Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,660 --> 00:01:17,540
...el 19º título de liga.
2
00:01:18,040 --> 00:01:21,460
La Roma, en el campo del
Avellino, se lo jugó todo...
3
00:01:22,250 --> 00:01:23,810
Tenemos que hablar.
4
00:01:24,170 --> 00:01:26,840
Angelina,
que iba a meter gol la Roma...
5
00:01:28,250 --> 00:01:31,620
...el equipo local buscaba el
empate, porque para él sería...
6
00:01:32,430 --> 00:01:35,210
- Ya, pero tenemos que hablar.
- ¿De qué tenemos que hablar?
7
00:01:35,680 --> 00:01:37,240
Del negocio de mi tía.
8
00:01:37,970 --> 00:01:39,540
¿Sigues con eso?
9
00:01:42,140 --> 00:01:45,400
Primero tu centro de estética y
ahora la peluquería para tu tía.
10
00:01:48,230 --> 00:01:49,800
Fideo.
11
00:01:51,990 --> 00:01:53,150
¡Se lo debes!
12
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
¡Sin mi tía habría tenido
que criar al niño yo sola!
13
00:01:55,990 --> 00:01:59,030
Sí, Angelina, gratitud eterna.
Pero tu tía puede esperar, yo no.
14
00:02:05,210 --> 00:02:06,770
- ¿Otra vez?
- Sí. ¡No!
15
00:02:07,090 --> 00:02:08,960
Te juro que tiro el mando.
- ¡No!
16
00:02:09,090 --> 00:02:11,410
¡Estoy harta de tanta tele!
- ¿Pero qué haces?
17
00:02:11,720 --> 00:02:13,540
¡Me tienes harta con el fútbol!
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,460
¿Qué quieres, fastidiarme?
19
00:02:16,430 --> 00:02:19,100
-¿Dices que quiero fastidiarte?
- ¡Me tienes harta!
20
00:02:34,490 --> 00:02:37,060
A ver si así dejáis de tocarme
los huevos.
21
00:03:58,490 --> 00:04:01,240
ROMA CRIMlNAL
22
00:04:03,790 --> 00:04:05,500
La que has montado, tío.
23
00:04:06,620 --> 00:04:08,190
Toma.
24
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
- ¿Qué me das, agua?
- Me has dicho que querías beber.
25
00:04:13,250 --> 00:04:15,870
- ¿No tienes anís o aguardiente?
- Tranquilo.
26
00:04:16,010 --> 00:04:18,250
No te levantes,
ya te lo traigo yo.
27
00:04:28,140 --> 00:04:31,010
- No quiero a ése en mi casa.
- No olvides que también es mía.
28
00:04:31,350 --> 00:04:33,730
- Además, ¿no ves cómo está?
- ¿Que si lo veo?
29
00:04:33,980 --> 00:04:36,900
Al menos quiero saber qué
le ha pasado. Lo único que sé...
30
00:04:37,530 --> 00:04:40,390
...es que no quiero ver a la
policía en casa, y sobre todo...
31
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
...aparte de cambiar el cristal
no quiero comprar un sofá nuevo.
32
00:04:44,660 --> 00:04:46,220
- ¿Entendido?
- ¡Fideo!
33
00:04:47,290 --> 00:04:48,950
Venga, con el agua me vale.
34
00:04:49,500 --> 00:04:52,280
- Bien, lo llevo a casa de la vieja.
- Eso es.
35
00:04:53,210 --> 00:04:55,450
Vamos. ¡Maldita sea!
36
00:05:19,940 --> 00:05:21,400
¿Novedades?
37
00:05:21,400 --> 00:05:23,780
Acaban de operar a Gémito
por tercera vez
38
00:05:24,490 --> 00:05:27,780
Pero debemos esperar a que se
despierte antes de hablar con él.
39
00:05:27,910 --> 00:05:29,820
- ¿Y Amati?
- Ricotta está bien.
40
00:05:29,950 --> 00:05:32,710
Sólo tiene una herida en la pierna
sin complicaciones
41
00:05:33,290 --> 00:05:35,000
Bien, vamos a interrogarle.
42
00:05:36,590 --> 00:05:38,710
Interrogar a Ricotta es inútil,
fiscal.
43
00:05:39,170 --> 00:05:42,510
Ya sabemos lo que hará. Lo negará
todo y se buscará alguna excusa.
44
00:05:42,630 --> 00:05:45,670
- Sólo perderemos el tiempo.
- ¿Y para qué me ha llamado?
45
00:05:46,350 --> 00:05:47,910
Porque el tiempo es oro...
46
00:05:48,260 --> 00:05:50,230
...y necesito hombres
inmediatamente.
47
00:05:50,520 --> 00:05:51,940
¿Para qué?
48
00:05:51,940 --> 00:05:54,640
Hemos identificado al otro
agresor. Es el Búfalo...
49
00:05:54,900 --> 00:05:56,470
...está herido y sigue
en libertad.
50
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
Buscará refugiarse con sus amigos.
Sugiero...
51
00:06:00,530 --> 00:06:03,140
...poner vigilancia donde suele
quedar la banda...
52
00:06:03,280 --> 00:06:06,730
...las 24 horas. Si localizamos
al Búfalo, los pillaremos a todos.
53
00:06:06,870 --> 00:06:09,190
Deme tiempo, Scialoja.
Debo consultarlo.
54
00:06:09,330 --> 00:06:10,890
No tenemos tiempo, fiscal.
55
00:06:11,450 --> 00:06:14,240
Si queremos resultados
debemos actuar rápido...
56
00:06:14,750 --> 00:06:16,310
...cuando salgamos del hospital.
57
00:06:18,710 --> 00:06:20,340
Entonces cambie de estrategia...
58
00:06:21,510 --> 00:06:23,160
...no use las vías oficiales.
59
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Búsquese nuevas alianzas,
Scialoja.
60
00:06:26,550 --> 00:06:28,540
Y hágalo por conveniencia,
no por simpatía.
61
00:06:29,100 --> 00:06:30,660
¿Entendido?
62
00:06:37,150 --> 00:06:40,230
- ¿Y cómo se llama tu amigo?
- Búfalo, tía. Se llama Búfalo.
63
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
¿Y cuánto va a quedarse
el Sr. Búfalo?
64
00:06:43,740 --> 00:06:46,490
Poco. Hasta que a mi hijo se
le pasen las paperas.
65
00:06:46,610 --> 00:06:48,270
Después me lo llevo a mi casa.
66
00:06:48,950 --> 00:06:50,740
¿Tú tuviste paperas de pequeño?
67
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
¿No? Pues muy mal,
de adulto duelen mucho.
68
00:06:58,750 --> 00:07:00,960
Dime, ¿sabes jugar a la brisca?
69
00:07:05,010 --> 00:07:08,790
¿Sí? ¡Qué bien, porque no suelo
tener compañía!
70
00:07:08,930 --> 00:07:11,340
- Gracias, tía Antonia.
- ¡Gracias a ti!
71
00:07:11,770 --> 00:07:13,390
- Te debo una.
- No es nada.
