Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:16,330
Apellido y nombre.
-De Angelis, Mario.
2
00:00:17,030 --> 00:00:19,120
Gírate a la derecha.
3
00:00:19,240 --> 00:00:20,000
Fabiani, Lucio.
4
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Gírate a la derecha.
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,130
¡A la derecha, ignorante!
6
00:00:29,420 --> 00:00:30,760
Sergio Buffoni.
7
00:00:32,170 --> 00:00:33,220
Buffoni con "i".
8
00:00:36,470 --> 00:00:37,510
Buffoni, Ruggero.
9
00:00:42,020 --> 00:00:43,230
Marconi, Fabio.
10
00:00:50,690 --> 00:00:51,900
Apellido y nombre.
11
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
Soleri, Fabrizio.
12
00:00:57,740 --> 00:00:58,830
Gírate a la derecha.
13
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
Proietti, Pietro,
llamado Libanés.
14
00:01:19,970 --> 00:01:22,430
Vaya, han pintado las paredes.
15
00:01:23,390 --> 00:01:25,390
Pero los neones siguen rotos.
16
00:01:26,810 --> 00:01:28,900
Y el pestazo es el mismo.
17
00:01:30,190 --> 00:01:31,820
Amigos, esto no tiene remedio.
18
00:01:31,980 --> 00:01:35,700
Mamá Regina es todo corazón,
el pasado nunca desaparece.
19
00:01:36,150 --> 00:01:38,070
Yo me quedo en ésta.
-Y yo me quedo ésta.
20
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
Yo me pido la de abajo. ¡Joder!
21
00:03:03,740 --> 00:03:05,950
ROMA CRIMINAL
22
00:03:20,470 --> 00:03:21,550
¿Con quién me ha puesto?
23
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
Proietti, cierra la boca.
Habla sólo si se te pregunta.
24
00:03:30,230 --> 00:03:32,480
En dos minutos se apagan
las luces.
25
00:03:35,820 --> 00:03:37,860
¡En dos minutos
se apagan las luces!
26
00:03:57,880 --> 00:03:59,170
Hogar dulce hogar.
27
00:04:51,480 --> 00:04:52,940
¿Orden de registro?
-Sí.
28
00:04:53,190 --> 00:04:55,850
¿Y qué tienen que registrar?
-Todo.
29
00:05:40,110 --> 00:05:43,440
Ya la puedes ordenar todo lo que
quieras, siempre será una celda.
30
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Al patio.
31
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Al patio.
32
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Al patio.
33
00:05:56,460 --> 00:05:59,750
¿Cuándo llegó Proietti?
-Pues hace dos semanas.
34
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
Aún tiene cajas sin desembalar.
35
00:06:07,470 --> 00:06:08,380
¿Has visto qué casa?
36
00:06:09,510 --> 00:06:12,060
Tendrá al menos
200 metros cuadrados.
37
00:06:12,430 --> 00:06:14,140
No está mal para alguien
en paro.
38
00:06:14,600 --> 00:06:15,270
Sí.
39
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
¿Sabemos algo de los demás?
40
00:06:21,770 --> 00:06:23,610
No, ni una pista. Nada.
41
00:06:30,320 --> 00:06:31,530
Llévatelo como prueba.
42
00:06:33,200 --> 00:06:36,290
¿El fugitivo?
-Quién, ¿Búfalo?. Todavía nada.
43
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
Debe seguir fuera de la ciudad.
44
00:06:42,500 --> 00:06:45,590
Canton, tú quédate aquí.
Yo bajaré a preguntar al bar.
45
00:06:56,930 --> 00:06:58,070
¿Con quién te han puesto?
46
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Un viejo.
47
00:07:02,270 --> 00:07:03,680
¿A ustedes los han interrogado?
48
00:07:04,020 --> 00:07:06,030
Qué va, nadie sabe nada.
49
00:07:06,780 --> 00:07:08,090
¿Tendrá que ver con la droga?
50
00:07:09,320 --> 00:07:12,910
Habrían atrapado a los correos,
pero aquí sólo estamos nosotros.
51
00:07:13,200 --> 00:07:15,790
Todos no,
falta un amigo suyo...
52
00:07:16,410 --> 00:07:19,290
...Búfalo.
-¿Qué dices? No es un traidor.
53
00:07:19,920 --> 00:07:22,500
No tiene que ver con esto.
Aquí faltan muchos, ¿no?
54
00:07:23,040 --> 00:07:25,170
Sardo, Ricotta, Treintadenarios,
¿dónde están?
55
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
¿Quién carajo es?
56
00:07:33,760 --> 00:07:36,310
El cuarto hermano de Cannizzaro.
-Simpático.
57
00:07:36,970 --> 00:07:37,980
¡Y una mierda!
58
00:07:38,480 --> 00:07:40,100
Tenía que estar justo aquí.
59
00:07:45,980 --> 00:07:48,990
Proietti, De Angelis, Soleri,
Fabiani...
60
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
...los dos Buffoni y Marconi,
a la sala de interrogatorios.
61
00:07:54,240 --> 00:07:55,330
Síganme.
62
00:07:56,080 --> 00:07:56,990
Vamos allá.
63
00:08:04,750 --> 00:08:07,960
Franco, tienes que ayudarme.
Los han pillado a todos.
64
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
Al Libanés, al Dandi, al Fideo,
al Frío. Me salvé por los pelos.
65
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
¿Qué les han imputado?
-No sé nada. Escucha...
66
00:08:15,760 --> 00:08:18,930
...que tu sobrino me prepare un
encuentro con Ricotta...
67
00:08:19,060 --> 00:08:22,270
...y Treintadenarios. ¡Rápido!
-En cuanto sepa algo te lo digo.
68
00:08:23,560 --> 00:08:25,730
Ahora vete, están ahí.
Sal por detrás.
69
00:08:31,900 --> 00:08:34,870
¿El Sr. Solenghi?
Tenemos que registrar el local.
70
00:08:51,010 --> 00:08:53,380
¿Conoce a los hermanos
Cannizzaro?
71
00:08:54,430 --> 00:08:55,220
Ni me suenan.
72
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
Hable al micrófono.
73
00:09:01,350 --> 00:09:05,900
Sa... Sa... ¡Sergio Buffoni
en directo desde Radio Cárcel!
74
00:09:10,110 --> 00:09:13,200
Bueno, OK, si insisten
les puedo cantar algo.
75
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
¿Alguna preferencia?
76
00:09:16,410 --> 00:09:19,080
¿Conocen la de: "Yo estoy
encarcelado y mamá muere"?
77
00:09:22,580 --> 00:09:25,500
¿Conoce al barón Rosellini?
-¿El barón Rosellini?
78
00:09:29,170 --> 00:09:31,550
No suelo codearme
con la nobleza.
79
00:09:32,760 --> 00:09:34,930
¿El 19 de mayo de 1977?
80
00:09:40,060 --> 00:09:41,260
¡Fue hace un año!
81
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
<¿La señora Rosellini?>
82
00:09:53,240 --> 00:09:56,950
83
00:09:57,450 --> 00:09:58,720
Es la voz de quien llamó...
84
00:10:02,540 --> 00:10:05,160
...y aquí tenemos la
voz de los sospechosos.
85
00:10:07,170 --> 00:10:10,460
Debemos aislar las palabras
comunes y compararlas.
86
00:10:10,920 --> 00:10:12,210
Si llamó uno de ellos...
87
00:10:12,340 --> 00:10:15,220
...estas dos ondas sonoras serán
idénticas.
88
00:10:17,180 --> 00:10:18,300
Empecemos por ésta...
89
00:10:19,890 --> 00:10:21,760
...Proietti Pietro,
llamado "el Libanés".
90
00:10:33,400 --> 00:10:34,740
<¿La señora Rosellini?>
91
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
92
00:10:38,240 --> 00:10:41,410
<¿El barón Rosellini? No suelo>
93
00:10:41,780 --> 00:10:43,830
94
00:10:43,910 --> 00:10:46,460
<¿El Barón Rosellini?>
<-¿El Barón Rosellini?>
95
00:10:47,620 --> 00:10:48,790
<¿El barón Rosellini?>
96
00:10:49,750 --> 00:10:51,040
<¿El barón Rosellini?>
97
00:10:52,290 --> 00:10:53,710
Éste desde luego no es.
98
00:10:54,210 --> 00:10:56,670
99
00:10:57,670 --> 00:10:59,050
No ha sido el Libanés.
100
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
Además, habría sido muy tonto
si hubiera llamado él mismo.
101
00:11:06,180 --> 00:11:09,020
¿Cuánto tardarás con los seis?
-Más o menos una semana.
102
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Deben tenerlo para el lunes.
-¿El lunes?
103
00:11:11,940 --> 00:11:15,440
El lunes. El juez no nos da más.
El lunes.
104
00:11:26,870 --> 00:11:29,120
Puedes dormir tranquilo,
Bufalito.
105
00:11:29,250 --> 00:11:32,380
El abogado Vasta es el
mejor penalista de Roma.
106
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
Defendió él solo al clan
de los Marselleses.
107
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
Ocho absoluciones y dos
suspensiones de la pena.
108
00:11:38,090 --> 00:11:39,010
Así es.
109
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
En cuanto a los negocios,
no te preocupes.
110
00:11:43,890 --> 00:11:47,350
Mientras el Libanés no esté, nos
ocupamos Treintadenarios y yo.
111
00:11:47,930 --> 00:11:48,810
¿Vino?
112
00:11:49,520 --> 00:11:53,310
¿Y yo qué hago?
-Échate una buena siesta.
113
00:11:53,860 --> 00:11:55,320
Hoy te ha salido bien...
114
00:11:55,400 --> 00:11:57,820
...pero ya sabes,
"la suerte no es eterna"
115
00:11:58,360 --> 00:11:59,490
Que aproveche.
116
00:12:02,200 --> 00:12:04,370
Aquí tienes. Tu acusación.
117
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
Han aplicado mano dura...
118
00:12:06,830 --> 00:12:09,710
...homicidio múltiple
y secuestro de personas.
119
00:12:10,410 --> 00:12:13,540
¿Han encontrado los cadáveres?
¿Cómo carajo lo han hecho?
120
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
No lo sabemos.
121
00:12:16,170 --> 00:12:19,340
Pero por ahora
la única conexión...
122
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
....son los billetes
del rescate...
123
00:12:22,260 --> 00:12:24,760
...así que, como mucho
hablamos de blanqueo.
124
00:12:24,890 --> 00:12:27,100
¿Nos han detenido sólo por eso?
-No.
125
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Quizá hay algo más, pero por
ahora está escondido.
126
00:12:31,230 --> 00:12:35,310
El fiscal tiene hasta el lunes
para presentar las pruebas.
127
00:12:35,900 --> 00:12:38,110
Entonces sabremos a qué están
jugando.
128
00:12:38,230 --> 00:12:41,240
Y si es un farol,
el martes están fuera.
129
00:12:42,400 --> 00:12:43,910
¿Quién se ocupa de los negocios?
130
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
Eso excede mis competencias.
131
00:12:52,790 --> 00:12:54,630
Abogado, yo soy quien paga...
132
00:12:55,460 --> 00:12:57,630
...yo decido tus competencias.
133
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
Ricotta y Treintadenarios.
134
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
¿Y el Sardo?
135
00:13:03,470 --> 00:13:06,140
En vista de la situación,
desaparecerá un tiempo.
136
00:13:06,680 --> 00:13:07,820
Siempre en primera línea.
137
00:13:10,640 --> 00:13:13,230
Abogado, otra cosa.
Mi madre no sabe nada.
138
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
Hable con ella, vea cómo está,
si necesita algo, pues...
139
00:13:18,860 --> 00:13:19,520
Bien.
140
00:13:29,580 --> 00:13:32,000
¿Tienes un minuto, Cíclope?
-Claro.
141
00:13:32,830 --> 00:13:36,000
Debemos hacerte unas preguntas.
Al contrario que al abogado...
142
00:13:36,420 --> 00:13:40,090
...no me preocupa cómo salir,
sino cómo carajo llegamos aquí.
143
00:13:40,460 --> 00:13:42,130
¿Los vieron enterrar
los cadáveres?
144
00:13:42,210 --> 00:13:43,840
¿Qué cadáveres?
-El del Barón...
145
00:13:43,920 --> 00:13:47,340
...y los de los Cannizzaro.
-Nadie. ¿Quién nos iba a ver?
146
00:13:47,890 --> 00:13:50,220
Además,
lo habrían dicho antes, ¿no?
147
00:13:50,350 --> 00:13:53,850
Pues se les ha escapado algo con
alguien, un amigo, una puta...
148
00:13:54,350 --> 00:13:55,440
Oye, ¿qué dices?
149
00:13:55,520 --> 00:13:58,190
Hemos enterrado a muchos,
para hacer algo así.
150
00:13:58,360 --> 00:14:01,610
Aquí hay un Judas.
Pero les seguro que lo encontraré.
151
00:14:11,160 --> 00:14:12,080
Libanés.
152
00:14:16,500 --> 00:14:18,960
Fui yo.
Se lo dije a Enrico Gemito.
153
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
¿Qué carajo dices?
154
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
Nos emborrachamos
y le conté lo del Barón...
155
00:14:24,380 --> 00:14:26,130
...y dónde estaban los
cadáveres.
156
00:14:27,510 --> 00:14:28,760
¿Y qué más le has dicho?
157
00:14:28,890 --> 00:14:32,470
Nada más, Libanés, te lo juro.
Sólo dónde estaba el Barón.
158
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
Gemito es el perro
del Terrible...
159
00:14:43,570 --> 00:14:45,070
...él es el traidor.
160
00:14:47,820 --> 00:14:51,240
Se acabó la hora del descanso.
Todos a sus celdas.
161
00:14:51,740 --> 00:14:53,080
Vamos, en marcha.
162
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
Rápido.
163
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
Libanés,
D. Macrì quiere hablar contigo.
164
00:15:57,020 --> 00:15:58,730
Se lo pasan bien aquí dentro.
165
00:16:01,770 --> 00:16:04,190
¿Qué tiene Cannizzaro contra ti?
166
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
Viejas rencillas.
-No me extraña.
167
00:16:10,240 --> 00:16:11,990
Mataste a tres hermanos suyos.
168
00:16:13,570 --> 00:16:16,370
Pero no te preocupes,
duerme tranquilo.
169
00:16:17,370 --> 00:16:20,710
Trabaja para mí,
hace todo lo que digo yo...
170
00:16:20,790 --> 00:16:23,790
...como todos aquí dentro.
-¿Qué necesitas de mí?
171
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
Dicen que manejabas
un gran cargamento.
172
00:16:29,510 --> 00:16:33,010
Necesito gente así en Roma.
-Estamos bien solos, gracias.
173
00:16:34,090 --> 00:16:36,180
¿Solos? ¿Y el Terrible?
174
00:16:36,930 --> 00:16:39,350
Sé que trabajan para él.
-Pues sabes mal.
175
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
Él trabaja para nosotros.
Como todos ahí fuera.
176
00:16:43,900 --> 00:16:48,440
Pero ahora están dentro, y aquí
mando yo, ya te lo he dicho.
177
00:16:49,820 --> 00:16:51,650
Te has montado un bonito reino.
178
00:16:55,030 --> 00:16:57,780
Chaval, no escupas a la suerte.
179
00:16:59,620 --> 00:17:00,540
Calabrés...
180
00:17:01,960 --> 00:17:03,710
...ahora te diré yo algo...
181
00:17:06,130 --> 00:17:08,340
...si yo fuera tú,
dormiría preocupado.
182
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
¿Qué carajo estarán mirando?
183
00:17:50,630 --> 00:17:51,550
Libanés...
184
00:17:51,760 --> 00:17:55,180
...¿por qué mandas a la mierda
a un jefe de la Ndrangheta?
185
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Podríamos llegar a un acuerdo.
186
00:17:59,850 --> 00:18:02,850
Para encontrar a Aldo Moro nos
hicimos socios del Estado.
187
00:18:04,480 --> 00:18:05,850
Yo no trabajo para nadie.
188
00:18:06,730 --> 00:18:07,600
Perfecto...
189
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
...ahora debemos dormir
preocupados.
190
00:18:17,410 --> 00:18:19,620
La científica descartó
otras dos voces.
191
00:18:19,700 --> 00:18:22,410
No podemos centrarnos sólo
en esas cintas.
192
00:18:22,740 --> 00:18:26,120
A lo mejor quien llamó fue
Búfalo o alguien de fuera.
193
00:18:26,210 --> 00:18:27,460
¿Alguna otra idea?
-Sí.
194
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
La persona que utilizaba
los billetes del Dandi.
195
00:18:30,460 --> 00:18:33,210
Podríamos pedir que hablara.
-No. No hablará.
196
00:18:34,050 --> 00:18:36,840
Yo opto por el abrigo de pieles
que encontramos...
197
00:18:36,970 --> 00:18:39,970
...en casa del Libanés, debía
ser un regalo. Un regalo caro.
198
00:18:40,890 --> 00:18:45,100
¿Quiere decir que él también
tiene una puta, como el Dandi?
199
00:18:45,310 --> 00:18:46,730
A lo mejor ésa habla más.
200
00:18:47,440 --> 00:18:48,350
No lo sé.
201
00:18:48,850 --> 00:18:52,320
Quiero todo sobre ese abrigo,
dónde lo compró y para quién.
202
00:19:03,290 --> 00:19:04,240
¿Y Angelina?
203
00:19:04,870 --> 00:19:07,500
No ha venido. Esto es una
conversación entre hombres.
204
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
Bruno, esto es un error, según
el abogado salimos en tres días.
205
00:19:11,380 --> 00:19:14,500
Bien, así te haces cargo de tus
responsabilidades.
206
00:19:14,590 --> 00:19:18,090
¿En qué sentido?
-Pues que de tanto joder...
207
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
...tiene un bollo en el horno.
-¿Qué tiene qué?
208
00:19:21,640 --> 00:19:24,010
Que me vas a hacer abuelo,
idiota.
209
00:19:27,180 --> 00:19:30,850
¿No dices nada?
¿Vienes a verme y no me hablas?
210
00:19:31,150 --> 00:19:33,940
¿Qué quieres que te diga?
-¿Sigues enojado conmigo?
211
00:19:39,610 --> 00:19:42,320
Sigues enojado,
pero aún así has venido...
212
00:19:43,450 --> 00:19:44,410
...y eso me gusta.
213
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
¿Y Roberta cómo está?
214
00:19:53,340 --> 00:19:55,500
¿Qué sabe de esto, Gigio?
-Todo.
215
00:19:57,380 --> 00:20:00,130
Todo lo que sé yo.
-¿Qué carajo le has dicho, Gigio?
216
00:20:00,220 --> 00:20:02,550
Estaba contigo cuando
te detuvieron.
217
00:20:03,600 --> 00:20:06,220
¿Querías que le siguiera
diciendo lo de tus obras?
218
00:20:06,310 --> 00:20:07,890
No, pero pudiste decirle...
219
00:20:07,980 --> 00:20:10,770
Roberta es tu chica.
Debiste hablar con ella...
220
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
...cuando estabas fuera.
221
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
Así podrías haber elegido
las palabras.
222
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
Las palabras.
223
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
Las palabras son peligrosas.
224
00:20:35,090 --> 00:20:35,960
¡Papá!
225
00:20:38,380 --> 00:20:39,340
¡Papá!
226
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
<¡Papá!>
227
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
¡Papá!
228
00:21:10,910 --> 00:21:11,750
¡Papá!
229
00:21:13,870 --> 00:21:16,040
Papá, ¿qué estás haciendo?
230
00:21:22,300 --> 00:21:23,840
Tú eres Fabrizio, ¿verdad?
231
00:21:24,550 --> 00:21:26,260
Tu padre me ha hablado de ti.
232
00:21:27,100 --> 00:21:29,060
¡Espera!
No voy a soltarte ningún sermón.
233
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Oye...
234
00:21:31,350 --> 00:21:32,480
...escúchame.
235
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
Sólo te pido una cosa...
236
00:21:36,360 --> 00:21:39,020
...piénsalo bien
antes de decir qué has visto.
237
00:21:39,980 --> 00:21:41,820
A veces,
las palabras son peligrosas.
238
00:22:00,960 --> 00:22:02,710
¿Cómo has llegado tan tarde?
239
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
En la obra me dijeron que ya
habías salido.
240
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
Tengo que cambiar ese coche.
241
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
Se me rompió la correa
del motor.
242
00:22:14,180 --> 00:22:15,310
¿Otra vez?
243
00:22:27,200 --> 00:22:29,700
Pasé por el mecánico
pero no tenía recambio.
244
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
He llegado a casa de milagro.
245
00:22:35,160 --> 00:22:38,210
¿Y tú?, ¿qué pasa, no comes?
-No tengo hambre.
246
00:22:38,960 --> 00:22:42,050
Come, que se enfría.
-A mí me gusta frío.
247
00:23:13,540 --> 00:23:14,790
¿Sabes, abuelo?
248
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
Tenemos una cosa en común.
249
00:23:21,130 --> 00:23:22,880
Nadie viene a vernos.
250
00:23:33,560 --> 00:23:35,470
Proietti, tienes visita.
251
00:23:35,810 --> 00:23:36,770
Me equivoqué.
252
00:23:40,190 --> 00:23:42,270
No es hora de visitas.
253
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
No hagas esperar a tu madre.
254
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
¿Seguro que es mi madre?
255
00:23:56,700 --> 00:23:58,040
Espera aquí.
-¿Por qué?
256
00:23:59,330 --> 00:24:00,830
Porque te lo digo yo.
257
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Proietti, ¿qué carajo hace aquí?
258
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
Perdone, me he perdido.
-Acompáñelo a su celda.
259
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
¿Noticias del mundo libre?
260
00:25:52,780 --> 00:25:54,860
Nada nuevo y nada bueno.
261
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
¿Problemas de mujeres, Frío?
262
00:26:10,300 --> 00:26:14,050
Si quieres vivir tranquilo,
debes comprar a las mujeres.
263
00:26:15,630 --> 00:26:18,010
Es una lección que aprendí
hace mucho.
264
00:26:30,190 --> 00:26:31,020
¡Mario!
265
00:26:34,490 --> 00:26:37,860
Mario, ¿dónde te has metido?
¿Adivina quién está fuera?
266
00:26:38,280 --> 00:26:41,030
¡Ella!. Está buenísima.
-¿En serio?
267
00:26:41,330 --> 00:26:44,500
Te lo juro. Me han pedido
leche de almendra y un cortado.
268
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
Sergi, eres un amigo.
269
00:27:05,060 --> 00:27:07,810
Qué leche más rica.
¿La has preparado tú?
270
00:27:08,350 --> 00:27:09,730
No. Bueno, sí.
271
00:27:10,770 --> 00:27:12,980
¿Me firma un autógrafo?
-Por supuesto.
272
00:27:13,820 --> 00:27:15,650
¿Cómo te llamas?
-Mario.
273
00:27:17,280 --> 00:27:18,740
Para Mario...
274
00:27:20,410 --> 00:27:22,240
...con afecto...
275
00:27:25,450 --> 00:27:26,540
...de Tamara.
276
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
Toma.
277
00:27:28,870 --> 00:27:29,830
Eh, chico...
278
00:27:31,250 --> 00:27:32,420
...¿te gusta?
279
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
¿Te la quieres comprar?
280
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
Entonces, empieza a ahorrar.
281
00:27:40,050 --> 00:27:43,100
Las mujeres de verdad cuestan.
No son como las de papel.
282
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
Vamos, Dandi,
que se hace tarde.
283
00:28:04,240 --> 00:28:06,420
<¿Entiendes, Frío?>
284
00:28:06,500 --> 00:28:08,620
Pagas y te la quitas
de la cabeza.
285
00:28:10,170 --> 00:28:11,460
¿Cómo tú con Patrizia?
286
00:28:15,840 --> 00:28:18,970
Pues sí. Como yo con Patrizia.
287
00:28:21,340 --> 00:28:24,100
Eh, han intentado cargarse
al Libanés.
288
00:28:28,020 --> 00:28:31,690
¿Lo compró para su madre?
-Tres millones en mano.
289
00:28:32,230 --> 00:28:34,770
Los asesinos
también tienen madre, ¿no?
290
00:28:37,820 --> 00:28:39,320
Entonces veré a su madre.
291
00:28:40,070 --> 00:28:43,280
Si el Libanés le dio este
abrigo, deben de llevarse bien.
292
00:28:47,370 --> 00:28:49,330
293
00:28:49,410 --> 00:28:52,370
<...a su familia y a la vida>
294
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
Como si sirviese para algo.
295
00:28:56,840 --> 00:29:00,090
Bueno, los únicos católicos
verdaderos de Italia...
296
00:29:00,170 --> 00:29:02,430
...son los brigadistas,
¿no lo sabe?
297
00:29:05,140 --> 00:29:06,890
Pensemos en lo más urgente.
298
00:29:07,140 --> 00:29:10,020
¿En qué punto está Scialoja
con los de Magliana?
299
00:29:10,390 --> 00:29:13,350
Ha empezado mal. Pienso...
-Piensa usted demasiado.
300
00:29:13,440 --> 00:29:15,860
Compruébelo
y actúe en consecuencia.
301
00:29:26,870 --> 00:29:28,200
Ya te lo dije...
302
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
...nos toca dormir preocupados.
303
00:29:37,920 --> 00:29:40,590
¿Nos conviene desencadenar una
guerra ahora?
304
00:29:41,130 --> 00:29:43,760
El lunes podríamos salir.
-¿No lo entiendes?
305
00:29:44,300 --> 00:29:46,550
Si no hacemos algo,
no llegamos al lunes.
306
00:29:49,930 --> 00:29:51,390
¿Y qué quieres hacer?
307
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
Lo que hemos hecho siempre.
308
00:29:55,150 --> 00:29:59,230
Nos adueñamos de Roma,
y ahora de esta puta cárcel.
309
00:30:06,740 --> 00:30:10,080
No se te ocurra tener pistolas
aquí, es demasiado peligroso.
310
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
Un cuchillo me basta.
311
00:30:15,670 --> 00:30:17,420
Te puedo conseguir una navaja.
312
00:30:18,130 --> 00:30:21,590
Pero te costará una pasta
y lo quiero por adelantado.
313
00:30:26,090 --> 00:30:27,970
¿Un millón al contado?
314
00:30:28,050 --> 00:30:30,890
Debo entregarlo hoy a la familia
de Corbucci Flavio...
315
00:30:30,970 --> 00:30:32,770
...recluso del primer pabellón.
316
00:30:35,440 --> 00:30:39,060
Proietti, ¿qué estás tramando?
-Ningún alboroto, abogado.
317
00:30:39,440 --> 00:30:42,820
Sólo un acto de generosidad.
¿Qué tal va la investigación?
318
00:30:44,190 --> 00:30:45,110
Todo bien.
319
00:30:45,490 --> 00:30:48,740
La científica no encuentra nada,
y sólo le quedan dos muestras.
320
00:30:49,490 --> 00:30:51,330
¿Ha hablado con mi madre?
-Sí.
321
00:30:52,370 --> 00:30:53,580
¿Y qué ha dicho?
322
00:30:54,290 --> 00:30:56,670
Nada.
Pero no parecía sorprendida.
323
00:31:03,460 --> 00:31:06,630
No, Comisario, lo siento, hace
meses que no veo a mi hijo...
324
00:31:06,800 --> 00:31:09,050
...y años que no sé la vida
que lleva.
325
00:31:09,140 --> 00:31:12,140
No le estoy pidiendo que lo
denuncie, sólo que hable.
326
00:31:13,430 --> 00:31:16,640
Convencerle para que colabore.
Si lo cogemos nosotros, es peor.
327
00:31:17,190 --> 00:31:18,310
Tendrá la perpetua.
328
00:31:19,060 --> 00:31:20,360
¿Y si sale?
329
00:31:20,730 --> 00:31:23,110
Con tantos enemigos,
no llegará lejos.
330
00:31:24,070 --> 00:31:26,490
Hable con él.
Es la única que puede.
331
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
Comisario...
332
00:31:33,870 --> 00:31:35,120
...¿ve este abrigo?
333
00:31:35,660 --> 00:31:39,420
Está lleno de remiendos. Un
abrigo de piel me vendría bien.
334
00:31:40,580 --> 00:31:43,000
Pero no puedo aceptar regalos
de un muerto.
335
00:31:44,500 --> 00:31:46,340
Y no quiero hablar más de esto.
336
00:32:27,260 --> 00:32:28,510
Abuelo, siga leyendo.
337
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
Vamos, todos fuera.
338
00:33:51,550 --> 00:33:54,430
¿Qué hace? ¿A qué viene esto?
-Tú calladito.
339
00:34:32,710 --> 00:34:34,010
Échame una mano.
340
00:34:50,520 --> 00:34:51,690
¡Celda de aislamiento!
341
00:35:14,130 --> 00:35:15,300
Vamos, muévete.
342
00:35:37,860 --> 00:35:40,910
Vaya, veo que no son tan listos
como dicen.
343
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
Meter un cuchillo
en la cárcel...
344
00:35:47,210 --> 00:35:49,000
...con los espías que hay aquí.
345
00:35:51,460 --> 00:35:53,960
¿Y por qué no nos da un consejo,
Sr. Macrì?
346
00:35:54,250 --> 00:35:57,260
Ya se los he dado,
trabajen para mí...
347
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
...y acabarán sus
problemas.
348
00:36:02,550 --> 00:36:04,930
¿Qué decís, eh?
-A mí no me importaría.
349
00:36:05,390 --> 00:36:07,560
Es que tenemos
una alergia muy fuerte.
350
00:36:07,640 --> 00:36:10,770
Sí. No somos capaces de estar
bajo un jefe.
351
00:36:11,230 --> 00:36:15,190
Pero tiene razón, Sr. Macrì.
Nosotros no somos muy listos.
352
00:36:19,780 --> 00:36:20,950
Como quieran.
353
00:36:23,200 --> 00:36:26,330
Mandaré una corona de flores
a sus funerales.
354
00:36:42,180 --> 00:36:45,970
El viejo tiene razón en que aquí
dentro no podemos meter armas.
355
00:36:46,390 --> 00:36:48,640
¿Cómo vamos a cargarnos
a Cannizzaro?
356
00:36:49,270 --> 00:36:50,980
Nos han quitado los cordones.
357
00:36:54,060 --> 00:36:55,110
A menos que...
358
00:36:57,150 --> 00:37:00,280
¿Hoy está abierta la capilla?
-¿Por qué, qué quieres hacer?
359
00:37:00,650 --> 00:37:02,910
Necesito
un momento de recogimiento.
360
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
¿Y esto?
361
00:37:33,650 --> 00:37:35,980
¿De dónde viene?
-Nunca lo había visto.
362
00:37:39,320 --> 00:37:40,530
Estaba en tu litera.
363
00:37:40,610 --> 00:37:42,490
Mi litera desde hace una semana.
364
00:37:43,410 --> 00:37:44,820
Podría estar hace tiempo.
365
00:37:44,910 --> 00:37:47,910
¿Es de tu compañero de celda?
-Puede.
366
00:37:48,830 --> 00:37:50,140
¿Por qué no le pregunta a él?
367
00:37:53,290 --> 00:37:55,960
Ya lo he hecho.
Ha confesado.
368
00:37:57,040 --> 00:37:59,250
Así que deja de decir tonterías.
369
00:38:01,630 --> 00:38:03,010
Lléveselo a su celda.
370
00:38:06,050 --> 00:38:08,010
Proietti,
ayer conocí a tu madre.
371
00:38:09,100 --> 00:38:10,390
¿Qué carajo le ha contado?
372
00:38:16,020 --> 00:38:16,940
Nada.
373
00:38:18,070 --> 00:38:21,280
Le he pedido que se cuide
cuando se quede sola.
374
00:39:11,790 --> 00:39:12,910
¡Al patio!
375
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Libanés...
376
00:39:42,940 --> 00:39:44,530
...te he conseguido un punzón.
377
00:39:45,570 --> 00:39:47,490
¿Pero cómo...?
-Lo robé de la capilla.
378
00:39:47,820 --> 00:39:48,950
Era del cura.
379
00:39:49,530 --> 00:39:51,910
Para un cabrón como Cannizzaro
puede bastar.
380
00:39:52,080 --> 00:39:55,250
Entonces es cierto, los caminos
del señor son infinitos.
381
00:39:55,500 --> 00:39:56,870
Me voy.
-Sí, vete.
382
00:40:21,310 --> 00:40:22,310
¿Por qué yo?
383
00:40:22,900 --> 00:40:25,530
Estamos aquí por tu culpa,
compénsalo.
384
00:41:05,650 --> 00:41:07,110
¿Por qué ha hecho eso?
385
00:41:11,410 --> 00:41:12,780
¿Lo han visto?
386
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
¡Guardia!
387
00:41:19,200 --> 00:41:20,330
¡Guardia!
388
00:41:22,920 --> 00:41:24,170
¡Guardia!
389
00:41:30,340 --> 00:41:32,090
¡Está sangrando! ¡Sargento!
390
00:41:33,090 --> 00:41:34,180
¡Sargento!
391
00:42:03,290 --> 00:42:04,830
No es muy sano trabajar para ti.
392
00:42:04,830 --> 00:42:06,750
¿Has visto cómo ha
acabado el pobre Cannizzaro?
393
00:42:06,750 --> 00:42:07,840
¿Qué carajo quieren?
394
00:42:10,800 --> 00:42:13,090
Desde hoy aquí mandamos
nosotros, así que...
395
00:42:13,090 --> 00:42:14,840
...esconde el rabo. Si no...
396
00:42:14,930 --> 00:42:18,350
...serás el próximo que
se vaya con el Padre Eterno.
397
00:42:29,980 --> 00:42:33,900
¿Sabe qué me ha dicho el juez,
sobre nuestra investigación?
398
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
"Borgia...
399
00:42:37,280 --> 00:42:40,790
...¿no malgastará hombres y
medios que podríamos emplear...
400
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
...para encontrar la cárcel
de Aldo Moro?"
401
00:42:43,540 --> 00:42:46,380
¿Si le matan es culpa nuestra?
-Suya, Scialoja.
402
00:42:46,750 --> 00:42:47,880
Además, es comunista.
403
00:42:52,130 --> 00:42:55,090
Si la Científica
no nos da hoy el resultado...
404
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
...el juez no nos dará más
tiempo...
405
00:42:58,390 --> 00:42:59,930
...y tendré que soltarlos.
406
00:43:18,240 --> 00:43:20,280
Scialoja.
-¿Comisario?
407
00:43:21,160 --> 00:43:22,040
Lo tenemos.
408
00:43:35,090 --> 00:43:38,470
Quien hizo la llamada fue Lucio
Fabiani, le llaman Fideo.
409
00:45:16,530 --> 00:45:18,650
Saluden al rey, se va.
-Sí.
410
00:45:19,240 --> 00:45:21,990
El señor Macrì ha pedido el
traslado a una cárcel del Sur.
411
00:45:24,740 --> 00:45:26,080
Y llega otro rey.
412
00:45:26,660 --> 00:45:29,450
Libanés, 10 días
y hemos conquistado esto.
413
00:45:29,960 --> 00:45:33,170
El tiempo de ponernos en marcha,
salir de este sitio...
414
00:45:33,250 --> 00:45:36,670
...y arreglar la situación.
-El Terrible.
415
00:45:39,510 --> 00:45:42,550
Habrá que darle las gracias
por estas vacaciones.
416
00:45:54,900 --> 00:45:57,150
No lo entiendo,
parece desmagnetizado.
417
00:45:57,900 --> 00:45:59,150
¿No hizo una copia?
418
00:45:59,230 --> 00:46:02,200
Trabajé con el original
para no perder calidad.
419
00:46:04,660 --> 00:46:07,330
¿No hizo una copia?
-He seguido el procedimiento.
420
00:46:10,910 --> 00:46:13,330
Sería la primera vez que se
destruye una prueba.
421
00:46:13,580 --> 00:46:16,540
No se ha destruido, ¿no lo
entiende? Se la han llevado.
422
00:46:16,630 --> 00:46:20,550
Lo investigaremos. Pero debemos
presentarle algo al juez.
423
00:46:21,470 --> 00:46:23,050
Si no, los dejarán salir.
424
00:46:24,050 --> 00:46:26,220
No tenemos nada.
Ya no tenemos nada.
425
00:46:28,430 --> 00:46:30,640
¡Su fuente! La amante de Dandi.
426
00:46:34,650 --> 00:46:37,690
Puede encarcelarlos a todos.
-No, no hablará.
427
00:46:38,110 --> 00:46:39,320
Vamos, Scialoja.
428
00:46:40,110 --> 00:46:42,820
Hay mil formas
de hacer que su testigo hable.
429
00:46:43,360 --> 00:46:46,950
Puede chantajearla, puede
corromperla, puede engañarla.
430
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
No me diga que se acuesta
con ella.
431
00:47:08,100 --> 00:47:10,180
Debe tomar una decisión,
Comisario.
432
00:47:56,850 --> 00:47:57,980
Mira quién ha venido.
433
00:47:59,940 --> 00:48:02,690
Has tenido suerte.
Tengo media hora libre.
434
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
He venido por trabajo.
435
00:48:15,580 --> 00:48:17,910
¿Quieres encarcelarme
como al Dandi?
436
00:48:27,590 --> 00:48:29,260
Podías haberte afeitado.
437
00:49:02,710 --> 00:49:04,000
¿Qué quieres, Scialoja?
438
00:49:11,050 --> 00:49:12,010
No lo sé.
439
00:49:17,270 --> 00:49:18,180
Vete.
440
00:49:43,790 --> 00:49:45,210
Quería darte las gracias.
441
00:49:45,920 --> 00:49:48,170
Me cubriste con lo del cuchillo.
442
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
Mejor a mí que a ti,
¿no?
443
00:49:53,050 --> 00:49:54,970
Yo tengo dos cadenas perpetuas.
444
00:49:55,890 --> 00:49:57,890
¿Qué más me podían hacer?
445
00:49:58,220 --> 00:49:59,310
¿Dos perpetuas?
446
00:50:00,600 --> 00:50:01,810
¿Y quién carajo eres?
447
00:50:02,640 --> 00:50:03,730
¿Cómo te llamas?
448
00:50:06,190 --> 00:50:08,280
Gerardo.
-¿Gerardo el Bárbaro?
449
00:50:09,650 --> 00:50:11,950
Cuando era crío eras un mito
para mí.
450
00:50:15,200 --> 00:50:16,700
¿Cómo estás tan desmejorado?
451
00:50:17,530 --> 00:50:19,660
La cárcel envejece mucho.
452
00:50:23,710 --> 00:50:26,040
¿Y tu banda?, ¿qué fue de ella?
453
00:50:27,040 --> 00:50:29,710
A uno le dispararon
en el último atraco.
454
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
A otro se lo llevó un cáncer.
455
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
Al tercero, un infarto en la
cárcel de San Vittore.
456
00:50:37,760 --> 00:50:38,930
Me he quedado solo.
457
00:50:39,640 --> 00:50:41,930
Has elegido al mito equivocado,
Libanés.
458
00:50:50,150 --> 00:50:50,980
¿Es tu hija?
459
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
Aquí tiene tres años.
460
00:50:54,910 --> 00:50:57,530
Le hice esta foto un año antes
de que me encarcelaran.
461
00:50:58,030 --> 00:50:59,530
15 años han pasado.
462
00:51:07,670 --> 00:51:09,020
Ahora será una chica preciosa.
463
00:51:11,050 --> 00:51:12,010
¿Qué sé yo...?
464
00:51:13,590 --> 00:51:16,220
Desde que entré aquí,
su madre no me permite verla.
465
00:51:22,770 --> 00:51:23,810
Mañana salgo.
466
00:51:24,230 --> 00:51:25,940
¿Puedo hacer algo por ti?
467
00:52:49,600 --> 00:52:50,730
Has conseguido salir.
468
00:52:52,940 --> 00:52:54,690
Tú has tenido mucha suerte.
469
00:52:55,190 --> 00:52:58,200
Menos que ustedes, Scialoja
tenía una prueba...
470
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
...una cinta con la voz del
Fideo, pero de repente...
471
00:53:01,370 --> 00:53:03,990
...un santo del Paraíso,
la hizo desaparecer.
472
00:53:09,960 --> 00:53:12,490
Ni todos los santos han
conseguido que mi madre viniera.
473
00:53:13,710 --> 00:53:17,420
Le dije que salías. Dijo que
estaba ocupada, no podía venir.
474
00:53:17,670 --> 00:53:19,170
¿Te llevo a su casa?
-No, no.
475
00:53:19,260 --> 00:53:21,760
Llévame a Prenestino,
tengo que ver a alguien.
476
00:53:32,600 --> 00:53:35,610
Sorpresa. El enemigo público
de nuevo con ustedes.
477
00:53:35,690 --> 00:53:37,360
Ahora no. Tengo un cliente.
478
00:53:37,860 --> 00:53:39,400
Dile que se vaya.
479
00:53:39,950 --> 00:53:43,740
Dile que no te encuentras bien.
Dile que tu hombre ha llegado.
480
00:53:44,320 --> 00:53:46,870
Vete a casa,
date una ducha y duerme, ¿OK?
481
00:53:47,410 --> 00:53:48,290
¿Por qué?
482
00:53:48,370 --> 00:53:51,420
No puedes venir cuando quieras,
y decidir cuándo se folla.
483
00:53:58,420 --> 00:54:01,260
Yo te he comprado.
Eres mía y harás lo que yo diga.
484
00:54:01,470 --> 00:54:03,140
¿Has acabado ya, idiota?
485
00:54:05,600 --> 00:54:08,020
Vaya, el cliente.
-Sí, soy un cliente y he pagado.
486
00:54:08,100 --> 00:54:10,640
Así que cálmate
y espera tu turno.
487
00:54:11,140 --> 00:54:12,060
Sí, OK.
488
00:54:12,440 --> 00:54:14,770
Has pagado
y es el momento de cobrar, ¿no?
489
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
¿Qué has olvidado?
490
00:55:16,750 --> 00:55:17,630
¡Angelina!
491
00:55:18,290 --> 00:55:19,630
¡Amor mío!
492
00:55:22,210 --> 00:55:23,010
Angelina.
493
00:55:27,300 --> 00:55:28,640
Dime si es verdad.
494
00:55:36,350 --> 00:55:37,650
¿Y ahora qué hacemos?
495
00:55:48,570 --> 00:55:50,950
Roberta, un minuto.
Sólo un minuto.
496
00:55:51,030 --> 00:55:53,000
¿Por qué,
tienes que ir a la obra?
497
00:55:54,120 --> 00:55:55,290
Tienes razón, Roberta.
498
00:55:56,000 --> 00:55:57,540
Debí contártelo todo.
499
00:55:58,330 --> 00:56:01,210
Y te juro por Dios que lo
intenté muchas veces.
500
00:56:02,500 --> 00:56:05,130
Pero me daba miedo perderte.
-¿Qué sabrás tú?
501
00:56:05,630 --> 00:56:09,180
A lo mejor no, a lo mejor habría
apreciado mucho más tu valor.
502
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
Pero de eso andas escaso, ¿no?
503
00:56:12,560 --> 00:56:14,730
Creo que no vales
ni como criminal.
504
00:56:27,650 --> 00:56:29,410
Hola.
¿Está Mirella?
505
00:56:29,950 --> 00:56:32,620
No, no está. ¿Quién pregunta?
-Soy un amigo de su padre.
506
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Mi hija no tiene padre.
Nunca lo ha tenido.
507
00:56:36,200 --> 00:56:37,540
Espere un momento.
508
00:56:38,330 --> 00:56:41,290
No puede seguir
comportándose así.
509
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
Fingiendo que la gente
no existe.
510
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
Si Gerardo hizo lo que hizo,
lo hizo por ustedes.
511
00:56:48,470 --> 00:56:51,800
Por darles una vida mejor.
-¿Una vida mejor para quién?
512
00:56:52,350 --> 00:56:54,850
Lo que hizo
lo hizo porque le gustaba.
513
00:56:54,970 --> 00:56:58,310
Los que son como Gerardo sólo
piensan en sí mismos...
514
00:56:58,390 --> 00:57:00,190
...viven solos y mueren solos.
515
00:57:58,910 --> 00:58:01,250
¡Franco, abre este maldito bar!
516
00:58:01,870 --> 00:58:04,750
¡No puedes tenerlo cerrado!
No puedes tenerlo cerrado.
517
00:58:08,760 --> 00:58:10,510
POLICÍA CIENTÍFICA
518
00:58:27,650 --> 00:58:30,190
TE LA DEBÍA
519
00:58:34,030 --> 00:58:35,370
Tenemos que celebrarlo.
520
00:58:37,240 --> 00:58:39,200
Tenemos que celebrarlo.
521
00:59:02,060 --> 00:59:04,850
Libanés ha vuelto a casa y ha
encontrado la cinta...
522
00:59:05,690 --> 00:59:07,650
...como habíamos previsto.
-Bien.
523
00:59:08,360 --> 00:59:11,320
Ahora podemos concentrarnos
en el último acto...
524
00:59:11,400 --> 00:59:12,990
...de la Tragedia Nacional.
525
00:59:13,780 --> 00:59:17,030
526
00:59:17,950 --> 00:59:21,200
527
00:59:21,330 --> 00:59:24,500
<...hace pocos minutos>
528
00:59:24,580 --> 00:59:26,790
<...en el maletero>
529
00:59:28,170 --> 00:59:31,460
530
00:59:31,590 --> 00:59:33,340
<...de las Brigadas Rojas...>
531
00:59:33,420 --> 00:59:36,130
<...en la que se indicaba>
39858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof