Original subtitles

500.

Se admiten apuestas, señores.

Eso por las mías.

¿Cuántas cartas?

Tres.

500.

No. Un millón es muy poco para lo que tengo aquí.

Subo la apuesta.

30 millones.

Cuéntalos.

Los veo. -¿Con qué?

¡Con la polla!

Te doy mi palabra. -¿Palabra de qué? ¡Eres idiota!

Te arrancaré la nariz con los dientes.

Parad. Enseñad las putas cartas.

Yo respondo por Búfalo.

¿Y ahora quién es el idiota?

¿Qué, Dandi, ahora no dices nada?

¿Qué quieres que diga?

Ya ellas hablan por mí.

Que os den por el culo a todos. -¿Y tú adónde coño vas?

Búfalo, basta de tonterías. Mañana aquí con el dinero.

Siempre lo he dicho, el póquer es un juego para listos.

Eres gilipollas.

Toma, cuéntalos.

¿Y ahora quién coño es? -Búfalo, que se quiere disculpar.

Entonces abro yo.

Serás mamón. -Mariconazo.

Yo lo dejo ya.

¿Qué dices, vamos a dormir? -Claro.

¿Quién coño será? Vamos a echar un vistazo.

¿Mario de Angelis? Quedas detenido.

¡Ah! ¡Que os den a todos! -¡Vamos, al suelo!

¡Vamos, al suelo! ¡Vamos!

¿Pietro Proietti? ¿Fabio Marconi?

¿Y tú quién coño eres? -Traemos una orden de detención.

ROMA CRIMINAL

Bien, todo listo.

Sólo es un préstamo.

Estas armas son de la banda. -Te las devuelvo esta tarde.

Los que me las pidieron... -¿Vienes con alguien?

Hola, Frío, soy yo.

Yo me voy.

Hasta la tarde.

Han detenido al Dandi, al Libanés y al Cíclope.

¿Cuándo? -Esta noche, en el garito.

¿Los guardias o la policía? -No lo sé.

Sólo se que se los llevaron.

Búfalo no contesta.

Llama a los demás. En una hora en el bar de Franco.

Nada de llamadas te he dicho. Órdenes de arriba.

¿De quién? Tendré derecho a llamar a mi abogado, ¿no?

No sé por qué estoy aquí.

No sé qué habrás hecho,...

...pero esta vez te has pasado de la raya.

¿Los han detenido? Nadie me ha llamado de la cárcel.

Lo único seguro es que el Libanés está en la cárcel...

...y el garito precintado.

Haré unas llamadas para saber cuáles son los cargos.

Y sobre todo quién está detrás de esto.

Franco. ¿Han llegado los demás? -No, pero alguien te espera.

Por fin alguien en libertad.

¿Hay problemas con Tío Carlo? -No, no.

Por ahora no.

Está programada una entrega, y con el Libanés en la cárcel...

La entrega se hará, te lo garantizo.

Eso es lo que quería oír.

Prepara el dinero. -¿Quién te dijo lo del Libanés?

No lo sabía ni el abogado.

Las malas noticias vuelan, Frío, ¿no lo sabías?

¿Y los demás? -Están durmiendo.

No contesta ninguno. -Voy a despertarlos yo.

¿Qué pasa?

En 10 minutos deja a las putas,...

...busca a tu hermano y ve al bar de Franco. ¿Serás capaz?

Sí.

Sí, ya voy.

¿Todavía estás así?

¿No sabes dónde está el Libanés? -¿Tú ves cómo estoy?

Desde que nació no ha callado. -Vale. ¿Angelina dónde está?

Durmiendo. Ha pasado la noche en vela.

¿Cree que también le vas a dar de mamar?

Eh, arriba, Angelina.

Buenos días. Tú lo has parido, tú lo cuidas.

Libanés.

¿Qué has descubierto? -Nada en concreto.

No dejan de repetir que os la han jugado,...

...y dos presos brindaron por vuestra muerte.

Eso es todo. Lo siento.

¿Os habéis visto? He ido a buscaros a vuestras casas.

¿A qué esperabais, a que os metieran presos también?

Hombre, ¿no crees que estás exagerando?

Este asalto al garito...

...me recuerda a los jueguecitos de Scialoja.

24 horas en la cárcel y después fuera con mil excusas.

Es una pena que Scialoja no esté y que por ahora no haya excusas.

¿Y entonces qué hacemos? -Es vuestro trabajo.

Si es que aún os acordáis.

Volved a vuestras zonas, que os vean, que os oigan.

Con el Libanés o sin él, todo sigue como siempre.

Y afinad la vista.

Averiguad si detrás de esto hay algún traidor de mierda.

Y tú búscame a Búfalo.

Hay un cargamento de Tío Carlo. Necesito 200 millones.

¿Y de dónde los saco? En la caja sólo hay, como mucho, 50.

¿Por qué tan poco?

¿No ves en qué se han convertido?

Tú les has sacado de la cama, yo casi les preparo la merienda.

No hacen más que gastar dinero.

Hace una hora Búfalo se cogió 30 millones,...

...y ni siquiera dijo para qué. -¿Y adónde coño ha ido?

Imagino que a llenarse la bañera de coca.

Si necesitas dinero en mano pídeselo al Seco.

Él gestiona el resto de la pasta.

Vale, fíjame una cita.

¿Cuándo? -Cuanto antes mejor.

Frío, tu padre está fuera. Dice que es urgente.

¿A qué coño has venido?

Tu hermano no aparece por casa.

Se habrá marchado. Ya era hora.

Sus amigos no saben nada. -Ya, faltaba yo.

Tu madre no duerme por la noche. -No metas a mamá en medio.

Ayúdame a encontrarlo.

Vete a casa. De Gigio me ocupo yo.

No lo entiendo.

Al final, los cargos se reducen...

...a "asociación para estafa" y "ejercicio de juegos de azar".

Hablamos como mucho de 18 meses.

¿Y por eso estoy en una celda de aislamiento?

¿Quién coño lo ha ordenado?

El sustituto de Borgia.

Pero no le localizamos por teléfono,...

...y no sabemos quién envió la solicitud.

Dile al Frío que hable con Santini. Tal vez él sepa algo.

¿Y bien?

Nada. En la jefatura nadie sabe nada.

Pero no hemos sido nosotros.

Scialoja perdió dos años intentando encarcelarlos.

Luego se va sin decir nada y alguien encierra al Libanés.

Curiosa coincidencia, ¿no?

¿Pero quién firmó la orden? -Mannoni.

Pero no he podido hablar con él.

Intenta averiguar quién los detuvo.

Descubre si fueron los guardias.

¿Dónde está tu hombre?

En el bar no está, y el garito está cerrado.

¿En qué mundo vives?

¿No sabes que está en la cárcel? -Bien, así no hará más trampas.

Y ahora estás sola. -Sola y retirada, Búfalo.

¿Cómo que retirada?

Tan guapa, tan joven,...

...el Dandi en la cárcel, y tú con un hombre de verdad.

Espera.

¿Por qué tener una si puedes tener a dos?

¿Lo has hecho con dos hermanas?

¡Que te den! Encuéntralo.

Santini no aparece. Ese poli de mierda ha desaparecido.

¿Y tú qué has descubierto?

Que el ambiente está muy cargado.

No sé por qué se ha escondido ése, pero yo que tú,...

...desaparecería un tiempo.

No puedo. Si desaparezco yo, desaparece la banda.

Oye, necesito un par de favores.

Que te devuelvan esas pistolas.

Es mejor que nuestras armas no anden por ahí.

¿Y el otro?

Mi hermano se ha ido de casa. Averigua dónde se ha metido.

Ahora voy a buscar al Búfalo.

Déjalo.

Llevamos media hora con el "tuca-tuca", está como una cuba.

No se le levanta ni con una grúa.

Yo creo que a éste, más que la "tuca" le gusta el "tuco".

¿Qué coño has dicho?

¿Qué has dicho?

No hagas tonterías.

Vístete y lárgate.

¡Ahora!

Vamos, Proietti.

Al patio con los demás.

Todo está tranquilo.

Los correos llevan mercancía y los camellos la venden.

Nadie sabe nada de ningún soplo a la policía.

Dicen que el traidor debe ser de fuera.

Y la detención del Libanés la conoce toda la ciudad.

Todo el mundo está nervioso.

Creen que la banda se está desintegrando.

¿De Búfalo no sabéis nada? -A ese idiota lo he visto yo.

Mandó a una de mis chicas al hospital.

¿Y dónde está?

En el infierno, espero.

Ese tío está loco, tiene más coca que aire en los pulmones.

No sabe nada de la detención. -Le buscaré y hablaré con él.

Y dile que si vuelve a acercarse a mis chicas, le pego un tiro.

¿Y bien?, ¿has descubierto algo?

Lo del garito es una excusa.

Si no, habrían detenido a toda la banda, no a nosotros tres.

Será que hemos hecho algo sin el Frío, cuando estaba a lo suyo.

Eh, fijaos cómo nos miran todos.

¿Apostamos a que saben algo?

Algunos brindaron por nuestra muerte. Si los encontramos,...

...sabremos quién está detrás.

Puede ser.

¿Qué me has dado? -El bueno ya lo has terminado.

¡Aparta!

Quita, déjame jugar.

¡Fuera, fuera!

Eh, déjale terminar la partida. -¿Y tú qué coño quieres?

Pero si está aquí Satán.

¿O te debería llamar Judas?

¿O quizá el conejo? -Oye, no tengo ganas de pelea.

Pero yo sí. -Déjame.

¿Y si no qué? ¿El conejo va a morderme?

¿Sabes qué hará? Decirte que hizo bien en dejar la banda.

Prefiere jugar con caballos que andar sobre cadáveres,...

...como vosotros. -¡No insultes al Libanés!

El Libanés está en la cárcel y vosotros habéis tocado fondo.

Lárgate.

¡Lárgate! -Tienes los días contados.

Que te den por culo.

¡Basta ya, Rata! Al Búfalo lo han visto en varios sitios.

Quiero saber dónde está ahora.

Eso, vale, y cuando lo sepas me llamas.

¿Y las armas?

Los chicos han cometido el robo y han desaparecido.

Pero encontré a Gigio. Estaba con una comuna de hippies.

¿Y ahora dónde está?

A ése sólo le faltó ponerme las esposas.

Mamá lleva días sin dormir, ¿lo sabías?

Estoy bien, dile que no se preocupe.

No. Díselo tú.

Gigio, no puedes desaparecer sin decir nada,...

...y portarte como un niñato.

Hablas como papá.

O peor.

Aunque él no se iba de casa dando portazos como tú.

Tenías 20 años, ¿te acuerdas? Mi edad.

¡Cristo!

Está bien,...

...tal vez tengas razón.

Quizá sea hora de irte de casa,...

...pero hoy no.

Hoy necesito que vuelvas con mamá, porque te echa de menos.

Ah, Inspector.

Aquí tiene la copia de la orden de captura del Libanés.

Échele un vistazo, parece un pretexto.

¿Qué pasa?, ¿no la lee? -Ya no puedo ayudarle, señor.

Me han asignado otra tarea,...

...en archivos.

Entiendo.

Primero Scialoja y ahora Vd.

Cuando me toque a mí... -A Vd. no.

Vd. es magistrado.

Yo estoy más expuesto que Vd.

Canton,...

...hágame un favor,...

...déme los papeles de Scialoja.

A lo mejor encontramos la respuesta a este misterio.

Pero no los tire, señor.

No te pago.

¿Perdón, cómo dice?

Podemos jugar a la ruleta rusa. -¡Joder!

Sabes cómo se juega, ¿no?

Una sola bala.

No se puede hacer trampa,...

...así que siempre gano yo. -No, se lo ruego, ¡no dispare!

La suerte del principiante.

Me toca a mí.

¿Qué coño haces?

Frío, ¿y tú?

¿Todo bien?

¿Has visto lo que has hecho? Lo has asustado.

Ahora tú ocupas su puesto.

Se acabaron los jueguecitos.

Frío, tú eres un tío justo.

Esto no va contigo.

El Dandi y el Libanés siempre están con líos por cosas suyas.

Dame la puta pistola. -Antes tienes que jugar.

Y ahora escúchame. -Te voy a partir la cabeza.

¡Te voy a romper la cara! -Cuando tú quieras.

Pero antes dime qué has hecho en el burdel de Patrizia.

Quería divertirme. -¿Pegando a las mujeres?

Le pegué porque se lo merecía, se estaba riendo de mí,...

...como ese conejo de Satán. -¿Qué coño tiene que ver Satán?

Tiene mucho que ver porque me ha insultado.

Nos ha insultado delante de todos. Es hombre muerto.

Abre bien los oídos, Búfalo,...

...deja de armarla, bastantes problemas tenemos.

Satán es un amigo, déjalo en paz.

¿Un amigo? ¿Sabes qué ha dicho el amigo?

Que estábamos acabados y que lo celebraba.

Yo sí que soy un amigo,...

...y hay cosas que no olvido.

Cuando pares, Búfalo, ya lo sabes.

Los he encontrado.

Han sido los Bordini, dos hermanos de Centocelle.

Han trabajado para el Puma.

Dile al Dandi que los lleve al callejón.

Sí.

Benditos los ojos.

¿Quieres noticias frescas? -Ya me las dio Búfalo.

¿Es cierto lo que le has dicho? -¿Sigues haciendo caso a ése?

Deberías encerrarlo.

Puede ser, pero no suele decir tonterías.

Estaba como una cuba. Se estaba peleando con un chaval.

¿Por qué dices que la banda se ha disuelto?

Frío,...

...mejor lo dejamos. Amigos como antes.

Llevas toda la vida huyendo, Satán.

Si tienes algo que decirme dímelo a la cara.

Lo que debía decirte te lo dije hace dos años.

Roma no quiere jefes,...

...porque ya ha tenido siete reyes y todos han terminado mal.

Te equivocas, porque nosotros hemos pacificado Roma,...

...hemos dado trabajo a todos. -¿Y cómo?

A los siervos les distéis las migajas, y al resto...

...una bala en la cabeza. -No sigas por ahí.

No te hago caso. No sois los héroes de la nación.

Roma espera veros muertos.

Habla, pedazo de mierda.

Te digo que no trabajamos para nadie.

Pero sabéis quién nos ha metido aquí.

¡No! La celebración fue porque desde que estáis vosotros,...

...en Roma nadie da un palo al agua.

No habéis entendido una mierda.

¡Pero yo no sé nada!

No sé quién va contra vosotros, os lo juro.

Nosotros no valemos una mierda, nada de nada.

La próxima vez que queráis brindar por nuestra muerte,...

...recordad que el Libanés os dejó vivir.

¡Largo!

Ellos no son nuestro problema.

¿Y ahora qué hacemos?

Esperar. -¿Esperar a qué?

El que nos metió aquí no quiere eliminarnos,...

...quiere pedirnos algo.

Ahora les toca a ellos dar la cara.

NO LOS TIRES

Incluso Satán, ¿me oyes?

Uno de los primeros de la banda.

Nos ayudó con el secuestro de Rosellini.

Y te ha difamado ante todos.

Olvídate de quién fue, piensa en lo que ha hecho.

Yo me ocupo de él.

No, quédate al margen. Es problema nuestro.

¿Recuperaste las pistolas?

No, todavía no. Busqué a los tíos pero todavía no...

¿Cuánto vas a tardar?

Al menos ayúdame hoy.

Localízalos, yo hablaré con ellos.

Fuera. Te trasladan. -¿Adónde?

Si por mí fuera, ibas a la cámara de gas.

¿200 millones?

Imposible.

Están invertidos. Perderíais los intereses.

Sobreviviremos.

Pero no es tan sencillo. Los bancos van a su ritmo.

Tú sabes cómo cambiarlo. Para eso te pagamos.

Vale.

Frío, sin el OK del Libanés no puedo hacerme cargo...

...de esa responsabilidad. -¿Esto te vale como un OK?

Tráeme el dinero esta tarde o voy a por ti.

Frío, ya estamos aquí.

El Negro encontró a sus amigos.

Tíos, ya no tenemos las armas. -Tuvimos que tirarlas.

Ése no era el trato.

La poli nos seguía, y lo mejor era deshacernos de ellas.

Las tiramos en un foso.

Está bien. Sólo eran cuatro Berettas.

Decidnos cuánto valían y acabamos con esto.

¡Joder, tío! -Yo tengo una idea mejor.

Vienes con nosotros y tu amigo va a buscar las pistolas.

No sé dónde están. Íbamos a toda velocidad y...

Entonces lo mato y luego voy a casa.

Rápido, las quiero a las 6:00. -Joder, Negro, dile algo.

Lo siento, no habéis respetado el pacto.

¡Joder!

¡Vaya, Chip y Chop!

Cómo no se me ocurrió que detrás de esto estabais vosotros.

¿Lo habréis hecho para conseguir una habitación en el burdel?

Ésa era la idea, pero después nos hemos dicho:

"¿Por qué tener una habitación pudiendo tener todo el local?

¿Qué coño queréis?

Que trabajéis para nosotros,...

...y nosotros os cubriremos las espaldas.

No más problemas con la ley, empezando por lo del garito.

Capítulo cerrado,...

...excarcelación inmediata.

Es un farol.

No tenéis una mierda.

Con la acusación de juego de azar, pronto estaremos fuera.

Te dije que no lo íbamos a convencer.

Mirad quién era el puto traidor.

Ese policía de mierda.

Robo de droga en un Depósito de la policía.

Al menos diez años,...

...puede que más, viendo los antecedentes.

¿Y qué?

¿Cambiáis de idea?

No puedo decidirlo yo solo.

Preguntad también al Frío.

Te lo preguntamos a ti.

El capo eres tú, ¿no?

En nuestra banda no hay capos,...

...todo se decide en común.

O sea, si uno no estuviese de acuerdo, pasarías aquí 10 años.

Por la banda me dejaría matar.

Quién sabe si el Frío se dejaría matar, como tú.

Puedes apostar los huevos.

Si los tienes, claro.

¿Y vosotros dos?

¿El Frío decidirá si os quedáis 10 años?

Están conmigo, sin el Frío no hay trato.

Está bien, entonces convéncelo tú.

Total, no tardamos en volver a meterte aquí.

¡Con cuidado!

¿Cuánto falta?

Una hora.

Tengo que comprar pañales para el niño.

¿Y si se nos escapa un tiro?

Su colega no encontrará las pistolas.

Mejor no.

Después el Frío se cabrea. Y hoy ya está muy nervioso.

Menos mal que no está casado. Desde que nació mi hijo...

...sólo tengo preocupaciones. De dormir ni te cuento.

Y el dinero vuela. Apenas llego a fin de mes,...

...ni que trabajara en Correos.

Lo matamos, que me cierran la farmacia.

¿Y Treintadenarios qué hace?

Le pides prestado a él, ¿no? -Sí.

Ése es un agarrado, dice que no hay dinero,...

...que en cuanto entra pasta, desaparece.

Es un hijo de... -Tienes que ser más listo, Fideo.

¿En qué sentido?

En otro momento.

Vale. ¿Cuánto falta? -55 minutos.

¿Qué desea?

¿Puedo entrar?

Depende.

¿Quién le aconsejó este sitio? -El comisario Scialoja.

¿Ahora puedo entrar?

Gracias.

Mis chicas valen mucho dinero.

¿Eso le dijo el comisario? -No le dio tiempo.

Como ya sabrá, se ha marchado.

¿Y bien? ¿Qué quiere de mí?

¿Por qué cree que lo ha hecho?

¿Compañeros incompetentes?

¿No han hablado desde entonces? -¿Deberíamos haberlo hecho?

Visto lo que había entre Vds. -No había nada.

¿Seguro?

Si cree que le voy a contar lo que no le conté a Scialoja,...

...pierde el tiempo. -Ya.

Poco pero seguro.

Buenos días, Sra. Vallessi.

¿Qué esperaba encontrar aquí?

Una explicación.

Verá, Scialoja no ha renunciado sólo a su investigación,...

...sobre todo a Vd.,...

...y eso debió costarle mucho.

Conseguiré descubrir por qué lo ha hecho, Patrizia,...

...con o sin su ayuda.

Cuéntalos.

Treinta millones exactos.

Esos polis iban de farol.

La banda se está desintegrando.

Dentro cada uno hace lo que quiere y fuera no nos respetan.

Hay que mandar un mensaje a todos y rápido.

¿Y por qué pringarse con ese gusano de Satán?

Sólo vale como cebo de pesca.

Y con nosotros, hasta los gusanos parecen leones.

Satán ha hablado esta mañana y lo han oído todos.

Satán es el mensaje, Libanés.

¿Es verdad que has estado en la cárcel?

¿Y que a ti te están saliendo los cuernos?

Hablando de cuernos,...

...es una pena que ayer no estuvieras,...

...le hice una visita a tu amiguita.

Dandi, ven con nosotros.

¿Para qué? -Vamos al Pinar.

A cargarnos a Satán.

¿Y qué coño pinto yo?

Mandad a éste, o a uno de los Buffoni.

No, vamos los tres juntos para dar ejemplo, como antes.

Frío,...

...contigo tengo una cuenta pendiente. Y no me olvido.

Sólo un minuto, Fideo.

¿Qué te dije? De las pistolas nada.

Pudimos matarlo hace una hora. Me hubiera ahorrado...

...el cabreo de Angelina. -¡No, no!

Venga, largo de aquí.

Espera,...

...ésta no es nuestra. -¿Qué estás diciendo?

Es una Walther. Eran cuatro Berettas.

Serán hijos de puta.

Aquí es donde matas a los que están en tu contra.

El cementerio de los mártires Della Magliana.

Pero ahora que tienes a toda Roma en contra,...

...tendrás que cerrar este cementerio.

Te tienes que cavar tu propia tumba. ¡No me toques!

¿Qué, qué quieres?

Dispárale.

¿A un cadáver? -Da lo mismo, dispárale.

¿No lo ves? Está muerto. -Dispárale.

Que vean que lo hicimos los tres.

¿Es que somos la Mafia, que cuando mata habla en código?

He dicho que le dispares.

¿Estás contento?

Que te den, Frío.

No podías matarlo en su casa. Mejor montar esta fanfarronada.

No te enteras de nada. -Eh, se acabó.

Aún falta una cosa por hacer, y en eso no podemos fallar.

El dinero.

Cuéntalo. -No, ya sabes que me fío.

Hay algo que no entiendo,...

...¿cómo habéis abierto tan rápido?

Los polis iban de farol.

Como siempre.

Bueno, hasta la próxima entonces.

Hasta la próxima.

Un asunto menos.

Y lo hemos hecho solos.

Ya ves que las maldiciones de ese pobre Satán...

...no me dan miedo,...

...pero debemos estar unidos.

Sin ceder a ningún pacto.

¿Y a ti qué te pasa?

Nada.

Tenía que decirte algo pero lo he olvidado.

No sería importante.

Bien.

Adiós, Frío. -Adiós.

¿Qué miras? -Si no es importante para ti,...

...menos para mí. Me voy con Patrizia.

¿Recuperasteis las pistolas?

Todo en orden. Están en el almacén.

Bien.

¿Lo ves? -Te dije que no lo comprobaría.

¿Acaso cambia algo una Beretta de más o de menos?

Una mierda.

¿Qué dice el viejo?

Que un fiscal no deja de incordiar.

¿Borgia?

Joder, Patrizia, al menos mírame a la cara.

¿Por qué?

Te conozco muy bien.

¿Por qué?

¿Quizá porque he salido de la cárcel, y me apetece celebrarlo?

Bien, yo también tengo muchas cosas que celebrar.

Los 20 puntos que dieron a una de mis chicas,...

...los espías que habéis metido aquí,...

...y sobre todo el regreso del mítico Dandi.

Dice que me quiere y luego me vende a los amiguitos de turno.

Eres patética, Patrizia,...

...todos estamos sometidos a un jefe,...

....y tú eres una puta, ¿quieres hacerlo todo sola?

¿Sabes qué?

Despídete del Dandi, has hecho que se le quiten las ganas.