72
00:07:16,980 --> 00:07:19,680
- ¿De dónde te has sacado a ésta?
- ¿A tía Antonia?
73
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
Decidió que soy igualito
que su marido...
74
00:07:22,690 --> 00:07:24,520
...y me hace un favor tras otro.
- Ya.
75
00:07:24,940 --> 00:07:26,510
¿Ves esta cama?
76
00:07:26,570 --> 00:07:28,480
- Debajo tengo una pistola.
- Vale.
77
00:07:28,910 --> 00:07:32,220
Tú me traes al Dandi y le reviento
la cabeza de un tiro.
78
00:07:36,410 --> 00:07:38,820
No sé, ¿por qué debería dejarte
a mis hombres?
79
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
¿Qué tiene que ver el tiroteo
con la patrulla antidroga?
80
00:07:42,670 --> 00:07:46,120
¿Cómo crees que se ganan la vida?
La droga es su fuente principal.
81
00:07:47,550 --> 00:07:48,720
Vale...
82
00:07:48,720 --> 00:07:51,130
...digamos que te hago caso.
¿Qué gano yo?
83
00:07:51,260 --> 00:07:52,840
El 50 7601el mérito.
84
00:07:53,520 --> 00:07:56,090
"El comisario Rizzo
detiene la red de narcotráfico...
85
00:07:56,230 --> 00:07:58,520
...más grande de Italia".
- Déjate de titulares.
86
00:07:58,650 --> 00:08:01,560
Dime a quién
y qué lugares debo vigilar.
87
00:08:04,190 --> 00:08:05,650
Vallesi, Cinzia.
88
00:08:05,650 --> 00:08:08,110
- ¿Qué tiene que ver?
- Es la chica de uno de ellos.
89
00:08:08,360 --> 00:08:11,370
Ex prostituta y ahora dueña
del burdel que te he comentado.
90
00:08:11,490 --> 00:08:14,490
Putas, dinero, creo que ahí puede
circular material.
91
00:08:15,160 --> 00:08:16,740
Mujeres paseándose en ligueros.
92
00:08:17,160 --> 00:08:19,410
Menuda suerte para los
agentes que hagan guardia.
93
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
Esta me la quedo
para documentarme.
94
00:08:23,590 --> 00:08:26,260
Ya hablaremos cuando tenga algo.
¡Compañero!
95
00:08:32,970 --> 00:08:34,540
- ¿Qué es eso?
- Morfina.
96
00:08:34,970 --> 00:08:37,130
- Voy a coserte, así no te dolerá.
- No, no.
97
00:08:37,930 --> 00:08:40,970
Que me duela, así me acuerdo
del traidor del Dandi.
98
00:08:42,560 --> 00:08:44,520
Explícanos qué es lo que pasó.
99
00:08:44,860 --> 00:08:47,610
Que cuando se trata de portarse
como un hombre...
100
00:08:47,740 --> 00:08:50,440
...al Dandi le salen alas
como a una puta gallina.
101
00:08:52,570 --> 00:08:55,580
- ¿Y eso para ti es una explicación?
- ¿Ves el tajo que tengo?
102
00:08:56,160 --> 00:08:57,990
Lo tengo porque el Dandi huyó.
103
00:08:58,910 --> 00:09:00,480
Debió cubrirnos...
104
00:09:01,170 --> 00:09:03,240
...pero en cuanto llegó
la policía...
105
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
...va y se larga.
106
00:09:41,250 --> 00:09:42,810
¿Sí?
107
00:09:44,960 --> 00:09:47,370
¿En media hora en el bar
de Franco? Vale.
108
00:11:27,560 --> 00:11:30,510
¿Y bien? ¿Qué ha decidido
el pelotón de ejecución?
109
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
Porque si ha llegado mi hora,
estoy preparado.
110
00:11:33,820 --> 00:11:37,240
- Ni siquiera necesito la venda.
- Dandi, no te hagas el gracioso.
111
00:11:37,910 --> 00:11:39,870
Estamos aquí
para saber qué ha pasado.
112
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
Porque lo que nos ha contado
Búfalo es grave.
113
00:11:44,950 --> 00:11:47,490
Lo del Búfalo es grave,
¡pero de cerebro!
114
00:11:47,960 --> 00:11:50,990
Nunca le caí bien, así que
se ha buscado otra excusa.
115
00:11:51,130 --> 00:11:52,690
Pues cuéntanos tú la excusa.
116
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Vale, os la cuento.
No tengo nada que esconder.
117
00:11:55,590 --> 00:11:57,330
Cuando empezaron a dispararnos...
118
00:11:57,800 --> 00:11:59,010
...yo no me marché.
119
00:11:59,010 --> 00:12:01,680
Estaba lejos,
en el otro extremo de la calle.
120
00:12:01,810 --> 00:12:04,840
Había mucha distancia entre ellos
y yo. ¿Qué iba a hacer?
121
00:12:04,970 --> 00:12:07,440
¿Ponerme a tiro?,
¿que me dejaran como un colador?
122
00:12:07,770 --> 00:12:10,440
Hay bastante diferencia
a que te dejen como un colador...
123
00:12:10,810 --> 00:12:12,380
...a pasar de los amigos.
124
00:12:12,480 --> 00:12:14,140
Tú cierra la puta boca...
125
00:12:14,570 --> 00:12:16,810
...no eres ningún ejemplo
de lealtad.
126
00:12:20,280 --> 00:12:23,230
Y eso también va por ti, Napoli,
¿o me equivoco?
127
00:12:23,410 --> 00:12:26,190
Si Búfalo dice la verdad, sólo
puede demostrarlo Ricotta...
128
00:12:28,580 --> 00:12:30,880
...con él nunca has tenido
problemas, ¿no?
129
00:12:33,550 --> 00:12:36,040
Así que lo que él nos diga será
definitivo.
130
00:12:37,470 --> 00:12:39,790
Pero antes tenemos cosas
más urgentes.
131
00:12:40,680 --> 00:12:41,970
Y la primera...
132
00:12:41,970 --> 00:12:44,210
...es terminar el trabajo
y acabar con Gémito.
133
00:12:44,350 --> 00:12:45,920
Está más muerto que vivo.
134
00:12:46,350 --> 00:12:48,840
Sí, pero empezamos esto
para vengar al Líbanés...
135
00:12:49,520 --> 00:12:52,300
...y se acabará hasta que
esa rata acabe como abono.
136
00:12:52,560 --> 00:12:53,940
Y otra cosa...
137
00:12:53,940 --> 00:12:57,230
...hay que volver a las calles.
Recontrolar la venta y la pasta.
138
00:12:57,400 --> 00:13:01,070
Uno de la banda está en la cárcel,
deben saber que nada ha cambiado.
139
00:13:02,160 --> 00:13:04,770
- Para eso tenemos un problema.
- ¿Otro?
140
00:13:06,160 --> 00:13:07,730
Ven, te lo enseño.
141
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
El coche al lado de la frutería.
142
00:13:35,270 --> 00:13:37,010
Vi otro debajo de mi casa.
143
00:13:40,320 --> 00:13:42,310
Así que Scialoja nos ha puesto
niñeras.
