Original subtitles

Mamá...

...¿qué haces aquí?

¿Qué qué hago? Ordenar la casa. Está patas arriba.

Déjalo. Tengo a alguien que se ocupa de eso.

¿Y de ti quién se ocupa? ¿Tú te has visto?

¿Por qué no me ayudas, mamá?

Podrías quedarte aquí.

No...

...no puedo.

Eres tú quien debe ordenar su vida...

...por dentro y por fuera.

Anda, ve a vestirte, hijo.

¿Adónde vas?

Arriba no, que lo despiertas.

¿A quién? ¿Quién está arriba?

Baja la voz. El dueño de la casa.

¿Qué dices? El dueño de la casa soy yo.

ROMA CRIMINAL

Libanés, ¿qué haces aquí?

¿Qué pasa?, ¿tienes frío?

Estás temblando. -No.

Entonces es miedo.

¿Qué quieres? -Tengo un trabajito para ti.

Reúne a los demás en el bar de Franco a las 2:00.

Está bien. -Otra cosa.

Tu hermano y tú me dirán lo que dicen los demás...

...cuando no estoy yo.

¿Y por qué nosotros?

Es más fácil defenderse de dos traidores...

...que de un falso amigo.

Vamos, vamos...

...llegaré tarde al trabajo. -Pues no vayas.

No puedo.

Este mes he dicho dos veces que estaba enferma.

Entonces di que te marchas.

¿Sí? ¿Adónde?

Adonde tú quieras.

Basta con que sea lejos.

Te lo digo en serio.

Olvidamos todo y nos vamos.

Ahora mismo.

Tú y yo.

¿Y tus negocios?

¿Y tus amigos?

Roberta...

...ahora soy libre.

No lo dices en serio.

Ponme a prueba.

Ya voy yo.

Hola.

¿Está el Frío?

Sí.

¿Me invitas a un café?

Te veo bien, Frío.

Tienes la cara despejada. -Tú todo lo contrario.

Esta noche no he pegado ojo.

He dado vueltas a la cabeza intentando comprender cosas.

¿Qué cosas? -Que tantos años trabajando...

...no han servido de nada. Media banda sigue sin invertir...

...quemándose su parte y jodiendo la de los demás.

Y entre joder y traicionar hay un paso.

¿Y qué quieres hacer?

¿Reunirlos bajo un púlpito y echarles un sermón?

Ponerlos a sueldo.

Todos tendrían un sueldo fijo, y el resto lo gestionaría el Seco.

¿Un sueldo fijo?

¿Y si el Búfalo quiere cambiar de Ferrari?

¿O el Fideo necesita una casa más grande?

Tendrán que pedir permiso, y deberán ser muy convincentes.

¿Y tú cómo piensas convencerlos?

Lo que los mantiene unidos es poder quemar todo el dinero.

¿Qué hago? ¿Matarlos, como a los Bordini?

No. Cerrar el garito ahora que estás a tiempo.

Divide los beneficios y cada uno por su lado.

¿Deshacer la banda?

¿Ahora que somos dueños de Roma? -Ahora que aún estamos vivos.

¿O vas a esperar a que vuele el dinero...

...y que empecemos a dispararnos unos a otros?

Escúchame, Libanés...

...éste es el momento de retirarnos...

...cuando estamos ganando.

No podemos deshacer la banda.

Tenemos un acuerdo con los Servicios Secretos.

¿Quiénes?

El Dandi y yo, para salir de la cárcel.

¿Y cuándo pensabas decírmelo? -¿Cuál es el problema?

Siempre lo hemos hecho así. Con la Camorra, con la Mafia.

Nos aliamos y luego les damos por culo.

Pues te has dado a ti mismo. Me largo.

¿Adónde vas? -Lo dejo.

Se acabó y te digo adiós, Libanés.

No lo has decidido hoy, ¿verdad?

Ya llevas tiempo pensándolo.

Tú y tu niña, que dice: "Tomemos un avión y empecemos de cero".

No, el billete me lo has puesto tú en la mano.

Le diré al Seco que prepare tu dinero.

Borgia habló con sus contactos para devolverle el puesto.

Y yo con los míos para tenerte a ti.

¿Qué hace? Podría estropear esa foto.

Lo sé.

Pero la quiero aquí.

Y recordarme quién es mi enemigo.

Acabó el tiempo de huir, Canton.

Ahora hay 85 muertos por medio. -Comisario...

...¿puede demostrar que detrás de la masacre de Bolonia...

...están los Servicios?

No, pero quizá podamos demostrar que están compinchados...

...con la banda Della Magliana.

Piénsalo.

Los detenemos por la mañana, y por la tarde ya están fuera.

Les cerramos el garito...

...y consiguen reabrirlo.

Ya no hablamos de tráfico de droga a gran escala.

El Libanés tiene un palacio...

...y será él quien nos abra la puerta.

Así que el intrépido comisario...

...ha conseguido recuperar su antiguo puesto.

Gracias a la intervención de ese fiscal.

Para trasladarlo basta con mandar estas fotos a la prensa.

No. Borgia es un jarrón de barro...

...que cree que tiene un alma de hierro.

En cuanto a Scialoja...

...¿desde cuándo le aguantamos? -Más de 3 años.

Tres años detrás del mismo caso...

...a pesar de los chantajes, amenazas, traslados...

No está mal, ¿eh? Tiene la garra de un verdadero escalador.

Si dejamos que siga investigando podría darnos problemas.

Entonces pongámoslo a prueba.

Veamos hasta dónde consigue escalar...

...antes de caer.

¿Sueldo fijo?

¿Y de cuánto sería? -¿Y cada cuánto?

Libanés, ¿qué carajo estás diciendo?

Mi dinero no me lo he quemado...

...lo he invertido. ¿Por qué debo contentarme con una paga?

¿No entienden que sólo así seguiremos unidos?

No, no lo entiendo.

Si quisiera un sueldo, sería funcionario.

¿Y por qué debería ponerme...? -No es una propuesta, Dandi...

...es una ley.

Y otra ley...

...es que deben decirme lo que hacen.

Que me informen de cualquier movimiento.

¿Está claro?

Saluden al Duce.

Libanés...

...dime una cosa...

...¿este discurso también es aplicable al Frío?

El Frío ya no está en la banda.

¿Tú lo sabías? -¡Qué carajo!

¿Ya no es de la banda? -Ha perdido la cabeza.

Al Frío se le han cruzado los cables.

Vaya discursito, ¿eh? -La coca le ha roído el cerebro.

Un gramo más y estalla. -Entonces te lo diré a ti.

Puede ser una tontería...

...pero ayer en el hipódromo Campannelle pasó algo raro.

¿En nuestras apuestas?

Un tipo ganó 40 millones con un jamelgo que no se tenía.

En cambio nuestro caballo no pudo ganar.

¿Quién se ocupa de las apuestas? -El Crines.

Gracias por decírmelo. Ya me ocupo yo.

¿Quieres que lo siga?

Después.

Ahora busca una empresa de limpieza para limpiar mi casa.

No olviden que Brasil tiene 4.000 km de playas.

Para pasar allí toda la vida.

Sólo díganme lo que quieren, ¿pescar, submarinismo, relax?

El primer vuelo.

Impacientes, ¿eh?

Veamos, el primer vuelo Roma-Río...

...es dentro de dos días.

En dos días está bien.

¿Y la vuelta para cuándo?

No, no, sin vuelta nos vamos para quedarnos.

Hola, Crines.

Vaya, Dandi. ¿Has venido a ver al orgullo de la casa?

No. Vengo a averiguar cómo nos han podido birlar 40 millones.

No imaginas cuánto me he enojado.

En la meta Moreno iba primero...

...pero tropezó y perdió por una cabeza de diferencia.

Nunca he visto nada igual. -¿Quién lo montaba?

Gianni Cerchi, trabajo con él desde hace años.

¿Y dónde está ese Cerchi?

En Florencia, ha vuelto a casa. En tantos años de carreras...

Nunca has visto nada igual.

Haremos una cosa.

La próxima vez que Cerchi venga a Roma, me das un toque...

...y le quitamos el mal de ojo.

Está bien.

Quedamos así.

¿Liquidar al Frío?

Estamos hablando de mucho dinero.

Dáselo y que le den por culo.

Necesito unos días. No tenemos tanto efectivo.

Pues cógelo de la caja.

Cógelo de mi cuota y que se largue el muy cabrón.

Sí, pero...

...que alguien como el Frío se vaya con tanto dinero...

...no causará buena imagen.

¿Por qué? ¿Qué sugieres?

Bueno...

...hay modos y modos...

...de liquidar a alguien.

Y lo que estoy pensando...

...nos ahorraría...

...tiempo y dinero.

Y servirá de ejemplo a los demás.

Y volarle la tapa de los sesos a un Judas como tú...

...sería mejor ejemplo.

Vas a recoger el dinero...

...se lo vas a llevar y le harás una reverencia.

Porque el Frío puede ser un ingrato...

...pero es un gigante, comparado contigo.

Así que te vas.

Eso dice aquí.

Conozco a camaradas en Río. Si necesitas algo.

¿Camaradas brasileños?

Italianos exiliados.

¿De los que pusieron la bomba en Bolonia?

No sé quién fue y no entraré en eso, pero te diré algo.

Quien mata a 80 personas está loco, y ésos no tienen bandera.

Sí, eso es cierto.

Pero si necesitas cambiar de aires y te apetece el mar...

...olvida a los camaradas, yo te consigo una cama.

Si no, ¿para qué están los amigos?

Buen viaje, Frío.

Y tira esa mierda, es droga... -De la casa, lo sé.

La última calada y lo tiro.

Adiós.

Aquí tienes las llaves.

Tu chalé está limpio.

Han tardado demasiado poco.

Que le den otra pasada.

¿Sabes qué hora es? Ya se han ido.

Pues que vuelvan. Páguenles por trabajar por la noche.

Díganles que los suelos tienen que estar brillantes.

¿Y tú dónde duermes?

¿Y a quién le apetece dormir?

Han detenido al Frío.

¿Y qué carajo ha hecho? -¿Qué ha hecho?

Un porro es lo que se ha hecho.

Precisamente ahora que se marcha.

Llama a Vasta, que lo saque. Yo tengo que hacer una cosa.

¿Sí? -Cariño, soy yo.

¿Dónde estás? -Me han detenido.

¿Qué has hecho? -Estaba fumando un porro.

No te preocupes, mañana salgo.

¿OK?

OK.

Roberta. -¿Sí?

Te quiero.

Hola.

Fabrizio no está, lo han... -Lo sé.

¿Puedo pasar?

Qué limpio está.

Y qué ordenado.

Se ve que hay una mujer en esta casa.

¿Quieres algo de beber?

Yo tomaré una cerveza.

Trae otra para mí.

Te daré un vaso.

Me alegra que se vayan, ¿sabes?

Eres la mujer adecuada para él.

Dile que su dinero lo tiene el Seco.

Que vaya a buscarlo cuando salga.

Lo pienso y me parece una tontería.

¿El qué es una tontería?

Ponernos un sueldo, como si fuéramos críos.

Y ahora que el Frío se marcha. -¡Eh!, ¿me dejan tirar?

Habla tú con él.

Lo conoces de toda la vida.

Tú le harás entrar en razón. -¿Qué dices?

Al antiguo libanés puede...

...al de ahora no lo conozco.

Entonces toma tú su puesto.

No esperamos menos de ti, Dandi.

¿Qué quieren hacer?

¿Matar al Libanés?

¿Qué tienen en el cerebro?

Es lo que te queríamos decir.

Te toca a ti.

Que les den por el culo.

Dandi...

...ésa era fácil.

Antes no la habrías fallado.

Las llaves del chalé.

Si ha quedado una sola mancha...

Ve a verlo. Es un espejo.

Puedes ir a dormir ahora mismo.

¿Y el Dandi?

¿Controlas sus movimientos?

Hoy ha ido al hipódromo.

Al parecer ha habido movimientos extraños.

Dile que venga, y rápido.

De acuerdo.

Volvemos a vernos, Soleri.

Y de nuevo en la cárcel. -Ya...

...por un porro.

¿Cuánto es la condena?

Suficiente para que pierdas el vuelo.

¿Y tú fumando esto? ¿No te llegaba el dinero?

Haremos una cosa, viendo que ya tienes los billetes.

Dejo que te vayas...

...si me dices qué tienen con los Servicios.

Voy al baño todas las mañanas.

¿Sabes qué es esto?

Dos trozos de plomo. ¿Puedo irme ya?

Uno estaba en el cuerpo de Cannizzaro.

El otro en el de un implicado en la masacre de Bolonia.

Pero la pistola que las disparó es la misma.

Es una de las suyas.

¿Qué carajo te estás inventando?

Dímelo tú.

Dímelo tú, porque una de dos:

Esa bomba la pusieron ustedes...

...o ayudaron a alguien a hacerla estallar.

Quiero volver a mi celda.

Si te vas para no volver es que no tienes trato con el Libanés.

Entonces descarga la conciencia.

Viajarías más ligero.

Quiero volver a mi celda. -Ya no hablamos de secuestro...

...robo o estafa...

...hablamos de 85 muertos inocentes.

Ve a dormir, si puedes.

Hablaremos mañana.

¡A la celda!

Dandi, hazte un tirito, pareces cansado.

¿Qué querías decirme? -¿Qué tienes que decirme tú?

¿A qué has ido al hipódromo?

A hablar con el Crines.

¿Nos la está jugando? -Quizá.

O quizá no.

¿Y a qué esperabas para decírmelo?

Debes contarme todo. Son las reglas.

Las reglas son para los siervos.

Son para todos, sobre todo para listos como tú.

Lárgate a casa...

...estás más cansado que yo.

¡Esa mano!

¿Has hecho las maletas?

¿Has hablado con el abogado?

¿Y qué te ha dicho? -Salgo esta tarde, te lo dije.

Pareces cansada. ¿Has conseguido dormir algo?

Anoche se pasó el Libanés.

¿Qué quería?

No te ha amenazado, ¿verdad? -¡Se acabó el tiempo!

No. Se alegra por nosotros.

Tu dinero está listo.

Me ha dado su bendición.

Haz las maletas, mañana salimos.

Llama a Scialoja, espera una respuesta.

¿Y tú qué carajo quieres?

¡Yo te he matado!

¿Quién, tú?

¿Me clavaste esto en el pecho?

No, Libanés.

Te faltaron huevos para terminar este trabajo.

Y por eso no te respeta nadie.

Entonces te mato ahora.

Tranquilo, Libanés, soy yo.

Sólo quería comprobar...

...que todo estaba bien.

¿Está como querías?

Todo en orden, sí.

Sólo me falta una cosa...

...pero tengo que hacerla yo.

Las pistolas se venden...

...y se roban.

Entre Roma y Bolonia...

...la carretera puede ser muy larga.

¿La bomba?

No sé quién fue. Sólo sé que es gente...

...que no sabe el nombre de las personas que matan.

Nosotros no actuamos así.

¿Y el Libanés?

¿Cómo razona ahora que es uña y carne con la Secreta?

Ayúdame a atraparlo y quedarás libre.

Un traidor jamás es libre.

Lo siento, Comisario...

...yo no traiciono al Libanés.

Ni ahora...

...ni nunca.

Llévenlo a su celda.

Vamos.

¿Dónde están? -¿Quiénes?

¿A quién buscas? -A esos imbéciles, Chip y Chop.

No están aquí. No hay nadie, ¿no lo ves?

Pues diles que los estoy buscando.

Y que tengo mucha prisa.

Esto es increíble.

No dejan salir al Frío.

¿Cómo es posible?

Scialoja ha vuelto a entrometerse.

Es increíble, ése es un... -¡Será hijo de puta!

Todo se está yendo a la puta mierda.

El Libanés de antes se encargaría de sacarlo...

...y dejaría de limpiar su casa.

¿Sí?

En media hora debajo del Lungotevere.

Bienvenido, Libanés.

¿En qué podemos ayudarte?

Tienen que sacar al Frío. -¿A quién, a tu ex socio?

¿Ese ingrato que quiere matarte?

Está bien que te preocupes por él.

Y quiero el cuchillo, el que mató al Terrible.

Olvídalo. Es un arma del delito. Lo tiene el juez...

Pues consíganlo.

¿Qué les hará un juez?

Están por encima de todo. -Incluso de ti.

No, estamos al mismo nivel.

Tenemos un acuerdo, ¿no?

Y no saben cuánto me he arrepentido.

Y si les pido algo, háganlo. -¿Nos estás amenazando?

Lo hiciste una vez y no te salió bien.

No lo has entendido.

Yo no me equivoco dos veces.

Porque, ¿quién carajo son ustedes?

Incluso los espías tienen casa. Y cierran los ojos para dormir.

Tal vez un día no los vuelvan a abrir.

Se le está yendo la cabeza, tiene todos los síntomas.

Pretende que abramos un caso cerrado hace meses.

Es el momento de dejar de perder el tiempo con esta gente.

Si el Frío se va, los demás tienen los días contados.

¿Lo ven?

Cada día un canal nuevo.

El mundo está cambiando.

En el futuro, los crímenes ya no se cometerán con navajas.

¿Entonces qué hacemos con Proietti?

Si está loco...

...habrá que apoyarlo, ¿no?

Lo importante es tener un caballo de reserva...

...y tenemos uno perfecto:

Dandi, últimamente se te ve mucho por aquí.

¿Dónde está Gianni Cerchi?

¿Yo qué carajo sé dónde está?

Hipódromo Tor Di Valle.

En la carrera de hoy, Alfiere montado por Gianni Cerchi.

No lo sabía, te lo juro. -No, tú lo sabes todo...

...porque llevas años trabajando con él.

Y dividen el dinero que ganan. -¿Qué nos dividimos el dinero?

¿Qué carajo dices? -Ahora dime una cosa...

...¿para quién trabajan? -Para nadie.

Un corredor de apuestas y un jinete de mierda...

...nunca irían contra el Libanés.

Dímelo, o te hago picadillo...

...y te echo como pienso de los caballos.

Crines, ¡habla!

Treintadenarios.

Treintadenarios.

Ni una palabra, Crines. Te quiero mudo como un caballo.

Ya empezamos.

Los amigos del Libanés han vuelto a moverse.

"No hay suficiente información para confirmar su detención".

El Frío con su historial, ¿entiendes?

¿Y el pasaporte?

Bloqueado. Por ahora no puede salir de Italia.

Por ahora.

Frío.

¡Frío!

¿Quieres parar un momento?

Me voy, ¿no te lo dijo tu jefe?

Tengo que hablarte de él.

Un momento, joder.

El Libanés está desvariando.

No para de meterse coca, está paranoico, no se fía de nadie.

Habla con él...

...a ti te escucha. -Ya es tarde, estoy fuera.

Fuera. Ya veo que estás fuera.

¿Y quién te ha sacado?

Tú seguro que no.

OK, huye, es lo único que sabes hacer.

Y a nosotros nos dejas en la mierda.

No digas tonterías. Se ahogan los demás...

...en la mierda te mueves mejor que una rata.

No entiendo por qué te vas. Has ganado más que ninguno.

Eres el único de la banda con sentido para los negocios.

¿Si te dijera, por ejemplo, que tengo una inversión segura...

...para hacerla entre dos? -¿Entre dos?

¿Sin decir nada a los demás?

Una cosa rápida.

Ganarías tanto dinero que llenarías una de éstas.

¿Qué me respondes?

¿A cuántos le has soltado ese discurso?

A los Buffoni...

...al Dandi...

...al Libanés no.

Le dijiste que era mejor eliminarme...

...para ahorrarse la liquidación.

¿Qué dices, Frío?

¿Querías saber por qué me voy?

Para alejarme de idiotas como tú.

Vamos, ¿dónde está?

Que te quede claro, es la última vez.

Yo no los necesito a ustedes, ustedes me necesitan a mí.

Vamos a celebrarlo.

¿Lo dices en serio?

Si antes te veía poco...

...¿ahora con quién me enojo? -Siempre te quedan las chicas.

Ingresé dinero en la cuenta de mamá.

Dile que cuando esté allá, le ingresaré más.

Díselo tú, y te despides de ella.

Mejor no.

Mejor le das un beso de mi parte.

Ten cuidado, Gigio.

Ten cuidado. Si no, vuelvo y te inflo a hostias.

¿Qué carajo están mirando?

Ricotta, esas cartas, vamos.

No. -Yo tampoco.

Libanés, te toca hablar.

¿Qué haces, juegas o no juegas?

Libanés, ¿por qué no te vas a casa?

Llevas dos días sin dormir.

Estos días dormir es un lujo.

Vamos a dormir, será lo mejor. -De aquí no se mueve nadie.

Se los he dicho...

...estamos de celebración.

¿Qué celebramos? -¿Y lo preguntas?

¿No quieres celebrar el nuevo rumbo de la banda?

El Frío se marcha...

...y un viejo amigo vuelve a casa.

¿Quieres pasar así toda la vida? -¿Así cómo?

Haciendo las cuentas en un burdel.

Es lo único que sé hacer, aparte de follar.

Sí, pero eso no es vida.

Ya tienes suficiente para cerrar y largarte.

Y yo también.

El Frío y Roberta se marchan.

¿Por qué no lo hacemos nosotros también? Ahora.

Te he hecho una pregunta. -Vamos a la cama, es lo mejor.

¿Qué significa eso?

Que es el único sitio donde podemos ir.

Entre el Frío y Roberta hay algo que nunca hubo entre nosotros.

Tal vez lo hay. Para marcharse no hace falta amor...

...sino ganas y dinero, y eso lo tenemos.

Lo que nos falta es tiempo, ¿no?

Mira qué hora es...

...y tengo que hablar con Treintadenarios.

Nos vemos, Patrizia.

Lo cancelamos, Fabrizio. -¿Por qué?

Porque no van a dejarte salir.

Tu pasaporte está bloqueado. -No te preocupes.

He conseguido desbloquearlo.

Según el abogado, es mejor esperar.

¿Sigues haciendo caso al abogado?

Por él aún seguiría en la cárcel.

Roberta.

Estamos haciendo lo correcto.

Sólo nosotros mismos podemos pararlo.

¿Por qué no intentas dormir?

Mañana tenemos que madrugar.

Acuéstate...

...yo vuelvo enseguida.

Esto para verlas.

Serán 35 millones, Libanés.

Las veo.

Tengo dinero.

¡Bravo, perrito!

Miren cómo babea.

Pero no te voy a pagar.

Libanés...

¿Por qué habría de pagarte?

¿Acaso eres un hombre?

¡Tú eres un perro!

O peor.

Los perros son fieles...

...y tú traicionaste al Terrible sin pestañear.

¡Libanés!

¿Lo resolvemos a la antigua?

Mira, el viejo amigo.

¿Te acuerdas de él? Aquí está.

¿Y esta cicatriz?, ¿te acuerdas de esta cicatriz?

Estabas delante cuando me la hicieron, ¿no?

No...

...los perros no tienen memoria.

Sólo saben tirarse a chicas indefensas.

¿Tú estás loco?

¿Hacerle caso al Crines, un mentiroso declarado?

¿Tú crees? A mí me parecía sincero.

¿No lo entiendes?

Dijo mi nombre sólo para salvar el culo.

Lo dijo porque tenía una horca en la cara, Treintadenarios.

Pero no debes convencerme a mí.

Ríndele cuentas al Libanés, son las nuevas reglas, ¿no?

Yo sólo estaba haciendo una visita de cortesía.

Espera, ¿adónde vas?

¿Cuánto quieres por callar?

La mitad de lo que te has embolsado hasta ahora.

Y el 60 7601e lo que te llevarás.

¿Te gusta?

Increíble, ¿eh?

¿Por qué "arquitecto"?

Bueno, el sueño de mi madre era tener un hijo arquitecto.

¿Y cómo acabaste como delincuente?

Papá necesitaba un ayudante.

Gracias por todo, Fideo.

No olvides de enviar café, en Brasil es muy bueno.

Buen viaje, Frío.

Y no desaparezcas, si no tendré que ir a buscarte.

Que aún tengo pendiente romperte la cara.

Cuando quieras.

¡Mamá!

Mamá, abre, tengo que hablarte.

Por fin estarás orgullosa de mí.

Te he hecho caso.

Me estoy ocupando de mí.

¡En serio!

He puesto a todos firmes, todos están al mando del Libanés.

Y la casa, mamá, tienes que venir a verla...

...está toda ordenada.

Digna de ti, de la reina de Roma.

No tendrás que avergonzarte de mí.

¡Abre de una vez la puta puerta!

Vamos, mamá.

¿Y tú qué carajo quieres?