Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:09,300
(VERSI E GEMITI)
2
00:00:23,650 --> 00:00:27,450
(MUSICA: "Tainted Love"
dei Depeche Mode)
3
00:00:40,460 --> 00:00:43,670
Vuoi sentire come urla
l'onorevole?
4
00:00:43,790 --> 00:00:45,430
Non è il mio genere.
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,640
(MUSICA IN CRESCENDO)
6
00:00:54,430 --> 00:00:56,520
(VOCI IN LONTANANZA)
7
00:01:00,730 --> 00:01:04,240
(BUSSANO INSISTENTEMENTE
ALLA PORTA)
8
00:01:04,940 --> 00:01:06,450
< Polizia!
9
00:01:06,980 --> 00:01:08,620
< Aprite! Polizia!
10
00:01:12,780 --> 00:01:16,380
Perquisite,
controllate dappertutto.
11
00:01:16,450 --> 00:01:18,620
E' arrivata la questura.
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,880
Si può sapere che ci fai qui?
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
Guardate ovunque.
14
00:01:30,920 --> 00:01:33,010
(VOCI CONFUSE)
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,150
E muoviti.
16
00:01:56,830 --> 00:01:59,790
Buongiorno commissario, come va?
17
00:01:59,910 --> 00:02:01,470
Portateli via.
18
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
Ecco cosa facevano qua
questi due, eh?
19
00:02:20,100 --> 00:02:21,980
Re pe rtate tutto q u i.
20
00:02:22,060 --> 00:02:24,230
E con lei, cosa facciamo?
21
00:02:32,150 --> 00:02:34,040
Portate via pure lei.
22
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
(SIGLA)
23
00:04:09,540 --> 00:04:12,840
Ma che avete
litigato un'altra volta?
24
00:04:12,920 --> 00:04:16,720
Angelina è diventata
un pozzo senza fonno.
25
00:04:16,800 --> 00:04:21,440
Prima la machina nova,
poi la pelliccia de' giaguaro,
26
00:04:21,510 --> 00:04:23,600
hai capito come sto, sì?
27
00:04:30,190 --> 00:04:32,870
Stà borsa durerebbe du giorni.
28
00:04:32,940 --> 00:04:35,280
Sai che s'è messa in testa?
29
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Aprì una profumeria.
Sei vetrine.
30
00:04:38,450 --> 00:04:43,290
- Sei? - Sei. - E che deve aprì?
Un supermercato? - Namo và.
31
00:04:51,040 --> 00:04:54,170
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
32
00:04:57,710 --> 00:04:59,800
Spogliati.
33
00:05:11,060 --> 00:05:13,150
Tutto.
34
00:05:55,310 --> 00:06:01,000
Aho, mettela così, se gliè apri
il negozio risparmi sui profumi.
35
00:06:01,070 --> 00:06:06,290
Sai quanto glie' dura? 6 mesi.
Poi se rompe e vo n'artra cosa.
36
00:06:06,370 --> 00:06:11,460
Ma 'nfatti. Ma sarà ora di
mandarla a fanculo Angelina tua?
37
00:06:12,160 --> 00:06:16,470
- M'an do' sta' il Sardo?
- Stai a cambià discorso?
38
00:06:16,540 --> 00:06:21,180
So anni che te sta' a sfragne
i coglioni, a' Scrocchia.
39
00:06:23,550 --> 00:06:25,140
Aho.
40
00:06:25,840 --> 00:06:29,640
No, no, fai fai fai.
Quando natura chiama...
41
00:06:32,810 --> 00:06:37,820
Che è tutto 'sto spiegamento?
Mica te semo venuti a fregà.
42
00:06:37,900 --> 00:06:42,370
M'anfatti a' Sa'. I sordi
eccoli, la droga andò sta?
43
00:06:42,490 --> 00:06:44,040
A coca...
44
00:06:44,610 --> 00:06:47,000
Per quella c'è un problema.
45
00:06:48,990 --> 00:06:51,080
Problema? E de che tipo?
46
00:06:51,160 --> 00:06:56,250
Che me sono scassato 0' cazzo.
Da oggi voglio stecca doppia
47
00:06:56,330 --> 00:07:01,170
e la zona del Libanese, che
c'ha chella femmena 'e merda.
48
00:07:01,880 --> 00:07:07,100
O domani chi vuole pippare a
Roma deve fare la spesa altrove.
49
00:07:11,890 --> 00:07:13,400
E chiudi mo', va.
50
00:07:14,810 --> 00:07:19,280
Che dell'occhio andrai fiero
ma quanto al resto...
51
00:07:32,450 --> 00:07:34,040
Pezzo de merda.
52
00:07:34,330 --> 00:07:35,920
Annamo va'.
53
00:07:36,000 --> 00:07:40,420
Che c'ha fatto pure i sordi
sto re de 'na mignotta.
54
00:07:41,170 --> 00:07:43,260
(RUMORE DI TRAFFICO)
55
00:07:44,840 --> 00:07:46,930
(BRUSIO)
56
00:07:54,350 --> 00:07:56,110
Come mai stà visita?
57
00:07:56,850 --> 00:07:59,110
So venuto a vedè come stai.
58
00:07:59,190 --> 00:08:00,910
Stò 'na favola sto.
59
00:08:02,610 --> 00:08:04,200
E il braccio?
60
00:08:04,280 --> 00:08:06,410
R braccio tutto a posto.
61
00:08:06,860 --> 00:08:08,750
Ringraziando Iddio.
62
00:08:09,910 --> 00:08:14,550
Perchè quando so uscito
dalla sala operatoria vivo,
63
00:08:15,080 --> 00:08:20,300
me so chiesto: ma com'è che il
Padre Eterno è venuto a sarvare
64
00:08:20,380 --> 00:08:24,430
un re de 'na mignotta
come a me? Poi ho capito.
65
00:08:24,500 --> 00:08:29,510
Per famme ripulì il monno da
tutti Ii infami come re Dandi.
66
00:08:29,590 --> 00:08:33,770
Lassa perde re padre Eterno, Bù,
e pure re Dandi.
67
00:08:33,850 --> 00:08:35,440
E no!
68
00:08:35,890 --> 00:08:37,480
E come faccio?
69
00:08:38,270 --> 00:08:41,480
Nessuno può dì de no
a nostro signore.
70
00:08:41,560 --> 00:08:45,950
E nemmanco te e si non te sta
bene te puoi pure anna'.
71
00:08:46,030 --> 00:08:47,530
Ma sì...
72
00:08:47,650 --> 00:08:49,370
.. c'hai ragione te.
73
00:08:50,740 --> 00:08:52,580
- Se vedemo.
- Freddo?
