Original subtitles

Apellido y nombre. -De Angelis, Mario.

Gírate a la derecha.

Fabiani, Lucio.

Gírate a la derecha.

¡A la derecha, ignorante!

Sergio Buffoni.

Buffoni con "i".

Buffoni, Ruggero.

Marconi, Fabio.

Apellido y nombre.

Soleri, Fabrizio.

Gírate a la derecha.

Proietti, Pietro, llamado Libanés.

Vaya, han pintado las paredes.

Pero los neones siguen rotos.

Y el pestazo es el mismo.

Amigos, esto no tiene remedio.

Mamá Regina es todo corazón, el pasado nunca desaparece.

Yo me quedo en ésta. -Y yo me quedo ésta.

Yo me pido la de abajo. ¡Joder!

ROMA CRIMINAL

¿Con quién me ha puesto?

Proietti, cierra la boca. Habla sólo si se te pregunta.

En dos minutos se apagan las luces.

¡En dos minutos se apagan las luces!

Hogar dulce hogar.

¿Orden de registro? -Sí.

¿Y qué tienen que registrar? -Todo.

Ya la puedes ordenar todo lo que quieras, siempre será una celda.

Al patio.

Al patio.

Al patio.

¿Cuándo llegó Proietti? -Pues hace dos semanas.

Aún tiene cajas sin desembalar.

¿Has visto qué casa?

Tendrá al menos 200 metros cuadrados.

No está mal para alguien en paro.

Sí.

¿Sabemos algo de los demás?

No, ni una pista. Nada.

Llévatelo como prueba.

¿El fugitivo? -Quién, ¿Búfalo?. Todavía nada.

Debe seguir fuera de la ciudad.

Canton, tú quédate aquí. Yo bajaré a preguntar al bar.

¿Con quién te han puesto?

Un viejo.

¿A ustedes los han interrogado?

Qué va, nadie sabe nada.

¿Tendrá que ver con la droga?

Habrían atrapado a los correos, pero aquí sólo estamos nosotros.

Todos no, falta un amigo suyo...

...Búfalo. -¿Qué dices? No es un traidor.

No tiene que ver con esto. Aquí faltan muchos, ¿no?

Sardo, Ricotta, Treintadenarios, ¿dónde están?

¿Quién carajo es?

El cuarto hermano de Cannizzaro. -Simpático.

¡Y una mierda!

Tenía que estar justo aquí.

Proietti, De Angelis, Soleri, Fabiani...

...los dos Buffoni y Marconi, a la sala de interrogatorios.

Síganme.

Vamos allá.

Franco, tienes que ayudarme. Los han pillado a todos.

Al Libanés, al Dandi, al Fideo, al Frío. Me salvé por los pelos.

¿Qué les han imputado? -No sé nada. Escucha...

...que tu sobrino me prepare un encuentro con Ricotta...

...y Treintadenarios. ¡Rápido! -En cuanto sepa algo te lo digo.

Ahora vete, están ahí. Sal por detrás.

¿El Sr. Solenghi? Tenemos que registrar el local.

¿Conoce a los hermanos Cannizzaro?

Ni me suenan.

Hable al micrófono.

Sa... Sa... ¡Sergio Buffoni en directo desde Radio Cárcel!

Bueno, OK, si insisten les puedo cantar algo.

¿Alguna preferencia?

¿Conocen la de: "Yo estoy encarcelado y mamá muere"?

¿Conoce al barón Rosellini? -¿El barón Rosellini?

No suelo codearme con la nobleza.

¿El 19 de mayo de 1977?

¡Fue hace un año!

Es la voz de quien llamó...

...y aquí tenemos la voz de los sospechosos.

Debemos aislar las palabras comunes y compararlas.

Si llamó uno de ellos...

...estas dos ondas sonoras serán idénticas.

Empecemos por ésta...

...Proietti Pietro, llamado "el Libanés".

sobre todo...>

Éste desde luego no es.

No ha sido el Libanés.

Además, habría sido muy tonto si hubiera llamado él mismo.

¿Cuánto tardarás con los seis? -Más o menos una semana.

Deben tenerlo para el lunes. -¿El lunes?

El lunes. El juez no nos da más. El lunes.

Puedes dormir tranquilo, Bufalito.

El abogado Vasta es el mejor penalista de Roma.

Defendió él solo al clan de los Marselleses.

Ocho absoluciones y dos suspensiones de la pena.

Así es.

En cuanto a los negocios, no te preocupes.

Mientras el Libanés no esté, nos ocupamos Treintadenarios y yo.

¿Vino?

¿Y yo qué hago? -Échate una buena siesta.

Hoy te ha salido bien...

...pero ya sabes, "la suerte no es eterna"

Que aproveche.

Aquí tienes. Tu acusación.

Han aplicado mano dura...

...homicidio múltiple y secuestro de personas.

¿Han encontrado los cadáveres? ¿Cómo carajo lo han hecho?

No lo sabemos.

Pero por ahora la única conexión...

....son los billetes del rescate...

...así que, como mucho hablamos de blanqueo.

¿Nos han detenido sólo por eso? -No.

Quizá hay algo más, pero por ahora está escondido.

El fiscal tiene hasta el lunes para presentar las pruebas.

Entonces sabremos a qué están jugando.

Y si es un farol, el martes están fuera.

¿Quién se ocupa de los negocios?

Eso excede mis competencias.

Abogado, yo soy quien paga...

...yo decido tus competencias.

Ricotta y Treintadenarios.

¿Y el Sardo?

En vista de la situación, desaparecerá un tiempo.

Siempre en primera línea.

Abogado, otra cosa. Mi madre no sabe nada.

Hable con ella, vea cómo está, si necesita algo, pues...

Bien.

¿Tienes un minuto, Cíclope? -Claro.

Debemos hacerte unas preguntas. Al contrario que al abogado...

...no me preocupa cómo salir, sino cómo carajo llegamos aquí.

¿Los vieron enterrar los cadáveres?

¿Qué cadáveres? -El del Barón...

...y los de los Cannizzaro. -Nadie. ¿Quién nos iba a ver?

Además, lo habrían dicho antes, ¿no?

Pues se les ha escapado algo con alguien, un amigo, una puta...

Oye, ¿qué dices?

Hemos enterrado a muchos, para hacer algo así.

Aquí hay un Judas. Pero les seguro que lo encontraré.

Libanés.

Fui yo. Se lo dije a Enrico Gemito.

¿Qué carajo dices?

Nos emborrachamos y le conté lo del Barón...

...y dónde estaban los cadáveres.

¿Y qué más le has dicho?

Nada más, Libanés, te lo juro. Sólo dónde estaba el Barón.

Gemito es el perro del Terrible...

...él es el traidor.

Se acabó la hora del descanso. Todos a sus celdas.

Vamos, en marcha.

Rápido.

Libanés, D. Macrì quiere hablar contigo.

Se lo pasan bien aquí dentro.

¿Qué tiene Cannizzaro contra ti?

Viejas rencillas. -No me extraña.

Mataste a tres hermanos suyos.

Pero no te preocupes, duerme tranquilo.

Trabaja para mí, hace todo lo que digo yo...

...como todos aquí dentro. -¿Qué necesitas de mí?

Dicen que manejabas un gran cargamento.

Necesito gente así en Roma. -Estamos bien solos, gracias.

¿Solos? ¿Y el Terrible?

Sé que trabajan para él. -Pues sabes mal.

Él trabaja para nosotros. Como todos ahí fuera.

Pero ahora están dentro, y aquí mando yo, ya te lo he dicho.

Te has montado un bonito reino.

Chaval, no escupas a la suerte.

Calabrés...

...ahora te diré yo algo...

...si yo fuera tú, dormiría preocupado.

¿Qué carajo estarán mirando?

Libanés...

...¿por qué mandas a la mierda a un jefe de la Ndrangheta?

Podríamos llegar a un acuerdo.

Para encontrar a Aldo Moro nos hicimos socios del Estado.

Yo no trabajo para nadie.

Perfecto...

...ahora debemos dormir preocupados.

La científica descartó otras dos voces.

No podemos centrarnos sólo en esas cintas.

A lo mejor quien llamó fue Búfalo o alguien de fuera.

¿Alguna otra idea? -Sí.

La persona que utilizaba los billetes del Dandi.

Podríamos pedir que hablara. -No. No hablará.

Yo opto por el abrigo de pieles que encontramos...

...en casa del Libanés, debía ser un regalo. Un regalo caro.

¿Quiere decir que él también tiene una puta, como el Dandi?

A lo mejor ésa habla más.

No lo sé.

Quiero todo sobre ese abrigo, dónde lo compró y para quién.

¿Y Angelina?

No ha venido. Esto es una conversación entre hombres.

Bruno, esto es un error, según el abogado salimos en tres días.

Bien, así te haces cargo de tus responsabilidades.

¿En qué sentido? -Pues que de tanto joder...

...tiene un bollo en el horno. -¿Qué tiene qué?

Que me vas a hacer abuelo, idiota.

¿No dices nada? ¿Vienes a verme y no me hablas?

¿Qué quieres que te diga? -¿Sigues enojado conmigo?

Sigues enojado, pero aún así has venido...

...y eso me gusta.

¿Y Roberta cómo está?

¿Qué sabe de esto, Gigio? -Todo.

Todo lo que sé yo. -¿Qué carajo le has dicho, Gigio?

Estaba contigo cuando te detuvieron.

¿Querías que le siguiera diciendo lo de tus obras?

No, pero pudiste decirle...

Roberta es tu chica. Debiste hablar con ella...

...cuando estabas fuera.

Así podrías haber elegido las palabras.

Las palabras.

Las palabras son peligrosas.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿qué estás haciendo?

Tú eres Fabrizio, ¿verdad?

Tu padre me ha hablado de ti.

¡Espera! No voy a soltarte ningún sermón.

Oye...

...escúchame.

Sólo te pido una cosa...

...piénsalo bien antes de decir qué has visto.

A veces, las palabras son peligrosas.

¿Cómo has llegado tan tarde?

En la obra me dijeron que ya habías salido.

Tengo que cambiar ese coche.

Se me rompió la correa del motor.

¿Otra vez?

Pasé por el mecánico pero no tenía recambio.

He llegado a casa de milagro.

¿Y tú?, ¿qué pasa, no comes? -No tengo hambre.

Come, que se enfría. -A mí me gusta frío.

¿Sabes, abuelo?

Tenemos una cosa en común.

Nadie viene a vernos.

Proietti, tienes visita.

Me equivoqué.

No es hora de visitas.

No hagas esperar a tu madre.

¿Seguro que es mi madre?

Espera aquí. -¿Por qué?

Porque te lo digo yo.

Proietti, ¿qué carajo hace aquí?

Perdone, me he perdido. -Acompáñelo a su celda.

¿Noticias del mundo libre?

Nada nuevo y nada bueno.

¿Problemas de mujeres, Frío?

Si quieres vivir tranquilo, debes comprar a las mujeres.

Es una lección que aprendí hace mucho.

¡Mario!

Mario, ¿dónde te has metido? ¿Adivina quién está fuera?

¡Ella!. Está buenísima. -¿En serio?

Te lo juro. Me han pedido leche de almendra y un cortado.

Sergi, eres un amigo.

Qué leche más rica. ¿La has preparado tú?

No. Bueno, sí.

¿Me firma un autógrafo? -Por supuesto.

¿Cómo te llamas? -Mario.

Para Mario...

...con afecto...

...de Tamara.

Toma.

Eh, chico...

...¿te gusta?

¿Te la quieres comprar?

Entonces, empieza a ahorrar.

Las mujeres de verdad cuestan. No son como las de papel.

Vamos, Dandi, que se hace tarde.

Pagas y te la quitas de la cabeza.

¿Cómo tú con Patrizia?

Pues sí. Como yo con Patrizia.

Eh, han intentado cargarse al Libanés.

¿Lo compró para su madre? -Tres millones en mano.

Los asesinos también tienen madre, ¿no?

Entonces veré a su madre.

Si el Libanés le dio este abrigo, deben de llevarse bien.

Como si sirviese para algo.

Bueno, los únicos católicos verdaderos de Italia...

...son los brigadistas, ¿no lo sabe?

Pensemos en lo más urgente.

¿En qué punto está Scialoja con los de Magliana?

Ha empezado mal. Pienso... -Piensa usted demasiado.

Compruébelo y actúe en consecuencia.

Ya te lo dije...

...nos toca dormir preocupados.

¿Nos conviene desencadenar una guerra ahora?

El lunes podríamos salir. -¿No lo entiendes?

Si no hacemos algo, no llegamos al lunes.

¿Y qué quieres hacer?

Lo que hemos hecho siempre.

Nos adueñamos de Roma, y ahora de esta puta cárcel.

No se te ocurra tener pistolas aquí, es demasiado peligroso.

Un cuchillo me basta.

Te puedo conseguir una navaja.

Pero te costará una pasta y lo quiero por adelantado.

¿Un millón al contado?

Debo entregarlo hoy a la familia de Corbucci Flavio...

...recluso del primer pabellón.

Proietti, ¿qué estás tramando? -Ningún alboroto, abogado.

Sólo un acto de generosidad. ¿Qué tal va la investigación?

Todo bien.

La científica no encuentra nada, y sólo le quedan dos muestras.

¿Ha hablado con mi madre? -Sí.

¿Y qué ha dicho?

Nada. Pero no parecía sorprendida.

No, Comisario, lo siento, hace meses que no veo a mi hijo...

...y años que no sé la vida que lleva.

No le estoy pidiendo que lo denuncie, sólo que hable.

Convencerle para que colabore. Si lo cogemos nosotros, es peor.

Tendrá la perpetua.

¿Y si sale?

Con tantos enemigos, no llegará lejos.

Hable con él. Es la única que puede.

Comisario...

...¿ve este abrigo?

Está lleno de remiendos. Un abrigo de piel me vendría bien.

Pero no puedo aceptar regalos de un muerto.

Y no quiero hablar más de esto.

Abuelo, siga leyendo.

Vamos, todos fuera.

¿Qué hace? ¿A qué viene esto? -Tú calladito.

Échame una mano.

¡Celda de aislamiento!

Vamos, muévete.

Vaya, veo que no son tan listos como dicen.

Meter un cuchillo en la cárcel...

...con los espías que hay aquí.

¿Y por qué no nos da un consejo, Sr. Macrì?

Ya se los he dado, trabajen para mí...

...y acabarán sus problemas.

¿Qué decís, eh? -A mí no me importaría.

Es que tenemos una alergia muy fuerte.

Sí. No somos capaces de estar bajo un jefe.

Pero tiene razón, Sr. Macrì. Nosotros no somos muy listos.

Como quieran.

Mandaré una corona de flores a sus funerales.

El viejo tiene razón en que aquí dentro no podemos meter armas.

¿Cómo vamos a cargarnos a Cannizzaro?

Nos han quitado los cordones.

A menos que...

¿Hoy está abierta la capilla? -¿Por qué, qué quieres hacer?

Necesito un momento de recogimiento.

¿Y esto?

¿De dónde viene? -Nunca lo había visto.

Estaba en tu litera.

Mi litera desde hace una semana.

Podría estar hace tiempo.

¿Es de tu compañero de celda? -Puede.

¿Por qué no le pregunta a él?

Ya lo he hecho. Ha confesado.

Así que deja de decir tonterías.

Lléveselo a su celda.

Proietti, ayer conocí a tu madre.

¿Qué carajo le ha contado?

Nada.

Le he pedido que se cuide cuando se quede sola.

¡Al patio!

Libanés...

...te he conseguido un punzón.

¿Pero cómo...? -Lo robé de la capilla.

Era del cura.

Para un cabrón como Cannizzaro puede bastar.

Entonces es cierto, los caminos del señor son infinitos.

Me voy. -Sí, vete.

¿Por qué yo?

Estamos aquí por tu culpa, compénsalo.

¿Por qué ha hecho eso?

¿Lo han visto?

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Está sangrando! ¡Sargento!

¡Sargento!

No es muy sano trabajar para ti.

¿Has visto cómo ha acabado el pobre Cannizzaro?

¿Qué carajo quieren?

Desde hoy aquí mandamos nosotros, así que...

...esconde el rabo. Si no...

...serás el próximo que se vaya con el Padre Eterno.

¿Sabe qué me ha dicho el juez, sobre nuestra investigación?

"Borgia...

...¿no malgastará hombres y medios que podríamos emplear...

...para encontrar la cárcel de Aldo Moro?"

¿Si le matan es culpa nuestra? -Suya, Scialoja.

Además, es comunista.

Si la Científica no nos da hoy el resultado...

...el juez no nos dará más tiempo...

...y tendré que soltarlos.

Scialoja. -¿Comisario?

Lo tenemos.

Quien hizo la llamada fue Lucio Fabiani, le llaman Fideo.

Saluden al rey, se va. -Sí.

El señor Macrì ha pedido el traslado a una cárcel del Sur.

Y llega otro rey.

Libanés, 10 días y hemos conquistado esto.

El tiempo de ponernos en marcha, salir de este sitio...

...y arreglar la situación. -El Terrible.

Habrá que darle las gracias por estas vacaciones.

No lo entiendo, parece desmagnetizado.

¿No hizo una copia?

Trabajé con el original para no perder calidad.

¿No hizo una copia? -He seguido el procedimiento.

Sería la primera vez que se destruye una prueba.

No se ha destruido, ¿no lo entiende? Se la han llevado.

Lo investigaremos. Pero debemos presentarle algo al juez.

Si no, los dejarán salir.

No tenemos nada. Ya no tenemos nada.

¡Su fuente! La amante de Dandi.

Puede encarcelarlos a todos. -No, no hablará.

Vamos, Scialoja.

Hay mil formas de hacer que su testigo hable.

Puede chantajearla, puede corromperla, puede engañarla.

No me diga que se acuesta con ella.

Debe tomar una decisión, Comisario.

Mira quién ha venido.

Has tenido suerte. Tengo media hora libre.

He venido por trabajo.

¿Quieres encarcelarme como al Dandi?

Podías haberte afeitado.

¿Qué quieres, Scialoja?

No lo sé.

Vete.

Quería darte las gracias.

Me cubriste con lo del cuchillo.

Mejor a mí que a ti, ¿no?

Yo tengo dos cadenas perpetuas.

¿Qué más me podían hacer?

¿Dos perpetuas?

¿Y quién carajo eres?

¿Cómo te llamas?

Gerardo. -¿Gerardo el Bárbaro?

Cuando era crío eras un mito para mí.

¿Cómo estás tan desmejorado?

La cárcel envejece mucho.

¿Y tu banda?, ¿qué fue de ella?

A uno le dispararon en el último atraco.

A otro se lo llevó un cáncer.

Al tercero, un infarto en la cárcel de San Vittore.

Me he quedado solo.

Has elegido al mito equivocado, Libanés.

¿Es tu hija?

Aquí tiene tres años.

Le hice esta foto un año antes de que me encarcelaran.

15 años han pasado.

Ahora será una chica preciosa.

¿Qué sé yo...?

Desde que entré aquí, su madre no me permite verla.

Mañana salgo.

¿Puedo hacer algo por ti?

Has conseguido salir.

Tú has tenido mucha suerte.

Menos que ustedes, Scialoja tenía una prueba...

...una cinta con la voz del Fideo, pero de repente...

...un santo del Paraíso, la hizo desaparecer.

Ni todos los santos han conseguido que mi madre viniera.

Le dije que salías. Dijo que estaba ocupada, no podía venir.

¿Te llevo a su casa? -No, no.

Llévame a Prenestino, tengo que ver a alguien.

Sorpresa. El enemigo público de nuevo con ustedes.

Ahora no. Tengo un cliente.

Dile que se vaya.

Dile que no te encuentras bien. Dile que tu hombre ha llegado.

Vete a casa, date una ducha y duerme, ¿OK?

¿Por qué?

No puedes venir cuando quieras, y decidir cuándo se folla.

Yo te he comprado. Eres mía y harás lo que yo diga.

¿Has acabado ya, idiota?

Vaya, el cliente. -Sí, soy un cliente y he pagado.

Así que cálmate y espera tu turno.

Sí, OK.

Has pagado y es el momento de cobrar, ¿no?

¿Qué has olvidado?

¡Angelina!

¡Amor mío!

Angelina.

Dime si es verdad.

¿Y ahora qué hacemos?

Roberta, un minuto. Sólo un minuto.

¿Por qué, tienes que ir a la obra?

Tienes razón, Roberta.

Debí contártelo todo.

Y te juro por Dios que lo intenté muchas veces.

Pero me daba miedo perderte. -¿Qué sabrás tú?

A lo mejor no, a lo mejor habría apreciado mucho más tu valor.

Pero de eso andas escaso, ¿no?

Creo que no vales ni como criminal.

Hola. ¿Está Mirella?

No, no está. ¿Quién pregunta? -Soy un amigo de su padre.

Mi hija no tiene padre. Nunca lo ha tenido.

Espere un momento.

No puede seguir comportándose así.

Fingiendo que la gente no existe.

Si Gerardo hizo lo que hizo, lo hizo por ustedes.

Por darles una vida mejor. -¿Una vida mejor para quién?

Lo que hizo lo hizo porque le gustaba.

Los que son como Gerardo sólo piensan en sí mismos...

...viven solos y mueren solos.

¡Franco, abre este maldito bar!

¡No puedes tenerlo cerrado! No puedes tenerlo cerrado.

POLICÍA CIENTÍFICA

TE LA DEBÍA

Tenemos que celebrarlo.

Tenemos que celebrarlo.

Libanés ha vuelto a casa y ha encontrado la cinta...

...como habíamos previsto. -Bien.

Ahora podemos concentrarnos en el último acto...

...de la Tragedia Nacional.