Original subtitles

Esta hija de puta no podrá conmigo, te lo digo.

- No puedes abrir una cerradura. - Déjame trabajar y la abro.

Oye, Tarzán, que ahora abro.

Ríndete, Dandi.

- Has perdido la mano. - Qué carajo voy a perder.

¡Mierda!

¡Vamos!

A la mierda.

Y esta cómo la abren, ¿con una bazuka?

No, esta es fácil, tal vez lo consigas.

Espacio.

Señores, por favor.

Pasa. Vamos a por la herencia que dejó esa alma caritativa.

El Terrible tiene una veintena de inmuebles a nombre...

...de testaferros, si quieren, yo me ocupo del cambio de dueño.

A mí me reservas esta casa.

Hecho.

Si no les importa, yo me quedo con este ático de Tor de Nona.

Me lo merezco...

...nací siervo y quiero convertirme en rey.

¿Y a Mudito qué le damos? Aún no nos ha hecho los honores.

- Nada. No quiero nada. - ¿Cómo que no quieres nada?

Los inmuebles del Terrible nunca me han importado.

Libanés, tienes que ver esto.

Ven, mira qué he encontrado.

Un semisótano en Trastévere de mil metros y dos plantas.

¿Qué te sugiere? Un garito de juego, ¿no?

Un club en el centro de Roma.

- Ideal para blanquear dinero. - Lo estoy viendo.

Buena música, famosos. Podemos hacer un privado tipo Las Vegas.

Dos amigas de Patrizia y listo.

¿Qué dices, Frío? ¿Esto tampoco te importa?

No matamos al Terrible para ser proxenetas.

Ha sido una ejecución. Lo rodearon, lo acribillaron...

...y después, para rematarlo, esta cuchillada en el corazón.

Fue el Libanés. Tenía cuentas pendientes con el Terrible.

Veremos cómo reaccionan los hermanos Gemito.

Ahora tal vez consigamos que colaboren.

Localízalos y cítalos en la comisaría.

¡Alto!

¿Patrizia?

Al fondo.

Buen trabajo, Renacuajo.

- ¿Dónde has metido a las chicas? - Al fondo, siempre al fondo.

¿Las chicas están a la altura? No me las han enseñado.

Por aquí.

Renacuajo, ¿a qué viene tanto apuro?

Entra y lo verás.

¿Qué ha pasado? ¿Le estalló la cabeza en medio del calentón?

Tiene que desaparecer.

¿Quién es?

Uno que mandó Treintadenarios.

Sácalo de aquí.

Esto no debe saberlo el Libanés.

Si cree que este sitio puede dar problemas, lo cerrará.

Pesará mucho.

Renacuajo me tendrá que ayudar.

Bien, sabemos que lo ha hecho el Libanés...

...pero no tenemos pruebas ni testigos...

...a menos que ustedes nos ayuden a detenerlo.

¿Detener a quién?

No tienen elección. Están muy aislados para defenderse...

- ...o vengar a su jefe. - El Libanés, nuestro jefe...

¿De qué habla?

Nosotros tenemos un puesto de pescado en el mercado.

Les ayudaríamos, pero no sabemos...

¿Saben qué pienso?

Que el Libanés les ha dado una paliza...

...han vendido al Terrible, y por eso siguen vivos.

Pero el Libanés, igual que compró, se deshace de ustedes.

Porque se puede prescindir de dos Judas como ustedes.

A menos que por una vez...

...no se hagan los machitos, y demuestren que valen algo.

- Por encima de mi cadáver. - Entonces fuera.

¡Fuera!

Qué asco, hasta ellos están con el Libanés.

- ¿Quién lo va a parar? - Hay que cambiar de estrategia.

- Estoy harto de recibir palos. - ¿Qué hacemos?

Comisario, un robo con víctima...

...en el Banco de Santo Spirito de Via Mamiani. ¿Se ocupa Ud?

¿Quién carajo eres tú?

Baja esa pistola, Libanés.

Tío Carlo quiere invitarte a comer.

A ti y a tus amigos.

¿Y bien?

¿Qué debo decirle?

¿Estás seguro? ¿Ha dicho "Tío Carlo"?

Porque... Tío Carlo es la Mafia.

Y hasta ahora la Mafia no nos había roto los huevos.

Porque hasta ahora no le habíamos tocado...

...a un jefecillo como el Terrible.

Les dije que no valdría de nada matarlo. Nunca me escuchan.

Ese ya no contaba una mierda, se estaba escondiendo.

Para algunos topos, las madrigueras nunca son profundas.

Aver, sólo nos ha invitado a comer, ¿no?

Precisamente. Ya saben cómo son las comidas de los mafiosos.

Te llenan la barriga y luego te llenan de plomo. ¡Pum, pum!

Como Al Pacino en "El Padrino ll". Ojo si van al baño, ¿eh?

¿Qué dices? La escena del baño es de la primera.

A lo mejor sólo nos envenenan.

Madre mía, morir envenenado es horrible.

Te pones violeta, te inflas...

¿Y tú dónde carajo estabas?

Por ahí.

Muévete.

Nos han invitado a comer, así que hay que vestirse elegante.

- ¿Qué tienes ahí? - El retrato robot del ladrón.

Alto, delgado, con cazadora, casco negro.

- ¿Qué moto era? - Una Kawasaky 900, verde.

Será robada.

Quizá sí o quizá no.

Te lo dije, se acabó recibir palos.

Bonita chaqueta.

Eso no entra.

Si Tío Carlo los quisiera muertos, ya lo estarían.

Gracias.

Síganme.

Libanés...

...Dandi...

...y tú eres Frío.

¿Es así?

Recién llegadas esta mañana de Mazara. Marisco de nuestro mar.

Coman, que se enfrían.

Ud. primero, Tío Carlo.

Ustedes...

...son muchachos despiertos...

...dinámicos, Terrible era un buen tipo, sí...

...pero no era seguro.

No le gustaban los cambios.

Y en nuestro oficio, saber adaptarse... lo es todo.

Porque sólo quien se adapta, sobrevive.

Por eso...

...hemos pensado hacerles una propuesta.

Nosotros les vendemos la droga y ustedes la colocan.

¿Y qué porcentaje se llevarían?

Ninguno.

Digamos que es un negocio de igual a igual.

Nosotros vendemos y ustedes compran.

Y todo lo que ganan es para ustedes.

Estamos en Roma, somos invitados.

Esta es su casa.

¿De cuánta mercancía hablamos?

Dos kilos de droga colombiana pura tres veces al mes.

Y si funcionan bien, se convertirán en cuatro.

¿Seis kilos al mes?

La primera entrega es inmediata.

Era para el Terrible, ahora es de ustedes, si quieren.

Siempre que tengan cambio para pagarla.

- Claro que la queremos. - Por el dinero no hay problema.

Bien.

Trataran directamente con él.

¿De acuerdo?

¡Coman las gambas! ¿O creen que están envenenadas? Coman.

Tenían que haberlo visto, gambas enormes. Parecían bebés.

- ¿Qué eran, tiburones? - Qué sabrás tú.

Sólo has visto sardinas del río Aniene. Recuerdo cuando dijo:

"Vienen directamente de Mazara".

Díselo tú, Frío, ¿cómo lo dijo?

"De igual a igual, en Roma somos sus invitados".

- Hasta la Mafia se ha inclinado. - Hasta que no les seamos útiles.

Cuando ya no les valgamos, terminaremos como el Terrible.

Frío, ¿qué carajo te pasa?

¿Cosas de mujeres o de salud?

Parece como si hubieras tomado ácido y no entiendo por qué.

Chicos, la policía.

¿Soleri?

Tengo una orden de arresto.

Comisario, ¿qué se está inventando?

¿Ahora eres su abogado?

Esto sólo lo puede ver él.

A ti no te incumbe, por ahora.

Como Ud. quiera, Comisario.

Sí, precisamente como yo quiera, Proietti.

¿Para qué quieres esto?

Para llamar al perro.

- Para llamar al perro. - Vamos, Soleri.

Mamarrachos.

Tengo una curiosidad. Con el dinero que tienes...

...¿por qué pasas la vida en este antro de mierda?

- ¿Homicidio? ¿Cuándo? ¿Dónde? - ¿Qué pruebas tienen contra él?

Aún no sabemos nada, mañana tenemos cita con el fiscal.

¿Y por qué lo detienen hoy?

Con sus antecedentes, era de esperar.

- Sácalo de ahí, es inocente. - Claro.

Ya está lista la instancia de excarcelación.

Perdonen.

¿Sí?

¿Cómo?

Bien, ahora mismo voy. Sí.

- Perdonen un momento. - Claro, claro.

¿Y ahora adónde carajo va?

"Robo a mano armada".

El Frío. ¿Qué más se piensan inventar?

Lleva un tiempo algo raro, ¿no?

- ¿Y qué? ¿Qué quieres decir? - Nada.

Que a lo mejor le apetecía robar un banco para él.

No, el Frío no. Me lo habría dicho.

Él me cuenta estas cosas.

Hay que saber quién ha sido y llevárselo a ese poli de mierda.

Vamos, aquí estamos perdiendo el tiempo.

Hola, Frío.

¿Nos conocemos?

Éramos compañeros de banda del Fideo.

Si necesitas algo, a tu disposición.

¡Soleri, al locutorio!

¿No se sabe quién ha sido?

No es nadie de nuestro ambiente ni de fuera.

Habrá sido un perro suelto.

Pues examinen todas las perreras hasta que lo encuentren.

¡Largo! Y no vuelvan sin nada.

Envíeme los cuadros el viernes.

Sí, entonces la llamo yo. Un saludo a su marido.

Hasta luego.

Toma, el dinero para Tío Carlo.

Libanés.

¿Me permites una pregunta?

Mandé a un amigo a Patrizia.

- Pero le hemos perdido la pista. - ¿Quién es ese amigo?

Un paisano, uno de Caserta.

¿Alguien importante?

No, es un amigo de mi primo.

Sólo quería probar la piel amarilla. En su región no hay.

- Me ocupo yo. - Gracias. Pórtate bien.

¿Qué problema tiene el napolitano?

Nada, sus idioteces de siempre.

Kawasaky 900 verde. ¿Es la tuya?

- Más o menos. - ¿Y dónde la tienes?

Ahora en su garaje, antes, en el mío.

- ¿Qué hiciste el lunes a las 10? - Estaba en el garaje.

¿Estaba alguien contigo?

Ella.

¿Sabe si alguien le vio a Ud?

- Prefiero estar solo. - No tienes coartada, Soleri.

Y tú no tienes pruebas.

Las buscaré, tú no te preocupes.

- ¿Puedo volver a mi celda? - No te preocupes que las busco.

Nadie le vio la cara y nadie anotó la matrícula de la moto.

El juez no aprobará la detención.

¿Qué intenta hacer Scialoja?

Pasar al ataque. Siempre hemos jugado a la defensiva, ¿no?

Y siempre hemos perdido. Ellos se han adueñado de Roma.

Vamos a cambiar de estrategia.

¿Un robo con víctima? Comprobamos si han sido ellos.

¿Un hurto? Les investigamos.

Pase lo que pase, comprobaremos si han sido ellos.

Que sientan nuestro aliento en su cuello.

Que sientan la presión encima.

De todas formas, es muy posible que hayan sido ellos.

Está bien.

Está bien.

- ¿No lo cuentas? - Nadie se la jugaría a Tío Carlo.

Es buena.

¿Qué harán? ¿Colocarla ya?

Lo bueno hay que dejarlo reposar.

Cerramos el grifo dos semanas...

...luego hacemos la propuesta...

...y volvemos con los precios duplicados.

¿Qué harán con ese dinero?

Compraremos casas, chalés. El ladrillo nunca se devalúa.

Siempre se puede mejorar, ¿no?

Les puedo presentar a alguien que les aconseje.

Puede. ¿Tú qué dices?

Bueno, ya me contarán.

¿Sabes algo del robo en Santo Spirito?

¿No ha sido el Frío?

- Están convencidos de que fue él. - Eso parece.

Ese poli de mierda, que se pone medallas a nuestra costa.

Pero si nos la juega otra vez...

El Terrible es una cosa, y un comisario de policía otra.

No. Ese es un tarado que quiere encerrar al Frío.

Conduzco yo, quiero ir al bar de Franco.

¿Recuerdas aquel semisótano en Trastévere?

- ¿Y bien? - ¿Le echamos un vistazo?

Vamos y volvemos en media horita. Conduzco yo.

Vamos.

Estamos con la instancia de excarcelación...

- ...que sin duda será recogida. - ¿Pero?

Lo mejor sería encontrar al verdadero responsable del robo.

De hecho, sus amigos lo están buscando por todo Roma.

¿Pero?

Pero como todavía no lo han encontrado...

...se preguntaban si continuar haciéndolo.

No.

Si los amigos hacen preguntas, es inútil seguir buscando.

¿Y bien? ¿Qué dices? ¿Qué te parece?

- Todo menos un garito de juego. - ¡Pero si es perfecto!

Sigue el razonamiento, allí ponemos el black jack...

...y aquí la ruleta con la mesa de póquer.

Y debajo un reservado.

Tres habitaciones para coger, pagando con el dinero ganado.

- Habrá que decorarlo. - De eso se ocupa Renacuajo.

El burdel de Patrizia está genial.

El Frío se oponía, ya lo oíste.

Y todo esto lo decidimos juntos.

¿Por qué? ¿Prefiere robar bancos?

- Él no ha respetado los pactos. - ¿Qué carajo estás diciendo?

Si el robo lo hubiese cometido otro, lo habríamos encontrado.

¡Que se te escapa!

Mierda.

Perdona, Frío, no te había visto.

- ¿Cómo que perdona? - No te había visto.

- ¿Qué carajo quieres? - Nada.

- ¡Dime qué carajo quieres! - No te reconocí, perdona.

- ¿Cómo que perdona? - Perdona.

No te he hecho nada. ¡No te he hecho nada!

¡Suéltame, Frío!

¡Ayúdenme!

¿Y ustedes qué carajo miran?

¿Qué carajo miran?

Esta vez los días de los robos se acabaron para siempre.

El chalé del Terrible es tuyo.

Y 22 edificios entre oficinas, apartamentos y negocios.

Todo con la firma del notario.

¿Y el garito? ¿Esperamos a que salga Frío para hablarlo?

¿Quieres abrir ese garito? Pues abre el garito.

Pero antes dime una cosa...

...¿por qué estás tan contento?

¿Sí?

Ah, eres tú.

Ahora voy.

- Bien, ¿qué me tienes que decir? - Que tenías razón.

El robo no lo cometió Frío.

¿Y quién ha sido?

No sabemos el nombre, pero es de los fascistas del Eur.

¿Trabajan para ustedes?

A veces los usamos...

...pero no están "en plantilla", si es lo que te interesa.

Arranca.

¿Qué carajo miras?

- Yo no he hecho nada. - ¿Entonces por qué huyes?

¿Quién eres?

- ¿Quién robó el Santo Spirito? - El Negro, pero no está.

- ¿Y dónde podemos encontrarlo? - No sé. Es un perro suelto.

- Aparece cuando quiere. - Dile que el Libanés lo busca.

Si no, terminaremos nuestro trabajo.

¿Tú eres el Libanés?

¿Y ahora qué carajo miras? Díselo a tu amigo.

Lo haré, Libanés.

- ¿Adónde vas? - No dije nada en la enfermería.

Dije que las heridas son de una caída.

¿Te cago a golpes y me pides perdón?

¿Y qué hago? No puedo meterme con uno como tú.

¿Por qué no?

Déjalo, Frío. Yo no te he hecho nada.

Claro. Yo soy un capo y tú un tarado cualquiera.

Lárgate.

Lo que cuenta es que no ha sido Frío.

Si no encontramos al Negro, ¿cómo sacamos a Frío?

Ese no aparecerá ni en broma. Estará en alguna alcantarilla.

¿Y este quién es?

Dicen que me estaban buscando.

¿Qué carajo te crees que haces? Si disparas eres hombre muerto.

Llevo tiempo preparado para morir.

Pero tú no has venido para eso, ¿verdad?

Debo blanquear el dinero del robo.

El dinero del robo me quema demasiado.

Se puede intentar.

Pero quiero el casco y la moto.

Hola.

Hola.

¿Fabrizio?

Los amigos de fuera dicen que estés tranquilo...

- ...que todo se está arreglando. - Sí.

¿Los amigos de fuera?

¡Espera!

¿Aún te duele?

No.

Necesito papel y un bolígrafo.

¿Puedes conseguírmelo?

Te lo he pedido a ti.

Lo puedo intentar.

Dinero...

...casco...

...moto.

¿Y mi parte?

- ¿Está todo? - Cinco millones justos.

El pacto era ir a medias. Ahí habrá veinte.

Dividido entre dos, son diez.

Menos la multa por la bravuconada con la pistola...

...cinco.

Sólo la moto ya valdrá dos.

No, la moto vale al menos veinte años si te agarran con ella.

Además, ¿qué más te dará, Negro?

A ti te gusta la acción, no el dinero.

Es un placer hacer negocios contigo.

¿Qué hago con esa moto?

Llévala a esta dirección.

¿Qué carajo miras tú?

¿Lo dices en serio?

Y trátala bien, es un regalo para un amigo.

Buenos días, Comisario.

Mire.

Aquí la tiene.

Frío.

¡Frío!

Sólo pude conseguir esto.

Me llegará.

Gracias.

Lo que pensaba.

Es la moto del robo, tenía una bala en el asiento.

¿Significa que hay que soltar al Frío?

Significa que se ríen de nosotros, Canton.

Sólo hemos perdido una batalla.

LLamó una chica con acento extranjero.

Ha dicho que tenía información sobre Dandi y Patrizia.

Le espera esta tarde a las 8:00. Su dirección.

La chinita se ha vuelto loca. Llamó al 113 desde el burdel.

¿Y qué les dijo?

No lo oí.

¿Dónde está?

No lo sé. Se marchó del burdel.

¿Dónde vive?

No lo sé.

Pues encuéntrala. ¡Y rápido!

- ¿Qué te había dicho yo a ti? - Que tuviera la boca cerrada.

¿Y por qué carajo has llamado a la policía?

No, no. No les he dicho nada.

¡Te lo juro!

¿Ves esto? En Italia se llama liquidación.

Tómalo y desaparece.

Si te vuelvo a ver, irás a hacer compañía al idiota que mataste.

¿Entendido? ¿Me entiendes cuando te hablo?

Toma, ve a comprar avellanas.

Totalmente nueva.

Ganas con el cambio.

Esta vez te vino bien que te detuvieran.

Bienvenido, hermano.

¿Y el Libanés, el Dandi y los demás?

En el garito, para la inauguración.

¿Garito?

- ¿Qué garito? - Claro, él no sabe nada.

Se lo explicamos. Pero vámonos, que aquí apesta a vigilante.

¡Vamos, que nos esperan!

Hola, chicos. Diviértanse.

7, 9 y 11.

Lo han conseguido, ¿eh?

Se han hecho rogar.

- Está lindo. - Sí. Mejor abajo.

Hay camas con espejos en el techo.

Cuatro.

Has vuelto a perder.

¿Cómo se dice "no me jodas" en africano?

Perdón. ¿Podemos hablar un momento?

¿Cómo no?

- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?

El de Caserta.

Treintadenarios, busqué a tu paisano, y sólo sé...

...que fue al burdel, cogió, dio las gracias y se marchó.

- ¿Adónde? No ha vuelto al hotel. - ¿Y yo qué carajo sé?

A lo mejor la oriental le gustó tanto que se fue a China.

Anda, no lo pienses, disfruta de la fiesta.

Estás de vuelta, ¿eh?

¿Qué dices? ¿Te gusta?

Incluso tenemos al Estado de nuestra parte. ¿Qué más quieres?

- ¿Qué tal el viaje de novios? - Una mierda.

- ¿Cómo que una mierda? - Ir a México es horrible.

La venganza de Moctezuma me ha destrozado.

Queremos detalles.

- Cuenta. - Tengo que presentarles a alguien.

Hola.

Los negocios van bien. En Roma nadie gana más que nosotros.

- Ni se gasta más que nosotros. - Déjale hablar.

- Pero no sabemos aprovecharlo. - ¿Cómo que no?

Nos hemos comprado media Roma. ¿Qué da más beneficios?

Por ejemplo los bancos, la Bolsa, especulación.

Sí, pero a ver quién entiende de eso.

Por eso debemos confiar en alguien.

Tío Carlo, por ejemplo, confía en Seco.

- Es un artista moviendo dinero. - No te sigo. Explícate.

Explícalo.

Si me fían una parte del fondo común, digamos...

...el 10 o el 15, les garantizo que en un mes ganarán...

...el 45 o incluso el 50

Traduce.

Si me dan 10 millones...

- ...a final de mes tendrán 15. - Bobadas.

- Vamos, no fastidies. - ¿Y qué tenemos que hacer?

Nada. Pasar por caja a final de cada mes.

- Del resto me ocupo yo. - ¿De qué se la da, de Papá Noel?

Si estamos de acuerdo, desde hoy tenemos un nuevo socio.

- ¿Quién se opone? - Yo me opongo.

Es una farsa...

...lo hacemos por votación aunque ya lo hayas decidido tú.

Como siempre, ¿no?

- La alegría de la fiesta. - Ya lo creo.

No te enojes. El estrés adelgaza.

Frío.

¡Frío!

Hubo mayoría. No fue culpa mía que te metieran en la cárcel.

¿A quién le importa este garito?

Es por la gente que has traído.

Los de la mafia, de la secreta, negociantes. ¿Quiénes son?

- ¿Para qué nos sirven? - Para crecer.

Si no te has dado cuenta, hemos crecido y Roma se queda pequeña.

¿Quieres llegar más arriba?

Cuando llegas a la cima sólo puedes bajar.

Tus amigos.

¿Problemas?

No, todo en orden. Todo en orden.

Bonita moto.

Qué mierda de fiesta, ¿eh?

Primero te sonríen y después te apuñalan por la espalda.

¿Y tú quién eres?

El que te metió en líos y que luego te sacó de la cárcel.

¿Damos una vuelta?

¿Cómo has dicho que se llama? ¿Astro... qué?

Astrosofía.

Estudio de las estrellas para saber quién eres.

¿Y yo quién soy?

Dime cuál es tu estrella.

¿He tenido alguna vez una estrella?

Pues elige una que te guste.

Bueno...

...elijo esa de allí arriba, esa tan grande de la derecha.

Orión. Era un cazador infalible...

...que ofendió a la diosa que se había enamorado de él.

Por mucho que intentó disculparse...

...fue condenado a muerte.

- ¿Y después? - Para salvarlo...

...Zeus lo transforma en la estrella más luminosa del norte.

¿Qué es eso?

Las disculpas a la diosa.

Fuera.

¡Fuera!

No, Frío.

Todavía no me he cansado.