Original subtitles

Tiene cara de asustado.

Y encima es inspector.

La tenía en los pantalones.

Santini, Fabio...

...Brigada de Narcóticos...

...Jefatura de Roma.

Vaya.

¿Y cómo acabó éste aquí dentro?

Estaba en el garito, con Ricotta.

Una tarde tranquila, ¿eh?

Terminamos esta mierda y nos vamos.

Espera un momento, ¿ésa no es la chica del Rata?

Una mujer impresionante. ¿Cómo dice el refrán?

Cuando la rata no está, las gatitas bailan.

Treintadenarios, ¿vas a ligártela?

Ricotta, ¿no tenías algo que hacer?

Encantada. -Encantado. Fabio.

Vanessa, ¿verdad?

¿Nos conocemos?

¿Quién no conoce a la doctora más sexy de Roma?

Un placer, Claudio Aniello. -Vanessa.

Un placer. -Fabio.

Una más y se acabó.

Bueno, yo vivo cerca de aquí, ¿nos tomamos la penúltima?

Y desatascamos la nariz, ¿eh? -Mi casa es tu casa.

¿Y bien?

¿Dónde nos habíamos quedado?

Que pedías un taxi y me iba a casa.

¿Seguro? -Me caigo de sueño, en serio.

ROMA CRIMINAL

A ver, Santini...

...drogata y putero. Una vergüenza para el cuerpo.

Y ahora dime, ¿a qué carajo has venido a mi casa?

A pasar la noche y a meterme un poco de coca, ¿OK?

¿Y quién te ha dicho que aquí había coca?

Vanessa. -¿De qué la conoces?

Es amiga. ¡Joder! Es amiga de mi primo.

¿Y sabe que eres poli? -No, te lo juro, no lo sabe.

No lo sabe.

Bien. Pero te ha aconsejado mal. Mátalo.

¡No, espera! ¡Joder, espera!

¿De qué te sirve un poli muerto? -Dormiré más tranquilo.

Puedo serte más útil vivo.

Yo soy el que entrega la droga a Narcóticos.

Créeme, droga buena. -Mátalo.

Te lo suplico, no me mates. -¡Esas manos!

-Perdona. -Poli, drogata y llorón.

Toma la Polaroid, la cámara, toma la cámara.

Si quieres seguir vivo, te haré una foto de recuerdo.

Toma, abre su cartera. Sobre el pecho.

Bravo.

Con toda la coca. Bravo, perfecto. Muy bien, sonríe.

Esta foto...

...me la quedo yo por si quisieras hacerte el valiente.

Celébrenlo. Termina de cogerte a esta puerca.

Si puedes, claro.

Repíteme, ¿qué tengo que hacer mañana con el Seco?

Quiere presentarte a un constructor...

...dice que es una ocasión única.

50 pisos de dos y tres habitaciones. Falta la luz...

...y los acabados, pero están todos habitables.

Esto es el culo del mundo. -No por mucho.

Allí van a poner la boca del metro, cuando lo terminen.

Confía en mí, es una zona en gran expansión.

El cuento de nunca acabar.

Primero conquisto Roma y luego la reconstruyo.

Adelante.

Esposito está hasta el cuello, los bancos han parado las obras.

Lo deja, y malvende todo por casi nada.

¿Cuántos maletines son "casi nada"?

Dos, uno para el banco...

...y uno para el constructor.

Dinero fácil, Libanés, y sobre todo limpio.

¡No puedes entrar!

¿Qué haces?

¿No me has oído? Esto es propiedad privada, lárgate.

Quiero hablar con él un minuto. -¡Me estás tocando los huevos!

¿Y tú quién eres?

Brega, Giulio Brega.

¿Y qué quieres del Libanés?

Alojamiento.

Hace 20 años que vivimos en Trullo en caravanas y chabolas.

No tenemos ni agua para lavarnos.

¿Por qué vienen aquí? Escriban al sindicato.

Ya hemos agotado todos los sellos del mundo.

Además, él es mucho más que un sindicato. Él es el rey.

Tú eres el rey de Roma.

A ver, ¿cuántos vivís en las chabolas?

Unas cuarenta familias. -¿Cuarenta?

Te has dado un paseo en balde.

Un rey no, necesitan un milagro.

Es mejor que te largues, de aquí a Trullo hay un trecho.

¿Los Gemito son ahora tus perros?

Son mejores, ladran pero no ensucian.

¿Y el Frío? -Ilocalizable, como siempre.

Se llama Lin Pin, nombre artístico Perla de Oriente.