74
00:08:55,290 --> 00:08:57,540
Lo sai qual'è re fatto tuo?
75
00:08:57,950 --> 00:09:02,760
E' che a te te piace fa' re
capo, ma te non sei il Libanese,
76
00:09:02,830 --> 00:09:06,890
se no a sistemà re Dandi
c'avevi già pensato te.
77
00:09:08,470 --> 00:09:11,810
(MUSICA DI PIANOFORTE
IN SOTTOFONDO)
78
00:09:13,300 --> 00:09:15,390
(BRUSIO)
79
00:09:16,810 --> 00:09:21,200
Avvoca', non se semo capiti.
Te adesso alzi re culo
80
00:09:21,270 --> 00:09:24,780
e non torni finché
Patrizia non è uscita.
81
00:09:24,860 --> 00:09:26,940
Ecco... bravo...
82
00:09:27,440 --> 00:09:29,530
(TOCCO DI CAMPANE)
83
00:09:32,610 --> 00:09:34,700
(SUONANO ALLA PORTA)
84
00:09:37,120 --> 00:09:40,960
- E mo voi che volete?
- Freddo te vuole parla.
85
00:09:41,040 --> 00:09:42,550
Che venisse qua.
86
00:09:42,620 --> 00:09:47,710
No, da Franco. E' na cosa che
riguarda tutta la banda, dice.
87
00:09:48,510 --> 00:09:52,850
Ditegli che il Dandi
c'ha altri cazzi pe' 'a testa.
88
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
No, subbito, dice.
89
00:09:56,760 --> 00:09:58,270
Annamo allora.
90
00:09:59,850 --> 00:10:03,560
Che pure Ii cazzi mia
ve riguardano a tutti.
91
00:10:04,980 --> 00:10:09,370
Mario Borsi e Lorenzo BIini,
chi siete veramente?
92
00:10:09,480 --> 00:10:14,620
Sta lì: funzionari del Ministero
degli Interni, collega.
93
00:10:14,660 --> 00:10:18,450
E, collega, che facevate
in quel bordello?
94
00:10:18,540 --> 00:10:22,790
Ci piace un certo tipo di donne.
Come a te collega.
95
00:10:22,870 --> 00:10:28,260
Ma io non mi diverto a filmare
i parlamentari presi a frustate.
96
00:10:28,340 --> 00:10:33,560
Usavate quel posto per i vostri
ricatti, ma per conto di chi?
97
00:10:33,630 --> 00:10:35,520
Chi c'è dietro di voi?
98
00:10:41,980 --> 00:10:46,900
Come volete, magari un po' di
galera vi chiarirà le idee.
99
00:10:46,980 --> 00:10:48,490
Portali via.
100
00:10:48,980 --> 00:10:52,110
(BRUSIO DELLA STAZIONE
DI POLIZIA)
101
00:11:02,540 --> 00:11:06,300
Commissario,
lei si chiama Ines Bontempo.
102
00:11:06,370 --> 00:11:11,130
Ammette di sapere della ripresa,
ha preso soldi extra.
103
00:11:11,210 --> 00:11:16,770
- Bene, così potremo accusarli
di estorsione. - Portatela via.
104
00:11:16,840 --> 00:11:21,680
Dobbiamo provare il ricatto
all'onorevole Altamonti.
105
00:11:21,770 --> 00:11:24,980
L'unica è torchiare
Cinzia Vallesi.
106
00:11:25,560 --> 00:11:28,110
E' inutile, è solo una pedina.
107
00:11:28,230 --> 00:11:32,160
Non si faccia fregare ancora
dai sentimenti.
108
00:11:32,230 --> 00:11:34,780
L'ha protetta anche troppo.
109
00:11:37,070 --> 00:11:40,870
Ma fammi capì.
Cor sardo sei culo e camicia,
110
00:11:40,950 --> 00:11:44,750
e non sapevi niente de sta
alzata di ingegno?
111
00:11:44,870 --> 00:11:49,710
Da quando Ricotta s'è messo
con voi per fa fora 'a Gemito,
112
00:11:49,790 --> 00:11:54,050
il Sardo non si fida più di
nissiuno, e manco di me.
113
00:11:54,130 --> 00:11:59,480
E abbaia ma non morde. Stecca
doppia, vorrà dire ritocco alla
114
00:11:59,550 --> 00:12:04,860
sua quota, e dargli la zona del
Libanese nun è la fine du munno.
115
00:12:04,930 --> 00:12:10,020
Donatella è la donna de Nembo
Kid, lui problemi ce Ii può dà.
116
00:12:10,110 --> 00:12:12,870
R problema è che
sta senza coca.
117
00:12:12,940 --> 00:12:17,370
Se non ce la passa re Sardo,
ando' cazzo la pijiamo?
118
00:12:17,450 --> 00:12:19,620
Na settimana ed è finita.
119
00:12:19,700 --> 00:12:25,300
Diamo al Sardo a zona! Pensiamo
a Patrizia e stendiamo Scialoja.
120
00:12:25,370 --> 00:12:30,590
L'ammazziamo per tirà fuori
lei? Problemi n'avemo troppi.
121
00:12:30,670 --> 00:12:34,970
Secondo me sei te che
ce n'hai troppi de problemi.
122
00:12:35,050 --> 00:12:38,180
Continui a parla
di 'sta Donatella.
123
00:12:38,260 --> 00:12:42,900
Non è che glie vuoi chiedere
qualcosa? C'ho preso, eh?
124
00:12:42,970 --> 00:12:45,820
Non c'hai preso manco per cazzo!
125
00:12:45,850 --> 00:12:50,990
Se oggi famo pippa, domani re
Sardo alza re tiro e fra un mese
126
00:12:51,060 --> 00:12:54,200
stamo n' ama vofla
sotto padrone.
127
00:12:54,980 --> 00:13:00,420
Belle parole. Siccome qui non
gliene frega un cazzo a nessuno,
128
00:13:00,450 --> 00:13:04,120
io penso a Patrizia,
voi fate come ve pare.
129
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Andatevene a fanculo.
130
00:13:06,700 --> 00:13:12,140
Qui non parlo di sfruttamento
della prostituzione: ricatto!
131
00:13:12,210 --> 00:13:13,800
Anni di galera.
132
00:13:15,880 --> 00:13:19,940
- Ti preoccupi per me?
- Chi sono quei due? Che..
133
00:13:20,010 --> 00:13:24,400
O arrestarmi è l'unico modo
che hai per rivedermi?
134
00:13:25,390 --> 00:13:27,640
Dimmi che vuoi veramente.
135
00:13:37,110 --> 00:13:39,200
Fammi tornare in cella.
136
00:13:49,410 --> 00:13:50,920
Portatela via.
137
00:13:55,790 --> 00:13:57,880
(BUSSANO)
138
00:13:57,960 --> 00:14:03,180
Commissario, è arrivata una
telefonata, da Montecitorio.
139
00:14:03,260 --> 00:14:05,350
(SOSPIRA)
140
00:14:05,930 --> 00:14:11,070
Ce serve altra coca, portate
tutta quella che trovate!
141
00:14:11,140 --> 00:14:13,230
- Ah, Frè, mo se...
- Vai!
142
00:14:13,310 --> 00:14:14,820
Vado, vado...
143
00:14:23,110 --> 00:14:27,370
Senti, Napoli, ma se
re Sardo non se fida più de te,
144
00:14:28,410 --> 00:14:30,580
perchè me dovrei fidà io?
145
00:14:30,700 --> 00:14:35,760
Perché sto' ca a parla' con te,
e rispondo alle tue domande.
146
00:14:35,880 --> 00:14:39,890
- E se mo' te chiedo dove
se nasconne? - Non lo so.
147
00:14:39,960 --> 00:14:44,850
- Ma lo posso scoprire. - E poi
lo dici a Fiero e Scrocchia.
148
00:14:44,930 --> 00:14:48,390
E una vorta che lo sapemo?
Lo voi sdraià?
149
00:14:48,470 --> 00:14:50,560
E questo dipende da lui.
150
00:14:50,640 --> 00:14:53,110
E' lui che sta ad arzà la voce.
151
00:14:53,180 --> 00:14:57,360
Ma re Sardo è sempre re fijoccio
de Don Mimmo, no?
152
00:14:57,440 --> 00:15:02,660
Forse, o forse no, la camorra
passa re tempo a fasse la guera.
153
00:15:02,740 --> 00:15:06,120
Chi comannava magari
è già sottotera.
154
00:15:06,200 --> 00:15:09,910
- Chiedo giù a Napoli che aria
tira. - Bravo.
155
00:15:09,990 --> 00:15:14,710
Torna con le risposte giuste,
perché a cambià casacca
156
00:15:14,790 --> 00:15:17,040
finisci nudo come i morti.
157
00:15:18,710 --> 00:15:21,590
Prego, si accomodi commissario.
158
00:15:22,420 --> 00:15:24,010
Onorevole.
159
00:15:24,090 --> 00:15:29,520
La ringrazio per la rapidità e
discrezione dell'intervento.
160
00:15:29,550 --> 00:15:34,280
Senza di voi sarei stato
ricattato da quei farabutti.
161
00:15:34,350 --> 00:15:35,860
Man'?
162
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
Rivoglio quel video.
163
00:15:39,020 --> 00:15:42,240
Mi dispiace,
è una prova indiziaria.
164
00:15:42,320 --> 00:15:47,160
- Lei non... - La ragazza che
era con lei, era al corrente
165
00:15:47,240 --> 00:15:52,490
delle riprese, faceva parte
del piano. Li denunci anche lei.
166
00:15:52,580 --> 00:15:55,130
Ci dia una mano a far pulizia.
167
00:15:56,160 --> 00:15:58,470
Mi dia una mano lei invece.
168
00:15:58,540 --> 00:16:03,550
Mi faccia avere quel video
e in cambio avrà un amico leale.
169
00:16:04,800 --> 00:16:09,190
Qualcuno che potrebbe farla
diventare questore.
170
00:16:11,930 --> 00:16:14,400
Come questore non mi ci vedo.
171
00:16:16,100 --> 00:16:18,650
Sta facendo un grosso errore.
172
00:16:18,730 --> 00:16:20,650
Non sarebbe il primo.
173
00:16:20,690 --> 00:16:22,280
Arrivederci.
174
00:16:27,490 --> 00:16:30,830
Va bene, onorevole,
non si preoccupi.
175
00:16:31,320 --> 00:16:34,340
(SUONI DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
176
00:16:42,420 --> 00:16:44,510
(SQUILLO DEL TELEFONO)
177
00:16:47,760 --> 00:16:49,350
Sì?
178
00:16:57,770 --> 00:17:00,320
Tira fuori 'sta cazzo de coca.
179
00:17:03,150 --> 00:17:05,320
Ecco, mira ha terminado.
180
00:17:05,860 --> 00:17:09,540
Te ricorda niente?
Bei tempi na vorta, eh?
181
00:17:09,610 --> 00:17:11,580
Sì, bei tempi de merda.
182
00:17:18,250 --> 00:17:19,840
Tutto qua?
183
00:17:20,670 --> 00:17:23,630
Ma che è?
Sarà manco un etto de roba.
184
00:17:23,750 --> 00:17:26,260
Aqui non cabe mas, non ci sta.
185
00:17:26,340 --> 00:17:31,560
Emo estraido solo esto porché
qui a Roma una banda de cojones
186
00:17:31,590 --> 00:17:35,690
controla el mercado.
- Ah, sì, e chi sarebbero?
187
00:17:35,720 --> 00:17:38,690
Cabrones,
bono solo porj sparar.
188
00:17:43,310 --> 00:17:47,570
Va beh, si so coglioni famo
presto a fregarli, no?
189
00:17:47,650 --> 00:17:52,870
Però, la prossima volta ce ne
portate re doppio. Hai capito?
190
00:18:00,160 --> 00:18:01,750
Tiè.
191
00:18:03,630 --> 00:18:05,590
Levamoci dai piedi và.
192
00:18:11,090 --> 00:18:12,600
Mortacci tua...
193
00:18:13,300 --> 00:18:16,430
Ma sei sicuro
che la strada è questa?
194
00:18:16,510 --> 00:18:20,570
Questo è il disegno
che ha fatto Trentadenari.
195
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
Ma re Sardo se nasconde
dentro a'n bosco?
196
00:18:24,310 --> 00:18:29,620
- Non rompe re cazzo e cammina.
- Mortacci tua, le scarpe nove.
197
00:18:29,690 --> 00:18:31,200
Eccola, fa piano.
198
00:18:34,070 --> 00:18:36,160
(VERSI DI UCCELLI)
199
00:18:40,250 --> 00:18:42,500
An' vedi che villone, aho.
200
00:18:42,580 --> 00:18:44,750
Mannaggia la latitanza.
201
00:18:47,750 --> 00:18:49,560
Ecco, ecco re Sardo.
202
00:18:49,630 --> 00:18:53,810
Non è solo. Un par de gorilla
non so' un problema.
203
00:18:53,880 --> 00:18:56,430
Nun me piace, so troppo pochi.
204
00:18:56,550 --> 00:18:58,110
Famose un giro.
205
00:18:58,930 --> 00:19:02,060
(SUONI DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
206
00:19:09,070 --> 00:19:10,910
Ma quanti cazzo sono?
207
00:19:16,200 --> 00:19:19,580
0', Fierolo',
questi so' n'esercito.
208
00:19:21,490 --> 00:19:23,580
(RESPIRO AFFANNOSO)
209
00:19:23,830 --> 00:19:26,590
Ahò, ma che è 'sto re
de na mi...
210
00:19:26,670 --> 00:19:29,680
Ma che è, ma che te stai
a fa 'na sega?
211
00:19:30,880 --> 00:19:32,970
(RINGHIO)
212
00:19:36,010 --> 00:19:37,600
Bono...
213
00:19:40,720 --> 00:19:42,230
Bono.
214
00:19:48,810 --> 00:19:51,830
(PIANTO DI BAMBINO
IN LONTANANZA)
215
00:20:01,530 --> 00:20:03,040
Ih
!
216
00:20:03,580 --> 00:20:05,670
(RUMORE DI PASSI)
217
00:20:07,370 --> 00:20:09,130
Dieta vegetariana?
218
00:20:09,210 --> 00:20:13,390
- Non ti piace la carne
al sangue? - Chi cazzo sei?
219
00:20:13,460 --> 00:20:15,050
Come sei entrato?
220
00:20:16,340 --> 00:20:17,930
Quante domande,
221
00:20:18,010 --> 00:20:20,480
a chi arriva carico di soldi.
222
00:20:23,140 --> 00:20:27,150
E altrettanti ce ne saranno
a lavoro compiuto.
223
00:20:30,730 --> 00:20:34,690
Sì, ma guarda che io
cose strane non ne faccio.
224
00:20:34,780 --> 00:20:36,280
No, tranquilla.
225
00:20:36,360 --> 00:20:40,620
Dovrai solo recitare,
per te non è un problema no?
226
00:20:40,700 --> 00:20:43,040
Fa parte del tuo mestiere.
227
00:20:46,750 --> 00:20:48,830
Alle migne non si spara:
228
00:20:48,920 --> 00:20:54,140
una migna morta è peggio di una
viva. Ed è male per gli affari.
229
00:20:54,210 --> 00:20:57,680
Quella merda ha arrestato
la donna mia.
230
00:20:57,760 --> 00:20:59,930
La femmena tua puttana è?
231
00:21:01,220 --> 00:21:06,140
Qui da noi la fimmina dun capo
sta a casa a guardare i fiji.
232
00:21:06,220 --> 00:21:09,520
Qui le cose sono un po' diverse,
zio Cà.
233
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
M'ha dumandato un cunsiglio
e io te Io desi.
234
00:21:13,480 --> 00:21:16,860
Scusi, non le volevo mancà
de rispetto.
235
00:21:21,700 --> 00:21:24,710
Ma sta fimmina
te può recare danno?
236
00:21:24,780 --> 00:21:29,420
- No, non credo. - E allora non
ci pensare, futtitinne.
237
00:21:29,500 --> 00:21:34,010
Tu hai bisogno di una femmina
come si deve, capisti?
238
00:21:48,520 --> 00:21:50,110
Avrà capito?
239
00:21:50,140 --> 00:21:51,730
U capiu, u capi...
240
00:21:51,810 --> 00:21:56,650
S'abbiamo chiarito che comandare
è meglio che fottere.
241
00:21:56,730 --> 00:22:00,410
Piuttosto figghio,
'sto fatto di Milano:
242
00:22:00,490 --> 00:22:05,580
u vice presidente che non vuole
diventare presidente, ah?
243
00:22:11,410 --> 00:22:14,550
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
244
00:22:37,070 --> 00:22:40,110
Se arrestavano a donna mia...
bum!
245
00:22:40,190 --> 00:22:44,160
Un colpo in mezzo agli
occhi dello sbiro e via.
246
00:22:44,240 --> 00:22:45,750
Ma te no...
247
00:22:46,280 --> 00:22:50,620
A te Io deve dì il Siculo chi
te devi scopare e chi no.
248
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
Che cazzo vuoi?
249
00:22:52,370 --> 00:22:55,880
Se vuoi scaricà Patrizia
problemi tuoi.
250
00:22:55,960 --> 00:22:58,050
Ma il prossimo chi sarà?
251
00:22:58,250 --> 00:22:59,840
Uno della banda?
252
00:23:03,930 --> 00:23:05,430
Vaffanculo!
253
00:23:16,690 --> 00:23:18,780
(SUONANO ALLA PORTA)
254
00:23:24,150 --> 00:23:25,740
Ciao.
255
00:23:25,950 --> 00:23:28,420
- Disturbo?
- Come al solito.
256
00:23:29,200 --> 00:23:34,420
Faccio subito, ho un colloquio
con Patrizia e volevo sapere
257
00:23:34,500 --> 00:23:38,970
se avevi parlato con l'avvocato,
se ci sono novità.
258
00:23:39,040 --> 00:23:43,010
Magari invece c'è qualcosa
che vuoi dirle tu?
259
00:23:45,180 --> 00:23:47,510
Dille che la penso sempre.
260
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
(RUMORE DI TRAFFICO)
261
00:24:06,990 --> 00:24:09,080
(U RLA DEI PASSANTI)
262
00:24:27,590 --> 00:24:31,390
R raccolto de la mattinata,
manco n'etto.
263
00:24:31,470 --> 00:24:36,030
Se volemo spaccià, tocca
che s'accordamo cor sardo.
264
00:24:38,650 --> 00:24:40,370
A Napoli che si dice?
265
00:24:40,440 --> 00:24:45,080
La situazione non è semplice,
il sardo è rispettato.
266
00:24:45,150 --> 00:24:49,110
- La villa? - Piena de gorilla.
- E de Doberman!
267
00:24:49,200 --> 00:24:51,670
Sti gorilla? Armati quanto?
268
00:24:51,740 --> 00:24:56,960
- Entrà Ii dentro è un suicidio.
- 3 gorilla e ve cagate sotto?
269
00:24:57,040 --> 00:25:01,210
- Non è solo questo.
- E allora il problema qual è?
270
00:25:01,710 --> 00:25:05,970
Scateneremo na' guera alla
camorra per na donna,
271
00:25:06,050 --> 00:25:07,550
ne vale la pena?
272
00:25:07,630 --> 00:25:09,220
C'ha ragione.
273
00:25:09,300 --> 00:25:13,940
Hanno ammazzato Nembo kid.
L'hanno seccato a Milano.
274
00:25:14,060 --> 00:25:17,980
- A Milano? - Ma che stava
a fa? - Non s'è capito.
275
00:25:18,060 --> 00:25:22,480
- Erano in due ma non so artro.
- Pace all'anima sua.
276
00:25:22,560 --> 00:25:27,870
Questa morte arriva dal cielo
a risolvere i problemi nostri.
277
00:25:27,940 --> 00:25:29,450
O no?
278
00:25:32,490 --> 00:25:38,170
(TV) 'Milano, il vice presidente
del Banco Ambrosiano, Roberto
279
00:25:38,250 --> 00:25:42,800
Rosone, è stato ferito da
due killer a volto coperto.
280
00:25:42,880 --> 00:25:47,880
E' rimasto ucciso uno degli
aggressori.' - Lo conoscevi?
281
00:25:47,960 --> 00:25:52,600
'Massimo Bacchini, noto come
Nembo kid.' - E zitte!
282
00:25:52,680 --> 00:25:57,320
Mò non se po' manco parla,
e perchè? - Perchè Io dico io.
283
00:25:57,390 --> 00:25:58,980
E basta.
284
00:25:59,060 --> 00:26:02,860
E tu chi saresti?
La reginetta de 'sto cazzo?
285
00:26:02,940 --> 00:26:06,320
- E' la donna del Dandi.
- E lo so pure io.
286
00:26:06,400 --> 00:26:11,410
Ma allora com'è che Dandi tuo
non t'ha tirato ancora fori?
287
00:26:11,490 --> 00:26:16,460
S'era l'emo mia a quest'ora
io stavo a Ostia a pija re sole.
288
00:26:16,580 --> 00:26:22,010
(TV) 'Roberto Rosone usciva
dalla sede centrale della banca,
289
00:26:22,080 --> 00:26:25,680
venendo aggredito
con colpi di pistola.'
290
00:26:25,750 --> 00:26:27,840
(SUONANO ALLA PORTA)
291
00:26:27,920 --> 00:26:33,270
'Ferito alla gamba destra,
immediatamente una guardia...'
292
00:26:34,890 --> 00:26:36,970
Non potevi aspettà, eh?
293
00:26:39,020 --> 00:26:44,450
E' morto da n'ora e te sei già
qua, n'avvoltoio per scaricamme.
294
00:26:44,520 --> 00:26:49,530
- Ma che stai a dì? - Nembo Kid
è morto e la donna sua non conta
295
00:26:49,610 --> 00:26:53,290
n'cazzo. Meglio la camorra,
so der sardo.
296
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
Non so qua per scaricatte,
la zona del Libano rimane tua.
297
00:26:58,330 --> 00:27:02,120
- Soprattuto mo.
- Allora che sei venuto a fa?
298
00:27:04,960 --> 00:27:08,260
Solo a vedè se te serviva
qualche cosa.
299
00:27:10,510 --> 00:27:12,100
Sì.
300
00:27:12,170 --> 00:27:14,060
Me serve che te ne vai.
301
00:27:14,130 --> 00:27:16,810
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
302
00:27:16,890 --> 00:27:21,730
'Le indagini stanno procedendo
in tutte le direzioni.
303
00:27:21,770 --> 00:27:26,900
La polizia spera di arrestare
i complici entro poche ore.'
304
00:27:30,230 --> 00:27:33,660
E così le riprese
le ha organizzate lei?
305
00:27:33,780 --> 00:27:37,120
Sì, ma l'idea è stata
dell'onorevole.
306
00:27:37,200 --> 00:27:41,040
Gli piaceva rivedersi,
voleva un souvenir.
307
00:27:41,120 --> 00:27:46,550
- I miei amici ci riprendevano.
- Dove ha conosciuto gli amici?
308
00:27:46,620 --> 00:27:49,420
In vacanza in Grecia
due anni fa.
309
00:27:49,500 --> 00:27:51,890
Se eravate tutti d'accordo
310
00:27:51,960 --> 00:27:56,970
perché non si è fatto filmare
direttamente nella stanza?
311
00:27:57,050 --> 00:28:00,270
La presenza degli altri
Io bloccava.
312
00:28:00,310 --> 00:28:04,780
- Chiaro.. - Quanto ti hanno
pagato? Lei stia zitto!
313
00:28:04,850 --> 00:28:09,940
- Quanto? Per cambiare versione.
- Niente, dico la verità.
314
00:28:10,020 --> 00:28:14,860
Se il video non è a scopo di
estorsione non è una prova del
315
00:28:14,900 --> 00:28:19,290
reato e va restituito
al legittimo proprietario.
316
00:28:20,870 --> 00:28:23,420
E così escono pure gli spioni,
317
00:28:23,500 --> 00:28:27,380
addio collegamento
tra la banda e i servizi.
318
00:28:27,420 --> 00:28:32,640
Resta solo Io sfruttamento
della prostituzione di Cinzia.
319
00:28:32,710 --> 00:28:34,800
(MUSICA DI SUSPENSE)
320
00:28:35,550 --> 00:28:37,440
Ho parlato col Dandi.
321
00:28:38,970 --> 00:28:41,520
Ha detto che ti pensa sempre.
322
00:28:42,890 --> 00:28:44,400
E basta?
323
00:28:45,390 --> 00:28:48,160
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
324
00:28:48,900 --> 00:28:50,400
Che stronzo.
325
00:28:54,610 --> 00:28:56,610
Mgari vuol dire che...
326
00:28:56,650 --> 00:28:59,290
Vuol dire "cavatela da sola".
327
00:29:01,990 --> 00:29:06,000
Un uomo dovrebbe stare
vicino alla sua donna.
328
00:29:06,330 --> 00:29:11,420
Io ci sono Patrizia, qualunque
cosa io posso fare per te...
329
00:29:15,670 --> 00:29:18,090
Sta solo lontano dal Dandi.
330
00:29:20,760 --> 00:29:22,850
(BRUSIO)
331
00:29:28,770 --> 00:29:30,860
(RUMORE DI TRAFFICO)
332
00:29:45,620 --> 00:29:47,510
Permette na' parola?
333
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
Che cazzo voi?
334
00:29:50,580 --> 00:29:52,470
Ahia, na parola su...
335
00:30:01,720 --> 00:30:04,730
(SUONI DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
336
00:30:14,110 --> 00:30:16,190
(SUONI IN CRESCENDO)
337
00:30:28,620 --> 00:30:31,170
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
338
00:30:35,710 --> 00:30:38,840
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
339
00:30:46,140 --> 00:30:47,730
Bono, Frè, so io.
340
00:30:47,810 --> 00:30:49,310
Sta bono.
341
00:30:57,110 --> 00:30:58,610
Che cazzo volete?
342
00:30:59,400 --> 00:31:00,910
Bella casa Frè.
343
00:31:01,990 --> 00:31:05,580
Me piace. Te sei sistemato
proprio bene.
344
00:31:05,660 --> 00:31:09,920
Se volevate vedè casa nova
me Io potevate chiede.
345
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Ve facevo entra io.
346
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Allora che volete?
347
00:31:18,040 --> 00:31:22,520
Prima te ne sei andato
senza farci fini re discorso.
348
00:31:22,590 --> 00:31:27,680
A noi ce dispiace per Nembo Kid.
Ma sta morte cambia le cose.
349
00:31:27,760 --> 00:31:31,940
Non potemo fa guera alla
camorra per Donatella.
350
00:31:31,980 --> 00:31:36,230
Trattamo cor Sardo, aho,
mica dobbiamo abbozzà,
351
00:31:36,310 --> 00:31:39,450
Troviamo un accordo
e stamo in pace.
352
00:31:39,520 --> 00:31:44,610
Lo spieghiamo noi a Donatella,
è na ragazza sveja. Capirà.
353
00:31:44,700 --> 00:31:46,290
Con le bone...
354
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
.. o con le cattive.
355
00:31:50,660 --> 00:31:52,170
R Dandi che dice?
356
00:31:53,250 --> 00:31:57,550
R Dandi l'hai sentito no?
E' d'accordo pure lui.
357
00:32:00,170 --> 00:32:02,470
Allora mo' me sentite a me.
358
00:32:03,050 --> 00:32:07,800
Il problema non è Donatella:
non avete capito un cazzo!
359
00:32:07,890 --> 00:32:12,980
Nun volete capì! Mezz'omini
senza palle e testa. E mo fori!
360
00:32:13,060 --> 00:32:17,360
- Mò famme capì...
- Te devo mannà nà raccomndata?
361
00:32:17,440 --> 00:32:20,200
Te ne devi andà affanculo, fori!
362
00:32:22,650 --> 00:32:24,160
Tutti.
363
00:32:25,400 --> 00:32:28,540
(MUSICA DI TENSIONE
IN SOTTOFONDO)
364
00:32:39,250 --> 00:32:40,800
Ancora qua state?
365
00:32:42,090 --> 00:32:44,640
Ve ne dovete annà affanculo.
366
00:32:49,550 --> 00:32:52,270
(RUMORE DI PORTA CHE SI CHIUDE)
367
00:32:57,190 --> 00:32:59,270
(GRACCHIARE DI CORVI)
368
00:33:02,360 --> 00:33:03,860
ScennL
369
00:33:20,170 --> 00:33:22,500
Te lo ricordi sto posto, sì?
370
00:33:24,590 --> 00:33:26,180
Eh, già.
371
00:33:27,260 --> 00:33:31,050
E qua è dove mi facesti
tornare a Roma scalzo.
372
00:33:33,220 --> 00:33:36,350
Eri nu guaglione,
mo sei cresciuto.
373
00:33:36,430 --> 00:33:41,320
- Nà parola, no un romanzo.
- E sempre guappo sei rimasto.
374
00:33:41,400 --> 00:33:42,990
Vedi...
375
00:33:43,480 --> 00:33:48,700
Je potrei dire d'accoparti mo
e la cosa me piacerebbe assai,
376
00:33:48,780 --> 00:33:53,290
ma poi penso "mi conviene?",
perchè tu non mi piaci.
377
00:33:53,370 --> 00:33:58,420
Ma in una cosa siamo uguali:
sai distinguere gli affari...
378
00:33:59,000 --> 00:34:03,050
.. dalle cose personali,
non come fa il Freddo.
379
00:34:03,130 --> 00:34:07,680
- Arriva al punto. - Levamelo
di mezzo, a stù strunzu.
380
00:34:08,380 --> 00:34:11,230
Scusa, ma me sa
che non ho capito.
381
00:34:11,300 --> 00:34:12,810
Hai capito bene.
382
00:34:14,140 --> 00:34:17,930
Tu me lo porti e noi lo
ficchiamo sotto terra.
383
00:34:19,060 --> 00:34:23,780
E in cambio, ti appoggiamo
come unico padrone di Roma:
384
00:34:23,860 --> 00:34:29,160
Dandi, il nuovo re di Roma! Con
la benedizione della camorra.
385
00:34:29,240 --> 00:34:32,530
Tanto quella della mafia
già ce l'hai.
386
00:34:33,660 --> 00:34:36,790
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
387
00:34:39,540 --> 00:34:41,040
Allora?
388
00:34:41,960 --> 00:34:43,550
Che dici?
389
00:34:45,750 --> 00:34:49,810
Vuoi un passaggio
o vuoi fare due passi a piedi?
390
00:35:16,030 --> 00:35:19,540
< Poi ci sei più passato
all'lnfernetto?
391
00:35:21,250 --> 00:35:24,960
Non te scomodà,
tanto già l'hanno venduto.
392
00:35:25,080 --> 00:35:26,590
Lo sai a quanto?
393
00:35:27,290 --> 00:35:28,930
Meno de 150 mijoni.
394
00:35:30,760 --> 00:35:33,890
Che cazzo!
Era l'affare de 'na vita!
395
00:35:33,970 --> 00:35:38,810
Ma tu c'hai troppo da fa per
da retta a me, c'hai la banda!
396
00:35:38,890 --> 00:35:42,950
Che banda! Passate il tempo
a giocà a biliardo!
397
00:35:53,530 --> 00:35:56,080
(MUSICA DISCO IN SOTTOFONDO)
398
00:36:00,160 --> 00:36:04,550
- Quant'è rompi coglioni
quella donna? - A dajè va!
399
00:36:04,660 --> 00:36:09,640
- Al naso rotto de Angelina.
- No, allo stronzo del Freddo.
400
00:36:26,480 --> 00:36:29,740
Maschio, portarne qualcosa
da magnà.
401
00:36:29,810 --> 00:36:32,580
Mi spiace, ma la cucina
è chiusa.
402
00:36:32,650 --> 00:36:36,110
- E io c'ho fame.
- Ma come se ne esce, aho?
403
00:36:37,030 --> 00:36:41,210
"Siete 'na banda de coglioni."
Ma chi cazzo sei?
404
00:36:41,660 --> 00:36:45,340
Ma che sei a banda tè?
No, noi semo la banda.
405
00:36:45,410 --> 00:36:50,250
5 anni per falla quello che è
e mo vo' mannà tutto a puttane
406
00:36:50,340 --> 00:36:55,180
per fa' contenta nà mignotta
de Latina? - Queste che so?
407
00:36:55,220 --> 00:36:57,980
Mi dispiace questo ho trovato.
408
00:36:58,050 --> 00:37:02,110
Te paro 'na scimmia
che me porti le noccioline?
409
00:37:02,180 --> 00:37:07,400
Te paro 'na scimmia? II babbuino
sei te. Vuoi le noccioline?
410
00:37:07,480 --> 00:37:09,950
Tè, mangnate le noccioline.
411
00:37:15,650 --> 00:37:17,740
(SUONANO ALLA PORTA)
412
00:37:22,030 --> 00:37:23,540
Ciao Da.
413
00:37:23,620 --> 00:37:27,680
'Sta notte non ha dormito nesuno
a quanto pare.
414
00:37:29,500 --> 00:37:32,300
C'emo tutti quanti un problema.
415
00:37:32,380 --> 00:37:33,880
E ce l'hai pure te.
416
00:37:33,960 --> 00:37:36,930
Un problema che
se chiama Freddo.
417
00:37:39,300 --> 00:37:44,020
Avete fatto bene a venì,
forse ce l'ho io la soluzione.
418
00:37:44,220 --> 00:37:47,240
Almeno stavolta
una cosa è chiara.
419
00:37:47,770 --> 00:37:49,520
Dandi ti ha mollata.
420
00:37:50,600 --> 00:37:55,910
Prima ti ha usata finché gli hai
fatto comodo e poi ti scarica.
421
00:37:56,740 --> 00:38:00,030
Te non mi stai usando
per incastrarlo?
422
00:38:00,110 --> 00:38:02,880
Faccio soltanto il mio lavoro.
423
00:38:07,370 --> 00:38:09,090
Hai una sigaretta?
424
00:38:35,270 --> 00:38:37,240
Dandi mi usa, tu mi usi.
425
00:38:38,110 --> 00:38:39,620
Sono stanca.
426
00:38:39,690 --> 00:38:43,750
Da oggi voglio decidere solo io
della mia vita.
427
00:38:46,200 --> 00:38:50,380
Allora puoi cominciare
da subito. Domani esci.
428
00:38:50,660 --> 00:38:55,220
Resti incriminata per
la storia del bordello, ma...
429
00:38:55,290 --> 00:38:59,680
è inutile tenerti dentro,
te sei una che non parla.
430
00:39:10,180 --> 00:39:12,400
Grazie per la sigaretta.
431
00:39:25,530 --> 00:39:28,660
(SUONI DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
432
00:39:33,710 --> 00:39:35,210
Chi nun more...
433
00:39:36,040 --> 00:39:38,460
Hai risolti i problemi tua?
434
00:39:38,920 --> 00:39:40,810
Scialoja, Patrizia.
435
00:39:40,880 --> 00:39:42,390
Tutto a posto.
436
00:39:42,470 --> 00:39:44,970
Migna e mignotta.
437
00:39:45,340 --> 00:39:48,310
Magari risolvemo pure
cor Sardo.
438
00:39:48,430 --> 00:39:50,020
C'ho parlato.
439
00:39:50,100 --> 00:39:52,480
Dice che ce vò vedè stasera.
440
00:39:53,390 --> 00:39:54,900
Vò fa la pace.
441
00:39:55,230 --> 00:39:59,780
Quello nun vò fa la pace,
quello vole le teste nostre.
442
00:39:59,860 --> 00:40:02,030
E io la mia, nun gliela do.
443
00:40:03,990 --> 00:40:06,370
E che c'entra? Manco la mia.
444
00:40:08,200 --> 00:40:12,380
Vojo solo sentì che c'ha da dì
e se nun ce piace...
445
00:40:12,580 --> 00:40:15,790
.. Io sfanculamo
'na vorta pe tutte.
446
00:40:15,870 --> 00:40:21,090
Però dobbiamo essere in due,
mica me ce vorrai mandà da solo.
447
00:40:47,570 --> 00:40:50,700
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
448
00:40:53,620 --> 00:40:57,880
- E freddo? - Ce segue,
glie piace viaggià da solo.
449
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
Sempre che venga.
450
00:40:59,830 --> 00:41:01,340
Viene, viene.
451
00:41:46,840 --> 00:41:50,190
(RUMORE DEGLI SCATTI
DI UN ACCENDINO)
452
00:42:08,900 --> 00:42:11,070
Ecco il figliol prodigo.
453
00:42:21,580 --> 00:42:26,060
Beh, visto che ci siamo tutti
possiamo cominciare.
454
00:42:28,590 --> 00:42:33,430
< Allora, ci siamo annusati,
ci siamo ringhiati contro,
455
00:42:33,510 --> 00:42:37,190
e alla fine siamo giunti
alla conclusione
456
00:42:37,220 --> 00:42:40,770
che abbiamo bisogno
gli uni degli altri,
457
00:42:40,890 --> 00:42:44,520
quindi abbassiamo la cresta
tutti quanti
458
00:42:44,560 --> 00:42:48,080
e vedemo de trovà 'sto accordo.
- Eccome no.
459
00:42:48,190 --> 00:42:50,360
La proposta mia è questa.
460
00:42:50,450 --> 00:42:53,580
La stecca tua rimane
quella de prima
461
00:42:53,660 --> 00:42:57,250
e la zona der Libanese
rimane a Donatella.
462
00:42:58,870 --> 00:43:02,000
(MUSICA DI TENSIONE
IN SOTTOFONDO)
463
00:43:03,000 --> 00:43:05,090
Me pare giusto.
464
00:43:07,210 --> 00:43:11,970
Io ho solo un'altra richiesta.
465
00:43:13,090 --> 00:43:18,100
Credo che è arrivato il momento
che tu te ne vai affanculo.
466
00:43:18,180 --> 00:43:20,270
Senza rancore.
467
00:43:24,020 --> 00:43:26,110
(RUMORE DI SPARI)
468
00:43:53,260 --> 00:43:55,590
- Fori tutto a posto.
- Bene.
469
00:43:57,430 --> 00:44:01,690
- Ce siete proprio tutti.
- Stà banda non se scioje
470
00:44:01,730 --> 00:44:06,070
con un par de vaffanculo.
- Sì, ma damose na mossa
471
00:44:06,150 --> 00:44:08,320
che qua tocca fà pulizia.
472
00:44:18,580 --> 00:44:21,920
- Chi 'a fa la testa?
Quella è la testa.
473
00:44:22,040 --> 00:44:24,420
< No, so' i piedi.
< Daje! Ah!
474
00:44:24,500 --> 00:44:29,050
A Dà, la prossima volta re posto
lo scejiamo noi, al mare.
475
00:44:29,130 --> 00:44:33,050
< Na bella pietra dietro
al collo e tanti saluti.
476
00:44:33,130 --> 00:44:36,970
Che ve devo di? A me e ar Sardo
sto posto piaceva.
477
00:44:37,050 --> 00:44:41,390
Che c'avrebbe de speciale?
- Aria de casa. Ricordi..
478
00:44:41,470 --> 00:44:45,480
A Dà, me sa che te stai a capì
da solo. Capito và,
479
00:44:45,520 --> 00:44:48,020
finimo 'sto cazzo de lavoro.
480
00:44:52,110 --> 00:44:56,280
Ecco, così finisce
chi voleva sfascià la banda.
481
00:45:00,160 --> 00:45:05,000
Quanto ce metterà la camora
a fassè viva? 'Na settimana,
482
00:45:05,080 --> 00:45:08,630
poi c'avranno un chilo de
coca sur groppone,
483
00:45:08,710 --> 00:45:13,510
re Sardo sparito e i vecchi
amici romani pronti ar dialogo.
484
00:45:13,590 --> 00:45:17,890
- Forse ce scappa lo sconto.
- Sì, e ce piantano na palla
485
00:45:17,970 --> 00:45:22,890
in capo. - Aho, solo de lavoro
parlate? Se semo torti re Sardo
486
00:45:22,970 --> 00:45:27,030
dai cojoni, namo a festeggià?
- Sò e 5 de matina,
487
00:45:27,100 --> 00:45:31,910
è tardi pure per le mi..te.
- lo 'na mezza idea l'avrei.
488
00:45:34,110 --> 00:45:37,820
(MUSICA: "Sunshine Reggae"
dei Laid Back)
489
00:45:51,250 --> 00:45:55,930
Fierolò sei una rivelazione,
me pari 0' frate don Lurio.
490
00:45:56,010 --> 00:46:01,100
Me dovevi vede' da ragazzetto:
ero re mejo tacco der Tufello.
491
00:46:04,640 --> 00:46:07,820
Mortacci tua!
Te la sei finita tutta.
492
00:46:07,850 --> 00:46:09,940
Bona, bona, bona.
493
00:46:11,650 --> 00:46:13,950
Che non'a senti la musica?
494
00:46:17,240 --> 00:46:20,500
Insomma sta notte
m'hai sarvato la vita?
495
00:46:20,570 --> 00:46:22,660
Mica l'ho fatto pe' te.
496
00:46:23,410 --> 00:46:28,300
- 'Namo forza lancia. - L'ho
fatto per sta ca..o de banda.
497
00:46:34,920 --> 00:46:39,140
- Ah Sé, ne avessi presa una.
- E perchè lanci male.
498
00:46:39,220 --> 00:46:43,010
Io la parte mia l'ho fatta
adesso tocca a te.
499
00:46:45,510 --> 00:46:48,150
Eh già, mo viene il difficile.
500
00:46:54,650 --> 00:46:56,150
Mortacci tua.
501
00:47:03,450 --> 00:47:05,040
< Li ho presi!
502
00:47:19,630 --> 00:47:21,720
Ciao regà.
503
00:47:26,760 --> 00:47:28,850
(RUMORE DI TRAFFICO)
504
00:47:30,020 --> 00:47:32,320
Da che tomba Ii hai rubati?
505
00:47:32,350 --> 00:47:35,480
Dai su, dimme che nun ce l'hai
con me.
506
00:47:40,150 --> 00:47:42,240
Guido io.
507
00:47:45,490 --> 00:47:50,250
Lo sapevo che non eri incazzata
ti conosco troppo bene.
508
00:47:50,330 --> 00:47:54,500
Sì, ma butta quei fiori.
L'odore mi dà la nausea.
509
00:48:02,130 --> 00:48:04,680
Oh, oh, oh!
510
00:48:05,590 --> 00:48:07,680
Sta zo...la...
511
00:48:13,180 --> 00:48:18,190
- Che voi un caffè? - Non è per
questo che m'hai fatto venire
512
00:48:18,270 --> 00:48:20,440
a quest'ora del mattino.
513
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
No.
514
00:48:25,030 --> 00:48:29,420
T'ho chiamato perchè rivojo
la zona del Libanese.
515
00:48:29,950 --> 00:48:33,910
- E' n'idea der Dandi?
- No, è n'idea della banda.
516
00:48:34,000 --> 00:48:38,260
Ma le bande hanno un capo,
e a me questo ieri m'ha detto
517
00:48:38,340 --> 00:48:43,060
"Trastevere resta tua".
- Sta banda de capi nun ce n'ha
518
00:48:43,130 --> 00:48:46,430
e tra pari le decisioni
si rispettano.
519
00:48:46,510 --> 00:48:50,440
E comunque puoi sempre
gestì la zona mia se te và.
520
00:48:50,510 --> 00:48:53,650
- Non me serve la tua elemosina.
- Oh!
521
00:48:54,640 --> 00:48:59,650
La zona del Libanese torna
alla banda, che te piaccia o no.
522
00:49:00,360 --> 00:49:05,160
Lo sai che penso? Che non esiste
'na banda senza un capo,
523
00:49:05,240 --> 00:49:09,290
quindi quel capo c'è
ma non sei tu, stammi bene.
524
00:49:30,550 --> 00:49:32,890
Sali prima che ci ripenso.
525
00:49:59,580 --> 00:50:02,720
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)
526
00:51:08,230 --> 00:51:10,320
(RUMORE DI TUONI)
527
00:51:11,490 --> 00:51:15,170
Da domani siete
in congedo straordinario
528
00:51:15,240 --> 00:51:18,590
per motivi di salute.
- Ma perchè?
529
00:51:19,870 --> 00:51:24,340
II carcere stanca,
dovete rimettervi in sesto
530
00:51:25,540 --> 00:51:29,340
e far dimenticare per un po'
le vostre facce.
531
00:51:29,420 --> 00:51:31,510
La decisione è presa.
532
00:51:32,470 --> 00:51:34,640
E ora se volete scusarmi.
533
00:51:35,180 --> 00:51:37,980
(SUONO DI SIRENA IN SOTTOFONDO)
534
00:51:47,070 --> 00:51:52,040
(TG) 'II corpo di Roberto Calvi
è stato ritrovato stamattina
535
00:51:52,110 --> 00:51:56,120
a Londra impiccato sotto
il ponte dei Frati Neri.
536
00:51:56,160 --> 00:51:59,340
Per ora, s'ipotizza
un suicidio.'
537
00:51:59,660 --> 00:52:02,790
(MUSICA DI TENSIONE
IN SOTTOFONDO)
538
00:52:12,630 --> 00:52:17,060
(Patrizia) Prima o poi ci
rivedremo, nel frattempo
539
00:52:17,140 --> 00:52:21,980
se vuoi ancora il Dandi fai
un salto in Via dei Marsi, 12.
540
00:52:29,360 --> 00:52:32,290
(RITMO INCALZANTE IN CRESCENDO)
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof