Original subtitles

Kijk eens. Daar komt Angelo, de neef van Puma.

Wat een knapperd. - Hoe is het?

Wat een haast. Waar ga je heen?

Met Angelo. Kun je me horen? Ik heb het geld. Ik heb het.

Ik belazer je niet. Ik moet even wat afronden en dan betaal ik.

Wanneer, vanavond? Maar wat moet ik dan doen?

Goed, ik geef het vanavond. Ik zweer op m'n zoon dat ik het geld heb.

Met Angelo. Het geld? Ik kan niet wachten.

Over tien minuten in de steeg. Ik meen het.

Wat een kutzooi.

9:30 uur Modena

Wat een uitzicht, ik sta perplex. - We gaan.

Ga maar. Laat me even kijken. Vanwaar die haast?

Nu ben ik haar kwijt.

Je zat lekker in Rome, in de hoofdstad. Waarom kom je hier?

Voor die jongens?

Doorlopen. Je had toch haast?

Is het gedaan?

Het pakje? - Op z'n bestemming.

10:25 uur Bologna

2 augustus 1980

Het was dus ��n dief met z'n gezicht bedekt en een mes in z'n hand?

Hoeveel heeft hij meegenomen? - 50.000 lire. Niet heel veel.

Heeft u het nummerbord kunnen zien? - Ja, dat was Ml 3041.

Een momentje.

De eerste meldingen komen binnen. De explosie was zeer krachtig.

Circa vijftig meter van het gebouw is ingestort.

Lag u onder een berg mensen? - Mensen, voorwerpen, glas.

Stof, geschreeuw en gedreun.

Er was een flinke schokgolf en daarna hoorde ik niets meer.

Toen voelde ik of ik alles nog had en ben ik gaan rennen.

Wat zag u allemaal om u heen? - Iemand zonder hoofd, toen niets meer.

Er zijn 85 doden gevallen. Er is waarschijnlijk een ketel ontploft.

Het is Cortini Angelo, bijnaam Angioletto.

Heb je een verdachte?

Hij is drie keer van dichtbij geraakt. Het is een afrekening.

De moordenaar kwam van voren. Ze moeten elkaar gekend hebben.

Goed, we zijn klaar.

We is daar? - Coco Chanel.

Ik wist het.

Dat werkt bij jou beter dan 'Sesam, open u'.

Die bom zal problemen geven.

Dit geeft nog meer gezeik dan Moro. - Je ziet het zonnig in.

De explosie was 400 km verderop.

Maar de knal was hier te horen en de schrik zit erin.

Dat zeg jij. - Dat zeg ik zeker, Libanese.

Overal zijn smerissen. De sfeer is gespannen.

Jij bent gespannen. Het is mooi weer, het zonnetje schijnt.

En je kunt overal poeder vinden.

Hoe leg je jou uit hoe het zit? - Zie je het niet? Ik heb de joker.

Hoe gaat het daar? - Is Libano er?

Kijk eens wie daar is.

Puma, was je in de buurt?

Zeg het maar.

De groeten van m'n neef.

Wat was jij van plan?

Neem die klootzak z'n pistool af.

Hij ligt er al minstens een dag. Een kogel in z'n rug, nog een in z'n nek.

Hij wilde vluchten. Na twee schoten was hij dood. Het was een afrekening.

Eens kijken wie het is.

Je leeft alleen nog omdat ik iets wil weten.

Waarom doe je verdomme zoiets?

Kom, Puma. Wat is dat met je neef?

Ze hebben hem vermoord. Een afrekening, maar wat wil dat zeggen?

Waarom kom je bij mij? Ik ken hem niet eens.

Je kent maar weinig mensen niet. Ben je hem vergeten?

Angioletto is alleen gaan dealen om z'n gokschulden af te lossen.

Dealen?

Hoeveel?

Slechts twee ons hero�ne, maar iemand vond dat te veel.

Anders vermoorden ze zo'n arme ziel niet.

Ik dacht bij mezelf: wie gaat er in Rome over drugs, wie over het gokken?

E�n en ��n is twee.

Ik sta erbuiten, Puma. Ik weet niets. - Wij nog minder.

Niemand dealt zonder jouw toestemming en jullie weten niets van de moord?

Rustig, Puma. - Zelfs jij niet?

Hij liegt. - Simpel.

Puma heeft veel tekortkomingen, maar hij vertelt geen onzin.

Ik ga even rondvragen. Kom over een halfuur naar m'n huis.

Moment. En Puma? - Die blijft hier.

Als de hero�ne niet opduikt, gaat hij z'n neef achterna.

Dat rijbewijs van het slachtoffer was vals. Het is niet eens geregistreerd.

Trek dit na. - Een treinkaartje?

Misschien vertelt het nummer ons meer.

Beweren jullie van niets te weten?

Groeit hero�ne aan de bomen? Hoe komt een uitdrager ineens aan twee ons?

Denk je dat ik het niet merk? - Nee, maar wij...

Ik wil alles weten. Dealers, klanten, prijsstijgingen.

Juist, maar we hebben ook een leven.

Ik wil het vanavond hebben. Op papier, zwart op wit.

Waarom al die moeite voor wat hero�ne die Puma niet eens gezien heeft?

Het is gewoon een leugen.

Ik hoop het, anders is Angioletto slechts de eerste van de lijst. Vort.

Ik ga naar Testaccio. Ik vertrouw Sorcio niet.

Freddo, probeer uit te zoeken bij wie Angioletto schulden had.

Even stil zijn.

We ben jij? - Een vriend van Claudio.

Wat wilt u? - Bij wie had uw man schulden?

Ik heb de politie al gezegd dat ik niets weet.

Weet de politie ook dat hij schulden had?

Nee, en wat dan nog?

Ik denk dat je het dan wel aan mij kunt vertellen.

Bij een vervalser uit Talenti. - Hoe heet die?

Hoe moet ik dat weten? Alleen Angelo weet dat.

Maar Angelo is er niet meer.

Stil maar.

Hij wilde terug naar huis.

Hallo. Weet je waar Claudio is?

Zeg tegen hem dat hij terug moet komen als je hem ziet.

Breng Claudio terug.

Niets.

Er ontbreekt niets. Nog geen grammetje.

Wat heb je ontdekt? - Hij had schulden bij een vervalser.

Die is een paar dagen geleden verdwenen.

Hoe heet hij? - Massimino Tordi.

Massimo 'De Vink'.

Wat heeft die ekster gedaan?

We heropenen de jacht. - Laten we Puma gaan?

Eerst die twee ons terug.

Moment.

Ben je niets vergeten? Waar zijn jouw boeken?

De in- en uitgaven kloppen.

Laat je ze niet aan mij zien?

Denk je dat ik je belazer?

Breng dat vinkje hierheen.

Komen die uit het lichaam? - Ja.

Ze lijken uit een beretta te komen. Dit waren ze allemaal.

We kunnen de sporen nog controleren.

Is de beretta geregistreerd? - Ik geef de kogels aan Ballistiek.

Wat is dat? - Het treinkaartje van het slachtoffer.

Een enkeltje van Rome naar Bologna.

Op 2 augustus 's ochtends verkocht.

Maar mevrouw heeft gezegd dat ze niemand wil zien.

Ben ik nu niemand? - Ik wil dat u nu gaat.

Aan de kant of je krijgt een trap.

Sorry, mevrouw... - Het is goed, Anja.

Laat me binnen met deze verse bloemen. Ze hebben water nodig.

Wat wil je zeggen? - Dat weet je.

Ik wil het horen. - Nu nog?

Ik ben een klootzak geweest. Een enorme klootzak.

Dit is ter verzoening. Wat zeggen de indianen? De strijdbijl begraven.

Ik mis je parfum en je huid.

Vraag Ranocchia om vergeving, dan begraaf ik 'm.

Sinds wanneer zie je die bedrieglijke flikker weer?

Hij mag dan bedriegen, hij maakt me aan het lachen.

Laat een vrouw lachen en je bent al een heel eind.

Laat me ook lachen, Dandi. Vraag Ranocchia om vergiffenis.

Kijk eens aan, onze vechtersbaas Dandi.

Kom je het werk afmaken? - Daar heb ik wel zin in als ik je zie.

Maar Patrizia wil dat ik je om vergiffenis vraag.

Kom maar binnen.

Ik ben een en al oor. - Dat geloof ik, bedrieglijke flikker.

Luister goed, ik vraag alleen god om vergiffenis.

Wat doe je?

Ik wil je band met Patrizia benutten. - Hoe dan?

Vanaf nu zullen je oren meer dan een versiering zijn.

Luister naar alles wat Patrizia zegt en vertel dat door aan mij.

Nee, Patrizia is een vriendin. Dat kan ik niet doen. Alsjeblieft.

Dan maak ik het karwei toch af. - Nee, wacht.

Ik doe het.

Je bent een gladjanus, Ran�.

Wil je me een beetje water geven? M'n keel is kurkdroog.

Waarom doe je zoiets doms?

Je kon toch bij mij komen?

Had alles uitgelegd, dan hadden we het uitgezocht. Waarom?

Als ietsje echt raakt, wil je meteen in actie komen.

We weet zit jij er ook naast. Je vergist je in Libanese.

Ik ben bij Angela geweest.

Dat is een pientere meid. - Daarvoor ben ik met haar getrouwd.

Hoe kon ze iemand zoals ik aanvaarden?

Als me iets overkomt, dan zorg jij toch wel voor haar?

Kilo's marihuana of coca�ne vinden we zo, maar die twee ons niet.

Ze bestaan vast niet. - Of er komen buiten ons om drugs hier.

Dat kan niet, je hebt alles in handen. Je hebt de joker.

Er zijn te veel jokers. Ze belazeren me. Jouw cijfers moet ik nog zien.

Laat het rusten, het is maar twee ons coca�ne.

Libano, goed nieuws. Ik weet waar De Vink is.

Hij had valse papieren, was net voor de explosie op 't station...

en een half uur later was hij dood.

Hij is bij de bomaanslag betrokken. - Dat zou kunnen. Uitstekend werk.

Mogelijk is de beretta al eerder gebruikt. Hij is in het lab.

U hoeft niets meer te doen. Vanaf nu gaat de zaak naar Rome.

Wat? - Bevel van hogerop.

De geheime dienst neemt het over.

Ik weet niet wie. Ik wist niet eens dat Angioletto dood was.

Hij had nog geld van je. - Maar hij heeft alles terugbetaald.

Waarom ben je 'm dan gesmeerd? - Dat is wat anders.

Ik heb een rijbewijs vervalst voor iemand van Bologna.

Dat is bekend geworden. Ik moet weg van die klootzakken.

Vergeet Bologna. Hoe heeft die vrek Angioletto je kunnen betalen?

Weet ik het, vraag het hem zelf.

Hij had het geld van jullie geleend.

Hoor je dat? Iemand van onze bende speelt voor woekeraar.

Maar dat lijkt me sterk.

We is dan wel die woekeraar?

Een zekere Scrocchia... nog wat. Ik weet het niet.

Ik hoop dat je gelijk hebt, anders ruk ik je ballen eraf.

Angelina, hij wil jou. - Wat heeft hij gedaan? Kom maar.

Wat denk je? Ruik je dat niet?

We kunnen Libanese die stank toch niet aandoen?

Vreemd, je zoon is weg, maar de stank is gebleven.

Dat zeg jij.

Volgens mij niet.

Weet je wat ik probeer te zeggen?

Dat een van ons in de stront zit. - Maar wat heb ik gedaan dan?

Het is niet wat je voor me doet, maar wat je achter m'n rug om doet.

Je hebt achter m'n rug om meer geld uitgeleend.

Dat dus.

Luister... - Ik zoek alles uit over Angioletto.

Over z'n schulden. Over De Vink.

En het antwoord had ik al in huis.

Ik had het al willen zeggen. Ik zweer het.

Niet zweren, Scrocchia. Niet doen.

Anders stort alles in.

Ik heb geld nodig. Ik heb niet ��n gezin, ik heb er drie.

M'n vrouw wil bontjassen, m'n zwager een huis, m'n broer een busje.

Gelukkig praat m'n zoon nog niet. - Het huwelijk is zwaar.

Maar om m'n drugs in te pikken... - Nee, daar weet ik niets van af.

Maar je weet wie wel, want waar stront is, is altijd een plee. We?

Sorcio, Ricotta, Fierolocchio? We? - Ik zweer je dat ik het niet weet.

Ik zei dat je niet moest zweren. - Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ga je zoon verschonen.

Bedankt. - Sta op.

Wat maak je me nou? Wat moeten we met zulke ballistische uitslagen?

Maak een fonogram voor de geheime dienst.

U kent die kogels al, u heeft ze al eerder gezien.

Met dit wapen is baron Rossellini ook vermoord. Dat was uw zaak in Rome.

Dat pistool is van de bende.

Wat moet ik nog zeggen? - Was het je neef?

Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit gezien.

Doe wat je wilt, geloof me of schiet me dood.

Ik maak je af als een hond. - Wat doe...

Weet je wat ik denk? Je vriend zegt dat hij eruit is.

Ik geloof dat niet. Hij heeft dat spul vast gegeven.

Doe normaal, Puma heeft er niets mee te maken.

Hij dealde tot voor kort zelf. Hij heeft vast die hero�ne besteld.

Bovendien is het niet voor het eerst dat hij me belazert.

Nietwaar, Puma?

Ga naar die tent.

Welke tent? - Waar Angioletto werkte.

Ga daar zoeken. Ik weet niet of hij het heeft, maar ik hou dit niet vol.

Vertel hem dat ik het niet meer volhoud, Freddo.

Wat doen we met Puma? - Eerst de drugs vinden.

Waarom jij? Stuur Bufalo erheen. - Nee, ik ga zelf.

Ik vertrouw alleen op m'n eigen ogen. Alleen deze hier.

Alleen deze.

Wat kan ik voor u doen?

Is dit jouw tent? - Libanese, wat doe je hier?

Ken je Angioletto nog? - Ja. Je zal zo aan je einde komen.

Er moet hier een pak je voor me zijn. - Dat ligt dan in de kast. Kom maar.

Daar, die kast is van Angelo.

Opa, waar heb je het gelegd? - Dat is alles. Ik weet het niet.

Denk na.

Angelo heeft het 's nachts gebracht, maar niemand kijkt erin.

Goed zo, Angioletto. Uitstekende drugs.

Die vuile klootzak.

Ik zocht twee ons hero�ne en heb er maar een gevonden.

Ten compensatie van het andere ons heb ik dit gevonden.

Jouw telefoonnummer. Daar ga je slechte dingen van denken.

Rugge, heb jij dat spul aan Angioletto verkocht?

Nee, we gingen het kopen. - Zijn jullie achterlijk?

Kopen jullie ons eigen spul terug? - Het is niet van ons. Zeker niet.

Komen er buiten ons om drugs binnen? - Dat is zeker.

Iemand doet zaken buiten ons om. We staat er achter Angioletto?

Rugge, wie staat er achter hem?

We weten het niet. We hadden Angelo nog nooit ontmoet.

Die drugs waren van ons, maar we hebben ze nooit opgehaald.

2 augustus. Hij is net voor de levering aan Libano vermoord.

Hij leefde nog toen jullie in het geheim die klotedeal sloten.

Vergeef het ons.

We wilden alleen wat bijverdienen.

Ik begrijp het wel.

Het is moeilijk om het einde van de maand te halen.

Dat is mijn schuld, want ik ben ego�stisch.

Ik heb onze bende opgebouwd, maar zag het niet. Dat maak ik nu goed.

Ik ben het meer dan zat. Vanaf nu gaan we het anders doen.

Rustig.

Zoek uit waar de hero�ne vandaan komt.

En Freddo is er weer eens niet.

Die vuile klootzakken. - Rustig maar.

We gaan, Puma. Wakker worden.

Spaart Libanese me? - Nee, dat doe ik.

Leg me ��n ding uit.

Je roept altijd dat je wil stoppen en naar Rome wil.

Waarom heb je dat nooit gedaan? - Wil je weten waarom?

Omdat ik er te veel over nadenk en nadenken remt af.

Luister. Als iemand zich iets in z'n hoofd haalt, doet hij dat meteen.

Dan ga je er gewoon meteen voor.

Ga nu maar voor ik me bedenk.

Ik werd gechanteerd. - Scialoja.

Wat doet u hier? - Met een compromitterende foto.

Daarom ben ik ervandoor gegaan.

Waarom vertelt u dit nu? - Ik heb ontdekt hoe groot het is.

Groter dan Libanese, groter dan de bende.

Zo groot als de bom op het station.

Onder andere omstandigheden had ik u uitgelachen.

Maar ik heb deze gekregen.

Laat u het me alleen opknappen?

Geef me een paar dagen, dan kunt u terug naar Rome.

Weet je waar de hero�ne vandaan komt?

Nee, maar ik heb ontdekt wie Angioletto heeft vermoord.

Ik ken de wapenhandelaar die het moordwapen verkocht heeft.

Aan wie? - De Bordini's.

Kijk eens aan.

Zeg op. - Hoezo? We werken voor niemand.

Jullie weten door wie we zijn gepakt.

De gebroeders Bordini. Goed zo, eindelijk iemand die z'n werk doet.

Wat doe je hier?

Je helpen, je een alternatief geven. - Dat is er niet.

Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt.

Ik ben niemands hoer meer. Zeker de jouwe niet.

Je bent dus zakenvrouw geworden.

Wat wil je? - Dat je meegaat.

Jij mag zeggen waarheen, hoe en wanneer.

Deze keer voor altijd.

Zocht je ons, Libanese?

Kijk eens wie daar zijn, de gebroeders Bordini.

Hoe lang zijn jullie eruit? - Enkele weken.

En toch al wat aangericht? - Je weet hoe dat gaat.

Ben jij barman geworden? - Dat is het minste wat ik kan doen.

Een toast op het feit dat de Bordini's me de cel in gestuurd hebben.

Dat hebben we al uitgelegd. - We wilden je niet beledigen.

Waar drinken we dan op? - Op jou, de koning van Rome.

Aan de zaken die we samen gaan doen.

Ik heb een beter idee.

We drinken op Angioletto of op het gestolen ons hero�ne.

Of de schoten van jullie kant.

Om weer overeind te krabbelen moesten we geld verdienen.

Jullie hadden kunnen aankloppen. De deur staat open.

Maar jullie wilden het zelf doen. Allemaal in het geheim.

En toch willen jullie niet dood.

Tijdens het zoeken naar de drugs ben ik op ernstige zaken gestuit.

De glorieuze bende van Libanese is een groep opportunisten geworden.

Ik wil jullie daarvoor bedanken.

Knoop dit in jullie oren:

De tijd van vergiffenis is voorbij.

Nu begint de tijd van de afrekening.