Detenida por prostitución. Fue la que llamó hace unos días.

¿Y ahora dónde está? -No se sabe.

Desapareció, pero dejó esto.

¿Un juego para niños?

¿Para niños? Es algo diabólico.

¿Y qué hacemos?

Pedir a Borgia una orden de arresto para Perla...

...y distribuirlo por Italia. -¿Con qué motivo?

Las pistas que nos iba a dar sobre el Dandi. ¿Te sirve?

Bien, OK, Ud. es el jefe.

¿Por qué? ¿Tú qué harías?

Vigilaría de cerca a Cinzia Vallesi.

Perla de Oriente dijo que tenía información sobre ella, ¿no?

Pero supongo que Vd. no hará eso, visto que es el jefe.

Lo conseguieron.

¿Dónde está tu amigo? -El profesor los espera dentro.

Y no es mi amigo.

Claro, tu amigo es otro, el que aparece para llevarse su parte.

Vamos, la clase ya ha empezado.

El Estado Italiano está enfermo.

El cáncer bolchevique ha empezado a corroerlo.

Habrá que amputar...

...antes de que se propague la infección.

Para hacer esto...

...hay que crear una gran fuerza, una nueva fuerza...

...antisistema...

...abierta a todos.

La Policía, la Iglesia...

...la Magistratura.

Y también al hombre de la calle...

...hasta a los inadaptados...

...o los espíritus libres.

¿Y qué deberían hacer esos espíritus libres?

Convertirse en los soldados del nuevo movimiento.

Eliminar las células enfermas.

¿Ustedes conocen a un tal Emilio Donati?

No me suena.

Un fiscal sustituto.

A pesar de nuestros avisos...

...continúa oponiéndose al proceso de renovación.

Esta curación consiste en quitar del medio a todo el que molesta.

Significa luchar juntos por una causa común...

...con beneficios comunes.

¿Qué dices, nos enrolamos?

Odio los uniformes.

A mí me atraen, me gustan los que tienen muchas estrellas.

Soldado es poco.

¿Cuántas estrellas quieres? -Me bastan las que tengo.

Por si no lo sabe, en Roma no acatamos órdenes, las damos.

Esperen.

He hablado de beneficios recíprocos, ¿no?

Si ustedes me ayudan a mí, yo puedo ayudarlos a ustedes.

¿Y cómo?

Con mi trabajo.

Un análisis psiquiátrico de enfermedad mental...

...os absolverá de muchos delitos.

¿Un análisis por el homicidio de un magistrado?

Es un escaso botín de guerra, ¿no?

Maldito Negro. Hacernos venir para oír estas idioteces.

¿Decide quién está loco y quién no?

Que se lo haga al Frío, sabremos qué cable se le ha cruzado.

¿Has estado en Florencia?

¿Ocho kilos de coca?

Exacto. Boliviana, purísima, interceptada ayer.

¿Y tu parte?

Con un kilo me basta. -¿Un kilo?

Eres un cachondo, ¿no?

Es "llave en mano", sólo entrar y llevársela.

¿Y por qué no lo haces tú?

Sospecharían de mí. Pero puedo decirles cómo entrar, claro.

¿Y dónde está custodiado ese tesoro?

En el depósito judicial...

...en Collatino.

Robar en casa de la poli. Eso sí que me gusta.

Santini...

...si me la juegas, te echo a las pirañas.

¿Todo esto es de tu amiga?

Ya te lo he dicho, Ilaria está forrada.

¡Dios mío, Marco! ¡Menuda sorpresa!

Dime la verdad...

...¿para qué has venido? -A verte a ti, ¿no?

Imbécil.

Hola, soy Serena, una amiga de Ilaria.

Fabrizio.

Bueno, será mejor que vayamos a dar una vuelta.

Sí.

La coca está aquí dentro, en el lado opuesto de los vigilantes.

¿Protección?

Sólo una puerta blindada, que se abre con esto.

¿Tenemos la llave?

Un momento. ¿Quién carajo es este Santini? ¿Nos podemos fiar?

Un poli que esnifa. Lo tenemos por los huevos.

Si hace algo, sabe qué pasará. El Búfalo estará vigilando.

El riesgo es mínimo.

Es mínimo, pero lo hay.

¿Vale la pena exponerte así?

Manda a los Buffoni. -No entiendes nada.

En mi vida he robado a curas, a ladrones, a mendigos...

...a todos menos a estos, los más cabrones de todos.

Y tú quieres decirme que... -Sólo digo que es una tontería.

Te lo digo yo y te lo diría el Frío.

El Frío no está, así que será mejor...

Dandi, para ti.

Patrizia.

Dime.

Nos ocuparemos de los guardias, Santini ya lo sabe.

Ahora voy.

¿Dónde está? -Allí.

Dime, ¿qué ha pasado?

Muy bonito.

Decorado con gusto.

Se nota la mano del mariquita.

¿Qué quieren?

Proponerte un negocio entre comerciantes.

Yo negocio con sexo. ¿Y ustedes?

Con información...

...y este sitio debe estar lleno de eso.

Danos una habitación donde escuchar a tus clientes...

...y nadie volverá a meter las narices en tus negocios.

Ya tengo quien me proteja. -¡Uh!

¿El Dandi? ¿El Libanés?

¿O el comisario Scialoja?

No respondas ahora.

Tómate tu tiempo.

Intenta pensar...

...qué te conviene. -¿Quieren algo más?

Probar la especialidad de la casa.

Llamaré a dos chicas.

He dicho la especialidad, de la casa.

¿De uno en uno o los dos a la vez?

¿Te follaron a la vez? -Tú los conoces, ¿no?

¿Quiénes son?

¿Quién carajo los metió aquí? -Dime quiénes son.

¡No, antes dime cómo llegaron aquí!

El Renacuajo.

Vaya, ¿te ibas? ¿Y a dónde, guapito?

A ver a mi madre.

No, los espías no tienen madre, ¿no lo sabías?

Todos los espías son unos hijos de puta.

Me obligaron. Tenían fotos mías con un menor.

¿Qué podía hacer yo? -Meterte en tus cosas, ¡eso!

Deja de mandar gente al hospital.

¿Qué hacemos si el Renacuajo te denuncia?

¿Para qué abrimos el burdel de Patrizia?

Eso, ¿para qué lo abrimos?, ¿para llenarlo de espías?

Ésa es otra historia, Dandi.

Si esos aparecen de nuevo, yo les daré un toque de atención.

Pero hasta entonces debes estar tranquilo, ¿OK?

Libanés, perdona.

Todo listo para ir al depósito.

Bien.

¿Quiénes iremos?

Tú, yo...

...y el Dandi.

Así dejará de tocar los huevos.

¿Y bien?, ¿qué ha pasado?

Hay un problema con el constructor...

...ahora quiere el doble. -¡Si está con el agua al cuello!

Sabrá que detrás de la operación estás tú.

Y con el rey de Roma todos juegan al alza.

Amigos, ¿a qué estamos jugando?

Lo metemos en un bloque de cemento y lo tiramos al río.

Demasiados testigos, demasiado arriesgado.

Mejor cancelarlo.

¿Retirarse ante el primero que levanta la voz?

Tengo una idea que hará que nos ahorremos un montón de dinero.

Creo que Ilaria me invitó para ayudarla durante el parto.

¿Ayudarla?

¿Eres médica? -No.

Soy estudiante de veterinaria.

¿Y tú?, dime, ¿qué eres?

Un amigo de Marco, ¿no?

Un trabajo interesante.

No sé...

...¿estás casado, tienes novia? -Vaya, eres peor que la policía.

Otra pregunta y llamo a mi abogado.

¡Ya era hora!

¿Dónde está Marco? Su coche no está.

Dijo que tenía que ir a la ciudad. Pero tú te quedas, ¿no?

Perdonen.

Rosa está de parto. El ternero no consigue salir.

Ven conmigo y me ayudas.

Vamos, no tengas miedo.

¿Quién te ha hecho esto?

Me tropecé...

...con una maleta, ¿OK? Soy de huesos frágiles.

Podían haberte matado, ¿entiendes?

¿Un trabajito con un mal cliente?

Vd. no está aquí por mí, ¿no?

A Vd. sólo le interesa Patrizia.

¿Ella tiene algo que ver? -Le daré un consejo...

...olvídese de Patrizia.

Nunca será suya ni de nadie.

Sobre todo ahora, que es "madame".

¿Qué quieres decir?

Ha abierto un burdel en Parioli.

Pero Vd. ya lo sabía, ¿no, Comisario?

Lo siento, pero hoy estamos...

¿Dónde está Patrizia?

Allí.

Me preguntaba dónde estarías. -Y yo cuándo me encontrarías.

Felicidades...

...el burdel más elegante de Roma.

Debes haber trabajado duro.

¿O ha sido un regalo? -¿Qué quieres?

Explotación de la prostitución.

Colabora, o haré que te encierren.

Hazlo.

Haz algo de una vez y deja de amenazar.

Hazlo y me caso contigo.

Ahora vete.

Traeré una orden.

Eso espero.

El ternero no está colocado.

Le inyectaré un miorrelajante.

¿Una inyección de qué?

Miorrelajante.

Para facilitar el parto.

No te dará miedo la sangre. -No.

Menos mal, porque creo que no va a ser nada fácil.

¿Y?

¿No me ayudas?

Es un burdel en toda regla, y esto demuestra que la banda...

...se está expandiendo en otras direcciones.

Y Vd. quiere cerrarlo.

Sería como hacerles ver que les pisamos los talones.

No es tan sencillo.

La prostitución es competencia de Seguridad Ciudadana.

Les pediré que abran un expediente.

Eso significará semanas.

Trabajamos en equipo, siguiendo procedimientos...

...hay jerarquías y objetivos...

...y nuestro objetivo es detener al Libanés...

...no rescatar a una prostituta.

He terminado un lado.

Tranquilo, ¿eh?

Si dijo que quiere hablar contigo será algo bueno.

Eso espero.

Vaya, Brega, ya estás aquí.

¿Cuántos están en las chabolas?

Seremos unas 40 familias. -Perfecto.

Te he conseguido 50 apartamentos sin estrenar en Anagnina.

¿Qué?

Tienen que ir a ocuparlos ya. De allí no los saca ni Dios.

¿Y cuándo podemos entrar? -Cuanto antes, mejor.

Me has pedido una casa y te la he dado. ¿No te convence?

¿Cómo no me va a convencer? Me parece bien. Gracias, Libanés.

Muévete, que enseguida se hace de noche.

Gracias. Gracias, Libanés.

Y ahora nosotros vamos a divertirnos.

Despacio, que no se asusten.

Tira, tira.

Un poco más.

¿Quién es el tal Libanés que te ayuda?

¿Qué quién es? El rey de Roma.

Seguridad ciudadana.

¿Los envía Scialoja?

Policía. Seguridad ciudadana.

Puedo hacer que te encierren o archivarlo todo. Depende de ti.

Nuestros amigos comunes esperan una respuesta.

Yo no los haría esperar.

¡Tira!

Cuando notes las contracciones, tira.

¡Ahora!

¡Ahora! ¡Ahora!

Qué bonito.

Rápido, vamos.

Espera...

...falta la firma.

Lo que se está perdiendo el Frío.

¿Y bien? -¿Y Santini?

Un angelito. ¿Y ustedes qué tal?

Como quitarle un caramelo a un niño.

Esto para Santini y el resto para el fondo común.

Bueno, yo me despido. Me voy a dormir.

¿Qué dices? No. Todos dentro, hay que celebrarlo.

No, en serio, Libanés.

Yo también dejo las pistolas y me retiro.

Adiós, Libanés. -Búfalo.

¿Quién me lleva? -¿Tú también?

Espera. Vamos, sólo un trago.

Libanés, ya es de día. -Brindemos por el nuevo día.

Por los viejos tiempos, por esos polis, por lo que sea...

...pero no te vayas.

Me gustaría, pero voy a tener un hijo.

Tienes razón, Fideo.

Brindaré a la salud de tu hijo.

Vaya, nuestro amigo.

¿Cómo es que has cambiado de idea?

"Más vale pájaro en mano que ciento volando."

Qué pena que el pájaro volara. -¿Qué?

Los edificios estaban libres, ahora están llenos de ocupas.

Desalojarlos te costará el 50 de la antigua oferta.

¿Qué carajo estás diciendo?

Llama a la policía.

Haz lo que quieras, pero yo no me los quedo llenos.

Vamos, firma estos documentos, coge el dinero y piérdete.

Los quiero vacíos esta noche. -¿Qué?

Ahora son míos, y en mi casa no quiero muertos de hambre.

¡Pero hay un montón de gente! -Saldrán de ahí a patadas.

Esos espías han vuelto a acosar a Patrizia.

Escúchame bien, Libanés, hay que hacer algo ya.

Bien.

¿Rava?

Ah, Scialoja.

¿Investigaste tú el palacete de Vallesi?

En tiempo récord, ¿contento? -¿Y no has encontrado nada?

Tras una profunda revisión, no...

...es una vivienda privada normal.

¿Sí? Con tanta gente que parece un hotel con diez habitaciones.

A la Vallesi le gustará dormir cómoda.

¿Cuánto te ha dado?

¿Cuánto te pagó el Dandi por escribir esa mierda?

¡Eh! Una palabra más y te pongo una querella.

Hazme caso, tómate unas vacaciones...

...esto se te está yendo de las manos.

Comisario.

Al teléfono.

¿Quién es? -Ha dicho que un amigo.

¿Diga?

¿Qué quiere?

El mensaje es claro: O les doy la habitación o me encierran.

¿Y cuándo quieren la respuesta? -Esta tarde a las ocho.

Les daremos la bienvenida.

Eviten problemas. Si quieren una habitación, es suya.

Aquí nadie se queda una mierda sin mi permiso.

Es gente de altas instancias.

¿Más altas que el rey de Roma?

Una muerte merecida.

Bien, Comisario. Muy puntual.

¿Qué carajo quieren?

Ayudarte a actualizar el álbum de familia.

Con fotos de tu hermana, la fugitiva.

Un Comisario que ayuda a una terrorista a salir del país.

¿Quiénes son?

Podemos destrozar tu vida y la de tu hermana.

¿Dónde se esconde en París? -En la calle Nancy 14.

Bonito barrio.

¿Qué quieren? -Que cambies de aire.

Hay sitios más tranquilos para ti.

Una provincia roja...

...como Módena.

La solicitud de traslado está en la mesa. Sólo fírmala.

Te la puedes quedar.

Tenemos copias.

Limpien esta mierda y vuelvan a su casa.

Es nuestra casa. ¿Qué quieres?

¿Tu casa?

Pues nosotros los desalojamos, ¿OK?

Vamos, ¡suelta ese pasta de mierda! Vamos, rápido.

¡Fuera, fuera, fuera!

¡Vamos, fuera!

¡Fuera, fuera!

¡Fuera!

Son unos desgraciados.

¿Quiénes se creen que son?

Vamos, caminen. No se paren, vamos.

No nos pueden echar de aquí.

El Libanés nos dijo que viniéramos.

¿Y quién crees que nos manda a nosotros?

¡Largo!

¿Y si no nos vamos? -He dicho que te largues.

Vamos, señora.

O es Vd. adivino o el comisario Rava miente.

Y Vd. tiene muchos defectos, pero no me parece adivino.

Además, tanta prisa me parece raro.

Seguridad Ciudadana tarda una semana en intervenir.

¿Sabe lo que pienso?

Es el momento de hacer limpieza.

Los amigos de la Vallesi se han hecho muy poderosos.

¿Qué pasa, Scialoja?

Sólo estoy un poco cansado.

Váyase a casa...

...y échese una siesta.

Mañana empieza la guerra.

Ya hemos llegado.

No aguantabas más en el campo.

¿Por qué no me dijiste nada?

¿De qué?

De lo del juez Donati.

No te quería implicar. Nada más.

Negro, ¿por qué lo has hecho?

¿Por dinero, por un ideal? ¿Por qué?

Porque sé hacerlo.

Entonces somos diferentes.

Para matar yo necesito un motivo.

Por fin llega el hijo pródigo.

¿Me has echado de menos? -Eché de menos a mi viejo socio.

Últimamente tienes mucha gente alrededor.

De eso quería hablarte.

No sabes lo que te has perdido. Robamos en casa de la poli.

No deberían haberlo hecho.

¿Por qué? Ha sido coser y cantar.

El sueño de mi vida.

Tienes razón en una cosa.

Pensé en lo que me dijiste en el garito.

Tal vez nos pasamos un poco.

Demasiada gente diciendo lo que debemos hacer.

Profesores, espías...

...fascistas.

¿Para qué los necesitamos?

Llegamos hasta aquí solos.

Y solos debemos seguir. Échame una mano.

Mandemos a todos a tomar por culo.

¿Y quién será el primero?

Los dos tocapelotas del Servicio Secreto.

Sra. Vallesi.

Bien. ¿La habitación?

Está al lado de mi oficina.

Aquí están, Chip y Chop.

¿Les gusta la habitación?

¿Es lo bastante grande?

¿Tiene suficiente luz?

Bien...

...pues ya está vista.

Vuelvan al agujero del que salieron y púdranse.

Como quieras.

¿Han visto? Cuanto más arriba están, más bajo vuelan.

Comisario, lea esto.

"AL MENOS ESTO SÍ LO HE RESUELTO".

MUCHA SUERTE. SCIALOJA"

Libanés, Libanés.

Vivir 20 años en una chabola ha sido un calvario...

...pero volver a ella es cruel. ¿Por qué lo has hecho?

¿Por qué? Tú mismo lo dijiste...

...porque soy el Rey. -Fuera de aquí, ¡largo!

¡Fuera! ¡Largo! -¡Libanés!