144
00:13:44,320 --> 00:13:46,530
Frío,
tendremos que pensar en algo.
145
00:13:47,080 --> 00:13:49,650
Mientras pensáis,
yo me cojo unas vacaciones.
146
00:13:51,370 --> 00:13:52,940
No te vayas muy lejos, Dandi...
147
00:13:54,380 --> 00:13:56,370
...Ricotta no tardará mucho
en salir.
148
00:14:00,880 --> 00:14:02,450
Pasolini dijo una vez:
149
00:14:03,890 --> 00:14:07,470
"¿Puede un hombre colocarse
al margen de su historia?
150
00:14:09,020 --> 00:14:10,580
No, no puede".
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,380
Yo sé lo que sé...
152
00:14:14,810 --> 00:14:16,380
...y según eso me coloco.
153
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Un criminal que cita a Pasolini.
154
00:14:22,070 --> 00:14:25,270
Por favor, hábleme del tiroteo
en el que se vio implicado.
155
00:14:25,870 --> 00:14:28,400
Eso es mejor que lo hable conmigo.
156
00:14:29,240 --> 00:14:30,870
Soy el abogado del Sr. Amati.
157
00:14:32,750 --> 00:14:34,310
Y si no le importa...
158
00:14:34,370 --> 00:14:37,290
...necesito hablar con mi cliente.
A solas.
159
00:14:38,170 --> 00:14:39,730
De acuerdo.
160
00:14:42,550 --> 00:14:44,110
Bien...
161
00:14:44,220 --> 00:14:45,640
...iré al grano.
162
00:14:45,640 --> 00:14:48,100
Cuéntame todo lo que no
le has dicho al periodista.
163
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
Quiero saber todo lo que pasó
en el tiroteo...
164
00:14:51,270 --> 00:14:53,640
...pero sobre todo el
comportamiento del Dandi.
165
00:14:53,980 --> 00:14:56,680
¿Y para qué lo quiere saber?
¿De qué le valdrá?
166
00:14:57,650 --> 00:15:00,400
No soy yo quien quiere saberlo,
sino Frío.
167
00:15:07,950 --> 00:15:10,190
- ¿Adónde vas?
- Tengo que hablar con Frío.
168
00:15:13,330 --> 00:15:14,890
Dejadla pasar.
169
00:15:18,540 --> 00:15:20,540
Éstas son las zonas...
170
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
...y éstos los nombres
de los camellos.
171
00:15:23,380 --> 00:15:26,420
Hay que ir a por todas, reclamar
el dinero y luego ir a recogerlo.
172
00:15:27,090 --> 00:15:28,660
- ¿Por qué yo?
- ¿Sabes?
173
00:15:29,010 --> 00:15:31,310
Yo me he hecho la misma pregunta.
174
00:15:34,270 --> 00:15:37,890
Has sido la última en llegar y
el comisario no sabe nada de ti.
175
00:15:38,310 --> 00:15:41,350
Los tenemos encima y necesitamos
a alguien que se mueva...
176
00:15:41,820 --> 00:15:44,650
...sin llamar la atención.
- Cuando tenga la pasta te lo diré.
177
00:15:44,780 --> 00:15:46,850
Memoriza los nombres,
no apuntes ninguno.
178
00:15:47,410 --> 00:15:49,230
Si te pillan,
no tendrán pruebas.
179
00:15:57,580 --> 00:16:00,250
- ¿Se puede saber qué te pasa a ti?
- Dímelo tú.
180
00:16:01,130 --> 00:16:04,630
Primero la zona del Libanés y que
recoja toda la pasta de las zonas.
181
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Ruggero tiene razón.
182
00:16:07,010 --> 00:16:08,570
Ni que fuera tu hermana.
183
00:16:08,930 --> 00:16:11,140
¿No crees que confías demasiado
en esa tía?
184
00:16:11,260 --> 00:16:12,830
Si he aprendido algo...
185
00:16:13,180 --> 00:16:15,510
...es que de los hermanos y amigos
es mejor no fiarse.
186
00:16:15,730 --> 00:16:17,290
¿Y de las mujeres sí?
187
00:16:17,520 --> 00:16:19,810
¿No te gustan las mujeres?
Muy bien.
188
00:16:20,520 --> 00:16:23,360
Entonces ve a recoger la pasta
en vez de Donatella...
189
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
...y se la llevas a
Treintadenarios, para la caja.
190
00:16:26,440 --> 00:16:28,660
- Eso si no la cagas antes
- Vale.
191
00:16:30,280 --> 00:16:31,850
Frío, teléfono.
192
00:16:38,370 --> 00:16:39,940
- ¿Sí?
- He hablado con Ricotta.
193
00:16:40,540 --> 00:16:42,840
- ¿Y qué?
- Confirma la versión del Búfalo.
194
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
Estoy hasta los huevos.
195
00:16:49,090 --> 00:16:51,790
- Un coñazo.
- Pero si no es más que una vieja.
196
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
¡Menuda vieja!
Ya he perdido dos millones.
197
00:16:54,470 --> 00:16:56,040
Me alegro de oírte así.
198
00:16:56,390 --> 00:16:59,230
- La vieja te ha espabilado.
- Sí, tienes que verme...
199
00:16:59,390 --> 00:17:02,180
...parezco una florecilla.
- Búfalo, no puedo moverme.
200
00:17:02,900 --> 00:17:05,930
Tenemos a la pasma encima,
así que me perderé ese cuadro.
201
00:17:06,070 --> 00:17:09,980
Tranquilo, nos veremos cuando me
recupere y le haya hecho...
202
00:17:10,200 --> 00:17:12,270
...un agujero
al traidor del Dandi.
203
00:17:13,030 --> 00:17:14,830
Escucha, al Dandi no se le toca.
204
00:17:17,410 --> 00:17:20,220
¿Te ha dicho Ricotta
que es un traidor de mierda?
205
00:17:20,920 --> 00:17:23,780
Sí, pero es de la banda,
y no nos matamos entre nosotros.
206
00:17:23,920 --> 00:17:26,760
Si nos eliminamos mutuamente,
mejor excavamos una fosa...
207
00:17:26,880 --> 00:17:28,340
...y a tomar por culo.
208
00:17:28,340 --> 00:17:31,960
El primero en excavar la fosa a la
banda has sido tú, cabrón.
209
00:17:32,340 --> 00:17:34,000
Vienes, te vas, abandonas todo...
210
00:17:34,140 --> 00:17:36,210
...y ahora no quieres
matar a un traidor.
211
00:17:36,350 --> 00:17:38,480
- ¡Cállate!
- Prefieres no eliminar a gente...
212
00:17:38,600 --> 00:17:41,010
...como el Dandi,
que mata a miembros de la banda.
213
00:17:41,140 --> 00:17:44,350
¡Olvida al Dandi! Buscaremos cómo
arreglar esto. ¡Punto y final!
214
00:17:44,810 --> 00:17:46,610
No. Punto y final cuando lo mate.
215
00:17:48,900 --> 00:17:50,470
¡Frío! ¡Frío!
216
00:17:55,200 --> 00:17:56,760
¡Reparta!
217
00:18:20,390 --> 00:18:21,940
¡Frío!, ¡Frío!
218
00:18:21,940 --> 00:18:24,940
Me llamó Vanessa desde el
hospital. Gémito se ha despertado.
219
00:18:35,070 --> 00:18:37,030
- ¿Podemos hablar con él?
- Sigue débil...
220
00:18:37,450 --> 00:18:40,320
...está durmiendo. El doctor dice
que esperemos un poco más.
221
00:18:40,450 --> 00:18:42,580
De aquí ya no se mueve, Canton.
222
00:18:43,790 --> 00:18:45,350
De aquí no se mueve.
223
00:18:56,510 --> 00:18:58,080
¿Y bien?
224
00:18:58,470 --> 00:19:00,300
- ¿Todo bien?
- Todo tranquilo.
225
00:19:25,670 --> 00:19:27,230
¿Vas a contarlos uno por uno?
226
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
¿Vas a enseñarme cómo hacerlo?
227
00:19:46,060 --> 00:19:48,520
Ahí los tienes,
apostados como buitres.
228
00:19:49,150 --> 00:19:51,980
Si les tiramos carroña
se lanzan a picarla.
229
00:19:57,820 --> 00:19:59,390
¿Te gusta?
230
00:19:59,410 --> 00:20:00,980
Desde hoy esta casa es mía.
231
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
¿Y lo de la pasta
cómo lo has resuelto?
232
00:20:06,960 --> 00:20:10,660
Donatella llamó y Buffoni llevará
la pasta a Treintadenarios.
233
00:20:11,170 --> 00:20:13,790
Yo tenía razón. Hay que hacer
trabajar a los demás.
234
00:20:15,510 --> 00:20:17,580
Sí, pero no es una regla
aplicable a Gémito.
235
00:20:17,930 --> 00:20:20,140
Hay que acabar con él
antes de que hable.
236
00:20:21,640 --> 00:20:24,170
- Y tienes que hacerlo tú.
- ¿Te has vuelto loco?
237
00:20:24,560 --> 00:20:26,220
¿No ves a los buitres ahí abajo?
238
00:20:27,390 --> 00:20:30,180
Improvisa algo,
pero no lo pienses mucho...
239
00:20:31,020 --> 00:20:33,430
...tendrás que saldar cuentas
con Búfalo y con Ricotta.
240
00:20:36,990 --> 00:20:39,310
- ¿Qué quieres decir?
- Que para apaciguar los ánimos...
241
00:20:39,490 --> 00:20:42,860
...les pagues las costas legales
y les invites a un par de tragos.
242
00:20:42,990 --> 00:20:45,490
¿Qué dices?
Sería admitir que tienen razón.
243
00:20:47,660 --> 00:20:49,960
¿Todavía tienes el valor de decir
que mienten?
244
00:20:52,630 --> 00:20:56,210
- ¿Quién eres tú para darme órdenes?
- El que te está salvando el culo.
245
00:21:24,780 --> 00:21:26,160
Y con ésta...
246
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
...damos por concluida
la vigilancia, Scialoja.
247
00:21:28,790 --> 00:21:32,380
Espera, Rizzo. Algo habrán hecho
antes de darse cuenta, ¿no?
248
00:21:32,500 --> 00:21:34,060
¡Por supuesto! Mira.
249
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Han salido de casa y han vuelto.
250
00:21:37,590 --> 00:21:39,500
Han salido y han vuelto.
251
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
- Han salido y han vuelto.
- Espera, espera, espera.
252
00:21:43,470 --> 00:21:45,030
Mira, mira aquí, mira.
253
00:21:45,970 --> 00:21:48,130
- Se han reunido todos en el bar...
- Sí.
254
00:21:48,270 --> 00:21:50,010
...en su punto de encuentro.
255
00:21:50,140 --> 00:21:52,390
No sé,
quizá estaban decidiendo algo.
256
00:21:52,650 --> 00:21:56,070
Decidiendo cómo darnos por culo.
¡Despierta, Scialoja!
257
00:21:56,230 --> 00:21:58,140
Esta vigilancia no sirve de nada.
258
00:21:58,280 --> 00:22:00,490
Ni drogas, ni armas, ni fugitivos.
259
00:22:00,780 --> 00:22:02,690
Si sigue así, lo cancelo todo...
260
00:22:02,910 --> 00:22:04,530
...y empleo mejor a mis hombres.
261
00:22:06,240 --> 00:22:09,360
Esta no tiene antecedentes, su
foto no está en nuestros archivos.
262
00:22:09,660 --> 00:22:11,820
Yo qué sé, será una clienta.
263
00:22:12,330 --> 00:22:15,500
Scialoja, escúchame,
deja de perseguir fantasmas.
264
00:22:16,130 --> 00:22:19,750
- Te vas a desacreditar.
- Dame un poco más de tiempo...
265
00:22:19,960 --> 00:22:21,930
...y si ocurre algo,
avísame, ¿vale?
266
00:22:22,880 --> 00:22:26,590
¡Claro!, en cuanto salgan de casa
y vuelvan a casa, yo te llamo.
267
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
Gracias.
268
00:23:10,060 --> 00:23:11,710
¿Por qué tanta prisa por verme?
269
00:23:11,850 --> 00:23:14,380
Porque ayer esperaba una bolsa
llena de pasta...
270
00:23:15,020 --> 00:23:16,580
...y aún la sigo esperando.
271
00:23:25,990 --> 00:23:28,240
Yo que tú le pondría una vela
a la Virgen.
272
00:23:29,120 --> 00:23:30,780
Eres un tipo con suerte,
¿lo sabías?
273
00:23:44,800 --> 00:23:47,260
No todo el mundo sale vivo
de un atentado.
274
00:23:58,730 --> 00:24:00,290
¿Qué quiere?
275
00:24:00,730 --> 00:24:02,300
Darte un consejo.
276
00:24:03,570 --> 00:24:06,920
Los de la banda aún no han saldado
la muerte del Libanés...
277
00:24:07,320 --> 00:24:09,780
...y los milagros sólo pasan
una vez en la vida.
278
00:24:10,910 --> 00:24:13,440
Si yo fuera tú buscaría un poco
de protección.
279
00:24:14,450 --> 00:24:16,020
Regálame a la banda...
280
00:24:16,660 --> 00:24:18,540
...y yo te regalo la piel.
281
00:24:22,380 --> 00:24:24,150
Vale.
282
00:24:25,800 --> 00:24:28,570
Hay algo que le quiero decir
ahora mismo.
283
00:24:33,220 --> 00:24:35,910
Mi hermano y yo no fuimos...
284
00:24:38,650 --> 00:24:40,640
...los que mataron al Libanés.
285
00:24:42,110 --> 00:24:43,670
Déjelo descansar.
286
00:24:44,440 --> 00:24:46,010
Todavía está muy débil.
287
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
¿Que te han birlado la bolsa?
288
00:24:54,700 --> 00:24:57,160
- ¿Con toda la pasta dentro?
- Me la han mangado toda.
289
00:24:57,290 --> 00:24:59,820
- ¿Y cómo pasó todo?
- Iba a ver a Treintadenarios.
290
00:25:00,460 --> 00:25:02,620
De repente
un coche paró delante de mí.
291
00:25:03,250 --> 00:25:06,200
Se bajaron dos tíos con pistolas.
No me dieron tiempo a nada.
292
00:25:06,510 --> 00:25:09,760
- Me cogieron la bolsa y la cartera.
- ¿Por qué no avisaste entonces?
293
00:25:09,880 --> 00:25:12,040
Fui a buscar a esos dos hijos
de puta...
294
00:25:12,180 --> 00:25:15,130
...y a ver si alguien sabía algo.
- Y a nosotros nada.
295
00:25:19,850 --> 00:25:21,590
No podía olvidar a esos cabrones.
296
00:25:22,650 --> 00:25:25,140
Y actuando tú solo como
un cabrón...
297
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
...¿has descubierto algo?
298
00:25:27,940 --> 00:25:29,510
No.
299
00:25:30,320 --> 00:25:31,890
Si no, ya estarían muertos.
300
00:25:37,330 --> 00:25:39,460
Esa Donatella
no me da buena espina.
301
00:25:42,420 --> 00:25:43,980
Explícate.
302
00:25:46,420 --> 00:25:47,670
Qué...
303
00:25:47,670 --> 00:25:51,120
...casualidad, me roban justo
después de que ella me la entrega.
304
00:25:52,010 --> 00:25:54,470
Creo que tenía contactos
y que sabían a lo que iban.
305
00:25:54,720 --> 00:25:57,210
Yo creo que debes dejar
de montarte estas películas.
306
00:25:57,350 --> 00:25:59,480
Tú y tu hermano
os estáis llevando una pasta.
307
00:25:59,600 --> 00:26:00,890
¿Y yo qué tengo que ver?
308
00:26:00,890 --> 00:26:02,850
La sangre y el cerebro
son los mismos.
309
00:26:06,070 --> 00:26:09,520
Pronto llegará un cargamento
de heroína. ¿Con qué la pago?
310
00:26:10,320 --> 00:26:12,110
Frío, estamos sin blanca.
311
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
Veremos qué cuenta Donatella.
312
00:26:17,370 --> 00:26:18,930
Frío...
313
00:26:19,160 --> 00:26:20,580
...se trata de Búfalo.
314
00:26:20,580 --> 00:26:23,280
- ¿Qué coño ha pasado?
- Me ha llamado la vieja.
315
00:26:23,670 --> 00:26:26,420
Se ha pirado
y se ha llevado una pistola.
316
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Tú y Cíclope id a buscarlo,
y avisad a los demás.
317
00:26:30,880 --> 00:26:32,340
Abrid bien los ojos.
318
00:26:32,340 --> 00:26:34,390
Espero encontrarle antes
que la pasma.
319
00:26:34,510 --> 00:26:37,680
No, encontradlo antes de que él
encuentre al Dandi.
320
00:27:50,750 --> 00:27:53,210
¿Has venido a comprarte un sitio
en el Paraíso?
321
00:27:55,630 --> 00:27:57,590
He venido buscando un sitio
discreto...
322
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
...y aquí sólo ven los
ojos del Señor.
323
00:28:05,850 --> 00:28:08,800
Sólo te falta mandar a Gémito
al infierno.
324
00:28:08,940 --> 00:28:12,190
Pero para eso no necesito la ayuda
del Señor, más bien la vuestra.
325
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Por eso te he llamado.
326
00:28:20,450 --> 00:28:22,280
¿Quieres que hagamos tu trabajo?
327
00:28:25,620 --> 00:28:27,500
Si pudiera lo haría yo mismo.
328
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
La Divina Providencia me ha
puesto muchas zancadillas.
329
00:28:35,050 --> 00:28:36,610
Se lo pediré a tío Carlo.
330
00:28:37,930 --> 00:28:40,220
Sin su autorización no se puede
hacer nada.
331
00:28:41,010 --> 00:28:42,890
Pídeselo a quien sea, pero rápido.
332
00:28:45,480 --> 00:28:48,010
Si ése canta,
que se prepare Roma.
333
00:28:57,400 --> 00:29:00,570
Me he enterado de que a Ruggero
Buffoni le han robado la pasta.
334
00:29:01,830 --> 00:29:04,200
Dile a tus amigos que la heroína
llegará pronto...
335
00:29:05,290 --> 00:29:07,410
...y que es vuestra
sólo si tenéis el dinero.
336
00:29:26,060 --> 00:29:29,480
Invéntate otra, Buffoni.
Yo te di la pasta y punto.
337
00:29:30,020 --> 00:29:31,580
Si te la robaron
no es mi problema.
338
00:29:31,980 --> 00:29:34,110
No, no va a ser tan fácil.
339
00:29:34,610 --> 00:29:38,190
Estabas allí, seguro que te han
seguido y desde hace tiempo.
340
00:29:38,320 --> 00:29:41,690
¿Entonces por qué no me han robado
a mí, mujer y nueva en esto?
341
00:29:42,120 --> 00:29:45,650
Serían de la zona del Libanés
y no querían que lo descubrieras.
342
00:29:45,910 --> 00:29:48,780
Yo no conozco esa zona,
así que no reconocería a nadie.
343
00:29:48,910 --> 00:29:51,700
Ruggero, los de esa zona saben
cómo se trafica.
344
00:29:52,130 --> 00:29:54,960
Quizá antes,
cuando vivía el Libanés.
345
00:29:55,210 --> 00:29:57,510
Las órdenes se las ha dado
una mujer.
346
00:29:57,630 --> 00:29:59,960
Ya, si hay una mujer por medio
cambia todo.
347
00:30:00,090 --> 00:30:00,760
Sí.
348
00:30:00,760 --> 00:30:04,290
- Le pueden robar a cualquiera.
- No me jodas, ¡esto es culpa tuya!
349
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
Ya vale...
350
00:30:06,470 --> 00:30:08,020
...de gilipolleces.
351
00:30:08,020 --> 00:30:10,590
Sí, porque con la que has montado
nos basta.
352
00:30:11,230 --> 00:30:15,300
Donatella, controla tu zona, así
eliminamos a posibles culpables.
353
00:30:15,440 --> 00:30:18,020
Como queráis,
pero será un control rápido.
354
00:30:19,030 --> 00:30:22,450
- Qué cachonda ha salido la rubita.
- A mí no me hace ninguna gracia.
355
00:30:22,700 --> 00:30:24,860
Ni a mí que nos roben
como a una vieja.
356
00:30:26,240 --> 00:30:27,810
Y vosotros daos prisa...
357
00:30:28,410 --> 00:30:31,580
...si no tenemos la pasta, a ver
cómo coño pagamos la heroína.
358
00:30:35,420 --> 00:30:36,980
- Dandi.
- Qué.
359
00:30:37,460 --> 00:30:39,030
El Búfalo se ha escapado...
360
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
...y va armado.
361
00:30:42,680 --> 00:30:45,290
- Otra buena noticia.
- Ten los ojos abiertos.
362
00:30:46,260 --> 00:30:48,250
- Te pondré un par de hombres.
- No, no me pongas nada.
363
00:30:48,560 --> 00:30:50,550
Si viene,
sé lo que tengo que hacer.
364
00:30:56,860 --> 00:30:59,230
He conseguido que trasladen
a Gémito.
365
00:31:00,150 --> 00:31:02,110
Lo llevarán a un lugar seguro.
366
00:31:03,860 --> 00:31:05,990
Por fin tendremos un testigo
contra la banda.
367
00:31:06,120 --> 00:31:07,680
Bien.
368
00:31:08,330 --> 00:31:10,200
Pero tiene que explicarnos
un par de cosas...
369
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
...empezando por el homicidio
del Libanés.
370
00:31:15,000 --> 00:31:16,820
Pero si no lo mataron
los Gémito...
371
00:31:17,500 --> 00:31:19,910
...¿por qué el guante de parafina
ha dado positivo?
372
00:31:20,550 --> 00:31:23,580
Sólo significa que dispararon,
no que disparasen al Libanés.
373
00:31:24,380 --> 00:31:25,950
Vd. conoce sus pasos, Scialoja.
374
00:31:28,350 --> 00:31:29,910
Tengo varias preguntas...
375
00:31:31,020 --> 00:31:33,310
...y espero que Gémito
las conteste lo antes posible.
376
00:31:42,740 --> 00:31:44,300
- ¿Dónde está?
- Allí.
377
00:31:44,820 --> 00:31:46,390
- ¿Te ha dicho qué quiere?
- No.
378
00:31:52,080 --> 00:31:54,460
Ya va siendo hora de que fichéis.
379
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Qué quieres, Renacuajo.
380
00:32:04,720 --> 00:32:06,510
Que le devuelvas esto a tu amigo.
381
00:32:11,260 --> 00:32:13,840
- ¿Se lo ha olvidado en tu tienda?
- No, él no.
382
00:32:16,020 --> 00:32:18,060
¿Entonces?
¿De qué me estás hablando?
383
00:32:18,900 --> 00:32:21,270
Esta mañana pasó un travesti para
renovar armario.
384
00:32:24,990 --> 00:32:26,550
¿Sí?
385
00:32:29,950 --> 00:32:32,190
- Estos también.
- Los pendientes.
386
00:32:34,410 --> 00:32:37,670
En total, seis millones doscientas
noventa mil liras.
387
00:32:44,840 --> 00:32:46,340
¿No aceptan tarjetas?
388
00:32:46,340 --> 00:32:49,790
Estas tarjetas tienen un límite.
Pero puede pagar en metálico.
389
00:32:50,140 --> 00:32:53,220
En este momento no tengo.
Por favor, haga la vista gorda.
390
00:32:53,350 --> 00:32:55,810
No puedo, lo siento,
son reglas de la tienda.
391
00:32:55,930 --> 00:32:58,510
- Venga, hágame este favor.
- Le he dicho que no puedo.
392
00:32:58,650 --> 00:33:01,020
¡Se lo pido por favor!
¡Eres un gilipollas!
393
00:33:01,440 --> 00:33:03,100
- ¡Que te den!
- Que te den a ti.
394
00:33:03,230 --> 00:33:04,800
¡Maricona!
395
00:33:04,980 --> 00:33:07,560
¡Que te den por culo!
- ¡Que te den a ti! ¡Chao!
396
00:33:09,610 --> 00:33:11,180
Cierra la puerta.
397
00:33:12,580 --> 00:33:14,820
- ¿Y quién coño es ese travesti?
- No lo sé...
398
00:33:15,200 --> 00:33:18,870
...y me la suda. Dile a tus amigos
que manden a gente decente.
399
00:33:19,000 --> 00:33:22,090
No me gusta perder el tiempo
con gentuza, ¿está claro?
400
00:33:22,210 --> 00:33:23,250
¿Qué está claro?
401
00:33:23,250 --> 00:33:26,170
Relájate, mariposón,
el que se enfada aquí soy yo.
402
00:33:54,780 --> 00:33:56,350
¿Te mueves?
403
00:33:56,700 --> 00:33:58,910
Anda, arranca.
¡Me cago en la leche!
404
00:34:00,540 --> 00:34:03,410
Venga, tío, que voy a llegar
tarde, ¡písale!
405
00:34:03,790 --> 00:34:05,360
¡Torpe!
406
00:34:06,380 --> 00:34:09,130
Si quieres te ayudo yo a arrancar
el coche.
407
00:34:09,510 --> 00:34:11,070
Venga, dale.
408
00:34:26,150 --> 00:34:27,710
¿Qué?
409
00:34:33,070 --> 00:34:35,530
¿No querías ayudar? Pues empuja.
410
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
¿Quién reparte?
411
00:34:47,630 --> 00:34:49,190
Te toca a ti.
412
00:34:58,180 --> 00:35:00,970
¿Cómo explicas que tu tarjeta
la tuviera un travesti?
413
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
¿Un travesti?
414
00:35:11,070 --> 00:35:12,320
¿Mi tarjeta?
415
00:35:12,320 --> 00:35:14,900
Yo qué coño sé.
Se la darían los que me robaron.
416
00:35:15,030 --> 00:35:17,490
Según tú, dos cabrones dan
el golpe de su vida...
417
00:35:17,870 --> 00:35:20,190
...y le regalan tu tarjeta a un
travesti. ¿A ti te cuadra?
418
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
¿No puede ser? ¡Las veo!
419
00:35:37,890 --> 00:35:39,450
¿Qué?
420
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
¿Qué coño estáis mirando, eh?
421
00:35:44,390 --> 00:35:47,150
Se la darían los que me robaron,
¡yo qué coño sé!
422
00:35:47,400 --> 00:35:50,650
Es mejor que digas la verdad,
si la descubro yo, será peor.
423
00:35:55,530 --> 00:35:58,950
¿Y si te mando a tomar por culo
a ti y a éstos, qué me dices?
424
00:36:00,240 --> 00:36:02,210
No te quedes conmigo, Ruggero.
425
00:36:15,720 --> 00:36:19,340
Cuando iba a ver a Treintadenarios
me paré a ver una cosa.
426
00:36:56,340 --> 00:36:59,790
No dices la verdad y te inventas
gilipolleces sobre Donatella.
427
00:37:06,230 --> 00:37:09,090
- No quería decir con quién estaba.
- Si tanta vergüenza te daba...
428
00:37:09,350 --> 00:37:11,560
...¿no pudiste ir
a recuperar la pasta?
429
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
La he buscado. Lo intenté,
pero no la he encontrado.
430
00:37:18,150 --> 00:37:19,730
Y mientras se la metías...
431
00:37:20,700 --> 00:37:23,480
...¿no pensaste que el travesti
te la estaba clavando...
432
00:37:23,990 --> 00:37:25,560
...o no estabas para pensar?
433
00:37:29,170 --> 00:37:30,740
¿Quién es el travesti
y dónde trabaja?
434
00:37:30,880 --> 00:37:33,030
- No lo sé, pero lo busco.
- No, tú no te muevas.
435
00:37:33,170 --> 00:37:35,950
Ya se ocupará otro
de tu travesti de mierda.
436
00:37:38,880 --> 00:37:40,790
¿Y vosotros
no debíais ocuparos del Búfalo?
437
00:37:41,050 --> 00:37:44,060
- Estamos esperando una pista.
- No tenéis que esperar las pistas.
438
00:37:44,180 --> 00:37:46,220
¡Tenéis que buscarlas y rápido!
439
00:37:48,140 --> 00:37:49,710
Frío.
440
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
Ruggero...
441
00:37:57,240 --> 00:37:58,800
...dime una cosa...
442
00:37:59,030 --> 00:38:01,070
...¿cómo es que te fuiste
con ese travesti?
443
00:38:04,120 --> 00:38:06,650
Qué quieres que te diga,
si sois unos lerdos.
444
00:38:17,510 --> 00:38:19,070
¿Qué ha pasado?
445
00:38:19,300 --> 00:38:20,590
Gémito.
446
00:38:20,590 --> 00:38:22,670
No consigo hablar con él.
Ha cambiado de abogado.
447
00:38:23,050 --> 00:38:25,630
Y me han dicho que quieren
trasladarlo a otro hospital.
448
00:38:31,850 --> 00:38:33,420
Debemos darnos prisa.
449
00:38:45,660 --> 00:38:47,400
Hemos terminado por hoy.
450
00:39:00,300 --> 00:39:02,790
- He hablado con tío Carlo.
- ¿Y qué dice?
451
00:39:04,090 --> 00:39:06,470
Que lo que pides es un favor
personal...
452
00:39:08,680 --> 00:39:12,440
...pero te recuerda que rechazaste
un negocio que te propuso él.
453
00:39:15,810 --> 00:39:18,650
Al grano, Nimbo.
¿Me ayuda, sí o no?
454
00:39:20,030 --> 00:39:23,780
Siempre y cuando recuerdes esto la
próxima vez que te pida un favor.
455
00:39:25,370 --> 00:39:26,930
Lo recordaré.
456
00:39:29,830 --> 00:39:31,400
¿Y cuándo os desharéis de Gémito?
457
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
Ahora mismo.
458
00:39:38,250 --> 00:39:40,410
Socorro, socorro, un incendio.
459
00:39:52,140 --> 00:39:53,880
Rápido, llama a los bomberos.
460
00:40:15,080 --> 00:40:16,650
Que así sea.
461
00:41:11,720 --> 00:41:13,290
- ¿Qué sucede?
- Hay un incendio.
462
00:41:52,510 --> 00:41:54,590
Si quieres te ahorro el gasto
de la operación.
463
00:41:56,180 --> 00:41:57,750
¿Quieres el dinero?
464
00:41:58,480 --> 00:42:00,040
Y los nombres de los otros dos.
465
00:42:00,650 --> 00:42:04,320
El cuerpo de Gémito no tiene
heridas de arma blanca o de balas.
466
00:42:05,150 --> 00:42:07,640
Así que carecemos de pruebas
para descartar el suicidio.
467
00:42:07,780 --> 00:42:09,520
No es posible.
Demasiadas coincidencias.
468
00:42:10,030 --> 00:42:12,900
Un incendio en la misma planta,
Gémito sale por la ventana.
469
00:42:13,030 --> 00:42:15,160
Los vigilantes afirman
que no vieron nada.
470
00:42:15,290 --> 00:42:16,850
No es posible, Canton,
¡gilipolleces!
471
00:42:17,160 --> 00:42:19,700
Gémito no podía ni levantarse
a mear, y menos aún...
472
00:42:19,830 --> 00:42:21,790
...tirarse desde un quinto.
Gilipolleces.
473
00:42:31,970 --> 00:42:33,530
Está todo...
474
00:42:34,100 --> 00:42:35,660
...sólo faltan unos cientos.
475
00:42:36,680 --> 00:42:39,140
Sólo quiero saber
cómo se os ocurrió...
476
00:42:42,940 --> 00:42:45,320
...intentar robar a la banda.
- ¿Banda?
477
00:42:45,690 --> 00:42:48,940
¿Qué banda? ¡Me dijiste que eras
carnicero en la Latina!
478
00:42:49,440 --> 00:42:52,110
Te pusiste de acuerdo con estos
mamones para joderme, ¿eh?
479
00:42:52,240 --> 00:42:54,120
¡No sabía que erais una banda!
480
00:43:00,960 --> 00:43:03,170
Esto les pasa a los que hablan
demasiado.
481
00:43:09,050 --> 00:43:11,090
Y esto a los que hablan poco.
482
00:43:11,970 --> 00:43:13,530
¡Dispara!
483
00:43:15,180 --> 00:43:16,750
Tú sólo me sirves vivo...
484
00:43:19,100 --> 00:43:21,560
...para que cuentes que con esta
banda no se mete nadie.
485
00:43:23,480 --> 00:43:25,040
¿Está claro?
486
00:43:31,570 --> 00:43:34,240
Espero que esto te sirva
para no hacer más tonterías.
487
00:43:40,290 --> 00:43:42,030
Y sobre todo para no decirlas.
488
00:43:51,300 --> 00:43:52,920
¿Has visto lo que le ha pasado
a Gémito?
489
00:43:56,050 --> 00:43:57,930
Usar a mis hombres es perder
el tiempo.
490
00:43:58,510 --> 00:44:00,250
Ahora es cuando los necesito.
491
00:44:02,310 --> 00:44:03,870
¿Qué dices, Scialoja?
492
00:44:04,230 --> 00:44:05,800
Esos tíos hacen lo que quieren...
493
00:44:06,310 --> 00:44:07,970
...y tú no puedes evitarlo.
494
00:44:10,230 --> 00:44:12,060
Estás perdiendo la guerra,
comisario.
495
00:44:12,900 --> 00:44:14,470
Y yo me voy fuera...
496
00:44:17,030 --> 00:44:19,020
...antes de que me arrastres
contigo.
497
00:45:03,120 --> 00:45:04,290
Hola.
498
00:45:04,290 --> 00:45:05,850
Hola.
499
00:45:06,040 --> 00:45:08,790
Menudo careto. Y yo que venía
con ganas de fiesta.
500
00:45:09,210 --> 00:45:10,780
¿Hay algo que celebrar?
501
00:45:12,250 --> 00:45:13,820
¿No has visto la tele?
502
00:45:14,130 --> 00:45:15,690
No he tenido tiempo.
503
00:45:19,510 --> 00:45:21,080
El Gémito, pobrecito.
504
00:45:22,100 --> 00:45:23,660
No lo ha soportado...
505
00:45:24,270 --> 00:45:25,830
...y se ha suicidado.
506
00:45:28,770 --> 00:45:30,330
¿Se ha suicidado?
507
00:45:38,150 --> 00:45:40,730
¿Y a qué santo te encomendaste
para que lo hiciera?
508
00:45:41,910 --> 00:45:43,540
¿Qué coño importa el santo?
509
00:45:44,330 --> 00:45:46,900
- Lo importante es el resultado.
- Perfecto, Dandi.
510
00:45:47,830 --> 00:45:51,000
De nuevo encontraste la forma de
endosar a otros el trabajo sucio.
511
00:45:51,500 --> 00:45:53,070
Bravo.
512
00:45:58,510 --> 00:46:00,420
Gémito tenía que morir a manos
de la banda.
513
00:46:01,890 --> 00:46:03,450
¡Y dale con la banda!
514
00:46:04,760 --> 00:46:06,470
La banda por aquí,
la banda por allá.
515
00:46:06,600 --> 00:46:09,090
He hecho algo por la banda,
pero a ti no te vale.
516
00:46:09,440 --> 00:46:11,340
¿Qué ha hecho tu banda por mí?
¿Eh?
517
00:46:12,020 --> 00:46:13,850
¿Me ha resuelto el problema
con el Búfalo?
518
00:46:15,320 --> 00:46:18,490
La banda debería ser para echarse
una mano, pero funciona al revés.
519
00:46:18,610 --> 00:46:20,770
Yo resuelvo los problemas
y ellos se la rascan.
520
00:46:20,910 --> 00:46:23,150
Estamos buscando al Búfalo,
pero no aparece.
521
00:46:23,280 --> 00:46:25,860
¡Y no lo encontraréis!
¿Sabes por qué?
522
00:46:26,160 --> 00:46:27,950
Porque se la pela a todos.
523
00:46:28,120 --> 00:46:30,030
Esto no le importa a nadie.
524
00:46:38,380 --> 00:46:40,260
Puedes quedarte
hasta que lo encontremos.
525
00:46:41,630 --> 00:46:43,290
Gracias.
No te quiero molestar.
526
00:46:44,260 --> 00:46:46,250
Además, tengo a los vigilantes
que me cuidan.
527
00:46:46,390 --> 00:46:48,100
No, los de aquí se han ido.
528
00:46:48,560 --> 00:46:50,470
Y también
los que estaban en tu casa.
529
00:46:53,650 --> 00:46:55,210
¿Acaso cambia algo?
530
00:47:59,210 --> 00:48:01,700
- Buenas noches, comisario.
- Hola, Canton.
531
00:48:02,380 --> 00:48:03,950
¿Has terminado en el hospital?
532
00:48:03,970 --> 00:48:05,840
Sí, he terminado
con mis gilipolleces.
533
00:48:09,850 --> 00:48:11,510
Lo siento, Canton, pero...
534
00:48:11,980 --> 00:48:13,540
...todavía no me lo creo.
535
00:48:14,270 --> 00:48:16,430
Estábamos a un paso de cogerlos
a todos.
536
00:48:16,730 --> 00:48:18,610
Le entiendo.
¿Cree que no me disgusta?
537
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
Si no me hubiera importado
me habría quedado en el archivo.
538
00:48:22,530 --> 00:48:26,030
Allí me daban café con pastas,
como a un señor.
539
00:48:27,280 --> 00:48:28,850
Perdona.
540
00:48:29,240 --> 00:48:30,810
¿Qué tienes ahí?
541
00:48:31,160 --> 00:48:32,410
No, nada.
542
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Las últimas fotos de la
vigilancia.
543
00:48:34,250 --> 00:48:36,410
Me las ha dado un colega
de antidroga.
544
00:48:36,540 --> 00:48:38,110
Vigilancia.
545
00:48:38,710 --> 00:48:40,270
Otro disparo al aire.
546
00:48:56,520 --> 00:48:58,260
Pues me parece que no es al aire.
547
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
¿Quiénes son ésos?
548
00:49:07,610 --> 00:49:09,180
¿Estos?
549
00:49:10,450 --> 00:49:12,280
Son los que me han chantajeado.
550
00:49:12,620 --> 00:49:16,040
Los que amenazaron a Borgia,
y los que te enviaron a archivos.
551
00:49:17,370 --> 00:49:19,080
Son de los Servicios Secretos.
552
00:49:20,710 --> 00:49:23,830
- ¿Y qué hacen en ese burdel?
- Eso me gustaría saber a mí.
553
00:49:28,640 --> 00:49:30,630
Maruzio Gémito es un problema
archivado.
554
00:49:32,310 --> 00:49:35,390
Todo el mundo está convencido
de que él mató al Libanés.
555
00:49:36,480 --> 00:49:39,200
¿Dentro de "el mundo" están
incluidos Scialoja...
556
00:49:39,980 --> 00:49:43,010
...y los amigos del Libanés?
- Sobre todo ellos.
557
00:49:46,740 --> 00:49:49,060
El resultado
del guante de parafina...
558
00:49:51,280 --> 00:49:52,850
...el de verdad.
559
00:50:02,090 --> 00:50:04,160
NEGATIVO
560
00:50:07,300 --> 00:50:10,500
Lo bueno de nuestro trabajo es
que no nos inventamos mentiras.
561
00:50:11,220 --> 00:50:12,780
Nos inventamos la verdad.
562
00:50:46,090 --> 00:50:48,620
¿Qué? No has dejado de mirarme
durante el viaje.
563
00:50:49,670 --> 00:50:51,240
Pareces más relajado.
564
00:50:51,260 --> 00:50:52,820
Será que me siento bien contigo.
565
00:50:53,430 --> 00:50:55,500
O la botella de Don Perignon
que te has bebido.
566
00:50:55,970 --> 00:50:57,540
Puede ser.
567
00:50:57,640 --> 00:50:59,210
¿Judas?
568
00:51:03,400 --> 00:51:04,860
Entremos.
569
00:51:04,860 --> 00:51:06,980
Patrizia, entra en casa
y no salgas.
570
00:51:07,110 --> 00:51:10,310
- No te dejaré solo.
- Entra en casa. Vamos, tranquila.
571
00:51:16,120 --> 00:51:17,680
¿Qué coño quieres?
572
00:51:19,200 --> 00:51:20,770
Te voy a matar.
573
00:51:32,010 --> 00:51:33,570
¿Vienes a mi propia casa?
574
00:51:33,590 --> 00:51:36,630
¿Vienes a hacer el trabajo sucio
a mi casa? ¿A mi propia casa?
575
00:51:36,760 --> 00:51:39,550
¿Te permites el lujo de venir
a mi propia casa?
576
00:51:49,860 --> 00:51:51,280
Mátame.
577
00:51:51,280 --> 00:51:52,840
Ya me da igual.
578
00:52:00,200 --> 00:52:01,620
No...
579
00:52:01,620 --> 00:52:03,190
...no te voy a matar.
580
00:52:03,710 --> 00:52:05,280
Dejaré que te mueras solo.
581
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
¡No!
582
00:52:16,590 --> 00:52:18,160
¡No!
583
00:52:18,390 --> 00:52:19,950
¡Dandi!
584
00:52:31,110 --> 00:52:32,670
¡Dandi!
585
00:52:37,700 --> 00:52:39,260
¡Dandi!
586
00:52:39,990 --> 00:52:41,560
Tienes razón, Patrizia.
587
00:52:44,790 --> 00:52:46,350
Estoy más relajado.
588
00:52:50,880 --> 00:52:52,440
Sin duda, más relajado.
46097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof