lo decide?
368
00:30:48,040 --> 00:30:49,290
Trieste.
369
00:30:49,290 --> 00:30:52,070
¿Y a mí qué me importa,
si soy de la Magliana?
370
00:30:53,120 --> 00:30:54,380
Sí, genial...
371
00:30:54,380 --> 00:30:57,410
...pues si ya saben quién soy,
que duerman con un ojo abierto.
372
00:30:58,090 --> 00:31:00,170
¡A tomar por culo!
373
00:31:04,760 --> 00:31:07,510
Era el hijoputa del seguro.
Dice que no pagan.
374
00:31:08,810 --> 00:31:11,130
El perito cree que el incendio
es muy preciso.
375
00:31:11,270 --> 00:31:13,510
Y en la central no
gustan mis antecedentes.
376
00:31:13,640 --> 00:31:16,430
Eso sí, cuando me aseguraron
sí que les valían.
377
00:31:16,810 --> 00:31:19,140
¿Cómo que era demasiado preciso?
378
00:31:21,190 --> 00:31:23,280
No me digas
que tú le prendiste fuego.
379
00:31:24,200 --> 00:31:26,280
Angelina, no metas el dedo.
380
00:31:28,530 --> 00:31:31,230
- ¿Has quemado el local de mi padre?
- Angelina, para.
381
00:31:31,660 --> 00:31:35,280
Y tanto que ha sido él. Y ahora
nos quedamos sin la pasta.
382
00:31:35,710 --> 00:31:36,920
Menuda gilipollez.
383
00:31:36,920 --> 00:31:39,300
No, la gilipollez fue comprar
ese local.
384
00:31:39,420 --> 00:31:41,800
- Calla, el niño está durmiendo.
- ¡A la mierda el niño!
385
00:31:41,920 --> 00:31:43,590
¿Adónde vas?
386
00:31:43,590 --> 00:31:45,680
A intentar resolver esta mierda.
387
00:31:56,850 --> 00:31:57,940
Vaya...
388
00:31:57,940 --> 00:31:59,690
...es el original.
389
00:31:59,690 --> 00:32:01,780
¿Tengo cara de comprar
falsificaciones?
390
00:32:06,360 --> 00:32:08,450
Bien.
391
00:32:08,450 --> 00:32:10,530
¿Y el dinero?
392
00:32:14,580 --> 00:32:17,110
Todo en orden. Dónde y cuándo.
393
00:32:18,380 --> 00:32:20,210
¿Jueves?
394
00:32:20,210 --> 00:32:22,300
Vale.
395
00:32:24,970 --> 00:32:26,510
Sí.
396
00:32:26,510 --> 00:32:28,590
Dime, Trampas.
397
00:32:31,180 --> 00:32:33,270
Espérame, ahora voy.
398
00:32:34,850 --> 00:32:36,940
Mejor el sábado.
399
00:32:36,940 --> 00:32:39,020
Debo ir a Ancona.
400
00:32:43,110 --> 00:32:45,110
Prosigamos.
401
00:32:45,110 --> 00:32:47,200
Cuando llegaron al lugar...
402
00:32:47,280 --> 00:32:49,900
...el guardaespaldas de Maurizio
Gemito había sido abatido.
403
00:32:50,030 --> 00:32:52,440
Sí, y Amati estaba herido
en una pierna.
404
00:32:52,580 --> 00:32:56,570
Así que la mayor parte del tiroteo
lo mantuvo Claudio Sabatini.
405
00:32:56,710 --> 00:32:57,960
Exacto.
406
00:32:57,960 --> 00:33:01,410
Primero disparó un cargador contra
nosotros, luego hirió a Gemito...
407
00:33:01,540 --> 00:33:04,550
...y siguió disparando incluso
después de que le hiriéramos.
408
00:33:09,010 --> 00:33:11,100
Estaba fuera de sí.
409
00:33:11,760 --> 00:33:15,050
Volvamos al momento del tiroteo
y lo ocurrido a Sabatini.
410
00:33:15,520 --> 00:33:18,090
Sabatini hiere a Gemito, mantiene
un tiroteo...
411
00:33:18,230 --> 00:33:20,980
...con las fuerzas
del orden y resulta herido...
412
00:33:21,230 --> 00:33:23,360
Sin novedad sobre el hijo del
Profesor, comisario.
413
00:33:23,480 --> 00:33:26,060
Después, Canton.
Ahora disfrutemos del momento.
414
00:33:27,400 --> 00:33:29,490
Una pena lo del Profesor.
415
00:33:30,570 --> 00:33:33,360
Podríamos decir que Amati se ha
sacrificado por su cómplice.
416
00:33:33,490 --> 00:33:35,580
Sí, yo diría que sí.
417
00:33:58,390 --> 00:34:00,480
Hola, Patrizia.
418
00:34:15,780 --> 00:34:17,870
¿Qué quieres?
419
00:34:19,120 --> 00:34:21,210
He venido a ver cómo estabas.
420
00:34:22,120 --> 00:34:24,500
- Os fuisteis sin despediros.
- Lo siento, yo...
421
00:34:24,630 --> 00:34:26,710
Me dejasteis preocupado.
422
00:34:28,050 --> 00:34:30,130
Luego lo entendí...
423
00:34:30,300 --> 00:34:32,460
...alguien que le da una puñalada
a su novio...
424
00:34:33,550 --> 00:34:35,640
...luego le roba el coche...
425
00:34:36,060 --> 00:34:38,140
...y le da un chivatazo
a Scialoja.
426
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
Yo no soy como tú.
Yo soy bueno...
427
00:34:46,650 --> 00:34:47,900
...y te perdono.
428
00:34:47,900 --> 00:34:49,990
No tienes nada que perdonarme.
429
00:34:51,530 --> 00:34:53,610
He gastado demasiados años en ti.
430
00:34:55,160 --> 00:34:57,240
Veo que has empezado
una nueva vida.
431
00:34:57,620 --> 00:34:59,500
Y qué vida.
432
00:34:59,500 --> 00:35:01,580
Florista en Ancona, ¡qué cojones!
433
00:35:04,420 --> 00:35:07,500
Cinzia, puedes cambiar de nombre
o de peinado...
434
00:35:08,250 --> 00:35:10,340
...pero seguirás siendo
Patrizia...
435
00:35:11,510 --> 00:35:13,590
...la mejor puta de Roma.
436
00:35:15,550 --> 00:35:19,170
En este local no tienes futuro,
eso lo sabemos los dos...
437
00:35:20,680 --> 00:35:22,770
...¿verdad, Patrizia?
438
00:35:22,770 --> 00:35:24,850
¿Has terminado?
439
00:35:28,610 --> 00:35:30,320
Vámonos...
440
00:35:30,320 --> 00:35:32,530
...con tantas flores
esto parece un cementerio.
441
00:35:32,650 --> 00:35:35,350
- ¿Y qué hacemos con éste?
- Déjalo, está medio muerto.
442
00:35:44,460 --> 00:35:47,380
- Lo siento, Patrizia, yo...
- No es culpa tuya.
443
00:35:56,300 --> 00:35:58,390
No podemos cambiar lo que somos.
444
00:36:02,350 --> 00:36:03,600
Hola.
445
00:36:03,600 --> 00:36:06,390
- ¿Has resuelto lo del seguro?
- No, no he resuelto una mierda.
446
00:36:06,650 --> 00:36:10,070
Y tú métete en lo tuyo, que
cuando abres la boca, la cagas.
447
00:36:10,190 --> 00:36:13,190
- ¿Y ahora la culpa es mía?
- ¿Sabes adónde me toca ir ahora?
448
00:36:13,320 --> 00:36:16,020
El juicio del Búfalo
a punto de irse a la mierda...
449
00:36:16,160 --> 00:36:17,950
...y vosotros jugando al billar.
450
00:36:17,950 --> 00:36:20,900
¿Habéis descubierto el nombre
del que mató al Profesor?
451
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
Frío...
452
00:36:23,290 --> 00:36:25,580
...en Nápoles todos lo
celebran, pero nadie sabe nada.
453
00:36:25,710 --> 00:36:28,460
- Al parecer era de Roma.
- Y puede que fuera más de uno.
454
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
¿Pero qué mierda de banda es esta?
455
00:36:32,460 --> 00:36:33,920
"Parece", "puede".
456
00:36:33,920 --> 00:36:36,930
¡A la calle todos, y no volváis
hasta que sepáis el nombre!
457
00:36:39,970 --> 00:36:42,060
Vamos
458
00:36:50,110 --> 00:36:52,190
Al menos yo sí tengo un nombre.
459
00:36:52,900 --> 00:36:54,150
¿Ah, sí?
460
00:36:54,150 --> 00:36:56,240
El Junco. ¿Te dice algo?
461
00:36:58,860 --> 00:37:00,950
Es jefe de camellos de la zona
de los Buffoni.
462
00:37:02,830 --> 00:37:04,910
Distribuye droga
que no es nuestra.
463
00:37:05,160 --> 00:37:07,250
Por eso entra menos pasta.
464
00:37:14,260 --> 00:37:18,040
¿Un puto camello vende por su
cuenta y no os dais ni cuenta?
465
00:37:18,380 --> 00:37:20,880
A ver si lo entiendo,
¿estáis dormidos...
466
00:37:22,010 --> 00:37:24,100
...o es que estáis
a vuestros putos rollos?
467
00:37:24,470 --> 00:37:26,560
¿Cómo que a nuestros rollos?
¿Qué dices?
468
00:37:27,810 --> 00:37:29,690
¿Otro camello? ¿Quién dice eso?
469
00:37:29,690 --> 00:37:32,010
- Alguien más despierto.
- ¿Quién es ese alguien?
470
00:37:34,280 --> 00:37:36,360
Prefiero pensar que estáis
dormidos, ¿eh?
471
00:37:36,610 --> 00:37:40,200
Pero traedme al Junco ese y
averiguad si trabaja para él...
472
00:37:40,320 --> 00:37:42,410
...o lo hace para otros.
473
00:37:42,990 --> 00:37:45,370
No tienes que poner espías
en nuestra zona.
474
00:37:45,490 --> 00:37:48,500
Si hay algún problema lo dices.
Deberías fiarte de tus amigos.
475
00:37:49,540 --> 00:37:51,630
Encontrad al hijo de puta
del Junco.
476
00:38:01,510 --> 00:38:03,600
Dadme una calada.
477
00:38:08,270 --> 00:38:10,350
Y último recurso, el Dandi.
478
00:38:11,980 --> 00:38:14,060
Has llamado a todas las puertas,
¿eh?
479
00:38:15,520 --> 00:38:17,610
Y como
te han dado en las narices...
480
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
...vienes a verme a mí.
481
00:38:21,280 --> 00:38:23,740
¿Qué ocurre?,
¿ya no te fías de los amigos?
482
00:38:25,700 --> 00:38:27,790
Creía que no me podías ayudar.
483
00:38:28,790 --> 00:38:31,000
Pues creías mal.
Yo voy a darte 200 millones.
484
00:38:32,080 --> 00:38:34,840
Pero a cambio quiero el
supermercado y la mercería.
485
00:38:34,960 --> 00:38:38,210
¿Qué dices? ¡Pero si las paredes
del súper valen el doble!
486
00:38:38,340 --> 00:38:40,630
Lo valían, Fideo.
Ahora están chamuscadas.
487
00:38:40,970 --> 00:38:44,170
A ti te dejo lo más valioso, ¿no?
La perfumería de Angelina.
488
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
Así al menos salvas el matrimonio.
489
00:38:49,600 --> 00:38:51,690
Dame un trago, anda.
490
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Dandi...
491
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
...¿sabes lo que eres?
492
00:39:06,280 --> 00:39:08,370
Un gilipollas.
493
00:39:09,120 --> 00:39:11,210
Pero yo lo soy aún más.
494
00:39:11,620 --> 00:39:14,820
Me he casado con una gilipollas,
con una tía gilipollas...
495
00:39:15,580 --> 00:39:17,670
...y con un padre
aún más gilipollas.
496
00:39:20,380 --> 00:39:22,470
¿Qué quieres que te diga?
497
00:39:22,510 --> 00:39:25,430
Estaba predestinado a casarme
con una familia de gilipollas.
498
00:39:29,010 --> 00:39:31,100
En fin...
499
00:39:32,810 --> 00:39:34,900
...avísame cuando tengas
la pasta.
500
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
No te cases en la puta vida.
501
00:39:53,790 --> 00:39:55,370
¿Qué querías decirme?
502
00:39:55,370 --> 00:39:57,460
He descubierto
quién mató al Profesor.
503
00:39:58,130 --> 00:40:00,210
Pero no te va a gustar.
504
00:40:08,720 --> 00:40:10,850
¿No es tarde para una visita
sorpresa?
505
00:40:17,520 --> 00:40:19,610
¿Qué quieres?
506
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
¿Por qué mataste al Profesor?
507
00:40:24,450 --> 00:40:27,950
Me acuesto contigo, pero no tengo
porqué contarte mis cosas.
508
00:40:30,030 --> 00:40:32,120
Te equivocas, no son cosas tuyas.
509
00:40:33,370 --> 00:40:35,460
Esto afecta a toda la banda...
510
00:40:35,580 --> 00:40:37,670
...así que contéstame.
511
00:40:40,130 --> 00:40:42,210
¿Quién te ha pagado?
512
00:40:47,840 --> 00:40:49,930
Dandi.
513
00:40:59,650 --> 00:41:01,810
No entiendo
a qué viene tanta prisa.
514
00:41:02,230 --> 00:41:05,020
El Mundial de Fútbol del 90
lo organizará Italia.
515
00:41:05,740 --> 00:41:08,310
Vaya, un poco pronto para
aventurarlo, ¿no?
516
00:41:08,910 --> 00:41:10,990
Tenemos nuestras fuentes.
517
00:41:11,030 --> 00:41:13,440
El anuncio oficial se hará
el año que viene.
518
00:41:13,700 --> 00:41:16,280
Entonces los precios de
los terrenos se dispararán.
519
00:41:18,040 --> 00:41:20,820
Terrenos agrícolas que con una
firma cambiarán de tipo de suelo.
520
00:41:23,500 --> 00:41:25,880
Sé que la cifra
echa para atrás...
521
00:41:26,670 --> 00:41:28,760
...pero es un negocio insuperable.
522
00:41:29,840 --> 00:41:31,890
¿Quién se echa atrás?
523
00:41:31,890 --> 00:41:33,970
El lunes os mando a alguien
con la señal.
524
00:41:34,220 --> 00:41:37,590
Y ahora disculpa, que cuando hablo
de dinero se me seca la garganta.
525
00:41:38,350 --> 00:41:41,020
Divertíos, como si estuvierais
en vuestra casa.
526
00:41:47,440 --> 00:41:49,530
Una noche fantástica, ¿verdad?
527
00:41:53,990 --> 00:41:56,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.
528
00:42:01,130 --> 00:42:03,210
Abogado...
529
00:42:08,130 --> 00:42:10,220
Tú debes de ser Dandi.
530
00:42:10,760 --> 00:42:12,850
Hola, me llamo Kernila.
531
00:42:12,890 --> 00:42:14,930
Soy de Estocolmo.
532
00:42:14,930 --> 00:42:17,020
Viva Suecia.
533
00:42:18,600 --> 00:42:20,690
¿Podemos hablar?
534
00:42:22,100 --> 00:42:24,190
Toma. Mantenla fría.
Ahora vuelvo.
535
00:42:37,080 --> 00:42:39,910
- ¡Me has mentido, cabrón!
- No, no te he mentido.
536
00:42:40,540 --> 00:42:43,460
Me preguntaste si había matado al
Profesor y te dije que no.
537
00:42:43,580 --> 00:42:47,170
¿Quién sacrificaría el acuerdo con
la Camorra para salvar al Búfalo?
538
00:42:47,960 --> 00:42:48,840
Tú.
539
00:42:48,840 --> 00:42:51,770
Sólo tú querrías matar al que
se cargara al Profesor.
540
00:42:53,010 --> 00:42:54,850
Por eso utilicé a Donatella...
541
00:42:54,850 --> 00:42:56,930
...sabía
que a ella no le harías nada.
542
00:42:56,970 --> 00:42:58,430
Eres un falso.
543
00:42:58,430 --> 00:42:59,930
Más falso que Judas.
544
00:42:59,930 --> 00:43:03,690
A ti la Camorra te la suda,
sólo te importa salvar el pellejo.
545
00:43:03,810 --> 00:43:05,900
¿Y si así fuera, qué?
546
00:43:06,070 --> 00:43:08,150
Frío, abre los ojos.
547
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
¿Qué mierda de banda es ésta?
548
00:43:10,820 --> 00:43:12,360
¿Quién queda?
549
00:43:12,360 --> 00:43:15,730
Cíclope, los Buffoni, el Fideo,
un pobretón de mierda.
550
00:43:18,830 --> 00:43:20,120
No.
551
00:43:20,120 --> 00:43:21,660
Esos de ahí...
552
00:43:21,660 --> 00:43:24,070
...esos sí son el futuro,
los nuevos socios.
553
00:43:24,880 --> 00:43:27,740
Se embolsan millones
con una simple firma.
554
00:43:28,550 --> 00:43:30,630
Dinero real.
555
00:43:32,300 --> 00:43:34,390
Y si quieres hay sitio para ti.
556
00:43:37,180 --> 00:43:39,270
Quítame esa mano de encima.
557
00:43:39,350 --> 00:43:41,430
Quítala.
558
00:43:59,950 --> 00:44:02,710
¡Hola! ¿Qué pasa, Ruggero?
¿Cómo tú por aquí?
559
00:44:03,790 --> 00:44:05,880
Hijo de puta.
560
00:44:06,040 --> 00:44:09,330
¿Querías hacerte rico
a nuestras espaldas?
561
00:44:10,630 --> 00:44:12,720
¿Para quién coño trabajas?
562
00:44:14,470 --> 00:44:16,550
¿Para quién coño trabajas?
563
00:44:18,010 --> 00:44:20,100
Sergio, dile algo.
564
00:44:28,190 --> 00:44:30,150
¿Y ahora qué le decimos al Frío?
565
00:44:30,150 --> 00:44:33,320
Problema resuelto, y si no le
gusta, que mande a sus espías.
566
00:44:55,630 --> 00:44:57,720
Perdona, pero tengo poco tiempo.
567
00:44:58,220 --> 00:45:00,300
¿Y esta loca quién es?
568
00:45:00,640 --> 00:45:03,420
Loca, sí, y peligrosa.
Coge tus trapos y lárgate.
569
00:45:06,600 --> 00:45:08,980
Tampoco es que te lo estuvieras
pasando en grande.
570
00:45:09,100 --> 00:45:11,970
- ¿Y esta sorpresita?
- He pensado que tienes razón.
571
00:45:13,150 --> 00:45:14,860
Me gusta el dinero...
572
00:45:14,860 --> 00:45:17,560
...me gustan los lujos,
y quiero tenerlos siempre.
573
00:45:19,280 --> 00:45:21,410
Quiero que te cases conmigo
ahora mismo.
574
00:45:21,740 --> 00:45:23,830
¿Y si no?
575
00:45:24,500 --> 00:45:27,250
Si no, iré a ver a Scialoja
y se lo cuento todo.
576
00:45:28,500 --> 00:45:30,580
Estás loca de verdad.
577
00:45:31,590 --> 00:45:33,670
¿Eso es un no?
578
00:45:34,590 --> 00:45:36,670
Como quieras.
579
00:45:42,430 --> 00:45:44,520
Estás loca.
580
00:45:45,470 --> 00:45:47,560
Loca y peligrosa.
581
00:45:51,440 --> 00:45:54,060
Así que hoy termina para siempre
esta farsa.
582
00:45:55,990 --> 00:45:57,950
Lo he estado pensando...
583
00:45:57,950 --> 00:46:01,310
...y en el fondo, saco más aquí
que el traidor del Dandi fuera.
584
00:46:03,740 --> 00:46:05,830
Búfalo, lo siento.
585
00:46:07,120 --> 00:46:09,210
He hecho todo lo que he podido...
586
00:46:11,040 --> 00:46:13,130
...pero el Dandi tiene razón...
587
00:46:14,250 --> 00:46:16,340
...esta banda se está rompiendo.
588
00:46:20,550 --> 00:46:22,640
Viene de lejos, Frío.
589
00:46:22,930 --> 00:46:25,010
Viene de lejos.
590
00:46:25,720 --> 00:46:27,810
¡Reclusos a sus celdas!
591
00:46:32,650 --> 00:46:34,730
¿Sabes lo que más me jode?
592
00:46:36,650 --> 00:46:40,020
Que me voy a comer 30 años por
haber matado a Gemito...
593
00:46:40,150 --> 00:46:42,240
...que no tenía nada que ver.
594
00:46:42,990 --> 00:46:45,080
¿Qué quieres decir?
595
00:46:47,040 --> 00:46:49,440
Que la pistola con la que mataron
al Libanés...
596
00:46:50,120 --> 00:46:52,520
...era una de las nuestras.
597
00:47:04,640 --> 00:47:07,720
...emite el siguiente veredicto
en vista de los artículos...
598
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
...575, 337...
599
00:47:09,850 --> 00:47:12,470
...y 697 del Código
de Procedimiento Penal...
600
00:47:12,600 --> 00:47:15,690
...declara a los acusados
culpables de los cargos...
601
00:47:15,860 --> 00:47:18,890
...que se les imputan,
y condena a Federico Amati...
602
00:47:19,360 --> 00:47:22,480
...a la pena de 24 años,
y a Claudio Sabatini...
603
00:47:22,820 --> 00:47:26,410
...a la pena de 28 años de
reclusión. Se levanta la sesión.
604
00:47:35,500 --> 00:47:38,170
- Tranquilos, recurriremos.
- Bravo, abogado.
605
00:47:38,300 --> 00:47:41,250
Buen trabajo. Un trabajo
impecable, felicidades.
606
00:47:51,850 --> 00:47:53,940
Dos menos.
46166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof