Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:16,570
Hemos hecho negocios
con un traidor...
2
00:00:17,110 --> 00:00:19,660
...nos apuñaló por la espalda
en cuanto pudo.
3
00:00:19,780 --> 00:00:22,280
Debe saber
que no estamos jugando.
4
00:00:22,990 --> 00:00:23,910
Se acabó.
5
00:00:24,870 --> 00:00:26,080
Mataremos al Terrible.
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,330
Creo que te olvidas de algo,
Libanés.
7
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
El Terrible
tiene tratos con la mafia.
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,290
¿Y qué?
9
00:00:37,540 --> 00:00:40,580
Que el Sardo querrá tener
las espaldas cubiertas, ¿no?
10
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
¿Qué dices?
-Ponle un abrigo...
11
00:00:44,290 --> 00:00:46,420
...siempre que
sepas dónde se esconde.
12
00:00:48,870 --> 00:00:50,540
Que venga el Sardo en persona.
13
00:00:51,080 --> 00:00:54,380
Porque aquí sólo tiene derecho
a hablar el que está presente.
14
00:00:54,920 --> 00:00:56,380
Ten cuidado, Libanés.
15
00:00:58,130 --> 00:01:00,090
Necesitas
el apoyo de la Camorra...
16
00:01:00,630 --> 00:01:02,790
...y sólo la tendrás
a través de el Sardo.
17
00:01:05,710 --> 00:01:07,550
No necesitamos apoyo de nadie.
18
00:01:09,970 --> 00:01:11,380
Santas palabras, Libanés.
19
00:01:12,300 --> 00:01:13,720
Las palabras sirven de poco.
20
00:01:15,260 --> 00:01:16,760
Dime qué tengo que hacer.
21
00:01:18,180 --> 00:01:21,090
Estudien el terreno, averiguen
cuántos hombres armados hay...
22
00:01:21,220 --> 00:01:23,180
...en el chalé de ese
hijo de puta.
23
00:01:24,600 --> 00:01:25,850
Yo me ocupo.
24
00:01:25,970 --> 00:01:28,970
No te esfuerces, Bufalito,
que tu vas para jefe.
25
00:01:29,060 --> 00:01:31,060
Que te den por el culo.
26
00:01:31,180 --> 00:01:34,890
Y ustedes díganselo al Sardo,
porque sólo esperaré dos días.
27
00:01:35,510 --> 00:01:38,720
Después el Terrible irá al
cementerio, con o sin tu apoyo.
28
00:01:48,940 --> 00:01:51,230
Dandi, vaya cara tiene el Fideo.
29
00:01:54,940 --> 00:01:58,690
Libanés tiene razón, Fideo.
Vas a casarte, no a un funeral.
30
00:01:58,980 --> 00:02:01,150
Ya, casarme.
Igual dentro de veinte años.
31
00:02:01,610 --> 00:02:02,950
¿Por qué?
-El cura.
32
00:02:03,070 --> 00:02:05,980
Dice que no estamos preparados,
que tenemos que ir a las clases.
33
00:02:06,110 --> 00:02:07,970
¿De qué?
-De catecismo, ¿de qué va a ser?
34
00:02:07,980 --> 00:02:10,650
Durante seis meses,
y después la confirmación...
35
00:02:10,780 --> 00:02:13,860
...y a lo mejor después me casa.
-¿Quién es ese cura?
36
00:02:14,150 --> 00:02:17,030
No me hagas hablar, que entonces
no me casa en 200 años.
37
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Tú dime cómo se llama ese cura.
38
00:02:19,290 --> 00:02:22,200
Tu amigo el Dandi se ocupa
de todo. Vamos.
39
00:03:45,640 --> 00:03:47,890
ROMA CRIMINAL
40
00:03:54,150 --> 00:03:56,740
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
41
00:03:56,820 --> 00:03:57,640
Amén.
42
00:03:58,020 --> 00:04:00,310
Dime, hijo, ¿qué te aflige?
43
00:04:01,060 --> 00:04:03,690
Muchas cosas, padre.
-Empecemos por la primera.
44
00:04:04,190 --> 00:04:06,360
Un amigo mío se quiere casar...
45
00:04:06,570 --> 00:04:08,860
...y el cura dice
que tiene que esperar.
46
00:04:11,360 --> 00:04:14,650
Bueno, hijo, el matrimonio
es un paso muy importante...
47
00:04:14,780 --> 00:04:18,030
...en la vida de dos personas.
-Sí, pero yo le explico.
48
00:04:18,950 --> 00:04:21,490
Somos gente
a la que no le gusta esperar.
49
00:04:22,070 --> 00:04:23,330
Llevamos otro ritmo.
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,450
No sé si me entiende.
51
00:04:26,870 --> 00:04:28,860
Todos estamos muy ocupados,
hijo.
52
00:04:29,320 --> 00:04:33,030
La paciencia es una virtud
que el Señor sabe recompensar.
53
00:04:33,330 --> 00:04:36,660
Curita, ¿qué suele hacer Vd.
con el crucifijo?, ¿reza con él?
54
00:04:37,450 --> 00:04:38,290
Claro.
55
00:04:38,290 --> 00:04:41,290
La última vez que tuve uno,
maté un cristiano con él.
56
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
¿Ve cómo no puedo perder tanto
tiempo?
57
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
¿Cómo dijo que se llama
su amigo?
58
00:04:53,420 --> 00:04:56,170
Eso es, así me gusta. ¡Aleluya!
59
00:05:05,670 --> 00:05:07,920
Déselo a la beneficencia.
60
00:05:17,630 --> 00:05:20,840
Y tenemos una compañera
que tiene que contarnos...
61
00:05:20,970 --> 00:05:23,220
...lo acontecido
estos últimos días.
62
00:05:23,430 --> 00:05:26,100
Sandra, adelante.
-La policía está montando...
63
00:05:26,510 --> 00:05:29,180
<...un gran escándalo desde>
64
00:05:29,200 --> 00:05:32,050
65
00:05:32,050 --> 00:05:33,590
<...que actúan al azar.>
66
00:05:34,180 --> 00:05:36,810
67
00:05:36,930 --> 00:05:39,850
<...pero no son capaces>
68
00:05:59,610 --> 00:06:01,320
¡Vamos, abajo, rápido!
69
00:06:03,810 --> 00:06:06,520
Es un momento muy difícil
para el país.
70
00:06:06,810 --> 00:06:08,980
Se necesitan certezas...
71
00:06:09,940 --> 00:06:12,820
...y seguridades,
como la familia.
72
00:06:17,520 --> 00:06:19,820
Es hora de que nuestro amigo
Scialoja...
73
00:06:19,940 --> 00:06:21,780
...se reúna con su
familia.
74
00:06:25,160 --> 00:06:25,990
Despacio.
75
00:06:28,330 --> 00:06:29,410
¡Despacio!
76
00:06:37,910 --> 00:06:40,120
No le parece justo, ¿eh?
-¿El qué?
77
00:06:40,700 --> 00:06:43,290
Detener a estas personas.
-Son sólo unos chicos...
78
00:06:43,410 --> 00:06:46,250
...¿qué van a saber de Moro
y de las Brigadas Rojas?
79
00:06:46,330 --> 00:06:47,750
Se equivoca, Scialoja.
80
00:06:47,880 --> 00:06:50,450
Nosotros también nos ocupamos
de las bandas de chicos.
81
00:06:50,910 --> 00:06:54,120
Controlan media Roma,
y están libres otra vez.
82
00:06:54,540 --> 00:06:57,630
No sé cómo han conseguido
desmagnetizar esa cinta.
83
00:06:58,060 --> 00:07:02,840
Quizá porque son menos críos de
lo que creíamos, fíjese en esos.
84
00:07:02,840 --> 00:07:06,870
Simplemente tiene que ser más
listo que ellos. Basta con eso.
85
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
En algún momento
tendrán que equivocarse.
86
00:07:16,550 --> 00:07:18,800
Busca las denuncias por peleas
y multas...
87
00:07:18,930 --> 00:07:22,130
...por exceso de velocidad desde
que han salido de la cárcel.
88
00:07:22,210 --> 00:07:23,340
¿Para qué las quiere?
89
00:07:24,760 --> 00:07:28,390
Habrán celebrado que se salieron
con la suya. Me los imagino...
90
00:07:28,550 --> 00:07:31,470
...habrán hecho una gran fiesta,
con putas y cocaína.
91
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
Comisario, ¿pero quién dice...?
-Te lo digo yo.
92
00:07:34,430 --> 00:07:35,940
Haz lo que he dicho, y rápido.
93
00:07:40,760 --> 00:07:42,310
¡Cerdos de mierda!
94
00:07:42,720 --> 00:07:46,350
Qué puercos son. Toda la vida
revolcándose en la mierda.
95
00:07:47,230 --> 00:07:49,230
Pero bien que te comes
su carne.
96
00:07:49,350 --> 00:07:51,820
Sí, pero ensuciar estos zapatos
es delito.
97
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
¿Quieres que degollemos a quien
te los ha ensuciado? ¡Macho!
98
00:07:55,980 --> 00:07:57,140
Cógeme ése.
99
00:07:57,940 --> 00:07:59,100
Sí, sí, ése.
100
00:07:59,730 --> 00:08:02,270
Tus invitados comerán
la mejor carne de Roma.
101
00:08:02,400 --> 00:08:06,280
Debes alimentar bien a Angelina,
vas a tener un heredero.
102
00:08:06,400 --> 00:08:10,020
Oye, ¿cómo vas a llamar al nene?
-¿Quién dice que va a ser varón?
103
00:08:10,100 --> 00:08:12,020
¿Quieres a otra mujer en casa?
104
00:08:15,400 --> 00:08:18,570
¿Oyes a ese cerdo? A ése lo
cuelgan y lo abren en canal.
105
00:08:19,070 --> 00:08:21,370
Así me gustaría ver morir
al Terrible.
106
00:08:23,610 --> 00:08:24,860
Paciencia, Libanés.
107
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Paciencia.
108
00:08:59,210 --> 00:09:01,920
109
00:09:02,040 --> 00:09:03,750
<...que apoya
incondicionalmente...>
110
00:09:03,880 --> 00:09:07,510
<...la actividad>
111
00:09:08,170 --> 00:09:11,840
112
00:09:11,970 --> 00:09:14,880
<...contra los brigadistas>
113
00:09:15,500 --> 00:09:19,510
114
00:09:19,630 --> 00:09:22,720
<...del presidente de la>
115
00:09:23,050 --> 00:09:24,970
116
00:09:26,060 --> 00:09:27,050
Espere.
-¿Qué?
117
00:09:27,170 --> 00:09:30,260
¿Quieres seguir escuchando eso?
-No, no. He encontrado algo.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
Denuncia por agresión presentada
el 9 de mayo...
119
00:09:33,840 --> 00:09:36,140
...por Persichetti Sandro,
contra el Dandi.
120
00:09:37,060 --> 00:09:37,970
A ver.
121
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
He estado en el chalé
del Terrible.
122
00:09:42,810 --> 00:09:45,800
Hay dos hombres fuera
y uno en el jardín.
123
00:09:46,260 --> 00:09:47,850
¿Armados?
-Todos.
124
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
El de dentro, con metralleta.
125
00:09:52,270 --> 00:09:53,350
Se puede hacer.
126
00:09:54,310 --> 00:09:57,190
¿Qué dices?
-Es poco, debemos ir con cautela.
127
00:09:57,610 --> 00:10:00,980
Sabemos lo que hay fuera, pero
dentro no he podido verlo.
128
00:10:01,520 --> 00:10:04,440
Nos ha vendido y ahora estamos
fuera. Tiene miedo.
129
00:10:04,770 --> 00:10:06,940
Tal vez tiene gente armada
en casa.
130
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
Vamos a verlo.
131
00:10:12,070 --> 00:10:12,900
¿Pero cómo?
132
00:10:13,450 --> 00:10:16,360
Le llevamos su parte
pero en persona.
133
00:10:18,110 --> 00:10:19,860
Somos gente de bien, ¿no?
134
00:10:34,150 --> 00:10:35,410
¿Entonces qué dices?
135
00:10:36,490 --> 00:10:38,120
Me queda mal, no...
136
00:10:38,990 --> 00:10:42,830
No te fijes en la talla.
Tú mira el modelo.
137
00:11:06,170 --> 00:11:07,880
Sí, estás hecho un asco.
138
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
Yves Saint Laurent. Si éste
te queda mal, te queda mal todo.
139
00:11:15,380 --> 00:11:17,510
Fideo, explícame una cosa...
140
00:11:18,260 --> 00:11:19,420
...¿por qué te casas?
141
00:11:19,960 --> 00:11:22,670
Haber dicho a Angelina que
abortara, y eras libre.
142
00:11:23,010 --> 00:11:24,920
Algún día le enseñaré a jugar
al fútbol.
143
00:11:25,050 --> 00:11:27,220
¿Ves como al final
será un varón?
144
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
¿Quién es?
145
00:11:40,680 --> 00:11:43,810
El hijo puta que nos enchironó.
-¿Y qué carajo quiere ahora?
146
00:11:43,890 --> 00:11:45,060
Yo qué sé.
147
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Lárgate, me ocupo yo.
148
00:11:48,060 --> 00:11:49,400
Te busca a ti. ¡Vete!
149
00:11:53,810 --> 00:11:55,060
¡Ya voy!
150
00:12:00,360 --> 00:12:03,320
¿Qué busca, Comisario?
-Busco a De Angelis. Apártate.
151
00:12:04,030 --> 00:12:07,140
Se equivoca de sitio.
Hace días que no viene.
152
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
Mira en esa habitación.
-Sí.
153
00:12:26,280 --> 00:12:28,610
¿Adónde ha ido?
-¿Yo qué sé, Comisario?
154
00:12:28,910 --> 00:12:31,870
Después de estar en la cárcel,
tendrá ganas de tomar el aire.
155
00:12:39,860 --> 00:12:41,570
Sólo falta hacer la reverencia.
156
00:12:42,870 --> 00:12:44,910
Ahí está
ese hijo de la gran puta.
157
00:12:47,250 --> 00:12:50,370
Tranquilo, Búfalo,
sólo es un muerto que camina.
158
00:12:52,380 --> 00:12:53,450
Aquí estoy.
159
00:12:55,330 --> 00:12:57,910
Me alegra saber que han
salido de la cárcel.
160
00:13:00,170 --> 00:13:01,380
Un abrazo.
161
00:13:01,960 --> 00:13:04,500
No estamos para formalismos.
-¿Ah, no?
162
00:13:06,760 --> 00:13:09,250
¿Entonces qué quieren?
-Tu parte.
163
00:13:11,960 --> 00:13:14,090
La cárcel no cancela
los negocios.
164
00:13:17,010 --> 00:13:18,340
Sólo los ralentiza.
165
00:13:22,390 --> 00:13:24,590
Entonces repartamos
como es debido.
166
00:13:24,750 --> 00:13:26,380
No hace falta que lo digas tú.
167
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
Está todo en regla,
como antes.
168
00:13:30,590 --> 00:13:32,260
Quería decírtelo en persona.
169
00:13:35,390 --> 00:13:37,720
Te ha sentado bien la cárcel,
Libanés.
170
00:13:38,960 --> 00:13:41,220
Has dejado de oler a leche.
171
00:14:01,640 --> 00:14:05,310
Es hora de que ese mierda
empiece a apestar a muerto.
172
00:14:06,570 --> 00:14:07,860
Bien, ¿qué me decís?
173
00:14:15,270 --> 00:14:18,820
Que ahí dentro olía fatal.
-Estoy de acuerdo.
174
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
Cúbrete las espaldas, siempre.
175
00:14:21,990 --> 00:14:23,860
Al menos hasta que nos
deshagamos de él.
176
00:14:28,190 --> 00:14:31,900
Tranquilo. Le dejaremos seco
antes de que se mueva.
177
00:14:33,650 --> 00:14:35,030
Nos vemos en el bar de Franco.
178
00:14:40,660 --> 00:14:43,150
Veno, quiero comentarte
un par de cosas.
179
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
¡Y cuatro!
180
00:15:04,920 --> 00:15:06,960
Joder, menuda cara, Fideo.
181
00:15:07,330 --> 00:15:09,800
Tienes más miedo a la boda
que a la cárcel.
182
00:15:09,880 --> 00:15:11,550
No es por la boda, Libanés.
183
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Ha pasado algo que afecta
al Dandi.
184
00:15:16,670 --> 00:15:18,750
Llegaron de repente, sin motivo.
185
00:15:19,790 --> 00:15:23,010
Estaban buscando al Dandi.
Por suerte conseguí que huyera.
186
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Sí, pero ¿qué querían?
-¡Y qué sé yo!
187
00:15:25,340 --> 00:15:27,550
Ese tipo llegó y se fue.
No me dijo nada.
188
00:15:27,640 --> 00:15:29,180
¿Qué tipo?, ¿el comisario?
189
00:15:29,800 --> 00:15:31,050
Libanés.
-¿Qué?
190
00:15:31,130 --> 00:15:32,460
Al teléfono.
191
00:15:44,390 --> 00:15:45,630
Libanés, soy yo.
192
00:15:47,130 --> 00:15:48,720
Estoy en una calle del Eur.
193
00:15:53,350 --> 00:15:54,730
OK. Ahora voy.
194
00:15:55,180 --> 00:15:57,310
¿No sabes por qué te busca?
195
00:15:57,440 --> 00:15:59,900
No.
Sólo sé que quiere detenerme.
196
00:16:00,480 --> 00:16:03,140
OK, eso lo arreglamos rápido.
197
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
He mandado al abogado a hablar
con el Comisario.
198
00:16:06,310 --> 00:16:09,190
De momento, tú tranquilo
hasta que no sepamos...
199
00:16:09,440 --> 00:16:12,110
...de qué se trata
y cómo nos debemos comportar.
200
00:16:12,230 --> 00:16:14,690
OK, yo me quedo aquí.
-No, no conviene.
201
00:16:14,820 --> 00:16:16,850
La poli sabe
que nos reunimos aquí.
202
00:16:17,440 --> 00:16:19,690
Espera, yo sé a dónde podemos ir.
203
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
Vamos.
204
00:16:31,870 --> 00:16:34,480
Levántate de la cama de mi hija.
¡Ahora!
205
00:16:36,070 --> 00:16:38,950
A éste no lo quiero dentro
de mi casa, ¿entendido?
206
00:16:39,070 --> 00:16:41,570
Será poco tiempo.
-Me la trae al fresco.
207
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Ya has liado a mi hija. ¿Ahora
vas a liar a toda la familia?
208
00:16:45,750 --> 00:16:49,410
Fideo, ve a dar un paseo con
Angelina.
209
00:16:50,870 --> 00:16:54,120
Bruno y yo tenemos que hablar.
-No tenemos de qué hablar.
210
00:17:17,630 --> 00:17:18,840
Escúchame bien.
211
00:17:19,660 --> 00:17:22,830
Si tu hija tiene un futuro será
gracias a mí y a mis amigos...
212
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
...y nos gusta que nos traten
con respeto, con agradecimiento.
213
00:17:27,090 --> 00:17:28,970
Bien, veo que razonas.
214
00:17:29,420 --> 00:17:32,800
Mi amigo se quedará lo que yo
quiera. O en el banquete...
215
00:17:32,930 --> 00:17:35,930
...en vez de cerdo, te pondré a
ti de primer plato, ¿me oyes?
216
00:17:42,140 --> 00:17:43,590
Y tú no hagas mucho ruido.
217
00:18:06,400 --> 00:18:07,820
¿Qué quiere el Comisario?
218
00:18:07,940 --> 00:18:10,680
Hay una denuncia contra el Dandi
por agresión y violencia.
219
00:18:11,390 --> 00:18:13,980
La víctima lo reconoció
por la foto de su ficha.
220
00:18:14,100 --> 00:18:16,770
¿Y quién es la víctima?
-Un tal Persichetti.
221
00:18:18,480 --> 00:18:21,490
¿Vamos a hablar con el Dandi?
-Sí, a ver qué nos cuenta.
222
00:18:41,360 --> 00:18:44,700
¡Ése es hombre muerto!
¿Qué quiere de mí?
223
00:18:44,990 --> 00:18:47,490
Si ese tipo te ha denunciado,
será por algo.
224
00:18:47,620 --> 00:18:49,910
Claro que sí. Lo machaqué,
¿OK?
225
00:18:50,040 --> 00:18:53,370
¿Por qué, si no le conoces?
-Tenía mis razones.
226
00:18:54,450 --> 00:18:56,740
Y si les interesa saberlo,
se merecía más.
227
00:18:57,320 --> 00:18:59,660
Seguro que está por medio
esa puta.
228
00:19:03,580 --> 00:19:04,460
Sí.
229
00:19:05,370 --> 00:19:08,880
Pero no la llames puta,
porque es mi novia, ¿OK?
230
00:19:09,130 --> 00:19:10,840
A las novias no se les paga.
231
00:19:12,870 --> 00:19:14,410
Ya hablaremos de esto después.
232
00:19:15,540 --> 00:19:18,250
A ése lo mato.
-Tú no vas a matar a nadie...
233
00:19:18,630 --> 00:19:19,750
...¿entendido?
234
00:19:20,800 --> 00:19:24,510
Al único que debemos eliminar
es al Terrible, ¿está claro?
235
00:19:42,390 --> 00:19:43,420
Terrible...
236
00:19:45,430 --> 00:19:46,510
...estamos listos.
237
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
¡Frío!
238
00:20:45,580 --> 00:20:46,530
¡Frío!
239
00:20:48,070 --> 00:20:49,030
¡Frío!
240
00:20:49,450 --> 00:20:51,740
Frío, ¿me oyes?
241
00:20:52,700 --> 00:20:53,870
¿Me oyes?
242
00:20:56,540 --> 00:20:58,330
Si sigues gritando así...
243
00:20:59,290 --> 00:21:02,160
...cómo no te voy a oír.
-No te preocupes, no es nada.
244
00:21:02,530 --> 00:21:04,160
Te llevaremos a casa.
Tranquilo.
245
00:21:04,700 --> 00:21:05,740
¡Búfalo!
246
00:21:08,040 --> 00:21:10,580
¡Quieto!
Déjalos, los queremos vivos.
247
00:21:11,420 --> 00:21:12,880
Ven aquí.
248
00:21:22,920 --> 00:21:27,050
¿Qué es eso de que me seguían?
Les dije que no lo hicieran.
249
00:21:27,920 --> 00:21:30,630
Te salvamos la vida,
imaginaba lo que iba a pasar.
250
00:21:33,040 --> 00:21:35,710
Si te hubieran matado,
¿qué habríamos hecho?.
251
00:21:35,960 --> 00:21:38,630
Te pasó rozando.
En unos días estarás bien.
252
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
Unos antibióticos y como nuevo.
253
00:21:41,380 --> 00:21:43,850
Pero hasta entonces
te quedas descansando.
254
00:21:45,060 --> 00:21:47,680
¿Verdad, Vanesa?
-Si guardas reposo, mejor.
255
00:21:48,180 --> 00:21:50,470
Cuanto menos te muevas,
antes cicatrizará.
256
00:21:53,010 --> 00:21:53,720
Adiós.
257
00:22:00,520 --> 00:22:03,140
Rata, menudo fichaje el tuyo.
258
00:22:27,690 --> 00:22:29,190
¿Qué tienen que decir?
259
00:22:33,030 --> 00:22:34,600
No tenemos nada que decir.
260
00:22:35,270 --> 00:22:38,980
Si no nos matas tú,
lo hará el Terrible.
261
00:22:43,990 --> 00:22:46,160
El Terrible sólo es
un muerto que camina.
262
00:22:52,820 --> 00:22:54,240
¿Qué quieres de nosotros?
263
00:22:59,160 --> 00:23:01,290
Que me metas en casa
del Terrible.
264
00:23:05,000 --> 00:23:05,920
OK.
265
00:23:08,580 --> 00:23:10,370
Pero después nos dejas ir.
266
00:24:48,570 --> 00:24:49,860
¡Quieta!
-¡No!
267
00:24:50,410 --> 00:24:52,780
¿Dónde carajo está Terrible?
-Se ha ido.
268
00:24:53,160 --> 00:24:55,540
¿Adónde?
-No lo sé. Se ha ido.
269
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
¡Tus muertos!
270
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Vámonos, aquí no está.
271
00:25:18,160 --> 00:25:19,460
Nos la han jugado.
272
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
¿Qué carajo han hecho?
No debieron ir...
273
00:25:33,130 --> 00:25:36,130
...a casa del Terrible
sin hablar con el Sardo.
274
00:25:37,210 --> 00:25:39,930
Dijiste dos días,
y no ha pasado ni uno.
275
00:25:41,260 --> 00:25:44,790
Los Gemito casi nos matan al
Frío y a mí, y según tú...
276
00:25:44,960 --> 00:25:48,130
...yo debía esperar permiso del
Sardo para matar a ese traidor.
277
00:25:48,340 --> 00:25:50,930
¿Cuánto tarda ése en llamar
a la Camorra?
278
00:25:51,090 --> 00:25:53,300
Es para asegurarnos
de que lo matamos.
279
00:25:53,390 --> 00:25:54,640
Tranquilo.
280
00:25:54,760 --> 00:25:58,430
El Terrible caerá antes o
después. Ahora está solo.
281
00:26:03,010 --> 00:26:04,640
Debes buscarme un refugio.
282
00:26:06,560 --> 00:26:09,810
No puedo ir de aquí para allá,
sin tener donde esconderme.
283
00:26:16,180 --> 00:26:18,020
Te recuerdo que me debes
un favor.
284
00:26:21,190 --> 00:26:24,440
Te advertí cuándo tenías
que marcharte.
285
00:26:27,150 --> 00:26:28,070
Tranquilo...
286
00:26:30,360 --> 00:26:31,700
...yo te ayudo.
287
00:26:38,860 --> 00:26:41,650
Va todo bien. Tómate ésta.
288
00:26:42,070 --> 00:26:43,360
Es la última.
289
00:26:44,360 --> 00:26:46,660
Cuanto más descanses,
antes estarás bien.
290
00:26:46,770 --> 00:26:50,150
¿Qué hacemos con el Terrible?
-Lo buscamos y lo dejamos seco.
291
00:26:50,490 --> 00:26:52,610
Pero tenemos el caso del Dandi.
292
00:26:53,240 --> 00:26:55,410
¿Es decir?
-Hay que arreglarlo pronto.
293
00:26:55,530 --> 00:26:57,910
No me gusta arriesgarme
por una tontería.
294
00:26:58,030 --> 00:27:00,870
Entonces debemos resolverlo ya.
-No. Tú tienes que descansar.
295
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Ya he descansado bastante,
no te preocupes.
296
00:27:06,370 --> 00:27:08,370
¿Cómo se llama
el que lo denunció?
297
00:27:18,210 --> 00:27:19,580
¿Persichetti?
-Sí.
298
00:27:20,120 --> 00:27:21,750
Calladito. Sube.
-¿Quién eres?
299
00:27:22,160 --> 00:27:23,040
¿Qué quieren?
300
00:27:25,290 --> 00:27:27,040
¿Qué quieren?
-Charlar un rato.
301
00:27:27,500 --> 00:27:29,380
Somos gente de fiar, ¿qué crees?
302
00:27:30,250 --> 00:27:32,090
Toma el maletín que hay ahí.
303
00:27:34,880 --> 00:27:36,290
Ábrelo, ¿a qué esperas?
304
00:27:40,840 --> 00:27:42,130
Hay treinta millones.
305
00:27:42,510 --> 00:27:45,090
Bastante para saldar cuentas.
-¿Qué cuentas?
306
00:27:45,380 --> 00:27:48,510
Debes retirar la denuncia contra
nuestro amigo, el que te pegó.
307
00:27:48,600 --> 00:27:50,420
Y debes hacerlo hoy.
308
00:27:51,670 --> 00:27:53,050
¿Comprendes?
309
00:27:54,090 --> 00:27:55,010
Sí.
310
00:27:59,470 --> 00:28:00,970
¿Te has meado encima?
311
00:28:01,220 --> 00:28:05,060
¡Me está ensuciando el asiento!
Tira del coche a ese cerdo.
312
00:28:07,590 --> 00:28:09,470
¡No! ¡No, no, no!
313
00:28:16,770 --> 00:28:18,190
¿Tengo que darles las gracias?
314
00:28:19,810 --> 00:28:22,390
Podía haberlo hecho yo solo.
-¿Ah, sí?
315
00:28:23,930 --> 00:28:26,100
Te dejamos solo
y sólo haces estupideces.
316
00:28:27,020 --> 00:28:28,440
Y dale con lo mismo.
317
00:28:31,320 --> 00:28:32,940
El Frío tiene razón, Dandi.
318
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Debes dejar de hacer tonterías.
319
00:28:36,740 --> 00:28:39,440
Así sólo echas basura
sobre toda la banda.
320
00:28:42,360 --> 00:28:44,860
Eres muy listo para hacer
algo así, y lo sé.
321
00:28:47,360 --> 00:28:48,410
Tienen razón.
322
00:28:51,530 --> 00:28:54,030
Les doy mi palabra de que...
-No hables...
323
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
...y compórtate como sabes.
324
00:28:56,900 --> 00:28:58,530
¿Y bien? ¿Todo arreglado?
325
00:28:59,820 --> 00:29:02,780
¿Adónde vas disfrazado así?
-A casarme, ¿por qué?
326
00:29:05,120 --> 00:29:07,540
¿De dónde has sacado ese traje?
327
00:29:08,870 --> 00:29:10,130
Mi suegro lo encargó.
328
00:29:11,620 --> 00:29:13,490
Arreglemos este desastre.
329
00:29:16,870 --> 00:29:19,080
¡Qué feo es!
-¿No me queda bien?
330
00:29:19,290 --> 00:29:20,540
Sí, como un tiro.
331
00:29:27,290 --> 00:29:28,410
150.
332
00:29:34,210 --> 00:29:35,500
¿Algún problema?
333
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
¿Me da la llave del baño,
por favor?
334
00:29:40,180 --> 00:29:41,090
Gracias.
335
00:29:51,800 --> 00:29:54,260
¡Ocupado!
-Ve a buscar a tu hermana.
336
00:29:54,760 --> 00:29:57,630
Están haciendo una redada en esa
radio, irán todos a la cárcel.
337
00:29:57,880 --> 00:30:00,260
¿Quién carajo eres?
-Te he avisado, Comisario.
338
00:30:21,390 --> 00:30:22,310
¿Y bien?
339
00:30:22,850 --> 00:30:25,190
Problema resuelto.
Denuncia retirada.
340
00:30:25,650 --> 00:30:28,430
Pero no está resuelto del todo,
ni mucho menos.
341
00:30:29,680 --> 00:30:33,480
El Frío tiene razón. Con poco
se le calla la boca a alguien.
342
00:30:34,060 --> 00:30:36,570
Para cerrar las piernas
de una zorra, menos.
343
00:30:37,230 --> 00:30:39,110
Patrizia. Eso hay que resolver.
344
00:30:39,690 --> 00:30:42,780
El Dandi está muy obsesionado.
Esta vez no ha pasado nada.
345
00:30:43,360 --> 00:30:46,060
Pero en cuento pase un tiempo
hará otra idiotez.
346
00:30:46,610 --> 00:30:47,520
¡Y peor!
347
00:30:50,780 --> 00:30:52,860
Tienen razón. Mucha razón.
348
00:30:53,820 --> 00:30:56,580
Hay que acabar este asunto.
-Sí, estoy de acuerdo.
349
00:30:57,870 --> 00:30:59,070
Ahora y para siempre.
350
00:31:04,570 --> 00:31:06,910
¿Sabes qué estaba pensando?
-¿Qué?
351
00:31:07,780 --> 00:31:10,910
Que para la boda podríamos
ir a elegir un vestido nuevo.
352
00:31:11,830 --> 00:31:14,710
¿Quién ha dicho que voy a ir?
-No tiene que decírmelo nadie.
353
00:31:15,330 --> 00:31:17,120
Tú eres mi chica y vienes.
Punto.
354
00:31:18,280 --> 00:31:20,120
Las bodas me dan asco.
355
00:31:21,250 --> 00:31:24,460
Son aburridas y un fraude.
-Con ésta cambiarás de idea.
356
00:31:27,250 --> 00:31:30,830
No lo entiendes. Si soy tu
chica, soy libre para elegir.
357
00:31:31,790 --> 00:31:35,170
Pero si me ordenas lo que debo
hacer, sólo soy tu puta.
358
00:31:38,210 --> 00:31:39,750
OK, ¿cuánto quieres por venir?
359
00:31:40,050 --> 00:31:42,170
Comprarás mi tiempo,
no mi aburrimiento.
360
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
Yo te espero.
-Allá tú.
361
00:32:16,810 --> 00:32:17,850
¿Dónde está Sandra?
362
00:32:18,980 --> 00:32:20,180
¿Dónde está Sandra?
363
00:32:29,690 --> 00:32:33,190
Hoy muchos compañeros han
decidido decir alto y claro...
364
00:32:33,360 --> 00:32:36,270
...de qué lado están. Yo digo
que estoy del lado más justo.
365
00:32:36,350 --> 00:32:38,440
La lucha debe ser armada.
366
00:32:39,980 --> 00:32:43,610
Además, los policías, defensores
del estado burgués...
367
00:32:44,070 --> 00:32:45,400
...¿están armados o no?
368
00:32:45,860 --> 00:32:48,200
¿Usan la violencia o no?
-Muévete.
369
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
¿Has terminado de decir
tonterías?
370
00:32:51,730 --> 00:32:53,190
¿Qué carajo quieres?
371
00:32:54,650 --> 00:32:56,030
Suéltame. ¡Suéltame!
372
00:32:56,150 --> 00:32:58,700
¿Se puede saber qué quieres
de mi vida?
373
00:32:58,820 --> 00:33:01,870
¿Quieres acabar en la cárcel?
-¿Vas a meterme en la cárcel?
374
00:33:01,990 --> 00:33:04,200
Yo no. Van a hacer una redada.
Iran todos.
375
00:33:04,290 --> 00:33:05,240
¿Qué dices?
376
00:33:07,320 --> 00:33:11,570
Tengo que avisar a los demás.
-¿Adónde carajo vas? Muévete.
377
00:33:14,740 --> 00:33:17,710
Joder, qué guapo estás.
-Yo no puedo hacer más.
378
00:33:18,000 --> 00:33:19,870
A éste le queda mal todo.
379
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
¿Tú te has mirado al espejo?
-No le hagas caso.
380
00:33:24,660 --> 00:33:25,700
Estás muy guapo.
381
00:33:26,700 --> 00:33:29,000
Vamos, el Libanés nos espera
en la iglesia.
382
00:33:29,620 --> 00:33:32,340
Te llevo a 300 por hora.
-Quiero llegar vivo.
383
00:33:32,460 --> 00:33:35,380
Vivo, muerto. Siempre podremos
celebrar el funeral.
384
00:33:38,210 --> 00:33:40,040
¿En qué lío te has metido?
385
00:33:40,170 --> 00:33:43,000
Hemos ayudado a los compañeros,
¿qué pasa?
386
00:33:43,340 --> 00:33:45,170
¡Puedes pasar la vida
en la cárcel!
387
00:33:45,300 --> 00:33:48,470
No, mis amigos estarán conmigo,
nos apoyaremos mutuamente.
388
00:33:48,590 --> 00:33:51,640
¿Fumas unos porros con unos
idiotas y los llamas amigos?
389
00:33:51,890 --> 00:33:55,130
¿Sabes qué pasará? Los atraparán y
ss enfrentarán entre ustedes.
390
00:33:55,250 --> 00:33:58,470
Y seguro que algún mamón dará
tu nombre para salvarse el culo.
391
00:33:58,550 --> 00:34:01,890
Y entonces yo no podré hacer
nada para ayudarte. ¡Nada!
392
00:34:12,140 --> 00:34:13,430
Tienes que irte del país.
393
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
¿París?
394
00:34:19,850 --> 00:34:21,520
Es lo único que puedo hacer.
395
00:34:25,230 --> 00:34:28,470
Te he puesto la libertad en la
mano. ¿Qué esperas para tomarla?
396
00:34:29,430 --> 00:34:31,770
Corre, joder. Fuera, ¡fuera!
397
00:34:56,740 --> 00:34:57,770
Déjame verte.
398
00:34:58,360 --> 00:35:00,110
Fideo, pareces un modelo.
399
00:35:00,780 --> 00:35:04,200
Perfecto para una revista porno.
-Tus muertos.
400
00:35:05,490 --> 00:35:07,990
¿Eres el novio o el muerto?
-Ah, gracias, ¿eh?
401
00:35:08,080 --> 00:35:09,620
Hay que llevarlo al altar.
402
00:35:09,790 --> 00:35:12,450
Nada de blasfemias,
y hagan la señal de la cruz.
403
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
Dame un beso, anda.
404
00:35:17,200 --> 00:35:18,490
No te alejes, Búfalo.
405
00:35:19,660 --> 00:35:20,830
Buffoni.
-¿Sí?
406
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
¿Has visto a Patrizia?
-No, Dandi. No ha aparecido.
407
00:35:23,750 --> 00:35:24,830
Gracias.
408
00:35:40,380 --> 00:35:43,460
Luego nos ocupamos de él. Ahora
debemos santificar esta fiesta.
409
00:35:43,580 --> 00:35:44,500
Amén.
410
00:35:52,340 --> 00:35:53,630
¿Cinzia Vallesi?
411
00:35:54,510 --> 00:35:56,090
¿Sí?
-Acompáñenos, por favor.
412
00:36:06,760 --> 00:36:09,050
Sabía que los habías mandado tú.
413
00:36:12,140 --> 00:36:13,600
Pasa y siéntate.
414
00:36:27,690 --> 00:36:28,940
¿Qué quieres?
415
00:36:29,480 --> 00:36:32,390
Al Dandi y a sus amigos.
416
00:36:33,310 --> 00:36:34,520
Te repites mucho.
417
00:36:35,230 --> 00:36:38,810
Te dije lo que sabía, y tú has
conseguido que se escape.
418
00:36:40,440 --> 00:36:41,400
9 de mayo.
419
00:36:41,520 --> 00:36:44,570
El Dandi da una paliza a un
tipo, un tal Persichetti...
420
00:36:44,690 --> 00:36:47,440
...al parecer sin motivo.
-¿Es muy larga la historia?
421
00:36:48,770 --> 00:36:51,860
Yo creo que el motivo eras tú.
-¿A qué esperas para detenerlo?
422
00:36:52,070 --> 00:36:53,230
Ha retirado la denuncia.
423
00:36:55,490 --> 00:36:58,410
Entonces no se te ha escapado
una vez, sino dos.
424
00:36:58,530 --> 00:37:01,740
Puedo hacer que te encarcelen.
-Tu no quieres meterme aquí.
425
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
Lo que quieres es metérmela.
426
00:37:06,700 --> 00:37:10,700
Di la verdad, te habría gustado
estar en el lugar del Dandi.
427
00:37:11,450 --> 00:37:15,120
Pegarle a ese tipo
y decirle que soy tu chica.
428
00:37:16,710 --> 00:37:18,950
No necesitas meter en la cárcel
al Dandi.
429
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Sólo dime que sí...
430
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
...que es lo que quieres.
431
00:37:29,040 --> 00:37:32,750
Soy policía y quiero meter
en la cárcel a esa basura.
432
00:37:33,750 --> 00:37:35,120
Eso es lo que quiero.
433
00:37:38,410 --> 00:37:40,580
Tú eres sólo un policía...
434
00:37:42,250 --> 00:37:43,750
...y ése es tu problema.
435
00:38:08,840 --> 00:38:11,590
¡Un brindis por los novios!
436
00:38:14,180 --> 00:38:15,350
¡Gracias!
437
00:38:32,900 --> 00:38:34,770
Vamos a hacer los honores.
438
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
¿Todo en orden?
-Gracias.
439
00:38:40,310 --> 00:38:42,600
No hay que darlas.
-Angelina, dale las gracias.
440
00:38:43,020 --> 00:38:45,020
No, tú piensa en divertirte.
441
00:38:45,730 --> 00:38:47,820
Bruno, ¿todo bien?
-Todo bien.
442
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
Me han dicho que haces compañía
a los hombres solitarios.
443
00:39:44,290 --> 00:39:48,040
444
00:39:48,460 --> 00:39:51,710
<...no hay nada igual>
445
00:39:53,260 --> 00:39:55,170
¿Se puede saber qué te pasa?
-Nada.
446
00:39:58,630 --> 00:40:01,170
Perdona, ¿el baño?
-Al fondo del pasillo.
447
00:40:02,260 --> 00:40:03,510
Ahora vuelvo.
448
00:40:42,400 --> 00:40:43,530
¿Qué pasa?
449
00:40:44,980 --> 00:40:47,730
¿Quieren cogerse a la chica
de su amigo?
450
00:40:47,810 --> 00:40:50,650
Tú calla y escucha.
-Estás molestando mucho.
451
00:40:51,110 --> 00:40:54,150
El Dandi se pregunta a todas
horas si eres su chica...
452
00:40:54,280 --> 00:40:56,070
...y hace muchas tonterías.
453
00:40:56,700 --> 00:40:58,350
Pero nosotros sabemos
quién eres.
454
00:40:58,900 --> 00:41:02,320
Tú eres una zorra,
una zorra tocapelotas.
455
00:41:02,940 --> 00:41:06,700
Y lo último que queremos,
es que nos toquen los huevos.
456
00:41:15,240 --> 00:41:16,150
¿Y bien?
457
00:41:17,530 --> 00:41:18,570
¿No lo miras?
458
00:41:31,120 --> 00:41:33,870
Digamos que este palacete
será tuyo. Todo tuyo.
459
00:41:34,870 --> 00:41:37,120
Puedes montar un burdel
por todo lo alto.
460
00:41:37,960 --> 00:41:41,670
Pero dejarás de follarte a media
Roma, y cambiarás de profesión.
461
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
Sólo serás la novia del Dandi.
462
00:41:52,090 --> 00:41:53,920
¿Quieres saber la alternativa?
463
00:42:42,310 --> 00:42:44,230
Ha llegado Ricotta.
464
00:42:45,320 --> 00:42:47,320
¿Qué tal?
-Ha llamado el Sardo.
465
00:42:47,400 --> 00:42:49,240
Sabe dónde está el Terrible.
466
00:43:01,700 --> 00:43:03,870
Quiero ajustarle las cuentas
a alguien.
467
00:43:04,810 --> 00:43:06,610
No, es arriesgado que vayas tú.
468
00:43:09,150 --> 00:43:10,360
Iré yo...
469
00:43:11,610 --> 00:43:12,570
...el Búfalo...
470
00:43:13,320 --> 00:43:14,410
...Ricotta...
471
00:43:15,320 --> 00:43:16,660
...y Treintadenarios.
472
00:43:17,740 --> 00:43:18,910
Tú quédate aquí.
473
00:43:19,910 --> 00:43:23,110
Todos deben ver que estás
celebrando la boda de tu amigo.
474
00:43:23,780 --> 00:43:24,700
Bien.
475
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
Vamos, muchachos.
476
00:43:29,490 --> 00:43:30,410
Frío.
477
00:43:41,960 --> 00:43:43,580
Clávaselo en el corazón.
478
00:44:03,590 --> 00:44:05,180
¡Un momento de atención!
479
00:44:07,080 --> 00:44:10,590
Ha llegado el invitado de la
fiesta, el mejor de Roma.
480
00:44:12,970 --> 00:44:15,380
¡Vamos, canta lo que tú sabes!
481
00:44:15,470 --> 00:44:18,640
¡Por el Fideo y el matrimonio
más bonito de Roma!
482
00:45:33,450 --> 00:45:35,290
Con cariño de parte del Libanés.
36834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof