Original subtitles

Hemos hecho negocios con un traidor...

...nos apuñaló por la espalda en cuanto pudo.

Debe saber que no estamos jugando.

Se acabó.

Mataremos al Terrible.

Creo que te olvidas de algo, Libanés.

El Terrible tiene tratos con la mafia.

¿Y qué?

Que el Sardo querrá tener las espaldas cubiertas, ¿no?

¿Qué dices? -Ponle un abrigo...

...siempre que sepas dónde se esconde.

Que venga el Sardo en persona.

Porque aquí sólo tiene derecho a hablar el que está presente.

Ten cuidado, Libanés.

Necesitas el apoyo de la Camorra...

...y sólo la tendrás a través de el Sardo.

No necesitamos apoyo de nadie.

Santas palabras, Libanés.

Las palabras sirven de poco.

Dime qué tengo que hacer.

Estudien el terreno, averiguen cuántos hombres armados hay...

...en el chalé de ese hijo de puta.

Yo me ocupo.

No te esfuerces, Bufalito, que tu vas para jefe.

Que te den por el culo.

Y ustedes díganselo al Sardo, porque sólo esperaré dos días.

Después el Terrible irá al cementerio, con o sin tu apoyo.

Dandi, vaya cara tiene el Fideo.

Libanés tiene razón, Fideo. Vas a casarte, no a un funeral.

Ya, casarme. Igual dentro de veinte años.

¿Por qué? -El cura.

Dice que no estamos preparados, que tenemos que ir a las clases.

¿De qué? -De catecismo, ¿de qué va a ser?

Durante seis meses, y después la confirmación...

...y a lo mejor después me casa. -¿Quién es ese cura?

No me hagas hablar, que entonces no me casa en 200 años.

Tú dime cómo se llama ese cura.

Tu amigo el Dandi se ocupa de todo. Vamos.

ROMA CRIMINAL

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Dime, hijo, ¿qué te aflige?

Muchas cosas, padre. -Empecemos por la primera.

Un amigo mío se quiere casar...

...y el cura dice que tiene que esperar.

Bueno, hijo, el matrimonio es un paso muy importante...

...en la vida de dos personas. -Sí, pero yo le explico.

Somos gente a la que no le gusta esperar.

Llevamos otro ritmo.

No sé si me entiende.

Todos estamos muy ocupados, hijo.

La paciencia es una virtud que el Señor sabe recompensar.

Curita, ¿qué suele hacer Vd. con el crucifijo?, ¿reza con él?

Claro.

La última vez que tuve uno, maté un cristiano con él.

¿Ve cómo no puedo perder tanto tiempo?

¿Cómo dijo que se llama su amigo?

Eso es, así me gusta. ¡Aleluya!

Déselo a la beneficencia.

Y tenemos una compañera que tiene que contarnos...

...lo acontecido estos últimos días.

Sandra, adelante. -La policía está montando...

¡Vamos, abajo, rápido!

Es un momento muy difícil para el país.

Se necesitan certezas...

...y seguridades, como la familia.

Es hora de que nuestro amigo Scialoja...

...se reúna con su familia.

Despacio.

¡Despacio!

No le parece justo, ¿eh? -¿El qué?

Detener a estas personas. -Son sólo unos chicos...

...¿qué van a saber de Moro y de las Brigadas Rojas?

Se equivoca, Scialoja.

Nosotros también nos ocupamos de las bandas de chicos.

Controlan media Roma, y están libres otra vez.

No sé cómo han conseguido desmagnetizar esa cinta.

Quizá porque son menos críos de lo que creíamos, fíjese en esos.

Simplemente tiene que ser más listo que ellos. Basta con eso.

En algún momento tendrán que equivocarse.

Busca las denuncias por peleas y multas...

...por exceso de velocidad desde que han salido de la cárcel.

¿Para qué las quiere?

Habrán celebrado que se salieron con la suya. Me los imagino...

...habrán hecho una gran fiesta, con putas y cocaína.

Comisario, ¿pero quién dice...? -Te lo digo yo.

Haz lo que he dicho, y rápido.

¡Cerdos de mierda!

Qué puercos son. Toda la vida revolcándose en la mierda.

Pero bien que te comes su carne.

Sí, pero ensuciar estos zapatos es delito.

¿Quieres que degollemos a quien te los ha ensuciado? ¡Macho!

Cógeme ése.

Sí, sí, ése.

Tus invitados comerán la mejor carne de Roma.

Debes alimentar bien a Angelina, vas a tener un heredero.

Oye, ¿cómo vas a llamar al nene? -¿Quién dice que va a ser varón?

¿Quieres a otra mujer en casa?

¿Oyes a ese cerdo? A ése lo cuelgan y lo abren en canal.

Así me gustaría ver morir al Terrible.

Paciencia, Libanés.

Paciencia.

incondicionalmente...>

Espere. -¿Qué?

¿Quieres seguir escuchando eso? -No, no. He encontrado algo.

Denuncia por agresión presentada el 9 de mayo...

...por Persichetti Sandro, contra el Dandi.

A ver.

He estado en el chalé del Terrible.

Hay dos hombres fuera y uno en el jardín.

¿Armados? -Todos.

El de dentro, con metralleta.

Se puede hacer.

¿Qué dices? -Es poco, debemos ir con cautela.

Sabemos lo que hay fuera, pero dentro no he podido verlo.

Nos ha vendido y ahora estamos fuera. Tiene miedo.

Tal vez tiene gente armada en casa.

Vamos a verlo.

¿Pero cómo?

Le llevamos su parte pero en persona.

Somos gente de bien, ¿no?

¿Entonces qué dices?

Me queda mal, no...

No te fijes en la talla. Tú mira el modelo.

Sí, estás hecho un asco.

Yves Saint Laurent. Si éste te queda mal, te queda mal todo.

Fideo, explícame una cosa...

...¿por qué te casas?

Haber dicho a Angelina que abortara, y eras libre.

Algún día le enseñaré a jugar al fútbol.

¿Ves como al final será un varón?

¿Quién es?

El hijo puta que nos enchironó. -¿Y qué carajo quiere ahora?

Yo qué sé.

Lárgate, me ocupo yo.

Te busca a ti. ¡Vete!

¡Ya voy!

¿Qué busca, Comisario? -Busco a De Angelis. Apártate.

Se equivoca de sitio. Hace días que no viene.

Mira en esa habitación. -Sí.

¿Adónde ha ido? -¿Yo qué sé, Comisario?

Después de estar en la cárcel, tendrá ganas de tomar el aire.

Sólo falta hacer la reverencia.

Ahí está ese hijo de la gran puta.

Tranquilo, Búfalo, sólo es un muerto que camina.

Aquí estoy.

Me alegra saber que han salido de la cárcel.

Un abrazo.

No estamos para formalismos. -¿Ah, no?

¿Entonces qué quieren? -Tu parte.

La cárcel no cancela los negocios.

Sólo los ralentiza.

Entonces repartamos como es debido.

No hace falta que lo digas tú.

Está todo en regla, como antes.

Quería decírtelo en persona.

Te ha sentado bien la cárcel, Libanés.

Has dejado de oler a leche.

Es hora de que ese mierda empiece a apestar a muerto.

Bien, ¿qué me decís?

Que ahí dentro olía fatal. -Estoy de acuerdo.

Cúbrete las espaldas, siempre.

Al menos hasta que nos deshagamos de él.

Tranquilo. Le dejaremos seco antes de que se mueva.

Nos vemos en el bar de Franco.

Veno, quiero comentarte un par de cosas.

¡Y cuatro!

Joder, menuda cara, Fideo.

Tienes más miedo a la boda que a la cárcel.

No es por la boda, Libanés.

Ha pasado algo que afecta al Dandi.

Llegaron de repente, sin motivo.

Estaban buscando al Dandi. Por suerte conseguí que huyera.

Sí, pero ¿qué querían? -¡Y qué sé yo!

Ese tipo llegó y se fue. No me dijo nada.

¿Qué tipo?, ¿el comisario?

Libanés. -¿Qué?

Al teléfono.

Libanés, soy yo.

Estoy en una calle del Eur.

OK. Ahora voy.

¿No sabes por qué te busca?

No. Sólo sé que quiere detenerme.

OK, eso lo arreglamos rápido.

He mandado al abogado a hablar con el Comisario.

De momento, tú tranquilo hasta que no sepamos...

...de qué se trata y cómo nos debemos comportar.

OK, yo me quedo aquí. -No, no conviene.

La poli sabe que nos reunimos aquí.

Espera, yo sé a dónde podemos ir.

Vamos.

Levántate de la cama de mi hija. ¡Ahora!

A éste no lo quiero dentro de mi casa, ¿entendido?

Será poco tiempo. -Me la trae al fresco.

Ya has liado a mi hija. ¿Ahora vas a liar a toda la familia?

Fideo, ve a dar un paseo con Angelina.

Bruno y yo tenemos que hablar. -No tenemos de qué hablar.

Escúchame bien.

Si tu hija tiene un futuro será gracias a mí y a mis amigos...

...y nos gusta que nos traten con respeto, con agradecimiento.

Bien, veo que razonas.

Mi amigo se quedará lo que yo quiera. O en el banquete...

...en vez de cerdo, te pondré a ti de primer plato, ¿me oyes?

Y tú no hagas mucho ruido.

¿Qué quiere el Comisario?

Hay una denuncia contra el Dandi por agresión y violencia.

La víctima lo reconoció por la foto de su ficha.

¿Y quién es la víctima? -Un tal Persichetti.

¿Vamos a hablar con el Dandi? -Sí, a ver qué nos cuenta.

¡Ése es hombre muerto! ¿Qué quiere de mí?

Si ese tipo te ha denunciado, será por algo.

Claro que sí. Lo machaqué, ¿OK?

¿Por qué, si no le conoces? -Tenía mis razones.

Y si les interesa saberlo, se merecía más.

Seguro que está por medio esa puta.

Sí.

Pero no la llames puta, porque es mi novia, ¿OK?

A las novias no se les paga.

Ya hablaremos de esto después.

A ése lo mato. -Tú no vas a matar a nadie...

...¿entendido?

Al único que debemos eliminar es al Terrible, ¿está claro?

Terrible...

...estamos listos.

¡Frío!

¡Frío!

¡Frío!

Frío, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Si sigues gritando así...

...cómo no te voy a oír. -No te preocupes, no es nada.

Te llevaremos a casa. Tranquilo.

¡Búfalo!

¡Quieto! Déjalos, los queremos vivos.

Ven aquí.

¿Qué es eso de que me seguían? Les dije que no lo hicieran.

Te salvamos la vida, imaginaba lo que iba a pasar.

Si te hubieran matado, ¿qué habríamos hecho?.

Te pasó rozando. En unos días estarás bien.

Unos antibióticos y como nuevo.

Pero hasta entonces te quedas descansando.

¿Verdad, Vanesa? -Si guardas reposo, mejor.

Cuanto menos te muevas, antes cicatrizará.

Adiós.

Rata, menudo fichaje el tuyo.

¿Qué tienen que decir?

No tenemos nada que decir.

Si no nos matas tú, lo hará el Terrible.

El Terrible sólo es un muerto que camina.

¿Qué quieres de nosotros?

Que me metas en casa del Terrible.

OK.

Pero después nos dejas ir.

¡Quieta! -¡No!

¿Dónde carajo está Terrible? -Se ha ido.

¿Adónde? -No lo sé. Se ha ido.

¡Tus muertos!

Vámonos, aquí no está.

Nos la han jugado.

¿Qué carajo han hecho? No debieron ir...

...a casa del Terrible sin hablar con el Sardo.

Dijiste dos días, y no ha pasado ni uno.

Los Gemito casi nos matan al Frío y a mí, y según tú...

...yo debía esperar permiso del Sardo para matar a ese traidor.

¿Cuánto tarda ése en llamar a la Camorra?

Es para asegurarnos de que lo matamos.

Tranquilo.

El Terrible caerá antes o después. Ahora está solo.

Debes buscarme un refugio.

No puedo ir de aquí para allá, sin tener donde esconderme.

Te recuerdo que me debes un favor.

Te advertí cuándo tenías que marcharte.

Tranquilo...

...yo te ayudo.

Va todo bien. Tómate ésta.

Es la última.

Cuanto más descanses, antes estarás bien.

¿Qué hacemos con el Terrible? -Lo buscamos y lo dejamos seco.

Pero tenemos el caso del Dandi.

¿Es decir? -Hay que arreglarlo pronto.

No me gusta arriesgarme por una tontería.

Entonces debemos resolverlo ya. -No. Tú tienes que descansar.

Ya he descansado bastante, no te preocupes.

¿Cómo se llama el que lo denunció?

¿Persichetti? -Sí.

Calladito. Sube. -¿Quién eres?

¿Qué quieren?

¿Qué quieren? -Charlar un rato.

Somos gente de fiar, ¿qué crees?

Toma el maletín que hay ahí.

Ábrelo, ¿a qué esperas?

Hay treinta millones.

Bastante para saldar cuentas. -¿Qué cuentas?

Debes retirar la denuncia contra nuestro amigo, el que te pegó.

Y debes hacerlo hoy.

¿Comprendes?

Sí.

¿Te has meado encima?

¡Me está ensuciando el asiento! Tira del coche a ese cerdo.

¡No! ¡No, no, no!

¿Tengo que darles las gracias?

Podía haberlo hecho yo solo. -¿Ah, sí?

Te dejamos solo y sólo haces estupideces.

Y dale con lo mismo.

El Frío tiene razón, Dandi.

Debes dejar de hacer tonterías.

Así sólo echas basura sobre toda la banda.

Eres muy listo para hacer algo así, y lo sé.

Tienen razón.

Les doy mi palabra de que... -No hables...

...y compórtate como sabes.

¿Y bien? ¿Todo arreglado?

¿Adónde vas disfrazado así? -A casarme, ¿por qué?

¿De dónde has sacado ese traje?

Mi suegro lo encargó.

Arreglemos este desastre.

¡Qué feo es! -¿No me queda bien?

Sí, como un tiro.

150.

¿Algún problema?

¿Me da la llave del baño, por favor?

Gracias.

¡Ocupado! -Ve a buscar a tu hermana.

Están haciendo una redada en esa radio, irán todos a la cárcel.

¿Quién carajo eres? -Te he avisado, Comisario.

¿Y bien?

Problema resuelto. Denuncia retirada.

Pero no está resuelto del todo, ni mucho menos.

El Frío tiene razón. Con poco se le calla la boca a alguien.

Para cerrar las piernas de una zorra, menos.

Patrizia. Eso hay que resolver.

El Dandi está muy obsesionado. Esta vez no ha pasado nada.

Pero en cuento pase un tiempo hará otra idiotez.

¡Y peor!

Tienen razón. Mucha razón.

Hay que acabar este asunto. -Sí, estoy de acuerdo.

Ahora y para siempre.

¿Sabes qué estaba pensando? -¿Qué?

Que para la boda podríamos ir a elegir un vestido nuevo.

¿Quién ha dicho que voy a ir? -No tiene que decírmelo nadie.

Tú eres mi chica y vienes. Punto.

Las bodas me dan asco.

Son aburridas y un fraude. -Con ésta cambiarás de idea.

No lo entiendes. Si soy tu chica, soy libre para elegir.

Pero si me ordenas lo que debo hacer, sólo soy tu puta.

OK, ¿cuánto quieres por venir?

Comprarás mi tiempo, no mi aburrimiento.

Yo te espero. -Allá tú.

¿Dónde está Sandra?

¿Dónde está Sandra?

Hoy muchos compañeros han decidido decir alto y claro...

...de qué lado están. Yo digo que estoy del lado más justo.

La lucha debe ser armada.

Además, los policías, defensores del estado burgués...

...¿están armados o no?

¿Usan la violencia o no? -Muévete.

¿Has terminado de decir tonterías?

¿Qué carajo quieres?

Suéltame. ¡Suéltame!

¿Se puede saber qué quieres de mi vida?

¿Quieres acabar en la cárcel? -¿Vas a meterme en la cárcel?

Yo no. Van a hacer una redada. Iran todos.

¿Qué dices?

Tengo que avisar a los demás. -¿Adónde carajo vas? Muévete.

Joder, qué guapo estás. -Yo no puedo hacer más.

A éste le queda mal todo.

¿Tú te has mirado al espejo? -No le hagas caso.

Estás muy guapo.

Vamos, el Libanés nos espera en la iglesia.

Te llevo a 300 por hora. -Quiero llegar vivo.

Vivo, muerto. Siempre podremos celebrar el funeral.

¿En qué lío te has metido?

Hemos ayudado a los compañeros, ¿qué pasa?

¡Puedes pasar la vida en la cárcel!

No, mis amigos estarán conmigo, nos apoyaremos mutuamente.

¿Fumas unos porros con unos idiotas y los llamas amigos?

¿Sabes qué pasará? Los atraparán y ss enfrentarán entre ustedes.

Y seguro que algún mamón dará tu nombre para salvarse el culo.

Y entonces yo no podré hacer nada para ayudarte. ¡Nada!

Tienes que irte del país.

¿París?

Es lo único que puedo hacer.

Te he puesto la libertad en la mano. ¿Qué esperas para tomarla?

Corre, joder. Fuera, ¡fuera!

Déjame verte.

Fideo, pareces un modelo.

Perfecto para una revista porno. -Tus muertos.

¿Eres el novio o el muerto? -Ah, gracias, ¿eh?

Hay que llevarlo al altar.

Nada de blasfemias, y hagan la señal de la cruz.

Dame un beso, anda.

No te alejes, Búfalo.

Buffoni. -¿Sí?

¿Has visto a Patrizia? -No, Dandi. No ha aparecido.

Gracias.

Luego nos ocupamos de él. Ahora debemos santificar esta fiesta.

Amén.

¿Cinzia Vallesi?

¿Sí? -Acompáñenos, por favor.

Sabía que los habías mandado tú.

Pasa y siéntate.

¿Qué quieres?

Al Dandi y a sus amigos.

Te repites mucho.

Te dije lo que sabía, y tú has conseguido que se escape.

9 de mayo.

El Dandi da una paliza a un tipo, un tal Persichetti...

...al parecer sin motivo. -¿Es muy larga la historia?

Yo creo que el motivo eras tú. -¿A qué esperas para detenerlo?

Ha retirado la denuncia.

Entonces no se te ha escapado una vez, sino dos.

Puedo hacer que te encarcelen. -Tu no quieres meterme aquí.

Lo que quieres es metérmela.

Di la verdad, te habría gustado estar en el lugar del Dandi.

Pegarle a ese tipo y decirle que soy tu chica.

No necesitas meter en la cárcel al Dandi.

Sólo dime que sí...

...que es lo que quieres.

Soy policía y quiero meter en la cárcel a esa basura.

Eso es lo que quiero.

Tú eres sólo un policía...

...y ése es tu problema.

¡Un brindis por los novios!

¡Gracias!

Vamos a hacer los honores.

¿Todo en orden? -Gracias.

No hay que darlas. -Angelina, dale las gracias.

No, tú piensa en divertirte.

Bruno, ¿todo bien? -Todo bien.

Me han dicho que haces compañía a los hombres solitarios.

¿Se puede saber qué te pasa? -Nada.

Perdona, ¿el baño? -Al fondo del pasillo.

Ahora vuelvo.

¿Qué pasa?

¿Quieren cogerse a la chica de su amigo?

Tú calla y escucha. -Estás molestando mucho.

El Dandi se pregunta a todas horas si eres su chica...

...y hace muchas tonterías.

Pero nosotros sabemos quién eres.

Tú eres una zorra, una zorra tocapelotas.

Y lo último que queremos, es que nos toquen los huevos.

¿Y bien?

¿No lo miras?

Digamos que este palacete será tuyo. Todo tuyo.

Puedes montar un burdel por todo lo alto.

Pero dejarás de follarte a media Roma, y cambiarás de profesión.

Sólo serás la novia del Dandi.

¿Quieres saber la alternativa?

Ha llegado Ricotta.

¿Qué tal? -Ha llamado el Sardo.

Sabe dónde está el Terrible.

Quiero ajustarle las cuentas a alguien.

No, es arriesgado que vayas tú.

Iré yo...

...el Búfalo...

...Ricotta...

...y Treintadenarios.

Tú quédate aquí.

Todos deben ver que estás celebrando la boda de tu amigo.

Bien.

Vamos, muchachos.

Frío.

Clávaselo en el corazón.

¡Un momento de atención!

Ha llegado el invitado de la fiesta, el mejor de Roma.

¡Vamos, canta lo que tú sabes!

¡Por el Fideo y el matrimonio más bonito de Roma!

Con cariño de parte del Libanés.